Hva var protokollen, Kosta?
Raymond? Hvordan...?
Du sa du skulle møte skjebnen din forrige gang jeg så deg.
- Godt mulig at du får møte din nå. - Det forstår jeg ikke.
Ikke jeg heller. Det er derfor jeg er her.
Planen. Jeg vil høre direkte fra deg hvordan planen var ment å fungere.
For det første skulle du dø.
Så skulle Elizabeth få instrukser om hvordan hun fant fram hit.
- Jeg skulle vente. - Elizabeth er død.
Hun har vært det i flere år nå.
Du trodde ikke at noe var galt da hun ikke kom?
Du sa aldri hvor lenge jeg måtte vente, så jeg lot lyset brenne.
Den edle fyrvokteren ved verdens ende.
Lyrisk, om du ikke hadde sveket meg.
Det ville jeg aldri gjort.
Du så meg legge opptakene til Elizabeth i pengeskapet.
Ja, i visningsrommet. Ingen har vært der inne siden da.
Hvorfor fant jeg da disse på motsatt side av jorden?
Men hvordan...?
Bocciakuler! Jeg tenkte at når man er i Roma...
- Vi er i Montenegro. - Isjiasen plager meg.
Like vondt som da jeg danset på meg hekseskudd på sokkefest i 1974.
- Hvem er det? - Skjebnen din.
Han og bocciakulene hans skal finne ut hva som egentlig skjedde.
Jeg håper at du har sovet godt, Kosta. Dette blir en lang dag.
(NR. 177)
"God morgen, direktør."
"God morgen, direktør, sir. Jeg er agent Mojtabai."
"Jeg mener at jeg er Mr. Moj..." Nei.
"Jeg heter Aram." Hvordan kunne jeg glemme hvordan dette gjøres?
Jeg var sjokkert over å se navnet i mobilen. Hvordan har du hatt det?
Det har gått bedre.
- Jeg glemte at du faktisk er ærlig. - De siste månedene var ikke bra.
- Det fungerte ikke i FBI. - Trist å høre.
Spesialgruppen min ble splittet fordi en kollega døde. Og...
...jeg fant ingen lidenskap i jobben lenger.
Synd å høre deg si det til meg. Medfølelse er ikke min sterke side.
- Når vi nå er ærlige. - Det husker jeg.
Det er faktisk derfor jeg er her, Nick. For jeg husker at du er...
...tvers igjennom egoistisk. Og dette...dette...
...er en idé til én million dollar.
Ja vel. Jeg er interessert.
Sikkerhetssystemer flest forsvarer. De merker en trussel og stopper den.
Denne programvaren går til angrep.
Det aktiverer sitt eget rootkit for å angripe inntrengeren det oppdager.
Så sender det ut enorme mengder med søppeltrafikk -
- for å tilstoppe dem og skjærer ut innvollene på operativsystemet deres.
Det er ikke en idé til én million dollar.
Den er verd én milliard dollar.
Det beskytter ikke bare folk, men skremmer også kriminelle hackere.
- Det vil revolusjonere sikkerheten. - Jeg tenkte å si det.
Men jeg aner ikke hvordan jeg gjør det til et firma, derfor er jeg her.
Hvis du er for opptatt eller trenger tid til å tenke på det...
Jeg er for opptatt, og jeg har alt tenkt på det. Jeg er med.
Du har kommet til Naamah Mojtabai.
Legg igjen beskjed, og ha en velsignet dag.
Hei, det er meg. Jeg kunne virkelig trenge en mammaprat akkurat nå.
Jeg skal til første gjennomgang med USAs etterretningsdirektør i dag, -
- og jeg har panikk i det stille. Ring om du hører dette innen ti minutter.
Det ville være kjempe... kjempe...
Hilsener fra El Conejo!
Jeg trodde jeg hadde tenkt på alt.
En villa ingen visste at jeg kjente til. Et sted med fred og stillhet.
Et sted der Elizabeth kunne... lytte og forberede seg.
Hun skulle hente skrinet, sitte akkurat her...
- ...og lære om forretningsdriften. - Av deg.
Jeg la alt sammen i disse opptakene. Hvert grann.
Jeg kunne ikke være der og hjelpe, men kanskje ordene mine kunne...
...gi henne det hun måtte trenge.
- Kostas jobb var å vente på henne. - Og føre henne hit når hun kom.
Så hun kunne åpne pengeskapet
Det er unikt. Jeg fikk bygd det i Sveits etter mine spesifikasjoner.
To tommelavtrykk i verden kunne åpne det.
Mine og/eller Elizabeths.
- Og du satte dette skrinet inni det? - Ja.
Og for noen dager siden fant jeg det i hvelvet til en død snut.
800 mil herfra.
Pengeskapet ser urørt ut. Hvordan tror du de kom inn i det?
Jeg har ingen anelse. Derav bocciakulene.
Vi har vært gjennom det om og om igjen. Bør vi vente et nytt resultat?
Du vet at det er definisjonen av galskap?
Panabaker ga deg én måned til å finne Doug Kosters drapsmann, -
- før siktelsen blir gjenopprettet. Det ville være galskap -
- ikke å gjøre alt vi kan for å hindre det.
Det føles som å leve i skjærsilden. Verre.
Det føles som om... Charlene og Agnes lever der sammen med meg.
- Har noen sett Aram? - Er han ikke kommet?
- Jeg har ikke sett ham, sir. - Du kan droppe "sir".
Jeg har egentlig aldri likt det. Jeg foretrekker Harold.
Vel, Harold. Det ligner ikke Aram å komme sent.
Nei, men han hadde sitt første møte med etterretningsdirektøren i dag.
- Kanskje han måtte bytte skjorte. - Eller underbukse.
Denne etterforskningen har en frist, men hvis han må ha oppmuntring -
- for å ta det nye ansvaret sitt, så bør nok jeg gi ham den.
Mrs. Mojtabai? Går det bra med deg?
- Hva har skjedd? - Jeg vet ikke.
Han ringte og sa at han ville ha en mammaprat.
- Du sa han ringte. Hva mer sa han? - Vi snakket ikke sammen.
Han la igjen beskjed.
Vær så snill, finn ham.
Greit.
Pakken min er ankommet!
Takk, frøkener.
- Jeg trodde det var mer ved deg. - Hvem er du?
- Hva gjør jeg her? - Jeg er Don Francisco Luis Márquez.
Kalt El Conejo av de beste vennene... og de verste fiendene mine.
Jeg vet hvem du er, spesialagent Mojtabai.
Du stjal fra meg. Nå skal du betale tilbake med livet ditt.
Ring hvis du hører dette innen ti minutter. Det ville være kjempe...
Hilsener fra El Conejo!
Det kom fra Arams mor. Hele bortføringen ble spilt inn.
Hvem er El Conejo, og hva vil han med Aram?
"Hva" aner jeg ikke. "Hvem" kan jeg hjelpe dere med.
Dembe og jeg jaget en gang en kanin -
- langs en underjordisk elv i jungelen i Qintana Roo.
- Så El Conejo er Don Márquez? - Márquez-kartellet? Kokainsmuglere.
Kokain var bransjen deres før. Nå smugler de en annen verdifull vare.
Vet du hva det krever å dyrke en sånn?
Jeg interesserte meg aldri for sånt. Jeg driver med import og eksport.
Avokadoer er en industri til milliarder av dollar -
- som blir drevet av familiegårder.
Eller den ble det før, til kartellene overtok -
- via bortføringer, tortur og drap.
Tenk på det når dere bestiller neste cobbsalat.
Jeg må si at jeg fremdeles lurer på hvorfor jeg er her.
Du vet hvorfor, din tryllekunstner.
Du fikk en tilhenger med produktet mitt til å forsvinne i tomme lufta.
- På vei over grensa. - Gjorde jeg det?
Nå har jeg tapt en halv million. Og konkurrentene tror jeg er bløt.
Jeg aner ikke hvor lastebilen din er, sir. Da ville jeg sagt det.
- Dette er skremmende. - Brannmurene var av militær kvalitet.
Elliptisk kurvekryptografi. Alt toppmoderne, for å beskytte -
- forsyningskjedene og reiserutene mine.
Det skremmende er at en skadevare -
- tygde gjennom det som... som en termitt gjennom balsatre.
Márquez driver kartellet sitt via et beryktet avansert serversystem.
Dere må anta at det er båndet til Aram.
- Ikke mye til spor. - Men det er dette:
Scripps-brødrene bygde serveren. Márquez ville sette min mann på det.
Men han jobber bare for meg og må være tidlig inne.
Og han har en streng mor. Så han anbefalte Scripps-brødrene.
Jeg ville besøkt dem, men jeg er utilgjengelig akkurat nå.
Men dere skal få adressen deres. Det er best å begynne med dem.
Du har tatt feil mann. Jeg har jobbet på mange programmer, -
- men aldri laget noe for å skade noen, eller...
Armando.
Så...
Laget mitt brukte en halv dag på å finne det begravd i skadevaren.
Kanskje du handlet alene...
...eller kanskje du gjorde det for FBI. Jeg bryr meg ikke.
Men dette har navnet ditt på seg.
Imponerende saker. Jeg ville ansatt deg hvis jeg ikke måtte drepe deg.
Pro, pro! Stopp! Vær så snill, stopp!
Kan jeg få se på det før dere gjør hva dere enn har tenkt å gjøre?
Gi deg pc-en min, etter alt du har gjort?
Jeg aner ikke hvor forsendelsen er og vet ikke hva programmet er.
Men kanskje jeg kan hjelpe deg med å forstå det hvis du gir meg pc-en.
Så... Teddy? Hvem var det som gjorde det?
- Jeg vet ikke. For han vet det ikke. - Gå inn igjen.
- Nevnte jeg isjiasen min? - Teddy.
Det er som å bli stukket i korsryggen av en narhval!
- Skal jeg gå inn? - Det hjelper ikke.
Sier Teddy at Kosta ikke vet hvem som brøt seg inn, så stemmer det.
Vi må finne svaret på en annen måte.
- Kanskje du har svarene. - Jeg?
Ikke du. Du.
Dere to har vært pågrepet av NSA sju ganger.
- Hver. - Åtte for min del.
- Hold kjeft! - Og Ritchie:
Du kan ikke røre en pc i Norge uten å risikere å bli pågrepet straks.
- Hvordan fikk du Norge så forbanna? - Advokat, advokat, advokat!
Vi blåser i alle gigabytene dere flytter i deres mors kjeller.
En FBI-agent er savnet, og klokka teller ned livet hans.
Greit. Som dere vi. Men dere vil ikke like det neste som skjer.
Greit, snut.
Det er alle sakene våre.
Og siden det ble brukt til å lage brannmuren for et narkokartell, -
- beslaglegger FBI alt sammen.
- Det kan dere ikke! - Vi har gjort det.
Men dere får alt sammen tilbake. Etter hvert.
Det der var en 8K-monitor til 5000 dollar!
Vi er så klossete her. La meg gi deg en kvittering på den.
Vi kan gjøre det hele dagen.
Hvis dere vil hjelpe oss, så får dere kanskje skrotet deres uskadd tilbake.
- Noe av det, iallfall. - Greit, greit. Bare ikke ødelegg mer.
Hva trenger dere?
Dårlig kode er som en dårlig opp- skrift. Litt av ditt og litt av datt.
Men man jobber uten kokebok når man dekonstruerer den.
- Er du i USA? Det har ingen sagt. - Det passer ikke nå, Antonio.
Det gjør det aldri. For Samuel, ja. Aldri for meg.
- Vi snakker om det senere. - Nei, nå.
Du er 3 timer fra universitetet og sier ikke engang at du er her.
- Jeg må høre det fra broren min. - Det er forretninger. Han jobber her.
Du studerer. Nå har vi snakket. Gå nå.
- Nei. - Du skal ikke bli en del av dette!
Hva med hva jeg vil? Vi ses to ganger i året. Flott. Puss bøllene på meg.
Send et postkort neste gang. Eller la være. Jeg blåser i det.
Jeg sender ham for å studere og få en bedre fremtid.
Mr. Márquez? Jeg har funnet noe.
Denne "byggeklossen" er en del av et større program som heter Greylock.
Derfor har jeg skrevet navnet mitt sånn. Det er en spøk.
- Så dette var altså deg? - Nei, dette...
Resten av det er ikke meg. Noen har stjålet verket mitt!
- Så her er Márquez-nettverket. - Kan du komme inn så enkelt?
Vi lagde en bakdør. Saksøk oss. Hva vil dere vite?
Alt som viser hvor Márquez har tatt med agenten vår.
Vi trenger ikke lete mye. Dere savner en teknologitrollmann?
- Hvordan vet du det? - En bruker roter i nettverket nå.
Kan du finne plasseringen for oss?
Jeg skrev noe av dette. Noen gjorde resten til et våpen.
Rootkitet mitt mot inntrengere ble brukt til å hule ut brannmuren din -
- og få tilgang til fraktlinjene dine. Noen der ute pekte deg ut som mål -
- og brukte verket mitt til å gjøre det.
- Vent litt. - Hva?
Noen har skapt et topprovdyr.
Det kan brukes til å rane banker, avbryte tjenester, stenge strømnett.
Jeg vil bare ha igjen lasten min.
Hvem er det? Hvordan fikk du nummeret?
Vi har varene du savner. En halv million. Kontant.
Jeg ringer om én time med leveringsinstruksjoner.
Hent Samuel. Lås agenten inne. Jeg tar meg av ham senere.
Hallo, Elizabeth.
Jeg håper at du har det behagelig og sitter der med noe godt å drikke.
Det er alltid masse mat i spiskammeret, -
- så bare få meg til å holde kjeft når som helst, og forsyn deg.
Hvis du ser dette, så må jeg være død.
Og forretningene må være dine.
Jeg er lettet. Og opprømt på dine vegne.
Og... bekymret, som du nok vil vente.
Rart. Selv med all skytingen og alle morderne i livet mitt -
- har jeg egentlig aldri vært bekymret for meg selv.
Jeg har vært for opptatt med å uroe meg for deg.
Herregud, for en plage jeg har vært.
Uansett: Foran deg ligger en storslagen, -
- forrædersk og forhåpentligvis givende ferd.
Hvis jeg får lov, vil jeg gjerne fortelle noen ting jeg har lært -
- gjennom et helt liv med onde gjerninger og gode hensikter.
Så... la oss gå en tur sammen for siste gang.
Gratulerer, din geniale dritt... Du har klart det.
Vet du hva det betyr? Nå kan vi begynne å planlegge salg.
Jeg vil gjerne rote litt mer med diagnostikken.
- Du tar livet av meg. - Det er ikke klart før det er klart.
Når da? I neste epoke? Vi har rapporten fra VitasNow.
De ga oss grønt lys. Vi betalte for en tredjepartsvurdering -
- som skulle finne feil og hull som vi kunne ha oversett, hva?
- De er bare ett firma. - Som dobbeltsjekket alt.
Detaljene er ordnet. Vi har lest det. Slapp av. Nå skal det feires.
- Det var noen grensesnittproblemer... - Kutt ut fagspråket.
Du vet at jeg ikke snakker kretskortspråket. De fant ikke noe -
- som ikke var lett å lappe på.
De var glade på våre vegne. Det er jeg også. For vi vil bli styrtrike.
Ved du hva vi trenger nå? Mer sjampanje på en strippeklubb.
Å, det kan jeg ikke. Jeg har faktisk middag med foreldrene mine i kveld.
Alvorlig talt, Aram. Du tar livet av meg.
- FBI! - Rykk inn!
Opp med hendene!
- Hei. Hvordan er formiddagen din? - Hvordan fant dere meg?
Gisselredningslaget har lett overalt. Ingen spor av Márquez.
En utpressingstelefon om avokadoer. Guacamole er visst englestøv.
Vi fikk tak i denne fyren. Vi får håpe at han vet noe.
Det er mange sider ved frakten.
Men det mest avgjørende ved frakt er...
Sun Tzu skrev: "Den største seieren er den som ikke krever et slag."
Jeg er enig. Hvis du vil gjøre fiendene dine til venner, -
- så skaper du et problem for dem og løser det. Så enkelt er det.
Dette bør du notere. Her kommer 12 viner som passer til alt.
Jeg har sagt mye om å styre mekanikken i imperiet mitt... ditt.
Men noe som er mye viktigere...
...er å styre de følelsesmessige realitetene ved å drive... firmaet.
For å kunne gjøre det, må du forstå ett begrep, -
- framfor alle andre.
Du har tusenvis av flinke folk som jobber for og med deg.
Tusenvis av folk, som du er ansvarlig for.
Men når alt kommer til alt... er du alene.
Nick? Det er meg igjen.
Vi må snakke sammen. Du har nummeret mitt. Takk.
- Du må på sykehus. - Nei, jeg har en bedre idé.
Vi må finne ut hvorfor du ble tatt av et avokadokartell.
Márquez tror at jeg hacket meg inn i systemet hans, -
- så på leveringsrutene hans og stjal varene hans. Men det var ikke meg.
Men han fant den digitale signaturen din der.
Ja. Så Greylock-kildekoden ble stjålet av avokadotyven vår.
- Hvem andre hadde tilgang? - Den gamle partneren min.
Nick kan ikke skille HTML fra hieroglyfer.
Og et tredjeparts vurderingsselskap, som vi leide til å finne feil.
Det var en tidlig utgave, men de hadde ulåst kildekode.
- Får jeg foreslå noe? - Selvsagt.
Vi har to alternativer. Noen ville gi Aram skylden. Vi må finne ut hvem.
Vi må også finne Márquez. En mann som ham er aldri lenge i USA.
Det kan bli den eneste sjansen vi får til å ta en kartelleder.
Vi splitter og hersker. Aram følger opp med det tredjepartsselskapet.
Hent inn den som er ansvarlig der, og kom til bunns i det.
Dere andre sørger for å få mest mulig informasjon ut av vår nye gjest.
- Hva syns du? - Vi gjør det.
- Takk. - Ingen årsak, sjef.
- Antonio? Hva gjør du her? - Det var en lang kjøretur tilbake.
Dette er et skjulested. Forsvinn. Hent pengene.
Hva er det som foregår?
FBI stormet lageret. De tok Machado og agenten sin.
- Agent? Hadde dere fanget en agent? - Hvorfor tror du jeg ville ha deg ut?
- Skal du dra fra landet? - Jeg har noe igjen som må gjøres.
- Forretninger. - Er det ikke farlig? FBI...
Jo, det er farlig. Derfor må du la oss ta oss av det.
Du må aldri la deg lure til å tro at du... virkelig kan stole på noen.
Etter min erfaring har selv mine nærmeste partnere, -
- rådgivere og venner funnet anledninger til å svike meg.
Du må alltid være mentalt forberedt -
- på å skille deg fra alt og alle i livet ditt.
For folk kommer til å svikte.
Du så det med Mr. Kaplan. Fanken heller, du har gjort det selv.
Jeg beklager hvis alt virker dystert og ensomt.
Det er det ikke. Det fins en frihet i den nye rollen din.
Frihet fra konvensjoner og fra å være en følger.
Flokken tar stikkord fra alfaulven.
Og når den ulven er klok og oppmerksom, -
- så blomstrer hele flokken.
Når det er sagt, så kommer du til å ha én blindsone.
Én svakhet som du ikke kan fjerne med viljen.
Og det er Agnes. På det området har jeg ikke noe råd til deg.
Jeg kan bare si at du må gjøre ditt beste -
- og hold deg fast i det som om det er det siste i hjertet ditt.
Firmaet mitt er svært respektert i bransjen. Jeg vet ikke hva du tror...
Dere gjorde programvaren min om til et våpen.
Dere tok noe som skulle hjelpe folk og fjernet deler til det ble farlig.
Agent Mojtabai. Jeg har sett på mappen din.
Så ingenting du har sagt her, overrasker meg.
Bortsett fra at du klandrer oss for et problem du selv skapte.
Hva er det du snakker om?
Du leide oss til å analysere kildekoden din.
Konklusjonen var ganske klar. Du har kanskje glemt hvor klar den var.
Du kan ikke ha lest rapporten. Jeg har tatt med meg en utgave.
Jeg leste alt. Det samme gjorde partneren min Nick.
Da leste du den ikke grundig nok. Se selv.
Bortsett fra et par småfeil ga dere oss grønt lys.
Hva er disse seksjonene? "Implementeringer"?
"Sårbarheter"?
Jeg har aldri sett noen av disse.
Fanken heller, Nick.
Ingen trengte å gjøre programmet ditt til et våpen.
For jeg hadde bygd et våpen fra begynnelsen av.
Når kommer Conroy og de andre?
Kvart over tre. Kjøperne kommer rett etterpå.
- Du visste dette hele tiden. - Du får ikke være her.
Det er greit, Chloe. Det er Greylocks gudfar. Mannen som oppfant oss.
Alt vi har oppnådd, er på grunn av ham.
- Hva skjedde? Falt du av sykkelen? - Husker du denne?
Jeg hadde en prat med Walter Sykes fra VitasNow.
Dette er den fulle rapporten, med alt du ikke ville vise meg.
Det der de skriver om sårbarhetene i Greylocks kildekode!
Så du deg om på veien inn? Vi er langt forbi kildekoden.
Conroy og finansieringen var bare en begynnelse.
- I morgen kommer kjøperne. - Du løy for meg.
Jeg satt der, og du løy meg rett opp i trynet.
Jeg innrømmer det. Jeg holdt tilbake et par ting.
Hva ante de som vi ikke visste? Du ville fikset det om noe var galt.
Jeg var for nær og kunne ikke se problemene.
Derfor ansatte vi dem. Skjønner du hvor farlig dette er?
Får feil personer med riktige kunnskaper tilgang til Greylock, -
- så kan de bruke de farligste delene til å lamme systemer!
Systemer har feil. Det har mennesker også.
Jeg vil ikke ødelegge firmaet -
- fordi en skurk kan misbruke det vi lager.
Det lager baseballtrær, selv om man kan slå folk med dem.
- Du kan ikke selge dette. - Jo, så lenge klienter vil kjøpe det.
Det kan være noen råtne epler. Sånt skjer.
Men det skal ut til andre, som bruker det som du ville.
Nei. Du vil ha det ut sånn at du skal bli rik.
Chloe hadde rett. Du burde ikke være her. Du burde gå.
Márquez kan ikke ha kommet ut av landet. Hvor skjuler han seg?
- I byen? I nærheten? - Jeg vet ikke hvor han er.
- Men jeg hvor han skal være. - Hvordan vet du det?
Jeg hørte El Conejo få den andre telefonen om den forsvunne lasten.
Jeg vet tidspunktet og stedet der utvekslingen skal skje.
Jeg kan dele det med dere, mot et bytte.
- Hva slags bytte? - Jeg vil stå for retten i Mexico.
La meg gjette. Du har en venn hos statsadvokaten?
- Det blir ingen rettssak, hva? - Vil dere bry dere om småfiskene?
Eller prøve å ta storfiskene, som Márquez?
Du bortførte en FBI-agent og truet ham pga. en last grønnsaker?
- Avokado er en frukt, din idiot. - Dere er begge to syke.
Hele greia er ute av styring.
Jeg har visst at du var svak fra den dagen du ble født.
Du er bygd for å sitte bak et skrivebord eller i et bibliotek.
Jeg så det og lot deg være bløt for å beskytte deg.
Men hvis du stiller spørsmål ved dømmekraften eller kontrollen min...
...så må Gud hjelpe meg, gutt. Da får du se hva en mektig mann kan gjøre.
Du venter her til vi for lengst er borte. Forstår du det?
Kom igjen.
Det vil komme en tid, Elizabeth, der du føler deg helt rådvill.
En tid der du har tatt i betraktning alle variablene -
- og fremdeles at du kan se svaret. Men det er der.
Svaret er alltid der.
Når du ikke kan se det, er det på grunn av en antakelse du har gjort.
Noe du har tatt for gitt, er feil.
Du tror du er på sykehus i Frankrike, men kanskje det ikke er Frankrike.
Det kan være et lager i New York.
Tryllekunstneren lurer deg ikke. Han får deg til å lure deg selv.
- Det der ser morsomt ut. - Chichaya-massasje er guddommelig.
Jeg er smertefri og mykere enn en kengurumage!
Jeg tror det er et knep. En illusjon.
Han har funnet ut av det.
Sånn, ja. Å, vennen min!
Jeg ville vite hvem som kom inn i skapet mitt.
Jeg burde heller spurt meg selv om dette pengeskapet virkelig er mitt.
De rev ut mitt. Man ser nøyaktig hvor gjorde det.
De byttet det ut med en perfekt kopi.
Så kunne de ta med seg originalen og bore i dagevis, hvis de var nødt.
Hvordan kunne Kosta gå glipp av det?
En ettermiddag et annet sted. En kveld på operaen.
Det spiller ingen rolle. Det var da.
Nåtiden er i Zürich, og han heter Heinrich Zimerstahl.
Jeg tok med løsepengene, men vi vet at du aldri kommer til å røre dem.
For du kommer ikke bort herfra! Dette stedet blir nå gravlunden din!
- Jeg skal begrave deg her! - Vi har ikke forsendelsen.
Se deg om. Den eneste veien hans ut herfra er gjennom oss.
Han kommer ikke så langt engang.
- Hva om jeg vil bli tatt? - Antonio?
- Hva i Guds navn gjør du? - Virker jeg svak? Bak et skrivebord?
- Du spøker. - Hvor lenge trodde du jeg orket det?
- Orket hva da?! - Ikke å vite om familiebedriften.
Ikke å få en telefon når faren min bare var noen timer bort!
- Du er ikke sterk nok. - Ikke Samuel nok, mener du.
- Jeg har ønsket det beste for deg. - Du ville bli kvitt meg.
En student i USA. Jeg overlistet deg.
Jeg tok lastebilen din. Jeg krevde penger for den foran nesa di.
Hva sier du til det? Er jeg sterk nok nå?
- Ned på bakken! - FBI!
Tror du at du er så lur?
- Du førte FBI rett til oss. - Jeg?
Kanskje det var du og egoet ditt! Bortføring! Vekke oppmerksomhet!
- Som en tosk. - Var det deg? Hele tiden?
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. Se, han hører på meg nå.
Vil du at jeg skal høre på? Vil du være en del av bransjen?!
- Skal vi trappe dette litt ned? - Denne bransjen har kostnader!
Ta det i familieterapien i morgen.
Og sånn går det når du lurer El Conejo!
- Pistol! - Slipp den!
Jeg har ham.
Han trenger en ambulanse.
- Og du? - Det går bra med meg.
Men jeg skal aldri mer røre avokado.
Jeg holdt på å dø i dag på grunn av deg, gutt.
- To ganger. - Det er uventet at det gikk så langt.
Jeg trodde ikke at han skulle...
- Hvordan er du innblandet i det? - Du brukte koden min i hackingen.
- Virkelig? Det er jo kult. - "Kult"? Hvordan fikk du tak i den?
Romkameraten min på Princeton. Han studerer IT.
Han så en betautgave av programmet i programmeringstimen.
Han gjorde noen små justeringer, tok rootkitet, -
- gjorde det til et våpen og så farene ved det.
Han måtte prøve det. Jeg hadde det perfekte målet. Faren min.
Romkameraten din gjorde koden min til et våpen på et studentrom?
Han sa at det var det perfekte våpenet.
Det burde du vite. Du bygde det.
- Jeg er lei for det, Kosta. - Jeg ville aldri sveket deg, Raymond.
Men jeg mislyktes jo.
Du overlot huset til meg, men jeg lot på en måte fienden lure seg inn.
Jeg gikk forbi pengeskapet hundrevis av ganger, og jeg ante ingenting.
Det kunne du ikke. Jeg så det ikke. Det var bare en god gjetning.
Du skal få huset og alt i det når dette er slutt.
Behold det eller selg det. Jeg bryr meg ikke om det. Det er ditt.
Du må tilgi at jeg ikke følger deg ut.
Mr. Zimerstahl er her.
Raymond! Det er mange år siden sist!
Jeg fortalte medarbeideren din om det første møtet vårt.
VM i snøpolo i St. Moritz i 2005.
Jeg har ikke rørt én dråpe peppermyntesnaps siden da!
Bli med meg. Da jeg oppsøkte deg for alle de årene siden, -
- sa jeg at jeg trengte et uvanlig sikkert pengeskap.
- Et som var unikt. Husker du det? - Det gjør jeg.
Så du skal virkelig gjøre det?
Jeg vet tusen fæle ting feil person kan gjøre hvis koden sprer seg fritt.
Men det som skremmer meg mest, er det jeg ikke kan tenke meg.
Jeg må stoppe dette før Nick får flere midler.
Du gjør det rette.
Se deg for.
Kjære vene. Hva har skjedd?
Det skapet var et av de fineste jeg noen gang har bygd.
Jeg er helt enig. Problemet? Det der er ikke mitt pengeskap.
Pengeskapet mitt er borte. Det som er satt igjen der, er helt likt.
En eneste person er i stand til å lage noe med et så godt håndverk.
Du.
Du bygde et pengeskap til, ikke sant?
Jo, selvsagt!
- Unnskyld meg? - Jeg laget et til. Helt likt.
- Til hvem da? - Raymond, da.
Jeg bygde det jo til deg!
Har du problemer med kildekoden, Nick?
Har du gjort dette? Ingenting i Greylock reagerer.
Og du startet ikke romfartsleiren for unger engang.
Det er slutt, Nick. Jeg gikk inn i serverne.
- Jeg slettet alt sammen. - Jeg har presentasjon om ti minutter!
Conroy og tre investorer til er der! Hva skal jeg si?
Si sannheten.
Gutt... det er ikke for sent. Du kan fikse det.
Det kan jeg. Men det vil jeg ikke gjøre.
Det vil ta verdens beste IT-lag flere måneder å rette opp det jeg gjorde.
Vet du hva programvaren allerede er brukt til?
Noen idiotiske studentungdommer hacket et narkokartell med det.
Hva med den neste som får tak i det og kan modifisere rootkitet?
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Det har du nok heller aldri gjort.
Koden min var aldri trygg hos deg.
Vet du hva du skal si til dem?
Si at den tidligere partneren din gjorde det han hadde planer om.
Han prøvde å gjøre verden litt tryggere.
Kan du komme inn litt?
Reggie Cole er død.
Sporet etter skytteren ble kaldt, men det er ett spor å følge opp.
- Advokaten. Hva het han? - Lacroix.
Han må ha hatt kolleger, et advokatfirma og en familie.
- Vi får finne ut alt vi kan om ham. - Ja visst. Hva har vi å tape?
Jeg har alt å tape, men det skal ikke stoppe meg.
Jeg er så lei for det. Jeg ante jo ikke at du skulle bli ranet.
- Du sier at du laget kopien til meg. - Nei, ikke til deg direkte.
- Til hvem da? - En kvinne.
Hun kom til meg og sa at hun representerte deg.
Hun visste alt om deg og alt om pengeskapet.
Hun var tydelig. Det skulle lages ut fra de samme spesifikasjonene -
- som originalen. Hun betalte også fra den samme bankkontoen.
Eneste forskjell var at jeg skulle bruke ukodede, biometriske paneler -
- til tommelskanneren, så hvem som helst kunne åpne det nye.
Da antok jeg bare at du skulle programmere den senere.
Fortell alt du husker om den kvinnen.
Det er så lenge siden.
Jeg husker briller.
Hun var ikke spesielt høy.
- Jeg husker én ting til. - Fortsett.
Det skjedde flere ganger...
- Hun kalte meg "skatten min". - "Skatten min"?
Og så kalte hun seg selv "Mr."...
- Kaplan? - Ja, Raymond!
"Mr. Kaplan".
Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group