Tror du virkelig, at Kate Kaplan er i live?
Jeg ved det ikke. Jeg sendte ikke dykkere ned efter liget.
Hun valgte Potomac som sit sidste hvilested, og det respekterede jeg.
- Jeg elskede dig, Raymond. - Kate!
Kan hun have overlevet?
Og være kommet op længere nede ad floden?
Og så fik hun hjælp, uden at vi vidste det -
- og ventede i årevis på at kunne få sin hævn?
Kate elskede Elizabeth og var med til at opfostre hende.
Hun ville aldrig sende Vandyke ud for at dræbe hende.
- Han skulle måske dræbe dig. - Det er muligt.
Hun vidste ikke, at Townsend ville have, at jeg skulle se Elizabeth dø.
Så hun kunne ikke vide, at Vandyke ville dræbe Elizabeth først.
Er det Kate, så finder vi henne. Hun er god. Vi er bedre.
Jeg er ikke i D.C. Guderne må vide, hvor jeg er.
Weecha og jeg skal til West Virginia. Maureen Rowan bor der.
Er Kates søster ikke i vidnebeskyttelse?
Jo, hun bor under falsk navn i landsbyen Silverglade.
Hvis Kate er i live, ved Maureen det måske.
- Raymond! - Maureen. Jeg burde have ringet.
Ja, men jeg ville ikke have svaret. Mest fordi jeg ikke har en telefon.
Hvor er her dejligt. Har du lavet det hele selv?
Jeg skaber min egen pensionisttilværelse.
En dag bygger jeg et lysthus, hvor jeg bare skal sidde.
- Hvorfor ikke gøre det nu? - Det er mere, end jeg har råd til.
Men en skønne dag ... Det er længe siden, Raymond.
Vi sås sidst, da du kom og sagde, at min søster var gået bort.
Ja. Jeg ønsker, at jeg kunne sige mere om omstændighederne.
Det gør jeg ikke. Kate og jeg talte aldrig om hendes job.
Men det var pænt af dig at sige, at hun var gået bort.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg kan ikke være sikker, men jeg kondolerede muligvis for hurtigt.
Jeg spurgte aldrig, hvordan Kate døde.
Jeg antog, at du stod for en begravelse.
Nej. Liget blev aldrig fundet.
Javel. Og din forretningsforbindelse, som påstår at have set hende ...
- Tror du på ham? - Han tror nok, at han så hende.
Men nogen ønskede måske, at han skulle tro det.
Du minder mig om hende. Om bedre tider.
Hvis Kate faktisk lever, så har hun gemt sig længe.
Hun er muligvis i vanskeligheder. Hvis I har nogen kontakt ...
Hvis hun var i vanskeligheder, ville hun så ikke komme til dig?
Du har altså ikke hørt fra hende?
Vi stod hinanden nær, men hun ville aldrig bede mig om hjælp.
Hvad med hende kvinden -
- som Kate skulle have været sammen med op til sin død?
- Var Kate sammen med nogen? - Du var ikke den eneste, der kom.
En kvinde kom for at tale med mig og for at vise sin agtelse.
Clara. Clara Moore var hendes navn.
Hun arbejdede sammen med Kate. Kate lærte hende alt. Som en mentor.
De havde tydeligvis haft et forhold. Hun elskede min søster højt.
Hvis du kan finde hende, så ved hun måske noget.
Clara Moore?
Det er til stor hjælp.
Jeg har ventet længe på den her dag. Psilocybin. Ketamin.
LSD. MDMA.
For første gang ser de medicinske institutter på fordelene -
- ved psykedeliske stoffer. Store universiteter her i landet -
- og resten af verden studerer medikamenterne -
- og hvordan de kan hjælpe patienter.
- Sæt den bare der, tak. - Jeg skal have en underskrift.
Det her er vores stund. Lige nu er der investorer -
- som lægger milliarder af dollars i ...
...selskaber, som producerer og sælger psykoaktive stoffer.
Og vi skal have vores andel.
Bliv der.
Vi er sundhedsplejens fremtid!
En dag tænker I tilbage og fortæller jeres børnebørn, at I var her.
Jeg advarede dig.
Troede du virkelig, at du fik lov at begynde at handle i min by?
Oroszlan. Vi har ikke tid til det her.
Altid godt at se dig, Raymond.
Men jeg håbede, at du ville give den næste sag til Aram.
Han leder taskforcen nu. Har du overvejet at give ham en chance til?
Ja, men jeg stoler ikke på ham. Han er simpelt hen ...
... for anspændt.
Måske. Da jeg gik i går, sad han og klagede sig over årsrapporten.
Han skal lave en indberetning på alle sine agenter.
Det har stresset ham en del.
Mon han ville overveje guidet terapi med psykedelika?
Når det bruges korrekt, kan LSD være brugbart i svære stunder.
Og det er sjovt, når man har det godt.
Intet løsner ringmusklen som et godt syretrip på otte timer.
- LSD er ulovligt. - Det behøver ikke at være LSD.
Ketamin. Psilocybin. Pointen er, at de stoffer er på mode igen.
Der er gået næsten 60 år, siden Harvard fyrede Timothy Leary.
Nu forsker selv de i fordelene ved at benytte hans stoffer.
- Det er godt. - Ja. For alle undtagen forbrydere.
De lever af at sælge de stoffer. Forbrydere som Laszlo Jankowics.
Hvorfor kender jeg det navn?
Hans far, Marko, stod på den sorte liste.
Han var en af verdens største LSD-sælgere.
- Indtil agent Ressler dræbte ham. - Ja.
Men hvor farlig Marko end var -
- er hans søn, Laszlo, endnu mere hæmningsløs.
Seks drab i morges. Tror Reddington, at Laszlo bare skød dem?
Det er faktisk ni med vagterne og receptionisten.
Fordi han ikke ville lade et firma lave stofferne lovligt?
Er det hele motivet? Hvem ved sine fulde fem ville dræbe ni for det?
Det er sagen. Han er ikke ved sine fulde fem.
Laszlo er kendt for at være afhængig af sin egen vare. Flydende LSD.
Og misbrug af LSD kan gøre store skader på hjernen.
Man kan få varige hallucinationer.
Ifølge Reddington kaldes han Oroszlan. Det er ungarsk for "løve".
Tror han, at han er junglens konge?
Nej, han tror, at en fuldvoksen afrikansk løve følger ham overalt.
Oroszlan. Vi mangler varer. Vi må finde ud af noget.
Det har jeg klaret. Phan-kartellet har sendt en last.
- Den kommer i havnen i dag. - I dag? Havnen er ikke sikker.
- Hvorfor løbe en unødvendig risiko? - Den er nødvendig.
Vi har brug for varer for at holde os i gang.
Så Laszlo Jankowics er det næste navn på listen?
Ja. Reddington bad os finde ham.
Hvorfor? Vi jager den, som stod bag drabet på Elizabeth -
- og afpresser dig. Hvad er forbindelsen til Oroszlan?
Reddington sagde, at det var vigtigt.
For os eller for ham?
Agent Ressler. Jeg ved, at det virker underligt, at jeg er chefen.
- Men sig til, når du møder sent ind. - Det var min fejl.
Vi har jo efterforsket Reggie Cole og Tyson Lacroix.
Jeg bad Ressler få en kendelse til Lacroix' hjemmekontor.
Og dommer Perez godkendte den for 20 minutter siden.
Aram, vi vil gerne foretage ransagelsen med din godkendelse.
Ja, det er perfekt. Park og Zuma. Vi har et åsted på Virtual Horizons.
Der må I gerne tage hen. Godt ...
Tænk ikke på mig. Jeg skal bare skrive 1000 sider og vurdere jer.
Verdens bedste job.
Tak, fordi du vil tale med mig. Det må være svært ...
Jeg skal give familierne besked. Mine folk havde ægtefæller og børn.
FBI kan hjælpe dig. Jeg vil gerne fokusere på mødet i morges.
Vi var lige begyndt. Det var første dag i vores nye laboratorium.
- Du er kemiker, ikke? - Jeg har en grad i neurokemi.
Jeg kalder mig selv en medicinsk futurist -
- og arbejder for fremskridt i sundhedsplejen.
Ved at fremstille psykedelika?
Ved at studere dem. Og ja, måske sælge dem en dag.
Problemet er, at nogen allerede sælger dem.
- De vil ikke have konkurrence. - Var det årsagen?
FBI kender til en organisation, som sælger psykedeliske stoffer ulovligt.
- De tror, at de sendte et budskab. - Ved at dræbe hele min stab?
- Hvor mange gerningsmænd var de? - Det ved jeg ikke.
Mr. Avery, som den eneste overlevende må du være bange.
- Men hvis du har set nogen ... - Bare jeg havde.
Jeg stak af og gemte mig med det samme, så jeg så dem ikke.
Agent Zuma. Undskyld afbrydelsen, men du skal se det her.
Du må have mig undskyldt.
Vi har fundet noget. Det er plexiglas af akryl. Mere end ni cm tykt.
Det er sat op for at stoppe en kemisk eksplosion.
I dag fungerede det som skudsikkert glas. Kuglen blev ikke splintret.
Godt, vi tager den ud og tjekker for ballistik og skjulte aftryk.
Jeg forstår ikke, hvorfor det her er nødvendigt.
Mrs. Lacroix, du så kendelsen. Lad os arbejde.
Arbejde? Min mand blev myrdet.
- Jeres arbejde er at finde morderen. - Det er det, vi prøver.
Ved at tage min mands mapper? Han er offeret, ikke forbryderen.
Tyson var, velvidende eller ikke, del af et kriminelt komplot.
- Hvad for ... - Jeg kan intet sige om beviserne.
Med én undtagelse. Har du set den her mand før?
- Han hed Reginald Cole. - Jeg kender ham ikke.
Men jeg kendte min mand. I tager fejl. Han var et godt menneske.
- Og en ærlig advokat. - Vi er færdige om under en time.
Lacroix og Cole var ikke bare advokat og klient. De samarbejdede.
Det er ikke sjældent, at en advokat har en efterforsker ansat.
Det usædvanlige er Coles opgave.
Han overvågede Stanford March døgnet rundt.
- Tech-direktøren? - Lacroix fik en fuld mappe.
Fotos, rejserute og en detaljeret liste over kendte aktiver.
- Hvad tænker du på? - Hvor sagen er henne.
Lacroix lagde aldrig sag an mod March.
- Måske nåede han det bare ikke. - Eller også var det ikke planen.
Cole afpressede dig. Hvad nu, hvis han og Lacroix gjorde det mod flere?
Lad os se, om mr. March kan gøre os klogere.
Vi fandt et fingeraftryk på en kugle fra Virtual Horizons.
Det er Sebastian Graham, som er blevet dømt tre gange.
- Hvorfor er han så på fri fod? - Han er prøveløsladt.
Ulovlig besiddelse af skydevåben. Hans tilsynsførende indkalder ham.
- Vi tager ham, når han kommer. - Det lyder godt.
Hold mig opdateret.
- Jeg skal lige tale med dig. - Hvad så?
Det er de årlige vurderinger, ikke sandt?
- Desværre - Har du skrevet min?
Jeg ville gerne tale med dig først og informere dig om min tilstand -
- før du sender det til ministeriet.
Jeg ville faktisk spørge dig om din hovedpine.
Det er blevet meget bedre. Du behøver slet ikke at nævne det.
- Hvis du stadig døjer ... - Nej, faktisk ikke.
Det sker en sjælden gang, men slet ikke som tidligere.
Nu skal den udløses af stærkt lys eller en meget høj lyd.
- Alina ... - Du skal ikke holde det skjult.
Jeg ved, at det vil være upassende. Men hvis du ikke har behov for ...
Jeg elsker det her job. Du ved, at jeg holder af at være i felten.
Hvis de vælger at trække mig ud, vil jeg ikke kunne klare det.
- Ja. - Så ... er alt i orden?
Jeg kan nok ikke udelade det helt, men jeg går ud fra ...
... at jeg kan overveje det. Og jeg skal nok overveje det.
Tak.
Raymond, det skulle du ikke have gjort.
Jeg gør ofte ting, som jeg skal gøre, Maureen.
Det her gjorde jeg, fordi jeg ville. Da du nævnte lysthuset -
- vidste jeg, at jeg ville sørge for det.
Er det en tak? Betyder det, at du fandt Clara Moore, som jeg talte om?
Ikke endnu, men mine bedste forretningsforbindelser er på sagen.
Og jeg tænkte, at vi kunne tale lidt mere sammen, mens jeg venter.
- Minder jeg så meget om hende? - Ja.
Men vi er meget forskellige. Det er ironisk, ikke sandt?
Jeg opgav et normalt liv for at fange en forbryder, og Kate blev en.
Jeg har aldrig spurgt dig om dit valg om at vidne mod Alexei Lagunov.
- Fortryder du det? - Jeg bad Kate om råd.
Da jeg så de mænd flytte den mands lig -
- spurgte jeg, hvad jeg burde gøre. Hun sagde: "Gør ingenting."
Hun var ikke bekymret for mig, men mente ikke, at det angik mig.
Jeg lagde røret på og vidste, at jeg ville ringe til politiet.
- Hvorfor? - Nok fordi hun bad mig lade være.
Jeg besvarede ikke dit spørgsmål. Om jeg fortryder det?
Ja, i lang tid. Kate var ikke ene om at drømme om et spændende liv.
Jeg ville rejse. Jeg fortalte min mor, at jeg ville være -
- den yngste kurator i Metropolitan-museets historie.
Alt det ændrede sig, da jeg indtog vidneskranken.
Men jeg har lært at nyde stilheden. Jeg har et deltidsjob i en boghandel.
Jeg sidder i den lokale biblioteksbestyrelse.
Jeg har min have. Jeg finder min spænding på en ny måde.
Mit liv har været stort nok, og jeg er tilfreds.
Hvad handler det her om? Hvem er I? Jeg skal hjem.
Du ved nok, hvad det handler om, mr. Graham.
Vi fandt dine fingeraftryk. Jeg har læst om dig.
Masser af advarselstegn, men ni mord? Det er et nyt niveau.
- Hvordan ved jeg, at det er ægte? - Det må dommeren fortælle dig.
- Du arbejder for Laszlo Jankowics. - Ham kender jeg ikke.
Han kaldes Oroszlan. Hvor finder vi ham?
Hvor I kan finde en ungarsk løve? Prøv zoologisk have i Budapest.
Du kommer i fængslet. Der er ingen grund til at beskytte ham.
Beskytte ham? Hør her, jeg kender ham ikke.
Men jeg kender hans rygte. Vil I tale om et nyt niveau?
Jeg har hørt, at han har taget så meget syre, at hans hjerne er skadet.
Han kan bestille et drab på en og glemme det sekundet efter.
Du er her på grund af Oroszlan.
Hvis det da ikke var din egen idé at dræbe en flok uskyldige.
- De var ikke så uskyldige. - Hvad mener du med det?
I må være klar over, at Oroszlan arvede sin fars organisation.
Sarkany opbyggede et imperium, men han var ikke alene.
Hans makker var kemiker og kunne gøre ingredienserne til stoffer.
- Wallace Avery. - Han prøvede at trække sig.
Al den snak om, at folk brugte milliarder -
- på at skabe det, han havde lavet i årevis. Så han droppede Oroszlan.
Han havde erfaringen og uddannelsen til at gøre det på lovlig vis.
Jeg hjælper jer ikke med Oroszlan, men fanden tage Wallace Avery.
- Dembe. - Vi har ikke fundet Jankowics.
Men nøglen til det kan være kemikeren Wallace Avery.
Jankowics angreb Virtual Horizon, fordi Avery havde arbejdet for ham.
- Så gik han solo. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Vi sendte folk hjem til ham, men han var stukket af.
Han ved, at Laszlo vil jage ham, så han skjuler sig nok.
Jeg tænkte, at Rogelio måske kunne finde ham.
Send detaljerne, så kontakter jeg ham straks.
- Du er sindssyg! - Og du er en død mand.
Mine folk siger, at du er smuttet. Hvad mon min far ville gøre med dig?
Hvad ville han ønske, at jeg gjorde?
Han ejer et vaskeri, men er egentlig arkitekten -
- bag et af verdens bedste efterretningsnetværker.
En hær av piccoloer, afryddere, tjenere, servitricer og stuepiger.
Rogelio tog folk, som ofte bliver overset -
- og smeltede dem sammen til ét stort, altseende øje.
Rogelio. Tak, fordi du kom.
Jeg skal skynde mig. Jeg har som sagt en aftale.
Kunne den måske flyttes? Der er dukket noget op.
Det går ikke. Jeg sagde det ikke, men jeg har søgt om statsborgerskab.
Efter 20 år i landet vil jeg endelig være en naturaliseret amerikaner.
- Jamen dog. - Mødet er om to timer.
Jeg har ventet i over et år.
Jeg har læst på 120 spørgsmål om historien og regeringen.
Hvor mange spørgsmål vil de faktisk stille dig?
Kun 20. Men jeg ved ikke hvilke. Jeg består med 12 rigtige svar.
Javel. Jeg har aldrig yndet at sværge troskab.
Især ikke til myndighederne.
Men jeg respekterer og hædrer dit valg.
- To timer? - Til prøven. Jeg skal gøre mig klar.
Hør, du må finde en mand for mig. Vi tror, at han gemmer sig her i D.C.
- Jeg kan ikke ... - Hør nu.
Jeg giver dig detaljerne. Du kontakter dit netværk.
Og mens vi venter, hjælper jeg dig med forberedelsen.
Mr. March. Tak, fordi du kom. Vi hører, at du er travlt optaget.
Og I sagde, at I var ligeglade. Så her er jeg.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Vi efterforsker to mistænkte.
- To mordofre, som du måske kender. - Var de mistænkte eller ofre?
Begge dele. Advokat Tyson Lacroix og privatefterforsker Reginald Cole.
- Er de døde? - Du kendte dem altså?
Vi kan bevise, at Reggie Cole beskæftigede sig med afpresning.
Tyson Lacroix var måske også med. Du blev nævnt som et af deres mål.
Jeg troede, at afpresning gik ud på at betale for at undgå en afsløring.
Det her var snarere trusler.
En kvinde, som passede min søn, fremsatte visse anklager.
- Hvilke anklager? - Seksuelt overgreb.
Jeg er ikke interesseret i at gentage hendes påstande.
Hun gik til politiet, men der blev ikke rejst tiltale.
Jeg troede, det var slut -
- indtil Lacroix kom og sagde, at han repræsenterede hende.
Ville han have penge for ikke at lægge sag an?
Ja, og bevisbyrden er mindre ved en civil retssag.
- Indgik I forlig? - Ja, i fortrolighed.
Jeg betalte halvanden million for at skåne min familie.
Hør ...
I lader til at kunne jeres kram. I har næppe brug for mit råd.
- Vi lytter. - Jeg er ikke fra politiet.
Men i min branche løses de fleste problemer med én ting.
- Hvad er det? - Følg pengene.
Følg med. Nu går det hurtigt.
- Hvad blev skrevet i 1787? - Forfatningen.
- Hvor mange tillæg har den? - 27?
- Spørger du mig? - 27. Sidste svar.
- De første ti tillæg hedder ... - Bill of Rights.
Du er god. Tag en pause. Drik lidt vand. Tjek netværket.
Intet endnu. Vi finder ham. En time tilbage. Fortsæt.
Nævn magtens tredeling.
Den udøvende, den dømmende ...
Vi har lige gennemgået det. De skriver lovene.
- Det er Kongressen. Jeg er med. - Pas. Det vender vi tilbage til.
Nævn én af skaberne af Federalist Papers.
Big Lou fik et strandhus i Margate fordi ...
Han tjente kassen på billetter til "Hamilton".
- Bum! - Hamilton.
Hvorfor skal man betale skat? Det skal du ikke svare på.
Jeg bliver en smule køresyg.
Vi har fundet ham. Wallace Avery er på et motel ved lufthavnen.
- Clarissa gav ham håndklæder. - Clarissa har lige tjent 10.000.
Lad mig notere adressen.
Jeg kan ikke takke dig nok, Rogelio.
- Held og lykke i dag. - Gracias.
- Lovgivende. Det var den tredje. - Se selv, du har styr på det.
Lad mig vide, hvordan det gik.
Hvad gør vi nu? Giver vi taskforcen besked om Avery?
Jeg har faktisk noget andet i tankerne.
Kan du se Oroszlan?
Hvem er du? Hvad laver du her?
Du er en populær fyr, Wallace.
Du ved, at Laszlo Jankowics leder efter dig.
Det gør FBI beklageligvis også.
De ved, at du og Laszlo plejede at samarbejde.
- Du skal dræbe mig for Oroszlan. - Nej, sådan er det slet ikke.
Jeg vil faktisk helst ikke blande mig i jeres lille tvist.
Men jeg leder efter en kvinde ved navn Clara Moore.
- Leder du efter Clara? - Du kender hende altså.
Ifølge mine kilder arbejder hun kun for Laszlo -
- men hun er pokkers svær at opspore.
Glem det. Kun Oroszlan ved, hvordan man finder Clara.
Hvordan kan det være?
Han er psykotisk. Og paranoid.
Og hun ved, hvor ligene er begravet.
Javel. Det ændrer situationen.
Jeg beklager, men jeg er nødt til at blande mig i jeres tvist.
Hvad mener du?
Hvis kun Laszlo kan finde Clara, skal han have en grund til det.
Hvad nu, hvis Laszlo ikke fik beskeden?
Vær tålmodig, Weecha.
Kun ham.
Bliv der.
Raymond Reddington. Jeg håbede, vi ville mødes.
Oroszlan. Vi har mødtes.
Jeg hilste på din far på en yacht i Monte Carlo for længe siden.
Du husker det nok ikke. Du var bare en lille dreng.
Dit opkald overraskede mig. Hvorfor vil du gøre mig en tjeneste?
Det er bare forretninger.
Da jeg hørte, at du mangler en kemiker, tænkte jeg -
- at du måske også manglede varer, ikke?
Det er ordnet. Phan-kartellet sender en last, som kommer til D.C. i dag.
Spørg enhver. Havnesikkerhed er mit speciale.
Jeg sikrer gerne sikker transport fremover. For den rette pris.
Nu ved jeg, hvorfor de kalder dig kriminalitetens concierge.
Jeg løser problemer. Som med Wallace her.
Dine folk har ledt efter ham. Her har du ham.
En gestus for at komme godt i gang med vores affærer.
- Oroszlan. Nej, gør det ikke. - Stille.
- Han dræber folk. - Stille, sagde jeg!
Giv mig ikke til ham! Han er en morder ...
Hej. Du vil ikke tro på det her.
Jeg har lige talt med Susan Powell, som anklagede March.
Hun har aldrig hørt om Tyson Lacroix eller Reginald Cole.
Lacroix hævdede bare, at han repræsenterede hende -
- og fik halvanden million. De har aldrig mødt hinanden.
- Var det bare svindel? - "Bare"? Det er genialt.
Cole fandt sager, der ikke endte med en tiltale.
Så skulle Lacroix bare foregive at repræsentere ofrene og forhandle.
- Det er meningsløst. - Hvorfor vidste jeg ikke ...
Jeg forstår, at du er imponeret, men hvordan hjælper det mig?
Panabaker sagde tydeligt, at jeg kun undgår retsforfølgelse -
- ved at give ministeriet noget stort.
Sandheden om komplottet, der førte til Elizabeths død og afpresningen.
- Vi prøver. - Måske er der ingen sammenhæng.
- Sådan må du ikke tænke. - Det er let for dig at sige.
Nej, Harold. Det er ikke let for nogen af os.
Jeg orker ikke det her nu. Jeg må have renset tankerne.
- Hvor skal du hen? - Hjem til familien. Mens jeg kan.
- Du dræbte ham! - Skulle han ikke dø?
Ikke her og nu! Jeg ved ikke, hvad han fortalte FBI i morges.
Sikkert intet. Han gemmer sig på et lufthavnsmotel.
Talte han med FBI, ville de passe på ham.
Han var min kemiker. Jeg burde have ordnet det.
Du overtænker det. Du må hellere gå.
Jeg får min rengøring til at møde op her.
- Raymond ... - Hvad?
- Det havde jeg glemt. - Hvad sker der?
Min bedste rengøringshjælp sidder åbenbart på et fly.
Hun skulle ordne noget i Tel Aviv.
Bare rolig, jeg bruger en reserve.
Men den næstbedste er i New York, så det tager nogle timer.
- Nogle timer? - Ja. Mon de kan ordne det her?
- Jeg har en. - Nej, lad mig.
Du har gjort rigeligt. Jeg går nu. Gør hellere det samme.
- Hvis du synes. - Jeg ringer nu.
- Så finder jeg patronhylstrene. - Gutter, vi skrider.
Godt klaret, Wallace.
- Hoppede han på den? - Ja, så du skal forlade byen.
- Det ordner Weecha. - Hvor skal jeg hen?
Acapulco? Du kan lave en butik der og sende os en prøve af og til.
- Acapulco? - Betragt din død som en ny chance.
Du må have mig undskyldt.
Dembe, har du fundet vores lille tosse?
Nej, derfor ringer jeg. Jeg håbede, at Rogelio fandt kemikeren.
Wallace Avery. Han er allerede på vej herfra.
Jeg har et andet spor. Jeg hører, at Laszlo får varer fra Phan-kartellet -
- som ankommer i dag ved havnen i D.C.
- Hvor troværdig er kilden? - Ganske god.
Hvis du alligevel er der, må du gerne tage Laszlo sammen med varerne.
Clara Moore, velkommen. Kom indenfor.
- Hej, ville du tale med mig? - Ja. Kom ind.
Altså ... jeg har tænkt meget over det.
Og jeg har valgt ikke at sige noget om din hovedpine.
- Tak. - Lad mig tale ud.
Sagen er den, at jeg ikke har været mig selv på det seneste.
Så det føles forkert at evaluere jer alle sammen -
- når jeg selv har haft nogle problemer.
Så jeg har valgt, at du selv bør udfylde din evaluering.
- Mener du det? - Ja. Jeg stoler på dig.
Hvis hovedpinen ikke er et problem, så nævn den ikke. Det sender jeg ind.
Rengøringsfolk må vel rejse rundt efter arbejdet.
Men vi ved, hvad Kate Kaplan ville tænke -
- om en klovn som Laszlo Jankowics.
Men han holder dig vel i gang. Sig noget, Clara.
Du ved, hvem jeg er, og hvorfor jeg er her.
- Laszlo forrådte mig. - Nej. Han ved ikke, at vi mødes.
Lad mig ikke afholde dig fra at udføre dit job.
- Skal jeg gøre rent? - Ja.
Det er heldigvis mest majssirup og madfarve -
- og er du oplært af Kate Kaplan, så burde det være en smal sag.
- Vi står klar og kan se lasten. - Vi er i position.
- Afvent, til de modtager varerne. - På din ordre.
- Er det containeren? - Det må det være.
Den kommer fra Jakarta, hvor Phan-kartellet har deres folk.
Den skulle indeholde to dusin kasser med spraydåser med spearmint.
Det er enten flydende LSD, eller Laszlo går op i frisk ånde.
Den østlige indgang. Nu kommer de.
Det er Laszlo og fem andre. Der er havnefogeden.
Jeg hører, at du og Kate stod hinanden meget nær til sidst.
- Ja. - Jeg er ked af det.
Ked af det? Du dræbte hende.
Okay, nu har vi lært hinanden at kende på venlig vis.
Fra nu af bliver det desværre mere vanskeligt.
Jeg dræbte ikke Kate Kaplan. Hun tog sit eget liv.
Og det gør mig ked af det -
- uanset hvad hun mente om mig.
Vi havde været venner længe, og jeg var meget glad for Kate.
Siden da har jeg måttet leve med omstændighederne ved hendes død.
Indtil i går, da det blev bragt mig for øre -
- at hun muligvis ikke er død alligevel.
Er Kate i live?
Mente du mon det, eller prøver du bare at skjule hende?
Jeg ved ikke, hvad det skal betyde.
Ikke at det betyder spor. Jeg ville hellere dø end fortælle dig noget.
Jeg har en idé. Du skal hilse på en af mine samarbejdspartnere.
- Brimley. - Du kender ham. Ikke overraskende.
Bare rolig, du vil elske ham. Han og Kate var gamle venner.
Vent på overleveringen.
Sådan, ryk ind. Vi er klar.
Der kommer nogen! Klokken to!
- Laszlo flygter. - Jeg har set ham.
Smid dit våben!
Dembe, jeg har ham ikke!
Jeg kommer nu. Hvad vej løb han?
Alina. Alina! Er du okay?
Hvordan har du det?
Jeg kan høre og se igen, men det er det eneste positive.
SWAT har ledt overalt. Intet spor af Laszlo. Eller hans løve.
Der blev affyret et skud i containeren.
Derefter kunne jeg ikke tænke.
Og så var der sollyset, da jeg kom ud.
Dine to udløsere. Skarpt lys og høje lyde.
Du bør måske tage med på hospitalet.
Jeg har talt med læger nok. Vi ved, hvorfor det skete.
Det værste er, at det ikke handler om mig. Laszlo slap væk.
Vi havde brug for ham for Coopers skyld.
Der er snart ikke mere tid.
- Hej. Hvordan har hun det? - Okay. Hun er ret rystet.
- Og Laszlo? - Han slap væk.
Men Dembe har sat politiet og halvdelen af bureauet på jagt.
Jeg tog hjem til min kone og tabte i kortspil til Agnes.
Jeg tog mig tid til at huske, hvad der betyder noget for mig.
Og du, Donald, står højt på listen. Du må undskylde det tidligere.
- Det skal du ikke sige. - Jo, jeg skal.
Jeg ved godt, at jeg ligger, som jeg har redt -
- og det går ud over alle i min nærhed.
Jeg beklager. Og tak, fordi du prøver at hjælpe mig.
- Du ville gøre det samme for mig. - Ja.
Pointen er, at du havde ret. Intet giver mening lige nu.
Måske er Lacroix' og Coles svindel komplet ligegyldig -
- eller nøglen til alt. Vi finder kun ud af det ved at fortsætte.
Det er Reddington. Raymond, jeg har ikke godt nyt.
- Laszlo Jankowics stak af. - Ja, hvor ved du det fra?
Han bad Marvin om at få mig til at hjælpe ham ud af byen i skjul.
Rolig, han skal ingen steder. Løvetæmmeren får en overraskelse.
Dem er der mange af i aften, og den er ikke blandt de to bedste.
Jeg skal tale med dig. Kom hen på lageret.
Han kan finde Laszlo og vil snakke med mig. I aften.
- Vil du gentage det? - Helst ikke.
- Er Kate Kaplan i live? - Jeg sagde, at det er muligt.
Så vi fik Laszlo Jankowics -
- så du kunne tale med hans rengøring, som ved det.
Måske. Det er en flydende situation. Derfor bad jeg Brimley om at komme.
Er Brimley her? Jeg er ikke med. Skulle Kaplan have overlevet faldet -
- og skjult sig i alle de år?
Det er usandsynligt, men muligt. Hvis hun overlevede -
- skulle hun have hjælp. Kvinden hedder Clara Moore.
Hun og Kate var meget tæt knyttet.
Jeg er færdig, og jeg er sikker på, at hun taler sandt.
- Hvad fanden er det? - Situationen er som sagt flydende.
Hvad taler hun sandt om? Er Kate i live eller ej?
Hun ved det ikke. For to dage siden troede hun også, at Kate var død.
Så fik hun en seddel. Den lå på natbordet, da hun kom hjem -
- og hun er sikker på, at det er Kates håndskrift.
Hun ødelagde den, så vi ved det ikke.
- For to dage siden? - Det siger hun.
Og tro mig, hun holder fast ved den.
Hun siger, at der stod:
"Clara, undskyld. Der er så meget at forklare."
"Bare du vil lade mig forsøge." Det er alt.
Der var en adresse i centrum og "klokken ti på fredag".
- Det er om under to timer. - "Der er så meget at forklare"?
Hvorfor skulle hun træde frem nu efter så lang tid?
Lad os køre en tur. Måske skal jeg mødes med en gammel ven.
Agent Park, er alt i orden? Jeg troede, at du var taget hjem.
Det gør jeg nu, men du skulle have det her først.
Jeg ved, at jeg sagde, at min hovedpine ikke var et problem.
Alina, det gør mig ondt.
Du behøver ikke at indberette det. Jeg har gjort det. Det hele står der.
Er du okay?
Jeg skældte Ressler ud for at sætte os i fare med sin afhængighed.
Nok har jeg en lidelse, men jeg er ingen hykler.
- Hvad nu, hvis du bliver udelukket? - Ellers bør du gøre det.
Det er okay, Aram. Send det bare.
Tror du på det? Elizabeths død -
- Doug Koster, den stakkels bartender og min afpresning?
Jeg prøver at forstå, hvordan mr. Kaplan kunne stå bag det hele.
Jeg har tit tænkt på, hvad jeg ville sige til hende, hvis jeg fik chancen.
Og?
Perspektivet er mere overvældende, end jeg havde forestillet mig.
At se hende igen. Og hvad?
Hvad gør jeg, hvis det er hende, Harold?
Der er hun.
Åh gud, det er virkelig hende.
Jeg ved ikke, om jeg er klar til det her.
Bliv her. Hold øje med vinduet. Vi tager os af det her.
- Er du sikker, Weecha? - Ja.
Vi er på trappen og går op til tredje sal.
To døde. Hun havde vagter på trappen.
- Kate hørte det. Hun ved, I er der. - Nej, videre!
Weecha, hvad sker der? Forbindelsen ryger.
Hun ved, at I kommer. I skal ud derfra nu.
Kom ud! Det er en fælde!
Weecha! Weecha!
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group