FBI taisi viedä kaiken hyödyllisen.
FBI ei tiedä, mikä on minulle hyödyllistä.
Ehkä löydämme ampujan.
Kaikki ovat etsimässä, mutta mies moottoripyörällä...
Prätkä on jo osissa, eikä hylsyistä selviä mitään.
Ampuja voi olla kuka tahansa. Voimme vain jatkaa tutkimista.
Elizabethin tappaja näkee paljon vaivaa karistaakseen sinut jäljiltä.
Luulisi olevan helpompaa yrittää tappaa sinut.
Ehkä minua tarvitaan tai säästetään jotakin varten.
- Hän voi rakastaa sinua. - Tai kaikkea kolmea.
Tässä on jotain. Mikä tämä on?
Tämän ei pitäisi olla entisen poliisin hallussa.
Edes kieron Reggie Colen hallussa.
- Mikä se on? - Avain holviin...
...joka sijaitsee eräässä maailman salaisimmista turvalaitoksista.
- Mistä tiedät? - Minulla on samanlainen.
Harold, tuomari tuli saliin. Lew Sloanin syyte luetaan ensin.
Saatte olla hetken kahden.
- Kiitos. - Jätetään heidät hetkeksi.
Onko totta, että se poliisi tapettiin?
Asianajajineen. Heidät ammuttiin heidän lähtiessään.
- Kuka ja miksi? - En tiedä.
Se liittyy jotenkin Elizabethin murhaan.
Eli myös Reddingtoniin.
Tämä ei ole hänen syytään.
Valehtelin puolestasi, kun annoin alibin.
- En hänen takiaan. - Et saa syytettä. Cynthia lupasi.
Panabaker antaa Reddingtonin mellastaa -
- vaan kun sinä ja Lew yritätte etsiä lavastajaa, joudutte kärsimään.
Syy ei ole Cynthian vaan minun.
Urataustastani johtuen päässen vapaaksi ilman takuita -
- ja voin toivoakseni palata töihin.
Elizabeth jätti Agnesin meille -
- jotta olisimme hänelle vanhemmat ja esikuvat.
Olet hänelle yhtä suuressa vastuussa kuin minulle.
Kiitos, Walter.
Helen, ilo nähdä.
Olen pysytellyt näkymättömissä. Miten löysit minut?
Varsinainen arvoitus on se, miksi lymyilet täällä.
- Etkä vastaa puheluihin? - Liikaa kysymyksiä, Raymond.
Miten voin auttaa muuten kuin sietää läsnäoloasi?
Eräs kuollut kyttä säilytti jotain arvokasta Mount Bastionissa.
Haluan tietää, mitä. Minun pitäisi päästä tänne.
- Mahdotonta. - Sinä rakensit mahdottoman...
...kun koversit graniittivuoren laitosta rakentaessasi.
Minulla on akuutimpia huolia kuin rötöstelysi mahdollistaminen.
Kerro lisää.
Konsultoin hiljattain keikalla.
Ryöstöjengi kaappasi lastia tarkoin vartioidusta konttisatamasta.
Laitteeni toimi mainiosti, mutta jengi jätti todisteita.
He ovat vankeudessa ja yrittävät saada sopimusta nimelläni.
Lienen tuota pikaa etsintäkuulutettu.
Kummankin selkää kutittaa.
Voisimme raapia toisiamme.
Herra Cooper, FBI: n apulaisjohtajaa ei näe täällä joka päivä -
- etenkään tiskin väärällä puolella.
Miten vastaatte syytteisiin?
Syytön, rouva tuomari.
Puolustus, mitä toivotte takuilta?
Pyydämme vapautusta ilman takuita.
Harold Cooperilla on pitkä ja kunniakas ura...
Ura oli kunniakas vielä kymmenen vuotta sitten.
Mitä sen jälkeen? Kukaan ei kerro.
Tässä kaupungissa kaikki tietävät kaiken, paitsi hänen työstään.
Kukaan ei tiedä siitä. Hän voi mennä mihin vain.
Sen myötä hän on järjellä sanoen pakoriski.
Takuusumma on 300 000 dollaria. Käsittely on kuudessa viikossa.
Rakas, voimme lunastaa vakuutuksemme, jos on pakko.
Valitan, etten voinut auttaa enempää.
Pidit Charlenen vapaana. Se riittää.
Emme hellitä, ennen kuin syyllinen löytyy.
Jos saisin päättää, jahtaisimme pelkästään häntä.
Saathan sinä päättää. Etkö kertonut vielä?
Ennen tuomarin tohelointia toivoin, ettei tarvitsisi.
- Kertoa mitä? - Saat minun virkani.
Mitä? Eikä.
Saat luottamukseni ja siunaukseni, ja...
Harold, nyt pitää lähteä.
En minä pysty tähän.
Et kai niin, mutta hän valitsi sinut.
- Entä agentti Ressler? - Mitä hänestä?
Se on syö tai tule syödyksi, agentti Mojtabai.
Olet nyt pomo, eli bon appétit.
Tämä kestää vain herra Cooperin paluuseen saakka -
- minkä toivon koittavan hyvin... hyvin pian.
Olen pelkkä keulakuva, kuten eversti Sandersin naama KFC-sangossa.
Sen olisi pitänyt olla sinun raamikas naamasi.
Olet hierarkian ylimpänä.
- Sain jo saumani. On sinun vuorosi. - Pärjäät kyllä.
- Onnittelut ovat kuulemma paikallaan. - Sanoo kukkulan oikea kuningas.
Mikäli saan neuvoa: "Älä mene sinne minne polku johtaa."
"Mene sinne, minne ei ole polkua ja jätä oma jälkesi."
Siinä hengessä tuon teille omaperäisen tapauksen.
Roisto, jota ei pitäisi napata vaan vapauttaa.
- Jaahas. Lykkyä tykö vaan. - Helen Maghi.
Hän on maailman johtavia geotekniikan insinöörejä.
Maghi suunnitteli liittouman Irakin-hyökkäykseen -
- kelluvan sillan, jolla sai tankkeja Eufrat-joen yli yön pimeydessä.
Hänen suurin saavutuksensa on Mount Bastion.
Hän kehitti poraustekniikan -
- jolla koversi onkalon graniittivuoreen Pennsylvaniassa -
- luodakseen rikolliseliitin suosiman varastointitilan.
Siellä on enemmän turvatoimia kuin Yhdysvaltain kultavarannossa.
Ja haluat murtautua sinne.
Löysimme tämän avaimen Reggie Colen toimistolta.
Se on Mount Bastionin talleholvin avain.
Sieltä ei vuokrattaisi holvia entiselle poliisille -
- mutta tämän työnantajalle ehkä.
Työnantaja, Haroldin kiristäjä, Elizabethin tappaja, sama ihminen.
- Ratsataan se. - Ei onnistu ilman Maghin apua.
Siihen ryhmäänne tarvitaan.
Hän konsultoi jengiä, joka teki keikan Virginian satamaan.
FBI pidätti jengin -
- ja Helen pelkää, että hänestä kielitään.
Meidänkö pitäisi torpata Maghin syytteet -
- jotta hän auttaa murtautumaan Mount Bastioniin?
Miltä se tuntuu, tiimi? Nostakaa käsiä, jos sopii.
Aivan, minä määrään. Selvä... Agentit Ressler ja Zuma -
- jäljittäkää pidätyksen tehneet agentit. Selvitetään jutun perusteet.
- Miten Harold voi? - Ei hyvin.
Hän viruu sellissä ilman takuurahoja.
He leikkasivat auki rahtikontin keskellä pihaa kameroiden edessä -
- mutta kukaan ei nähnyt mitään.
- Miten se onnistui? - Katsokaa punaista konttia.
Tässä se näkyy varttia myöhemmin.
Ja sen jälkeen... ja sen jälkeen.
- Kuka sitä siirsi? - Se liikkui itsekseen hitaasti.
Niin hitaasti, etteivät liiketunnistimet havainneet sitä.
Olivatko ryöstäjät sen sisällä?
He asensivat konttiin salapyörät -
- ja hivuttautuivat asemiin pimentämään kamerat.
Se oli huikeasti suunniteltu.
Se käy järkeen, kun tietää johtonaisen.
Helen Maghin. Meidän tietojemme mukaan hän oli vain konsultti.
Joku vedättää teitä.
Tämä rosvojoukko ei ole käynyt koulujakaan loppuun.
- Mitä he veivät? - Kuusi laatikollista sinkoja.
Epäiltyjen mukaan Maghi aikoi rahdata ne Kazbanin separatisteille.
Hän aseistaa terroristeja.
- Kuka se herra Homan on? - Hattupäinen ystävämme.
- Hänkö maksoi takuut? - Koko summan.
Kun maksu on käsitelty, pääset kotiin.
- Puhuitko syyttäjälle sopimuksesta? - Sopimuksesta?
Tuomio lievenee kahteen vuoteen, jos myönnät syyllisyytesi.
- Voin saada 15 vuotta. - Sinut lavastettiin.
Kajosin todisteisiin ja todistajiin ja panin sinut valehtelemaan.
Olit oikeassa, Agnesia pitää ajatella.
- Sopimus on paras keino. - Harold, suostutko siis?
Yhdellä ehdolla. En todista Lew'ta vastaan.
- Hänkään ei tekisi niin minulle. - Hyvä on.
Lue vaan tulokset.
En yritä lukea mitään. Yritän muistaa.
Minulla on ikävä Mierceä.
- Onko se tehty? - Kysyimme ryöstöremmistä.
Agenttien mukaan Maghi pestasi jengin ja on terroristi.
Räväkät väitteet vangitsevat toki huomioni -
- mutta liioittelu vain koettelee kärsivällisyyttä.
En yritä olla räväkkä. Tai ehkä olenkin -
- koska sinkojen ryöstäminen Kazbanin ääriliikkeelle -
- on melko räväkkää. Niin hän kuulemma teki.
FBI: n pitää unohtaa Helen Maghi.
Vain siten saamme tiedot -
- joilla saamme oikeutta Elizabethille ja Haroldille.
Pyysit tutkimaan Maghin väitteet ja teimme niin.
Nyt pyydän sinua tekemään samoin. Kunnioittavasti. Ole kiltti.
Tarjoan toisenkin neuvon sanan: moraalisen relativismin.
- Siinä on kaksi sanaa. - Niin, mutta yksi neuvo.
Valehtelitko minulle, Helen?
Tietojen mukaan olet aseistanut sotaakäyvän maan separatisteja -
- ja vaarantanut viattomia sivullisia.
- Tunnet minut paremmin. - Niin tunnen.
Parhaan viranomaiskontaktini tilalle on tullut omatunto, jolla on korvat.
Siksi en juuri nyt pysty poistamaan ongelmiasi.
Sitten meillä ei ole puhuttavaa.
Toisaalta, voisin poistaa sinut kartalta.
- Onko tuo uhkaus? - Se on lahja.
En voi estää FBI: tä etsimästä sinua -
- mutta voin varmistaa, ettei se löydä sinua.
Uudet paperit, yksityiskartano.
Vyöhyketerapeutti puhelimen päässä kellon ympäri.
- Pidän enemmän shiatsusta. - Sovittu.
Jos vain autan sinua murtautumaan vuoristolinnakkeeseen.
Holvissa lienee jotain arvokasta.
Toivon niin, Helen. Todellakin.
- Voinko auttaa? Vaadin sitä. - Mitä sinä teet?
Vien tämän takaisin.
Saimme Raymondilta vinkin lavastajastasi.
Hänen tässä pitäisi olla oikeudessa.
En joudu oikeuteen. Myönnän syyllisyyteni.
Hetkinen, mitä? Ei! Eijeijei.
Et saa tehdä niin, koska... et ole syyllinen.
Olen minä, eikä lavastajan löytäminen sitä muuta.
Kaksi vuotta, 18 kuukautta hyvällä käytöksellä.
Sitten se on ohitse.
Ikävä kyllä niin on uranikin.
Kiitos, mutta vien laatikon mukanani.
- Harold, päivää. - Päivää, herra Homan.
Kiitos takuurahoista. Maksan ne takaisin.
En tiedä, miten tai milloin.
Harold, tuomiosopimuksesi -
- jonka myötä lankeat omaan miekkaasi...
Oletko kertonut Agnesille siitä?
En ole kertonut, että hänen elämänsä mullistuu taas.
Kammoan sitä kaikesta eniten.
Älä sitten kerro.
Jos haluat korvata takuurahat, älä sano mitään.
En voi suojella häntä tältä.
Minä ehkä voin.
Saat sanani. Ja herätät uteliaisuuteni.
Tarvitsen vain kärsivällisyyttä.
Helen Maghi kiistää aseistavansa terroristeja.
Tunnetko ketään, joka myöntäisi moisen?
Tunnen kyllä.
Välini Helen Maghiin ovat sillä vilpittömyyden tasolla.
Kerron tämän vain rauhoittaakseni vanhurskasta mieltäsi.
En voi hävittää ryöstäjien lausuntoa. Maghi joutuu syytteeseen.
Niin, oikeuden rattaat sun muuta.
Surkea metafora. Rattaat kääntyvät, oikeus vain istuu.
Helen on silti lupautunut auttamaan Mount Bastionilla.
- Miten sait sen aikaan? - Olennaista on vain se, autatko.
Tiedäthän, että tuoli on nyt sinun?
Istu pois. Ei se pure.
Tämä tuntuu väärältä.
Siinä on varmaan jokin säätönuppi.
En tarkoita tuolia.
Kyllä se ajan kanssa lutviutuu.
En tarkoita virkaa vaan tätä tutkintaa.
Kertoi Maghi mitä hyvänsä, sain pätevää tietoa -
- että Kazbanin kapinalliset odottavat sinkolastia Yhdysvalloista.
Maghia syytetään sinkoryöstöstä -
- joten en voi tehdä yhteistyötä terroristien aseistajan kanssa.
Olen oikeassa Helen Maghista.
Luota sanaani ja etene tutkinnassa.
Syyksi riittänee, että jos et tee niin -
- Harold ei koskaan palaa tuohon tuoliin.
Mount Bastion... Miten sinne pääsee?
Tehtäväni oli rakentaa Mount Bastioniin murtovarmoja holveja -
- joista on vain yksi tarkoin vartioitu kulkuväylä.
Jotta ulkomaailma ei saisi tietää siitä -
- laitosta ei saanut kytkeä julkiseen sähköverkkoon.
Maggi rakennutti vuoren sisään oman geotermisen voimalan -
- mutta se loi myös haavoittuvuuden -
- koska voimala tarvitsee jatkuvasti jäähdytysvettä.
Vesi johdetaan sinne läheisestä järvestä.
Jos vedensyötölle tapahtuu jotain, koko järjestelmä -
- myös turvajärjestelmä, ylikuumenee ja sammuu.
Maghi toimitti meille GPS-koordinaatit -
- vuorenrinteeseen piilotetulle hätäventtiilille.
Kun herra Reddington ja agentti Zuma ovat holvilla -
- teidän pitää katkaista vedensyöttö.
Miten Red ja Dembe pääsevät sinne?
Eikö se ollut kuin Fort Knox?
Herra Reddingtonilla on oma holvi siellä -
- ja Dembellä on myös kulkulupa entisenä henkivartijana.
Sen myötä he päässevät läpi -
- kolmen tason biometrisistä tunnistimista -
- joiden jälkeen talleholvit sijaitsevat 30 kerrosta alempana.
Kuten tiedätte, vartija saattaa teidät holviin -
- joten teidän pitää mennä ensin omaanne.
Kun pääsette sinne, tukijoukkojen on oltava asemissa.
Mount Bastionin venttiilillä on aina kaksi vartijaa.
Te tulette vähän ennen vuoronvaihtoa -
- joten meille jää vähän aikaa ennen kuin oikeat vartijat saapuvat.
Hei, kaverit. Me jatkamme.
Tulitte puoli tuntia etuajassa.
Halusimme tulla ajoissa ensimmäiseen vuoroomme.
Siitä vaan sitten.
Kun saatte merkin, etsikää tämä venttiili -
- ja sammuttakaa se äkkiä.
Ilman jäähdytysvettä järjestelmä vaihtaa varavoimaan.
Silloin vartijoiden on määrä teljetä asiakkaat holveihin turvaan -
- ja siirtyä vartioimaan laitosta.
Silloin Mount Bastionin valvomosta soitetaan Maghille -
- jotta ongelma saadaan ratkaistua.
- Haloo? - Helen, Terry täällä.
- Vuorella on ykköstason ongelma. - Lähetä etäkoodi, niin hoidan asian.
Valvontakuva on nyt luupilla.
- Kauanko aikaa on? - Kaikkiaan kuusi minuuttia.
Sen jälkeen järjestelmä käynnistyy uudelleen.
Kunpa saisin teille enemmän aikaa.
- Aika riittää. Toivoaksemme. - Lähtekää heti.
- Ei voi olla totta. - Mutta jollain ilveellä on.
Laitoimme sen kassakaappiin Tivatissa.
- Vain kaksi ihmistä voi avata sen. - Eikä kumpikaan meistä avannut.
Kuka avasi sen, jos et sinä eikä Elizabeth? Ja miten?
STRATEGIA JA TOIMEENPANO
Tässä oli hänen tulevaisuutensa. Jota hän tarvitsi onnistuakseen.
Hän olisi ollut loistava. Minua vahvempi.
Kiirehtikää. Aikaa on 30 sekuntia.
Meidän täytyy mennä, Raymond. Aika loppui.
- Ei kai mitään vakavaa? - Ei suinkaan.
Ilmastointiongelma, mutta se korjattiin.
Ja me saimme hakemamme.
Kaikki kuulostavat voittaneen.
Sinä sait haluamasi ja minä uuden urakan -
- remontoida voimalan putket, jotka aiheuttivat katkon.
Hoidat urakan uuden elämäsi turvin -
- valitsemastasi salaisesta paikasta.
Valitsin jo. Villa Peduzzi Comojärvellä.
Kivenheiton päässä Clooneystä.
Aram pyysi tekstaamaan, kun lähdemme.
Muistuta Georgea, että hän on tequilakorillisen velkaa vedostamme.
Taktinen ryhmä, ratsia käyntiin.
- FBI, kädet näkyviin! - Älä minun takiani kuole.
Ei tänään.
Kiitos, Walter.
Eivät pannarit ole välipalaa.
- Kuka niin väittää? - Kaikki varmaan.
He eivät ole maistaneet minun pannareitani.
Katsotaanpa. Vähän voita...
- Tuossa on rutkasti. - Ja rutkasti siirappia...
Upota hampaat tuohon ja väitä, etteikö ole ihanaa.
- Haloo? - Minulla on asiaa Lew'sta.
- Onko hänellä kaikki hyvin? - On, mutta sinulla ei.
- Suostuit todistamaan minua vastaan. - Et saisi tulla tänne.
En koskaan kielisi sinusta.
Olin valmis kahdeksi vuodeksi vankilaan suojellakseni sinua.
- Nyt syyttäjä korotti sen viiteen. - Valitan, mutten halunnut vankilaan.
Kaksi teinipoikaani tarvitsee isäänsä.
Olisit ajatellut sitä ennen aseen peukalointia.
- Halusin auttaa! - En pyytänyt sitä.
Päätit tehdä sen itse. Peukaloit todisteita omin päin.
Olet ystäväni, ja tämä särkee sydämeni -
- mutta minun pitää huolehtia perheestäni!
Niin minunkin. Kiitos sinun, se ei onnistu.
Tunkeuduimmeko vuoriholviin DVD-levyjen takia?
- Eikö siellä ollut muuta? - Mitä levyillä oli?
Raymond tallensi Elizabethille ohjeita ja neuvoja siitä -
- miten johtaa järjestöä Raymondin kuoltua.
Mestariluokka rikollisuudesta.
Ja minä kun menin miksologian kurssille.
Miksi Reggie Cole vei ne? Mitä hän niistä hyötyi?
Mistä hän varasti ne?
Hyviä kysymyksiä, joihin Raymond ei osaa vastata.
Teitte kaikki hyvää työtä vuorella.
Herra Reddington sai haluamansa ja me myös.
- Mitä me saimme? - Helen Maghin.
- Hän on pidätyssellissä. - Miten?
Kun te toteutitte ryöstöä, minä lähetin IMSI-siepparin matkaan -
- sieppaamaan vuorelta tulevaa matkapuhelinliikennettä.
Kun sieltä soitettiin Maghille -
- hänen matkapuhelimensa voitiin paikantaa.
Kun pyysit ilmoittamaan, kun lähdimme lentoon...
Se oli liikkeellelähtömerkki.
Olisit kertonut minulle.
En halunnut sinun joutuvan Reddingtonin tulilinjalle.
Päätös oli minun ja otan vastuun siitä.
- Vastuu soittaa. - Laita kaiuttimeen.
Älä kuuntele haukkuja yksin.
- Herra Reddington. - Meillä oli sopimus.
Ette pidätä Heleniä, jos en vahvista tietojanne.
Se ei ollut niinkään sopimus vaan käsky.
- Sivuutit sen. - Niin tein.
Missä hän on?
Kaksi JTTF: n agenttia ovat tulossa hakemaan häntä.
Ja minä olin viemässä häntä piiloon-
- kuten lupasinkin vastineeksi hänen avustaan.
Minä en riko lupauksiani.
Se haittaa minun bisneksiäni ja sitä myöten teidänkin.
Valitan, mutta se on tehty.
Harold Cooper osaa tehdä kompromisseja-
- koska hyväksyy moraalirelativismin.
Sinä et, ja se on ongelma-
- koska en voi muuten tehdä töitä kanssasi.
Poista minut sitten ryhmän johdosta.
Ikäännyn koiran vuosina.
Käytä silti Mount Bastionilta saamiasi tietoja -
- Elizabethin tappajan löytämiseksi ja herra Cooperin pelastamiseksi.
- Helen ensin. - Helen joutuu vankilaan.
Siinä ei ole kyse relativismista vaan siitä, mikä on oikein.
Sinä et sitä ymmärrä, ja sekin on ongelma -
- koska muuten en voi tehdä töitä kanssasi... sir.
Älä turhaan... koputa.
Eilinen vetosi vaati munaa.
Saamme varmaan maksaa siitä kalliisti.
Autoit Raymondia tinkimättä periaatteistasi.
- Kiitos kannustuksesta. - Ei kestä, mutta en tullut siksi.
JTTF: n agentit tulivat viemään Maghin keskusvankilaan.
Agentti Mojtabai. Tulitte hakemaan vankia.
Agentit McCoy ja McConaughey JTTF: stä.
Paperit ovat kunnossa. Park tuo Maghin.
Varoitan kuljetuksesta. Tietojemme mukaan Raymond Reddington...
- ...haluaa Maghin vapaaksi. - Sekö Raymond Reddington?
- Kiitos vinkistä. - Pitäkää hyvänänne.
Kas vaan. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Teillä on paljon selitettävää. Odotan juttutuokiota innolla.
Saat jutella asianajajani kanssa.
Onhan kaikki kunnossa?
Mainiota. Nähdään puolen tunnin kuluttua.
Sain haluamasi tiedot naisystävästäsi.
Noinkohan siitä tarvitsee enää huolehtia?
Liian myöhäistä, tongin asian jo juurta jaksain.
Voi sentään.
Kenen juurta sinä tongit?
Tämä on Mehmet.
Hän otti vastaan Helenin suunnitteleman konttiryöstön lastin.
Hei vaan, Mehmet.
Tiedätkö, mitä vietiin ja minne se toimitettiin?
Kerro.
Agentti Aronson. Miten voin auttaa?
Helen Maghi on iso vonkale. En halunnut jäädä tästä paitsi.
Nämä herrat JTTF: stä tulivat hakemaan Maghia.
JTTF: stä käytiin hakemassa Maghi puoli tuntia sitten.
Agentit McCoy ja McConaughey.
Me olemme agentit McCoy ja McConaughey.
- Ei kai hän... - Ei hän voinut.
Kyllä vaan.
Raymond? Mitä on tekeillä?
- Keitä he ovat? - Huijareita.
Tarkkaan ottaen minun huijareitani.
Sanoinhan, ettei FBI: tä tarvitse murehtia.
Ole hyvä ja istu.
Kävin kiintoisan keskustelun erään nuoren miehen kanssa.
Taidat tuntea Mehmetin.
Hän ainakin tuntee sinut.
Myit hänelle kuusi aselaatikkoa, jotka veit Virginian satamasta.
Ne ovat matkalla ääriryhmälle kaukaiselle aavikolle.
En tehnyt sitä rahan vuoksi, jos sitä mietit.
Minä mietin henkiinjäämistä.
Minun henkiinjäämiseni riippuu suhteista.
Minua kuvottaa se, että myrkytit meidän suhteemme.
Sinä valehtelit minulle. Kahteen otteeseen.
Miksi?
Poikani.
He tappoivat poikani.
Mestasivat hänet.
Hän oli avustustyöntekijä Kazbanissa.
Hän tarjosi hätääkärsiville ruokaa ja majoitusta.
Valtio kuuli huhun, että hän oli kapinallinen, joten...
Hänen kaulansa katkaistiin.
Otan mitä syvimmin osaa.
Kunpa olisit kertonut tuskastasi heti alussa.
Emme taida mennä Italiaan.
Osoitit, että sinuun ei voi luottaa.
Ja sinä tiedät... aivan liikaa.
Mitä itse tekisit minun sijassani?
Mitä sinä tekisit minun sijassani?
Jos joku teurastaisi ainoan lapsesi ilman hyvää syytä?
Lyön vetoa, että polttaisit vaikka maan, jolla syyllinen kulkee.
Saattaa hyvinkin olla.
Vaan jos minä olisin sinä ja sinä olisit minä...
...minä en ikipäivänä valehtelisi sinulle.
Vie hänet Comolle ja huolehdi kaikesta.
Minulla on asiaa, kultaseni.
- Teinkö jotain väärin? - Et, vaan minä tein.
Minä tein jotain pahasti väärin.
Minä valehtelin rikostutkijalle.
Luulin tekeväni niin hyvästä syystä -
- perheeni suojelemiseksi, mutta minulle selvisi jotain.
Tajusin, ettei valehteluun ole koskaan hyvää syytä.
Ei se mitään.
Otit sentään opiksesi. Niin sanot aina minulle.
No, lapsille opetetaan nämä asiat lapsina siksi -
- koska aikuisena huono käytös voi tietää vakavia seurauksia.
Nyt minun pitää maksaa omastani.
Oletko tosissasi?
Lähetit kaksi miestä senaatin parkkihalliin "antamaan kyydin"?!
Olet kettu kanalassa ja minä paimenkoira.
Tämä ei näytä hyvältä.
Haroldin tuomionluku on iltapäivällä.
Tuomio on viisi vuotta vankeutta, jota hän ei ansaitse.
Auttaisin jos voisin.
Jos "jos" ja "mutta" olisi karkkia, joulu olisi makoisa.
Et ole paimenkoira vaan joulupukki.
Et anna Haroldille hiiltä.
Harold on oikeusjärjestelmän kidassa.
En voi muuta kuin antaa sen tehdä tehtävänsä.
- Jos sopii, lähden nyt. - "Muunlainen laitoin toiminta."
Anteeksi mitä?
FBI: n peiteagentit täyttävät hakemuksen -
- joka hyväksyttynä antaa luvan rikkoa lakia lähes ilman seuraamuksia -
- rikollisen nappaamiseksi.
Haroldilla ei ollut moista lupaa.
Hän jahtasi tappajaa, joka murhasi Doug Kosterin -
- ja lavasti Haroldin häntä kiristääkseen.
Kuinka vaikeaa voisi olla varhentaa moinen kaavake -
- hänen toimiensa perustelemiseksi?
Olen senaatin oikeusvaliokunnan jäsen.
En osallistu peittelyyn. Jos Haroldilla ei ollut salattavaa...
- ...miksi hän salaili? - Totta, mutta niin kävi.
Jotta voisimme säästää rakkaamme tuskalta ja selvittää totuuden -
- kuka meistä ei hylkäisi joskus joitakin periaatteitaan -
- kuin rotat uppoavan laivan?
Ikävää, että käsityksesi ihmiskunnasta on noin synkkä -
- mutta kaikki eivät tingi etiikastaan noin auliisti.
Noinko on?
- Vaikutat kiusaantuneelta. - Niin, no...
Olen varonut tarkoin ylittämästä tiettyä rajaa urani aikana.
Tuo hirveä ääni tuli naisesta, jonka toit luokseni kuulusteltavaksi.
Äänititkö sen?
Hän satutti miniääsi, joka satutti tytärtäsi.
Miltä tuo mahtaisi kuulostaa oikeusvaliokunnan korvissa?
Ja minä kun luulin, että yritit auttaa.
Niin autoinkin.
Nyt sinä voit auttaa minua.
Tai tarkkaan ottaen Haroldia.
Senkin nartunpentu.
Hyvä on, mutta toisaalta et tuntenut isääni.
On aika lähteä.
Kyllä kaikki järjestyy.
- En päästä sinusta irti. - Ei tarvitsekaan.
Minäkään en koskaan päästä sinusta irti.
Sinun pitää silti päästää minut lähtemään.
Katson, kuka tuli. Ota tavarasi, niin lähdetään.
Soitan sinulle joka päivä, jooko?
Minä en päästä sinusta irti. En koskaan.
Cynthia, mitä haluat?
- Reddington tuli puheilleni. - En jaksaisi kuulla hänestä nyt.
Tämän haluat kuulla.
Mitä sinä täällä teet? Olimme tulossa tuomionlukuun.
Panabaker hankki sille kuukauden lykkäystä -
- jotta ehdin tutkia tapauksen.
Miksi senaattori muutti mieltään?
En tiedä tarkemmin, mutta Reddington vaikutti jotenkin.
Oletko siis palannut? Olethan?
- Olen palannut. - Herra Cooper palasi!
Voisin pussata sinua ja pussaankin.
Tämä virka, titteli ja päänsärky... Pidä hyvänäsi.
Yritin hoitaa virkaa kunnialla ja uhmasin herra Reddingtonia.
Sitten hän lähetti valeagentit tallomaan jalkoihinsa -
- niin periaatteeni kuin minutkin.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta palasin vain agentiksi.
Kunnes lavastajani löytyy, sinä olet yhä pomo.
Hyvä on, mutta kerro sinä, mitä tehdä, niin esitän pomottavani.
Nyt täytyy vain tehdä tulosta.
Ei huolta. Tällä kertaa et tee tätä yksin.
Me löydämme kiristäjäsi, yksissä tuumin.
Ei ole rauhaisampaa ääntä kuin kodin rauha -
- kun perhe nukkuu turvallisesti peittojen alla.
Minä kadehdin sinua, Harold.
Lieneekö kukaan turvassa, kun olet talossa?
Höpsistä.
Olen suojelusenkeli ja kuolemanenkeli yhdessä hurjassa paketissa.
Kiitos Agnesin ilmeestä, kun kerroin hänelle.
Meillä on kuukausi aikaa ratkaista tämä.
Tulin kertomaan, että tästä lähtien en tee töitä muun ryhmän kanssa.
- En tässä enkä muissa jutuissa. - Aram?
En voi muuta. En luota häneen.
Ironista, koska luotettavampaa ihmistä ei planeetalta löydy.
Sitten hän on huijannut sinua.
Hän petkutti minua.
Moinen petos voi viedä henkiä.
Niinkö? Vai saitko maistaa omaa lääkettäsi -
- eikä se maistunut sinulle sen paremmin?
Minun pitää toimia niin kuin toimin.
Minä annan, mutta samalla saan.
Yhdeksän kertaa kymmenestä se, mitä saan -
- auttaa minua antamaan teille sen, mitä kaipaatte.
Kuten selitin Aramille, siksi sinuun pitää luottaa -
- silloinkin, kun et ole avoin meille.
Jotta tiimimme toimisi, sen toisen puolen täytyy noudattaa sääntöjä.
Se on meidän roolimme FBI-agentteina.
Unohdin sen itse ja liki jouduin vankilaan.
Älä ole liian ankara itsellesi.
En, jos sinä et ole liian ankara Aramille.
Anna hänelle vielä mahdollisuus. Hän oppii vielä.
Hän on myös pomoni, jota minun on tuettava.
Katsotaan. Harkitsen sanojasi.
No, kun olet harkinnut kylliksi -
- sammuta valot ja lukitse ovi lähtiessäsi.
- Hyvää yötä, Raymond. - Hyvää yötä, Harold.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group