Hvordan lød protokollen, Kosta?
Raymond? Hvordan...
Sidst jeg så dig, sagde du, at du skulle møde din skæbne.
- Du skal muligvis møde din nu. - Det forstår jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke. Det er derfor, jeg er her.
Planen. Jeg vil høre direkte fra dig, hvordan planen skulle fungere.
For det første skulle du dø.
Så ville Elizabeth få instrukser om, hvordan hun fandt hertil.
- Jeg skulle vente her. - Elizabeth er død.
Det har hun været i flere år nu.
Anede du ikke uråd, da hun aldrig kom?
Du gav mig ikke en tidshorisont, så jeg lod lyset brænde.
Den ædle vogter af fyrtårnet ved verdens ende.
Det var poetisk, hvis du ikke havde svigtet mig.
Det ville jeg aldrig gøre.
Du så mig lægge optagelserne til Elizabeth i pengeskabet.
Ja, i fremvisningsrummet. Ingen har været derinde siden da.
Hvorfor fandt jeg så de her på den modsatte side af kloden?
Men... hvordan?
Bocciakugler! Når man er i Rom...
- Vi er i Montenegro. - Min iskias plager mig.
Det gør lige så ondt, som da jeg fik hekseskud til en fest i 1974.
- Hvem er det? - Din skæbne.
Han og bocciakuglerne skal finde ud af, hvad der egentlig skete.
Jeg håber, du har sovet godt, Kosta. Det bliver en lang dag.
"Godmorgen, hr. direktør."
"Godmorgen, hr. direktør. Jeg er agent Mojtabai."
"Jeg hedder mr. Moj..." Nej. "Jeg hedder Aram."
Hvordan kunne jeg glemme, hvordan man gør det her?
Det overraskede mig at se dit navn på telefonen. Hvordan er det gået?
Jeg har haft det bedre.
- Jeg glemte, at du faktisk er ærlig. - De sidste måneder var ikke gode.
- Det fungerede ikke hos FBI. - Trist at høre.
Min specialgruppe blev afviklet, fordi en kollega døde. Og...
...jeg brændte ikke længere for jobbet.
Nej, trist at skulle høre på. Medfølelse er ikke min stærke side.
- Når vi nu er ærlige. - Det husker jeg.
Det er faktisk derfor, jeg er her. For jeg kan huske, at du er -
- gennemført egoistisk. Og det her...
Det er en idé til en million dollars.
Okay. Jeg er interesseret.
De fleste sikkerhedssystemer er til forsvar. De stopper trusler.
Den her software går til angreb.
Den aktiverer sit indbyggede rootkit for at angribe indtrængeren.
Så sender den enorme mængder affaldstrafik ud -
- for at stoppe dem, mens den ødelægger deres operativsystem.
Det er ikke en idé til en million dollars.
Den er en milliard værd.
Den både beskytter folk og skræmmer kriminelle hackere.
- Den vil revolutionere sikkerheden. - Det er nemlig min plan.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg tjener penge på idéen. Derfor er jeg her.
Hvis du er for optaget eller skal tænke dig om først...
Jeg er for optaget, og jeg har tænkt mig om. Jeg er med.
Du har ringet til Naamah Mojtabai.
Læg en besked, og hav en velsignet dag.
Hej, det er mig. Jeg trænger virkelig til at tale med min mor nu.
Jeg skal til min første briefing med USA's efterretningsdirektør i dag -
- og jeg går så småt i panik. Ring, hvis du hører det her snart.
Det ville virkelig være skønt.
Med hilsen fra El Conejo!
Jeg troede, at jeg havde tænkt på alt.
En villa, som ingen vidste, var min. Et sted med fred og ro.
Et sted, hvor Elizabeth kunne... lytte og gøre sig klar.
Hun skulle tage æsken, sætte sig lige præcis her...
...og lære om forretningsdriften.
Af dig.
Jeg lagde det hele i de optagelser. Rub og stub.
Jeg kunne ikke være der og hjælpe, men måske kunne mine ord...
...give hende det, hun måtte have brug for.
- Kostas job var at vente på hende. - Og føre herhen, når hun kom.
Så hun kunne åbne pengeskabet.
Det er unikt. Jeg fik det lavet i Schweiz efter mine specifikationer.
Kun to tommelfingeraftryk i hele verden kunne åbne det.
Mit og/eller Elizabeths.
- Og du satte æsken derind? - Ja.
For nogle dage siden fandt jeg den i en død betjents bankboks.
8000 kilometer herfra.
Pengeskabet ser urørt ud. Hvordan tror du, de kom derind?
Jeg har ingen anelse. Derfor bocciakuglerne.
Vi har set på det igen og igen. Skulle vi forvente noget andet?
Du ved vel, at det er definitionen på vanvid?
Panabaker gav dig en måned til at finde Doug Kosters morder -
- før sigtelserne bliver aktiveret igen. Det ville være galskab -
- ikke at gøre vores bedste for at forhindre det.
Det føles som at være i skærsilden. Nej, værre endnu.
Det føles, som om Charlene og Agnes er der sammen med mig.
- Har nogen set Aram? - Er han ikke kommet endnu?
- Jeg har ikke set ham, sir. - Stop med at sige "sir".
Jeg har aldrig brudt mig om det. Jeg foretrækker Harold.
Harold, det ligner ikke Aram at komme for sent.
Nej, men han havde sit første møde med efterretningslederen i dag.
- Han skulle måske skifte skjorte. - Eller underbukser.
Vores efterforskning skal gå hurtigt, men trænger han til en peptale -
- om sit nye ansvar, så bør nok jeg give ham den.
Mrs. Mojtabai? Er alt i orden?
- Hvad er der sket? - Ingen anelse.
Han ringede og sagde, at han ville tale med sin mor.
- Ringede han? Hvad sagde han? - Vi snakkede ikke sammen.
Han lagde en besked.
Jeg beder dig. Find ham.
Okay.
Min pakke er ankommet.
Tak, de damer.
Jeg troede, du var mere spændende.
Hvem er du?
- Hvad laver jeg her? - Jeg er Don Francisco Luis Márquez.
El Conejo blandt mine gode venner. Og mine værste fjender.
Jeg ved, hvem du er. Specialagent Mojtabai.
Du har stjålet fra mig. Nu skal du betale tilbage med dit liv.
Ring, hvis du hører det her snart. Det ville virkelig være skønt.
Med hilsen fra El Conejo!
Det kom fra Arams mor. Hele kidnapningen blev optaget.
Hvem er El Conejo, og hvad vil han med Aram?
"Hvad" aner jeg ikke. "Hvem" kan jeg hjælpe jer med.
Dembe og jeg jagede engang en kanin -
- langs en underjordisk flod i junglen i Qintana Roo.
- Så El Conejo er Don Márquez? - Márquez-kartellet? Kokainsmuglere.
Kokain var deres branche før. Nu smugler de en anden dyr vare.
Ved du, hvad det kræver at dyrke sådan en?
Jeg gik ikke op i den slags før. Jeg gør mig mere i import og eksport.
Avocadoer er en industri til milliarder af dollars -
- som bliver drevet af familiegårde.
Eller det var den, indtil kartellerne tog over -
- med kidnapninger, tortur og drab.
Tænk på det, næste gang I bestiller en cobbsalat.
Jeg undrer mig altså stadig over, hvad jeg laver her.
Det ved du godt, din tryllekunstner.
Du fik en hel anhænger fuld af mine varer til at forsvinde.
- På vejen over grænsen. - Gjorde jeg det?
Nu har jeg mistet en halv million. Mine konkurrenter tror, jeg er blød.
Jeg ved ikke, hvor din anhænger er. Så ville jeg sige det.
- Det er skræmmende. - Jeg brugte de bedste firewalls.
Elliptisk kurvekryptografi. Alt var moderne, så jeg beskyttede -
- mine forsyningskæder og fragtruter.
Det skræmmende er, at et stykke malware -
- tyggede igennem det... som en termit gennem balsatræ.
Márquez driver sit kartel gennem et særdeles komplekst serversystem.
Hvis det hænger sammen med Aram, så må det være grunden.
- Det kan vi ikke bruge. - Brug det her:
Scripps-brødrene lavede serveren. Márquez ville have min fyr til det.
Men han arbejder kun for mig og må ikke være sent ude.
Og hans mor er streng. Så han anbefalede Scripps-brødrene.
Jeg ville selv besøge dem, men jeg har ikke tid lige nu.
Men I får brødrenes adresse. De er det bedste sted at starte.
Du har fat i den forkerte. Jeg har arbejdet på mange programmer -
- men aldrig for at skade nogen.
Armando.
Så...
Mine folk brugte en halv dag på at finde det i malwaren.
Måske handlede du alene...
...eller var sammen med FBI. Det interesserer mig ikke.
Men det her har dit navn over det hele.
Imponerende. Hvis jeg ikke måtte dræbe dig, ville jeg ansætte dig.
Stop! Jeg beder dig!
Før du gør, hvad du har planlagt, må jeg så tage et kig på det?
Vil du have min computer efter alt det her?
Jeg ved ikke, hvor din last er, og jeg kender ikke det program.
Men giv mig computeren. Så kan jeg måske finde ud af det for dig.
Nå... Teddy. Hvem var det, som gjorde det?
- Ingen anelse. For han ved intet. - Gå derind igen.
- Nævnte jeg min iskias? - Teddy.
Det er som at blive stukket i min mørbrad af en narhval!
- Skal jeg gå derind? - Det hjælper ikke.
Hvis Teddy siger, at Kosta intet ved, så stemmer det.
Vi må finde svaret på en anden måde.
- Du har måske svarene. - Mig?
Ikke dig, men dig.
I to har været pågrebet af NSA syv gange. Hver.
- Otte for mit vedkommende. - Hold kæft!
Ritchie, du kan ikke røre en computer i Norge uden straks at blive anholdt.
- Hvad har du gjort mod Norge? - Advokat, advokat, advokat!
Vi skider på, hvor mange gigabytes I flytter rundt i mors kælder.
En FBI-agent er savnet, og hans liv er i fare.
Godt så. Men I vil ikke synes om, hvad der skal ske nu.
Fint nok, panser.
Det er alle vores ting.
Da de blev brugt til at lave en firewall til et narkokartel -
- beslaglægger FBI det hele.
- Det kan I ikke gøre! - Det er gjort.
Bare rolig. I får det tilbage. Før eller siden.
Det var en 8K-monitor til 5000 dollars!
Vi er så klodsede. Lad mig give dig en kvittering.
Vi kan blive ved dagen lang.
Hvis I hjælper os, kan I få jeres møg tilbage intakt.
- Noget af det. - Okay, bare I ikke smadrer andet.
Hvad har I brug for?
Dårlig kode er som en dårlig opskrift med lidt af hvert.
Når man arbejder sig bagud, er det uden kogebog.
- Er du i USA? Det har ingen sagt. - Det er ikke godt nu, Antonio.
Det er det aldrig. Jo, for Samuel. Ikke for mig.
- Vi taler om det senere. - Nej, nu.
Du er tre timer fra universitetet og giver mig ikke besked.
- Jeg må høre det fra min bror. - Samuel arbejder i branchen.
Du studerer. Nu har vi snakket. Gå så.
- Nej. - Du bør ikke være en del af det her.
Hvad med mit ønske? Vi ses to gange om året. Flot, sæt dine folk på mig.
Send et postkort næste gang. Eller lad være. Jeg er ligeglad.
Jeg lader ham læse, så han får en bedre fremtid.
Mr. Márquez, jeg har fundet noget.
Denne del indgår i et større program ved navn Greylock.
Derfor satte jeg mit navn på det. Det var for sjov.
- Så det var altså dig? - Nej, det...
Resten af det er ikke mig. Nogen har stjålet mit arbejde.
- Her er Márquez-netværket. - Kan du komme ind uden videre?
Vi lavede en bagindgang. Sagsøg os. Hvad vil I vide?
Noget, der viser, hvor Márquez har vores agent.
Det er ikke svært. Fyren er et tech-geni, ikke?
- Hvor ved du det fra? - Nogen roder i det hele lige nu.
Kan du finde stedet til os?
Jeg skrev en del. Nogen har gjort resten til et våben.
Mit rootkit mod indtrængere bruges til at udhule din firewall -
- og få adgang til dine fragtruter. Nogen derude har udset sig dig.
Og de har brugt mit værk til at gøre det.
- Vent lidt. - Hvad?
Nogen har skabt et toprovdyr.
Den kan bruges til at røve banker og lukke forsyningsnettet.
Jeg vil bare have min last tilbage.
Hvem er det? Hvor har du nummeret fra?
Vi har dine varer. En halv million. Kontant.
Jeg ringer om en time med leveringsinstrukser.
Hent Samuel. Lås agenten inde. Jeg tager mig af ham senere.
Goddag, Elizabeth.
Jeg håber, at du sidder ned med noget godt at drikke.
Der er altid mad i spisekammeret -
- så du kan bare slukke for mig og forsyne dig selv.
Hvis du ser det her, så må jeg være død.
Og forretningen må være din.
Jeg er lettet og spændt på dine vegne.
Og jeg er bekymret, som du nok kan forstå.
Det er underligt. Selv med alle skyderierne og morderne i mit liv -
- har jeg aldrig været bekymret for mig selv.
Jeg har haft travlt med at være bekymret for dig.
Kors, hvor har jeg været irriterende.
Godt så. Forude venter der en storslået -
- forræderisk og forhåbentlig givende rejse.
Hvis jeg må, vil jeg gerne fortælle dig nogle ting, som jeg har lært -
- gennem et helt liv med onde gerninger og gode hensigter.
Så lad os gå en tur sammen -
- for en sidste gang.
Tillykke, dit geni. Du har gjort det.
Nu kan vi begynde at planlægge at få det solgt.
Jeg vil stadig gerne rode lidt med diagnostikken.
- Aram, du tager livet af mig. - Det er klart, når det er klart.
Hvornår? I næste epoke? Vi har rapporten fra VitasNow.
De gav os grønt lys. Vi betalte for en tredjepartsvurdering -
- der skulle finde fejl og huller, som vi kunne have overset, ikke?
- De er kun ét firma. - De har dobbelttjekket alt.
Alt er kontrolleret. Vi har læst det. Slap af, nu skal det fejres.
- Der var lidt med styreenhederne... - Hold nu op med fagsproget.
Du ved, at jeg ikke taler printkort. De fandt ikke noget -
- som ikke let lod sig lappe.
De var glade på vores vegne. Det er jeg også. For vi bliver rige.
Ved du, hvad vi har brug for? Mere champagne på en stripklub.
Det kan jeg ikke. Jeg skal faktisk spise med mine forældre i aften.
Aram, helt ærligt. Du tager livet af mig.
- FBI! - Ryk ind!
Hænderne op!
- Hej, hvordan går din morgen? - Hvordan fandt I mig?
HRT ransager området. Márquez er her ikke.
Han fik et opkald om avocadoer. Guacamole er det nye englestøv.
Vi fik fat på fyren her. Vi må håbe, at han ved noget.
Fragten er kompleks.
Men det afgørende ved fragten er...
Sun Tzu skrev: "Den største sejr kræver intet slag."
Jeg er enig. Hvis man vil gøre fjender til venner -
- så skab et problem for dem, og løs det. Så enkelt er det.
Skriv det her ned. Nu nævner jeg 12 vine, der passer til alt.
Jeg har talt meget om -
- hvordan du skal styre mit... dit imperium.
Men langt vigtigere er...
...at styre de følelsesmæssige realiteter ved at lede forretningen.
For at kunne gøre det, skal du forstå én ting -
- som er vigtigere end noget andet.
Du har tusindvis af dygtige folk, som arbejder for og med dig.
Tusinder af folk, som du er ansvarlig for.
Men til syvende og sidst... er du alene.
Nick, det er mig igen.
Vi skal snakke sammen. Du har mit nummer. Tak.
- Du skal på hospitalet. - Jeg har en bedre idé.
Vi skal finde ud af, hvorfor du blev kidnappet.
Márquez tror, at jeg hackede mig ind i hans system -
- gik ind i leveringen og stjal hans varer. Men det var ikke mig.
Men han fandt din digitale signatur i systemet.
Ja. Min Greylock-kildekode blev stjålet af avocadotyven.
- Hvem havde adgang til den? - Nick, som intet ved om kodning.
Og et tredjepartsselskab, som skulle finde fejl.
Det var ret tidligt, men de havde ulåst kildekode.
- Må jeg foreslå noget? - Selvfølgelig.
Vi kan gøre to ting. Nogen førte Aram bag lyset. Dem skal vi finde.
Vi skal også finde Márquez. En mand som ham er aldrig i USA længe.
Det er måske vores eneste chance for at fælde en kartelleder.
Vi deler os op. Aram taler med tredjepartsselskabet.
Få fat på deres ansvarlige, og kom til bunds i sagen.
I andre sørger for at få noget information ud af vores nye gæst.
- Hvad synes du? - Lad os gøre det.
- Tak. - Når som helst.
- Antonio, hvad laver du her? - Det var en lang tur tilbage.
Det er et skjulested. Forsvind. Hent pengene.
Hvad foregår der?
FBI stormede lageret. De tog Machado og deres agent.
- Agent? Holdt I ham fanget? - Derfor skulle du væk derfra.
- Forlader du så landet? - Jeg har stadig noget at ordne.
- Forretninger. - Er det ikke farligt?
Jo. Derfor skal du lade os tage os af det.
Lad dig aldrig narre til at tro -
- at du virkelig kan stole på nogen.
Jeg har erfaret, at selv mine mest intime partnere -
- rådgivere og venner har fundet lejlighed til at forråde mig.
Du skal altid være forberedt på -
- at tage afsked med alt og alle i dit liv.
For folk vil svigte dig.
Du så det med mr. Kaplan. For pokker, du gjorde det jo selv.
Jeg beklager, hvis det lyder dystert og ensomt.
Det er det ikke. Der findes en frihed i din nye rolle.
Frihed fra konventioner og fra at være en følger.
Flokken lader sig styre af alfaulven.
Og når den ulv er klog og opmærksom -
- nyder hele flokken godt af det.
Når det er sagt, så vil du dog have ét enkelt blindt punkt.
En svaghed, som du ikke kan lægge fra dig.
Og det er Agnes.
På det område har jeg intet godt råd til dig.
Jeg kan kun sige, at du skal gøre dit bedste -
- og holde fast i det, som er det det sidste i dit hjerte.
Mit firma er yderst respekteret i branchen.
- Jeg ved ikke, hvad du tror... - I gjorde min software til et våben.
I tog noget, der skulle hjælpe folk, og ribbede det, til det var farligt.
Agent Mojtabai, jeg har gennemgået din sag.
Intet, du har sagt, overrasker mig.
Bortset fra at du klandrer os for din egen fejl.
Hvad taler du om?
Du hyrede os til at gennemgå din kildekode.
Konklusionen var ganske entydig. Det har du måske glemt.
Du har nok ikke læst rapporten. Jeg har taget en udgave med.
Jeg læste det hele. Det samme gjorde min partner, Nick.
Så læste du den ikke grundigt nok. Se selv.
Bortset fra et par småfejl gav I os grønt lys.
Hvad er det for nogle sektioner? Implementeringer?
Sårbarheder?
Dem har jeg aldrig set før.
For fanden, Nick.
Ingen havde brug for at gøre din software til et våben...
For jeg havde skabt et våben fra begyndelsen.
Hvornår kommer Conroy og de andre?
Kvart over tre. Køberne kommer kort tid derefter.
- Du vidste det hele tiden. - Du må ikke være her.
Det er okay, Chloe. Det er Greylocks gudfader. Manden, der opfandt os.
Alt, vi har opnået, skyldes ham.
- Er du faldet af din cykel? - Kan du huske den her?
Jeg fik en snak med Walter Sykes fra VitasNow.
Her er den fulde rapport med alt det, du ikke viste mig.
Der, hvor de skriver om sårbarhederne i Greylocks kildekode.
Så du dig omkring på vejen ind? Vi er langt forbi kildekoden.
Conroy og finansieringen var bare en begyndelse.
- I morgen kommer køberne. - Du løj for mig.
Jeg sad lige der, og du løj mig op i mit ansigt.
Det er sandt. Jeg skjulte et par ting.
Hvad vidste de, som vi ikke vidste? Du ville ordne problemerne.
Jeg var for tæt på og kunne ikke se dem.
Derfor ansatte vi dem. Fatter du, hvor farligt det er?
Hvis de forkerte får adgang til Greylock -
- kan de bruge de farligste dele til at lægge systemer ned.
Systemer er fejlbehæftede. Det er mennesker også.
Jeg vil ikke ødelægge firmaet -
- fordi en skurk måske bruger produktet forkert.
De laver baseballbats, selv om man kan slå folk med dem.
- Du kan ikke sælge det her. - Jo, så længe der er købere.
Der kan være rådne æbler, men den slags sker.
Programmet skal ud, så det kan bruges, som du ønskede.
Nej. Du vil have det ud, så du kan blive rig.
Chloe havde ret. Du bør ikke være her. Du må hellere gå.
Márquez kan ikke være nået ud af landet. Hvor skjuler han sig?
- I byen? I nærheden? - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Men jeg ved, hvor han skal hen. - Hvordan det?
Jeg hørte El Conejo få det andet opkald om den forsvundne last.
Jeg kender tidspunktet og stedet, hvor udvekslingen finder sted.
Jeg fortæller det mod et bytte.
- Hvilket bytte? - Jeg vil for retten i Mexico.
Lad mig gætte. Du har en ven i anklagemyndigheden?
- Du kommer ikke for retten, vel? - Vil I tænke på småfisk som mig?
Eller vil I fange de store fisk som Márquez?
Kidnappede I en FBI-agent og truede ham for en last grøntsager?
- Avocado er en frugt, dit fæ. - I er syge. Jer begge to.
Det hele er ude af kontrol.
Siden du blev født, har jeg vidst, at du var svag.
Du er skabt til at sidde ved et skrivebord eller på et bibliotek.
Jeg så det og lod dig forblive svag for at beskytte dig.
Men hvis du betvivler min dømmekraft eller kontrol igen -
- så skal du få at se, hvad en rigtig mand kan udrette.
Vent her, indtil vi er væk. Er det forstået?
Kom så.
Det kommer en tid, Elizabeth, hvor du føler dig helt rådvild.
En tid, hvor du har taget hensyn til alle variabler -
- uden at kunne se svaret. Men det er der. Et sted.
Svaret findes der altid.
Når du ikke kan se det, skyldes det en antagelse, du har gjort.
Noget, du tog for givet, som ikke stemmer.
Du tror, at du er på et hospital i Frankrig. Det passer måske ikke.
Det kan være en lagerbygning i New York.
Tryllekunstneren snyder dig ikke. Han lader dig snyde dig selv.
- Det ser sjovt ud. - Chichaya er en gave fra guderne.
Jeg er smertefri og mere blød end en kængurumave.
Jeg tror, at det er et trick. En illusion.
Han har regnet det ud.
Ja. Sådan, skatter!
Jag ville vide, hvem der var trængt ind i mit pengeskab.
Spørgsmålet er, om det virkelig er mit pengeskab.
De flåede mit ud, Man kan se, hvor de har gjort det.
Og de erstattede det med en perfekt kopi.
Så tog de originalen med og kunne bruge de dage, de havde brug for.
Hvordan kunne Kosta overse det?
En eftermiddag et andet sted. En aften i operaen.
Skidt med det. Det var dengang.
Nuet findes i Zürich. Og han hedder Heinrich Zimmerstahl.
Jeg har løsesummen med, men du kommer aldrig til at røre de penge.
For du kommer ikke herfra. Det her sted bliver din kirkegård.
- Jeg begraver dig her. - Vi har ikke lasten endnu.
Se dig omkring. Hans eneste udvej er gennem os.
Og så langt kommer han ikke engang.
- Hvad nu, hvis jeg vil fanges? - Antonio?
Hvad i alverden laver du?
Virker jeg stadig svag? Hvor længe skulle jeg finde mig i det?
- Hvad? - Ikke at vide noget om forretningen.
Ikke at blive ringet op, når min egen far var i nærheden.
- Du er ikke stærk nok. - Ikke nok som Samuel, mener du.
- Jag har altid villet dig det godt. - Du ville bare af med mig.
En knægt på college i USA. Jeg overlistede dig.
Jeg tog din lastbil og afpressede dig lige for næsen af dig.
Hvad har du at sige til det? Er jeg stærk nok nu?
- Læg jer ned! - FBI!
Tror du, at du er så kløgtig?
- Du førte FBI direkte til os. - Mig?
Det var snarere dig og dit ego. Kidnapning. Manglende diskretion.
- Som en tåbe. - Var det dig? Hele tiden?
Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre. Se, nu hører han efter.
Vil du have, at jeg lytter? Vil du være en del af branchen?
- Lad os falde lidt ned. - Den her branche har en pris!
Tal om det til familieterapi i morgen.
Og sådan går det, når man snører El Conejo.
- Pistol! - Slip den!
Jeg har ham.
Han skal have en ambulance.
- Hvad med dig? - Jeg er uskadt.
Men jeg rører aldrig en avocado igen.
Jeg var tæt på at dø i dag på grund af dig, knægt.
- To gange. - Det skulle ikke gå så vidt.
Jeg troede ikke, at han ville...
- Hvad er din rolle i det her? - Du brugte min kode til hackingen.
Virkelig? Det er ret sejt.
Sejt? Hvor fandt du den henne?
Min bofælle på Princeton. Han læser datavidenskab.
Han så en betaversion af din software på sit programmeringskursus.
Han lavede nogle små ændringer, tog rootkittet -
- gjorde det offensivt og indså faren i det.
Han ville teste det. Jeg havde den perfekte målskive. Min far.
Så din bofælle gjorde min kode til et våben på et kollegieværelse?
Han sagde, at den var det perfekte våben.
Det ved du vel? Du skabte den.
- Jeg beklager, Kosta. - Jeg ville aldrig forråde dig.
Men jeg begik en fejl.
Du overlod huset i min varetægt, men jeg lukkede fjenden ind.
Jeg gik forbi det pengeskab hundredvis af gange uden at vide det.
Jeg opdagede det heller ikke.
Det var bare et godt gæt.
Når det her er slut, er huset og alt inventaret dit.
Behold det eller sælg det. Jeg er ligeglad. Det er dit.
Du må undskylde, at jeg ikke følger dig ud.
Mr. Zimmerstahl er her.
Raymond. Det er en evighed siden.
Jeg fortalte lige din medarbejder om vores første møde.
VM i snepolo i St. Moritz i 2005.
Jeg har ikke rørt pebermyntesnaps siden da.
Kom med mig. Da jeg opsøgte dig for alle de år siden -
- sagde jeg, at jeg skulle bruge et særdeles sikkert pengeskab.
- Noget helt unikt. Husker du det? - Ja, det gør jeg.
Vil du virkelig gennemføre det?
Jeg kan komme på tusind uhyrlige ting -
- som den forkerte person kan gøre med koden.
Men det mest skræmmende er det, som jeg ikke kan forestille mig.
Jeg må stoppe det her, før Nick får mere finansiering.
Du gør det rette.
Pas på trinnet.
Milde himmel. Hvad er der sket?
Det skab er et af de fineste, jeg har bygget.
Jeg er enig. Problemet er, at det ikke er mit pengeskab.
Mit pengeskab er forsvundet.
Og det, som står her, er identisk.
Kun én er i stand til at udføre et så fornemt stykke håndværk.
Dig.
Du lavede endnu et pengeskab, ikke?
Jo, selvfølgelig.
- Undskyld? - Jeg lavede et til. Identisk.
- Til hvem? - Raymond!
Jeg lavede det til dig.
Har du problemer med kildekoden, Nick?
Er det dig? Har du gjort det her? Intet i Greylock svarer.
Og du fik ikke engang lavet en rumlejr til børnene.
Det er slut, Nick. Jeg gik ind i serverne.
- Jeg har slettet det hele. - Jeg har en præsentation om lidt.
Med Conroy og tre investorer. Hvad skal jeg sige?
Sig sandheden.
Makker, det er ikke for sent. Du kan nå at ordne det.
Det kunne jeg, men det gør jeg ikke.
Og det vil tage verdens dygtigste it-team flere måneder at redde det.
Aner du, hvad softwaren er blevet brugt til?
Et par tåber på et kollegium brugte den til at hacke et narkokartel.
Forestil dig den næste, der kan modificere rootkittet.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Det har du vist aldrig gjort.
Min kode var aldrig sikker hos dig.
Ved du, hvad du skal sige til dem?
At din tidligere forretningsmakker gjorde det, han havde planlagt.
Han forsøgte at gøre verden lidt mere sikker.
Vil du komme ind et øjeblik?
Reggie Cole er død.
Sporet efter skytten er koldt, men der er en ledetråd tilbage.
- Advokaten. Hvad hed han? - Lacroix.
Han må have haft kolleger. Et advokatfirma. En familie.
- Vi må finde ud af mest muligt. - Ja. Hvad har vi at miste?
Jeg har alt at miste, men det skal ikke stoppe mig.
Jeg beklager. Jeg anede ikke, at du ville blive udplyndret.
Du siger, at du lavede kopien til mig.
Nej. Ikke direkte til dig.
- Hvem så? - En kvinde.
Hun kom til mig og sagde, at hun repræsenterede dig.
Hun vidste alt om dig og om pengeskabet.
Hun var tydelig. Det skulle laves efter de helt samme specifikationer.
Hun betalte fra den samme bankkonto.
Den eneste forskel var -
- at jeg skulle bruge ukodede biometriske paneler -
- til tommelfingerscanneren, så enhver kunne åbne det nye.
Jeg antog, at du ville indstille det senere.
Fortæl mig alt, du kan huske om kvinden.
Det er så lang tid siden.
Jeg kan huske hendes briller.
Hun var ikke særlig høj.
- Jeg kan huske én ting til. - Fortsæt.
Det skete flere gange.
- Hun kaldte mig "skat". - Skat?
Og hun kaldte sig selv "mr."
- Kaplan? - Ja, Raymond.
Mr. Kaplan.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group