- Mikä oli protokolla, Kosta? - Raymond? Miten..?
Viimeksi kun näimme, aioit kohdata kohtalosi.
Sinä saatat kohdata omasi.
- En ymmärrä. - En minäkään. Siksi tulinkin.
Haluan kuulla suustasi, mikä suunnitelma oli.
Ensinnäkin, sinun piti kuolla. Elizabeth saisi ohjeet tulla tänne.
- Minä odottaisin häntä. - Elizabeth kuoli vuosia sitten.
Etkö epäillyt mitään, kun hän ei tullutkaan?
Et sanonut, kauanko pitäisi odottaa, joten pidin tulen lyhdyissä.
Jalo majakanvartija maailman laidalla...
Se olisi runollista, jos et olisi pettänyt minua.
En ikinä tekisi niin.
Näit minun panevan tallenteet kassakaappiin.
Niin näin. Kukaan ei ole käynyt siellä sen jälkeen.
Miksi sitten löysin nämä maailman toiselta puolelta?
Miten ihmeessä?
Bocce-palloja. Maassa maan tavalla.
- Olemme Montenegrossa. - Iskias vaivaa.
Kipu vetää vertoja sille -
- kun venäytin selkäni tansseissa vuonna 1974.
- Kuka tuo on? - Kohtalosi.
Hän selvittää bocce-palloineen, mitä oikein tapahtui.
Toivottavasti nukuit hyvin. Päivästä tulee pitkä.
Huomenta, johtaja...
Huomenta, herra johtaja.
Olen agentti Mojtabai. Siis, olen herra Mojt...
Olen Aram.
Miten minä tämän unohdin?
Oli yllätys nähdä soittopyyntösi. Mitä kuuluu?
Tuota... Paremminkin on mennyt.
Tosiaan, vastaat aina suoraan.
- Asiat menivät mönkään FBI: ssä. - Ikävä kuulla.
Ryhmäni lakkautettiin kollegani kuoleman vuoksi ja...
- Kadotin intohimoni työhön. - Siis minun on ikävä kuunnella.
Surkuttelu ei ole vahvin puoleni. Jos aiomme puhua suoraan.
Muistan kyllä. Sen vuoksi tulinkin.
Muistan myös, että olet täysin itsekäs.
Ja tämä... Tämä on miljoonaidea.
Hyvä on, kiinnostaa.
Suurin osa turvajärjestelmistä puolustautuu uhilta.
Tämä ohjelmisto on hyökkäävä.
Se aktivoi oman troijalaisen rootkitin tunkeilijaa vastaan -
- tukkii sen kaistan ja tuhoaa käyttöjärjestelmän.
Tuo ei ole miljoonaidea.
Se on miljardien arvoinen. Se nujertaa hakkerit aktiivisesti.
- Se mullistaisi tietoturvan. - Sitä juuri hainkin.
En vain osaa kaupallistaa sitä. Siksi tulin tänne.
Jos sinulla on liikaa kiireitä tai haluat miettiä...
Kiireitä riittää, ja mietin jo. Olen mukana.
Soitit Naamah Mojtabaille. Ole hyvä ja jätä viesti. Siunausta.
Hei, minä täällä.
Minulla on vähän äitiä ikävä.
Minulla on aamupalaveri kansallisen turvallisuuden johtajan kanssa -
- ja se hirvittää.
Jos kuulet tämän 10 minuutin sisään, soita. Se olisi hienoa...
Terveisiä El Conejolta!
Luulin ottaneeni kaiken huomioon.
Salainen huvila rauhaisassa kolkassa.
Täällä Elizabeth voisi kuunnella ja valmistautua.
Hänen piti hakea laatikko, istua tuohon...
- Ja opetella alaa. - Sinulta.
Kerroin tallenteilla kaiken.
Tiesin, etten voisi olla apuna -
- mutta toivoin sanoistani olevan apua.
Ja Kostasin piti odottaa häntä.
Ja tuoda hänet tänne avaamaan kassakaapin.
Kassakaappi on ainoa laatuaan, tilaustyö Sveitsistä.
Se aukeaa vain kahdella peukalonjäljellä:
Minun tai Elizabethin.
- Ja laitoit tämän sen sisään. - Kyllä.
Ja joitakin päiviä sitten löysin sen kuolleen poliisin holvista -
- 8 000 kilometrin päästä.
Kassakaappi näyttää koskemattomalta. Miten se avattiin?
Ei aavistustakaan. Siksi bocce-pallot.
- Nämä on jo käyty läpi. - Käydään vielä.
Eri tuloksen toivossa? Sehän on hulluuden määritelmä.
Sait Panabakerilta kuukauden aikaa ennen syytteiden nostoa.
Olisi hullua olla yrittämättä kaikkea.
Tuntuu, kuin eläisin kiirastulessa Charlene ja Agnes seuranani.
- Onko Aramia näkynyt? - Eikö hän ole tullut vielä?
- En ole nähnyt, sir. - Unohda tuo "sir".
En ikinä perustanut siitä. Sano vaan "Harold".
No, Harold, Aram ei yleensä myöhästele.
Ei, mutta hän tapasi kansallisen turvallisuuden johtajan ensi kertaa.
Ehkä hänen piti käydä vaihtamassa paitansa.
Tai kalsarit.
Tutkinnalla on kiire, mutta voisin käydä tsemppaamassa Aramia.
Rouva Mojtabai? Onko kaikki hyvin? Mitä on tapahtunut?
En tiedä. Aram soitti ja halusi jutella.
- Mitä muuta hän sanoi? - Hän jätti viestin vastaajaan.
Olkaa kiltti ja etsikää hänet.
Toimituksen saapui.
Kiitos, neidit.
- En odottanut noin hintelää. - Kuka te olette?
- Mitä minä täällä teen? - Olen Don Francisco Luis Márquez.
El Conejo parhaimmille ystävilleni ja pahimmille vihollisilleni.
Minä tiedän, kuka sinä olet, erikoisagentti Mojtabai.
Sinä varastit minulta ja saat maksaa hengelläsi.
Jos kuulet tämän 10 minuutin sisään, soita. Se olisi hienoa...
Terveisiä El Conejolta!
Sain tuon Aramin äidiltä. Sieppaus tallentui vastaajaan.
Kuka El Conejo on ja mitä hän Aramista haluaa?
En tiedä syytä, mutta tiedän miehen.
Dembe ja minä jahtasimme jänöä kerran -
- maanalaisella joella Quintana Roon viidakossa.
- Onko El Conejo Don Márquez? - Siitä kokaiinikartellistako?
Se siirtyi kokaiinista toiseen satoon.
Tiedätkö, mitä tällaisen viljely vaatii?
En piitannut näistä aiemmin. Olin maahantuontialalla.
Avokadot ovat miljardibisnestä, joka oli perheyritysten hallussa -
- kunnes kartellit hamusivat sen väkivalloin itselleen.
Miettikää sitä, kun syötte cobb-salaattia.
Ihmettelen yhä, miksi olen täällä.
Tiedät kyllä, senkin taikuri.
Taioit kokonaisen kuorma-autollisen tuotettani kadoksiin rajalla.
- Minäkö? - Menetin puoli miljoonaa.
Näytän kilpailijoiden silmissä heikolta.
En tiedä lastistanne. Kertoisin kyllä. Tämä on hirveää.
Palomuurini ja salaukseni on asevoimien tasoa -
- jotta toimitusketjuni pysyy salassa.
Hirveää on se, että pieni haittaohjelma -
- nakersi siihen aukon kuin termiitti balsapuuhun.
Márquez pyörittää kartelliaan edistyneiden palvelimien avulla.
Kytkös Aramiin löytynee sitä kautta.
- Ei kummoinen johtolanka. - Mutta tämä on:
Scrippsin veljekset rakensivat palvelimen.
- Mistä tiedät? - Márquez yritti palkata mieheni.
Hän tekee töitä vain minulle, ja hänellä on ankara äiti.
Hän suositteli Scrippsejä.
Kävisin siellä itse, mutten voi juuri nyt.
Saatte osoitteen. Sieltä kannattaa aloittaa.
Erehdytte miehestä. Olen koodannut paljon, mutten mitään vahingollista.
Armando!
Tiimini löysi sen vaivoin haittaohjelman koodista.
Ehkä toimit yksin tai FBI:n laskuun, viis minä siitä.
Tässä nimesi on.
Vaikuttava ohjelma. Jos en tappaisi sinua, pestaisin sinut.
Seis, älkää! Ennen kuin teette tuon -
- saisinko katsoa sitä?
Antaisinko tietokoneeni sinulle?
En tiedä lastistanne enkä tuosta ohjelmasta -
- mutta jos saan katsoa, voin auttaa selvittämään asian.
No niin, Teddy. Kuka sen teki?
- En tiedä, koska hänkään ei tiedä. - Palaa sinne.
Mainitsinko iskiaksen? Kuin sarvivalas pökkisi kyljykseen!
- Menenkö minä? - Sama se.
Jos Teddy ei saa tietoa ulos, Kostalla ei ole sitä.
Vastaus pitää selvittää muulla tavalla.
- Ehkä sinä tiedät vastauksen. - Minäkö?
Tarkoitan tuota.
NSA on pidättänyt teidät kummatkin seitsemästi.
- Minut 8 kertaa. - Turpa kiinni.
Ritchie, jos kosketkin tietokoneeseen Norjassa, sinut pidätetään heti.
- Miten suututitte Norjan? - Asianajaja, asianajaja!
Emme piittaa puuhistanne äitinne kellarissa.
FBI-agentti on kateissa ja vaarassa kuolla.
Hyvä on, kuten haluatte. Tästä ette ilahdu.
Okei, kyttä.
- Ne ovat meidän kamojamme. - Autoitte niillä huumekartellia.
- FBI takavarikoi kaiken. - Ette saa!
Saatte kaiken ajallaan takaisin.
Se oli viiden tonnin 8K-näyttö!
Olemme kömpelöitä. Annan siitä kuitin.
Voimme jatkaa koko päivän.
Jos autatte, saatte romukärrynne takaisin.
- Liki ehjänä. - Okei, kunhan ette riko muuta.
Huono koodi on kuin huono resepti. Vähän tätä, hyppysellinen tuota.
Sen takaisinmallinnuksessa ei keittokirja auta.
Oletko Valloissa? Kukaan ei kertonut.
- Nyt on huono hetki, Antonio. - Kuten aina. Samuelille ei.
- Puhutaan toiste. - Haluan puhua nyt.
Olet kolmen tunnin päässä, etkä voi edes soittaa, että tulet.
- Veljeni kertoi. - Tämä on työmatka.
Samuel on alalla, sinä opiskelet.
- Nyt puhuimme. Poistu. - En.
- En halua sotkea sinua tähän. - Entä se, mitä minä haluan?
Näemme ehkä kahdesti vuodessa.
Kiva, usuta korstosi kimppuun.
Laita postikortti ensi kerralla, tai älä. Ihan sama.
Lähetin hänet opiskelemaan paremman tulevaisuuden vuoksi.
Herra Márquez, löysin jotain.
Tämä palikka kuuluu pitempään koodiin, jonka kirjoitin GreyLockiin.
Siksi signeerasin sen noin, vitsillä.
- Teit siis tuon kaiken. - Ei, en tehnyt tuota muuta.
Joku varasti työni.
Tässä on Márquezin verkko.
- Pääsettekö sisään noin vain? - Jätimme takaoven. Nosta syyte.
- Mitä haluatte tietää? - Minne Márquez vei agenttimme?
Se selviää helposti. Hän taitaa olla IT-velho.
- Mistä tiedätte? - Joku tonkii taitavasti verkkoa.
Selviääkö sijainti?
Kirjoitin osan koodia, mutta joku muu teki siitä aseen.
Turva-rootkitiäni käytettiin tuhoamaan palomuurinne.
Joku otti teidät kohteekseen minun työni avulla.
- Hetkinen... - Mitä?
Joku koodasi pedon.
Sillä voi ryöstää pankkeja tai kaataa sähköverkkoja...
Haluan vain lastini takaisin.
Kuka siellä? Miten sait numeron?
Lasti on minulla. Puoli miljoonaa käteisellä.
Ilmoitan ohjeet tunnin päästä.
Hae Samuel. Viekää agentti telkien taakse.
Hei vaan, Elizabeth.
Toivottavasti istut mukavasti makoisan juoman kanssa.
Komerossa riittää syötävää. Voit pysäyttää minut milloin vain.
Jos katsot tätä, lienen kuollut.
Ja liiketoimeni ovat hallussasi.
Olen helpottunut ja innoissani puolestasi.
Sekä huolissani, kuten oletettavissa on.
Outoa kyllä, vaikka elämässäni on riittänyt tulitusta ja tappajia -
- en ole ollut huolissani itsestäni. Olen kantanut huolta vain sinusta.
Luoja, mikä kiusankappale olenkaan ollut.
Joka tapauksessa, sinua odottaa -
- loistokas, petollinen ja toivoakseni palkitseva matka.
Jos sallit, kertoisin sinulle asioita -
- joita olen oppinut pahojen tekojeni ja hyvien aikeideni myötä.
Lähtekäämme siis viimeistä kertaa yhteiselle matkalle.
Onnittelut, senkin neropatti. Sinä teit sen.
- Voimme alkaa suunnitella myyntiä. - Rukkaisin vielä diagnostiikkaa.
- Aram, viet minulta hengen. - Ei se ole valmis vielä.
Milloin sitten? Saimme VitasNow:lta puhtaat paperit.
Kolmas osapuoli etsi siitä toimeksiannostamme vikoja.
- Se on vain yksi yhtiö. - Siellä tarkistettiin kaikki.
Kaikki on hoidettu. Luit raportin. On aika juhlia.
- Oheislaitteissa saattoi... - Ei enää jargonia.
En puhu piirilevyä. Sieltä löytyi vain pikkubugeja.
He olivat tyytyväisiä, kuten minäkin.
Meistä tulee sikarikkaita.
Arvaa, mitä tarvitsemme? Lisää skumppaa strippiklubilla.
En minä voi. Syön vanhempieni kanssa.
Ihan tosi, viet minulta hengen.
- FBI! - Liikkeelle!
- Hei, kamu. Miten aamu sujuu? - Miten löysitte minut?
Tila on tutkittu. Márquezia ei näy.
Hän sai lunnassoiton. Guacamole on uusi muotihuume.
Saimme yhden kiinni. Toivotaan, että hän tietää jotain.
Rahtaus on monitahoista, mutta tärkein asia...
Sunzi kirjoitti: "Suurin voitto on se, joka ei vaadi taistelua."
Jos haluat vihollisesta ystävän, luo hänelle ongelma ja ratko se.
Kirjoita muistiin nämä 12 viiniä, jotka sopivat kaiken kanssa.
Olen puhunut paljon minun... sinun imperiumisi johtamisesta...
...mutta sitä paljon tärkeämpää on -
- hallita johtamiseen liittyvää tunnepuolta.
Sinun täytyy ymmärtää ennen kaikkea yksi asia:
Sinulla on tuhansia lahjakkaita ihmisiä apunasi.
Olet vastuussa näistä tuhansista -
- mutta viime kädessä olet yksin.
Nick, minä täällä taas. Soita. Sinulla on numeroni. Kiitos.
Menisit sairaalaan.
Mietitään ensin, miksi verenhimoinen avokadokartelli sieppasi sinut.
Márquez luulee, että hakkeroin hänen reittinsä ja varastin lastin.
- En tehnyt niin. - Hän löysi nimesi koodista.
Eli avokadorosvo varasti GreyLockin lähdekoodin.
- Ketkä pääsivät siihen käsiksi? - Minä ja liikekumppanini Nick.
Hän ei ymmärrä koodista mitään.
Pestasimme myös riskienhallinta- yrityksen tarkistamaan sen viat.
Heillä oli versio varhaisesta lähdekoodista.
- Voinko ehdottaa jotain? - Tietysti.
Meillä on kaksi linjaa: Selvitetään, kuka lavasti Aramin -
- ja etsitään Márquez, ennen kuin hän poistuu maasta.
Meillä on yksi sauma napata kartellipomo, eli hajaannutaan.
Aram selvittää riskinhallintayhtiön osuutta.
Te muut keskitytte kuulustelemaan uutta vierastamme.
- Mitä tuumaat? - Tehdään näin.
- Kiitos. - Eipä kestä, pomo.
- Antonio, mitä sinä täällä teet? - Princetoniin on pitkä ajomatka.
Tämä on turvatalo. Häivy.
Hae rahat.
- Mitä nyt? - FBI ratsasi keskustan varaston.
He veivät Machadon ja agenttinsa.
- Oliko vanki agentti? - Siksi halusin sinut pois.
- Omaksi parhaaksesi. - Lähdetkö maasta?
- Pitää ensin hoitaa liikeasia. - Eikö se ole vaarallista? FBI...
On se. Siksi me hoidamme sen.
Älä koskaan erehdy uskomaan, että voit luottaa kehenkään.
Kokemukseni mukaan jopa läheisimmät kumppanit ja ystävät -
- voivat tilaisuuden tullen pettää.
Ole aina henkisesti valmis tekemään pesäero -
- kehen ja mihin tahansa elämässäsi.
Koska ihmiset kääntävät kelkkansa.
Tiedät, mistä puhun. Näit sen herra Kaplanin kohdalla -
- ja tehnyt niin itsekin.
Valitan, jos sain tämän kuulostamaan -
- synkältä ja yksinäiseltä.
Ei se ole. Uuteen rooliisi liittyy vapaus.
Vapaus sovinnaisuudesta ja muiden seuraamisesta...
Susi ottaa mallia alfayksilöstä -
- ja kun hän on viisas, koko lauma hyötyy.
Silti sinulla on yksi sokea piste.
Yksi heikkous, josta et pääse eroon.
Se on Agnes.
Siinä en voi neuvoa. Voin vain kehottaa tekemään parhaasi -
- ja pitämään siitä kiinni kuin se olisi sydämesi viimeinen ripe.
Yhtiöni on erittäin kunnioitettu.
- En tiedä, mitä uskotte... - Teitte ohjelmastani aseen.
Sen oli määrä auttaa ja suojella, ja teitte siitä vaarallisen.
Agentti Mojtabai, tarkastin kansionne.
Sen perusteella minua yllättää vain se, että syytätte meitä.
Miten niin?
Teimme riippumattoman arvion lähdekoodistanne.
Johtopäätökset olivat selvät. Ehkä unohditte, miten selvät.
Ette varmaan lukenut raporttiamme. Toin kopion siitä.
Minä ja liikekumppanini luimme sen kannesta kanteen.
Ette lukeneet kunnolla. Katsokaa itse.
Paria pikkuvikaa lukuun ottamatta saimme puhtaat paperit.
HAAVOITTUVAISUUDET SOVELLUKSET
Mitä nämä osiot ovat? "Sovellukset"?
"Haavoittuvaisuudet"?
En ole nähnytkään näitä.
Piru vie, Nick...
Kenenkään ei tarvinnut tehdä koodista asetta.
Koska koodasin sen itse.
- Moneltako Conroy ja muut tulevat? - 15.15, ostajat pian sen jälkeen.
- Tiesit koko ajan. - Ette saisi...
Ei hätää, Chloe. Tämä mies keksi GreyLockin.
Saavutuksemme ovat hänen ansiotaan.
- Kaaduitko pyörällä? - Muistatko tämän?
Juttelin Walter Sykesin kanssa.
Tässä on VitasNow'n koko raportti salaamiesi osioiden kera.
Niissä varoitettiin lähdekoodin haavoittuvaisuudesta.
Katsoitko ympärillesi tullessa? Lähdekoodi on muinaishistoriaa.
Muistatko Conroyn rahoituksen? Se oli vasta alkua.
- Tapaamme huomenna ostajia. - Valehtelit minulle.
Istuin tuossa, ja valehtelit päin naamaa.
Salasin pari asiaa.
Mitä se firma muka tietää? Kai sinä korjasit viat.
Olin liian lähellä projektia. Siksi firma juuri palkattiin.
Tajuatko, kuinka vaarallinen GreyLock on väärissä käsissä?
Se voidaan muuntaa aseeksi, jolla kaadetaan järjestelmiä.
Järjestelmissä on vikoja, kuten ihmisissäkin.
En tuhoa firmaani, koska pahis voi väärinkäyttää sitä.
Pesäpallomailallakin voi halkaista jonkun kallon.
- Et voi myydä sitä. - Voin, jos sitä ostetaan.
Joukossa voi olla mätämunia, mutta haluan tehdä sillä hyvää.
Ei, haluat vain rikastua.
Chloe oli oikeassa. Sinun pitäisi poistua.
Márquez ei ehtinyt vielä pois maasta. Missä hän piileksii?
En minä tiedä, missä hän on.
Mutta tiedän, minne hän menee.
El Conejo sai toisen soiton kadonneesta lastistaan.
Tiedän ajan ja paikan. Voin kertoa, jos saan jotain.
- Mitä? - Oikeudenkäynnin Meksikossa.
Sinulla on varmaan ystävä oikeuslaitoksessa.
- Käsittelyä ei tulekaan. - Mietittekö tällaista sinttiä?
Saisitte vonkaleen, Márquezin.
Sieppasit FBI-agentit ja uhkailit vihannesten vuoksi.
- Avokado on hedelmä. - Olette ihan sairaita.
Tämä on riistäytynyt käsistä.
Tiesin jo syntymästäsi asti, että olit heikko.
Sinut on tehty istumaan työpöydän takana tai kirjastossa.
Tajusin sen ja annoin sinun pysyä pehmona, jotta pysyisit turvassa.
Mutta jos epäilet vielä arviokykyäni -
- opit läksyn siitä, mihin oikea mahtimies pystyy.
Odota täällä, kunnes olemme kaukana. Onko selvä?
Mennään.
Tulee aika, jolloin olet täysin ymmälläsi.
Olet ottanut kaikki muuttujat huomioon, muttet keksi vastausta.
Vastaus piilee silti aina jossakin.
Kun et näe sitä, jokin tekemäsi oletus -
- jota pidät itsestään selvänä, onkin väärä.
Luulet olevasi sairaalassa Ranskassa -
- mutta oletkin varastossa New Yorkissa.
Taikuri ei huijaa sinua, vaan auttaa sinua huijaamaan itseäsi.
- Näyttää hauskalta. - Weecha on Luojan lykky.
Olen kivuton ja pehmeämpi kuin kengurun vatsa.
- Se on illuusiota. - Nytkö keksit sen?
Halusin tietää, kuka avasi kassakaappini.
Olisi pitänyt kysyä, onko tämä kassakaappini.
Omani revittiin irti seinästä ja korvattiin tarkalla kopiolla.
He saattoivat viedä alkuperäisen porattavaksi ajan kanssa.
Miten Kosta ei huomannut?
Iltapäivä asioilla, ilta oopperassa...
Se on mennyttä.
Nykyinen pulma on Zürichissa, nimeltään Heinrich Zimmerstahl.
Toin lunnaasi, muttet koske dollariinkaan.
Et lähde täältä. Tämä on nyt hautausmaasi.
- Hautaan sinut tänne. - Emme saaneet lastia vielä.
Katso ympärillesi. Hän ei pääse ohitsemme.
- Mitä jos haluan jäädä kiinni? - Antonio?
- Mitä ihmettä teet? - Vieläkö näytän heikolta?
- Vitsailet kai. - Kuinka kauan luulit, että kestän?
- Mitä? - Kun en pääse perheyritykseen.
Isä ei soita, vaikka on parin tunnin matkan päässä.
- Et ole kyllin vahva. - En kyllin Samuel.
Samuel ei liity tähän! Mietin vain omaa parastasi.
Halusit minut pois tieltä collegeen.
Päihitin sinut. Pöllin rekkasi ja vaadin siitä lunnaita.
Mitäs siihen sanot? Joko olen kyllin vahva?
Luuletko olevasi fiksu? Johdit FBI:n tänne.
Syytä omaa egoasi. Sieppaus herätti huomiota. Senkin hölmö.
- Sinäkö se olitkin? - Tein, mitä oli pakko.
- Nyt isä huomasi. - Halusitko huomiota? Ja alalle?
- Rauhoitutaan vähän. - Ala vaatii veronsa!
- Puhukaa siitä perheterapiassa. - Näin käy, kun suututtaa El Conejon!
- Ase! - Pudota se!
Sain sen.
- Hän tarvitsee ambulanssin. - Oletko ehjä?
Olen, mutten koske enää avokadoihin.
Melkein kuolin takiasi.
- Kahdesti. - En odottanut moista.
En uskonut, että isä...
- Miten jouduit mukaan? - Hakkeroit isäsi minun koodillani.
- Niinkö? Siistiä. - Siistiä? Mistä sait sen?
Princetonin kämppikseni opiskelee tietojenkäsittelyä.
Hän näki ohjelmasi beetaversion ohjelmointikurssilla.
Hän rukkasi sitä ja teki rootkitistä hyökkäävän.
Hän halusi testata sitä. Minä tarjosin isääni kohteeksi.
Tekikö kämppiksesi koodistani aseen opiskelija-asuntolassa?
Se oli kuulemma täydellinen ase. Itsehän sen rakensit.
- Pyydän anteeksi, Kosta. - En ikinä pettäisi sinua.
Epäonnistuin silti.
Jätit talon huomaani, ja päästin vihollisen tänne.
- Ohitin kassakaapin satoja kertoja. - En minäkään huomannut mitään.
Kunhan veikkasin.
Kun tämä on ohi, saat talon irtaimistoineen.
Voit pitää tai myydä sen. Kaikki on sinun.
Suo anteeksi, jos en saata sinua ulos.
Herra Zimmerstahl saapui.
Raymond! Siitä on vuosia.
Kerroin tuttavallesi ensimmäisestä tapaamisestamme.
St. Moritzin lumipoolokisoissa vuonna 2005.
Sen jälkeen en ole koskenut piparminttusnapsiin.
Tule mukaani.
Kun tulin tapaamaan sinua, halusin murtovarman kassakaapin.
- Sen piti olla ainoa laatuaan. - Muistan.
Aiotko tehdä sen?
Keksin tuhat hirveyttä, mitä GreyLockin koodilla voi tehdä -
- mutta eniten hirvittävät asiat, joita en keksi.
Se pitää estää, ennen kuin Nick saa lisärahaa.
Teet oikein.
Katso, mihin astut.
Voi sentään. Mitä tapahtui?
- Se oli hienoimpia luomuksiani. - Olen samaa mieltä.
Ongelma on se, ettei tuo kaappi ole minun.
Omani on poissa ja korvattu identtisellä kaapilla.
Vain yksi ihminen pystyi rakentamaan sen. Sinä.
- Rakensit toisen kassakaapin. - Tietenkin rakensin.
- Anteeksi kuinka? - Rakensin identtisen kaapin.
- Kenelle? - Raymond! Tein sen sinulle.
- Takkuaako lähdekoodi? - Sinäkö tämän teit?
- Ohjelma ei vastaa. - Etkä perustanut sitä avaruusleiriä.
Tämä oli tässä. Purin palvelimelta kaiken.
Tapaan pian ostajat ja enkelisijoittajat!
- Mitä kerron heille? - Totuus.
Jäbä hei, ehdit vielä korjaamaan tämän.
Voisin, mutten korjaa.
Parhaaltakin IT-tiimiltä veisi kuukausia korjata se.
Tajuatko, mitä ohjelmalla jo tehtiin?
Opiskelijapojat hakkeroivat sillä huumekartellin palvelimen.
Entä, jos seuraava osaa muokata rootkitiä?
- En tajua tuosta mitään. - Et ikinä tajunnut.
Koodini ei ollut turvassa käsissäsi.
Kerro sijoittajille, että entinen liikekumppani teki sen, mitä lupasi.
Hän yritti tehdä maailmasta vähän turvallisemman.
Tulisitko hetkeksi tänne?
Reggie Cole on vainaa, mutta yksi johtolanka on vielä.
Se asianajaja. Mikä hänen nimensä olikaan?
Lacroix.
Hänellä oli varmaan liikekumppaneita ja perhettä.
- Selvitetään hänestä kaikki. - Ei ole mitään hävittävää.
Minulla on kaikki, mutta se ei minua estä.
Pahoittelen kovasti. En arvannut, että sinut ryöstetään.
- Teit siis kopion minulle? - En suoraan sinulle.
- Kenelle sitten? - Se nainen oli edustajasi.
Hän tiesi sinusta ja kassakaapista kaiken.
Hän halusi kopiosta täsmälleen samanlaisen.
Hän maksoi samalta tililtäkin. Ainoa ero oli se -
- että biometrinen tunnistus oli koodaamaton.
Kuka tahansa saattoi avata sen.
Luulin, että ohjelmoit sen myöhemmin.
- Kerro naisesta kaikki, mitä muistat. - Siitä on niin kauan.
Muistan silmälasit... Hän ei ollut kovin pitkä.
- Muistan vielä jotain muuta. - Kerro.
Se tapahtui useamman kerran. Hän sanoi minua "kultaseksi".
- Kultaseksi? - Ja itseään hän herroitteli.
- Kaplan? - Aivan, Raymond.
Herra Kaplan.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group