Uskotko, että Kate Kaplan elää?
En tiedä, Marvin. Sukeltajat eivät hakeneet ruumista.
Hän valitsi itse Potomac-joen viimeiseksi lepopaikakseen.
- Minä rakastin sinua, Raymond. - Kate!
- Saattoiko hän selvitä siitä? - Uida alavirtaanko?
Olisiko hän saanut apua salaa ja odottanut vuosia kostoaan?
Sen sanon, että Kate rakasti Elizabethia. Hän oli kuin varaäiti.
Hän ei ikinä olisi tapattanut tätä.
Jos Vandyken määrä oli tappaa sinut.
Ehkä Kate ei tiennyt Townsendin toiveesta -
- jotta näkisin Elizabethin kuolevan.
Hän ei tiennyt, että Vandyke tappaisi Elizabethin ensin.
Jos se on Kate, löydämme hänet kyllä.
En ole D.C: ssä, vaan... Luoja ties missä.
Olemme matkalla Länsi-Virginiaan Maureen Rowanin luokse.
Eikö Katen sisko ollut todistajansuojelussa?
On. Hän elää salanimen turvin Silver Gladen pikkukaupungissa.
Jos Kate elää, Maureen voi tietää siitä.
- Raymond! - Maureen.
- Olisi pitänyt soittaa ennalta. - Niin olisi.
En olisi vastannut, koska en omista puhelinta.
Kaunis paikka. Itsekö olet istuttanut?
Suunnittelen eläkepäiviä.
Jonain päivänä rakennan huvimajan ja istuskelen siellä.
- Rakenna heti. - Se on turhan tyyris, mutta joskus.
Siitä on aikaa. Näimme viimeksi, kun kerroit siskoni kuolemasta.
Toivon, että olisin voinut kertoa siitä enemmän.
Minä en. Emme puhuneet Katen työstä.
Oli ystävällistä tulla ilmoittamaan kuolemasta.
Siksi tulinkin. On mahdollista, että se oli ennenaikaista.
En kysynyt, miten Kate kuoli.
Oletin aina, että järjestit hautauksen.
Hänen ruumistaan ei löydetty.
Vai niin.
Se liiketuttavasi, joka näki hänet... Uskotko miestä?
Hän uskoi nähneensä Katen, mutta se saattoi olla juoni.
Muistutat minua hänestä. Paremmista ajoista...
Jos Kate elää, hän on piileskellyt kauan.
Hän voi olla pulassa. Jos olet kuullut hänestä...
En ymmärrä. Eikö hän pyytäisi apua sinulta?
Etkö ole kuullut hänestä?
Olimme jollain tapaa läheisiä, mutta hän ei pyytäisi apua minulta.
Entä se nainen, jota Kate tapaili "kuolemansa" aikoihin?
- Tapailiko hän jotakuta? - Et nimittäin ollut ainoa vieras.
Joku nainen tuli esittämään surunvalittelunsa.
Clara... Clara Moore.
Hän oli Katen työkaveri. Kate oli ollut hänen mentorinsa.
Heillä oli selvästi ollut lähempi suhde. Hän rakasti siskoani kovasti.
- Hän saattaa tietää jotain. - Clara Moore?
Tuo on suureksi avuksi.
Olen odottanut tätä päivää kauan.
Psilosybiini, ketamiini, LSD, MDMA...
Ensi kertaa valtavirran lääketiede -
- tarkastelee psykedeelien terveyshyötyjä.
Suuret yliopistot tutkivat, miten aineet voivat auttaa potilaita.
- Jättäkää siihen. - Tarvitsen kuittauksen.
Hetki on otollinen. Sijoittajat rahoittavat miljardeilla...
...yhtiöitä, jotka valmistavat ja myyvät psykedeelisiä lääkeaineita.
Haluan siivun siitä, enemmänkin.
Paikka.
Meissä on terveydenhoidon tulevaisuus!
Jonain päivänä kerrotte lastenlapsillenne tästä päivästä.
Minä varoitin sinua.
Luulitko, että annan pystyttää putiikin kaupunkiini?
Oroszlan, aika loppuu.
On aina ilo nähdä -
- mutta toivoin, että kertoisit vinkin Aramille.
Hän johtaa ryhmäämme. Oletko miettinyt vielä?
Olen, mutta en luota häneen.
Hän on vain... liian kireä.
Ehkä. Hän tuskaili illalla vuosiarviointeja.
Hän täyttää raportin kaikista agenteista.
Se stressaa häntä kovasti.
Hän voisi miettiä terapiaa, vaikka psykedeeliterapiaa.
Oikein annosteltuna LSD auttaa synkkinä aikoina -
- ja hauskuuttaa hyvinä aikoina. Kunnon trippi rentouttaa sulkijan.
- LSD on laitonta. - Voi se olla muutakin.
Ketamiinia, psilosybiiniä... Niitä tutkitaan uudemman kerran.
Harvard antoi potkut Timothy Learylle liki 60 vuotta sitten.
Nyt sielläkin tutkitaan aineiden terveyshyötyjä.
- Hyvä uutinen. - Ei rikollisille, jotka myyvät niitä.
Heihin kuuluu Laszlo Jankowics.
- Mistä nimi on tuttu? - Isä Marko Jankowics oli listalla.
Hän oli maailman suurimpia LSD-kauppiaita.
Ressler tappoi hänet.
Marko oli vaarallinen, mutta poika vielä kahelimpi.
Aamun kuusi murhaa. Ampuiko se Laszlo heidät kokouspöytään?
9 kuoli, kun lasketaan vartijat ja respa.
Hänkö ei halunnut laillista yhtiötä apajille?
Voiko se olla ainoa motiivi? Kuka tappaisi 9 ihmistä siksi?
Kuulemma Laszlo ei ole järjissään vaan koukussa omaan kamaansa.
Nestemäiseen LSD: hen, joka voi tehdä tuhoja aivoissa.
Hallusinaatioista voi tulla pysyviä.
Miehen liikanimi on Oroszlan, "leijona" unkariksi.
Luuleeko hän olevansa viidakon kuningas?
Ei, hän luulee leijonan seuraavan hänen perässään.
Oroszlan, tavara käy vähiin. Pitää tehdä jotain.
Tein jo. Phan-järjestö lähetti lastin.
- Se tulee satamaan tänään. - Satama ei ole turvallinen.
- Miksi otit tarpeettoman riskin? - Se on tarpeellinen.
Tarvitsemme tavaraa pysyäksemme markkinoilla.
- Onko Laszlo seuraava kohteemme? - Reddington haluaa löytää hänet.
Mehän etsimme Elizabethin tappajaa ja kiristäjääsi. Missä yhteys?
Reddington sanoi tämän olevan tärkeää.
Meille vai hänelle?
Agentti Ressler. Onhan outoa, että olen muka pomo...
- ...mutta ilmoita, jos myöhästyt. - Syy oli minun.
Olemme tutkineet Colea ja Lacroix'ta.
Pyysin Ressleriä hakemaan etsintäluvan Lacroix'n työhuoneeseen.
- Sain sen tuomarilta. - Hyvä uutinen.
Aram, mikäli sopii, suorittaisimme etsinnän.
Toki. Se sopii mainiosti.
Park ja Zuma, menkää te kaksi murhapaikalle.
Hyvä... Älkää minusta huoliko.
Minä vain täytän tuhatsivuiset arvioinnit.
Paras duuni ikinä.
Herra Avery, tiedän, kuinka vaikeaa...
Minun pitää kertoa omaisille. Heillä oli puolisot ja lapsia.
FBI voi auttaa. Kertokaa nyt aamun kokouksesta.
Tämä oli ensimmäinen päivä uusissa laboratoriotiloissa.
- Olette siis kemisti. - Minulla on neurokemian tutkinto.
Pidän itseäni futuristina, joka edistää lääketiedettä.
- Psykedeelisillä aineilla? - Tutkin niitä ja ehkä joskus myynkin.
Jotkut myyvät jo, eivätkä kaipaa kilpailua.
- Siksikö näin kävi? - Tiedämme rikollisjärjestön alalta.
- Se saattoi lähettää viestin. - Murhaamalla työntekijäni?
Montako ampujaa oli?
Minä... en tiedä.
Herra Avery, teitä varmasti pelottaa, mutta jos näitte jotain...
Kunpa olisinkin.
Kun kuulin laukaukset, piilouduin. En nähnyt heidän kasvojaan.
Agentti Zuma, näyttäisin jotain.
Suokaa anteeksi.
Meitä lykästi. Akryylinen pleksilasi on liki 10 senttiä paksu.
Se kestää kemialliset räjähdykset.
Tänään se pysäytti luodin, joka pysyi ehjänä.
Hienoa. Tutkitaan ballistiikka ja sormenjäljet.
- En ymmärrä, miksi tämä on tarpeen. - Antakaa meidän tehdä työmme.
Mieheni murhattiin. On työtänne pidättää hänen tappajansa.
- Sitä yritämmekin tehdä. - Viemällä mieheni työpaperit?
Hän oli uhri eikä rikollinen.
Valitan, mutta Tysonilla oli kytkös rikolliseen salaliittoon.
- Salal... Mitä... - En voi kertoa tarkemmin, mutta...
- Onko tämä Reginald Cole tuttu? - En tunne häntä.
Mieheni minä tunsin. Hän oli hyvä puoliso ja rehti asianajaja.
Poistumme täältä tunnin sisään.
Katsohan tätä. Cole ei ollut vain Lacroix'n asiakas vaan liiketoveri.
Asianajajalla on usein yksityisetsivä palkkalistoilla.
Cole palkattiin varjostamaan Stanford Marchia kellon ympäri.
- Sitä IT-pomoa? - Kansio on siinä.
Valokuvia, aikataulu ja eritelty lista omaisuudesta.
- Mitä tuumaat? - Lacroix ei nostanut kannetta.
- Ehkä hän ei ehtinyt. - Tai ei kuulunutkaan.
Cole kiristi sinua. Ehkä he kiristivät muitakin.
Kysytään herra Marchilta lisää.
Hyviä uutisia. Labran luodista löytyi sormenjälki.
Sen on jättänyt kolmasti tuomittu Sebastian Graham.
Miksi hän on vapaalla?
Hän on ehdonalaisessa aseen hallussapidosta tuomittuna.
Ehdonalaisvalvoja soitti hänelle ja nappaamme hänet sieltä.
Kuulostaa hyvältä. Pidä minut ajan tasalla.
- Puhuisin hetken. - Toki, mistä?
Ovatko arviointipaperit siinä?
- Ikävä kyllä. - Joko täytit omani?
Jos et, ajattelin kertoa toipumisestani ensin.
- Aioinkin kysyä päänsärystäsi. - Se on helpottanut paljon.
Sitä ei ehkä tarvitse edes mainita.
- Jos saat yhä kohtauksia... - En oikeastaan, en kuten ennen.
Ne tulevat lähinnä hyvin kirkkaasta valosta tai superkovasta äänestä.
- Alina... - En pyydä salaamaan niitä.
Se olisi sopimatonta, mutta jos et tunne tarvetta...
Kuule, rakastan työtäni ja kentällä oloa.
Pelkään, että minut pakotetaan jäämään syrjään. En kestäisi sitä.
- Aivan. - Onko asia siis kunnossa?
En voi jättää sitä kokonaan pois, mutta pitää miettiä asiaa.
- Lupaan miettiä asiaa. - Kiitti.
Raymond, ei olisi tarvinnut.
Teen usein, mitä tarvitsee, mutta tämän tein halusta.
Kun kerroit huvimajasta, halusin toteuttaa sen.
Kiitokseksi? Löysitkö Clara Mooren?
En vielä, mutta terävimmät liiketoverini ovat asialla.
Voimme odottaessa viettää aikaa yhdessä.
Taidan oikeasti muistuttaa hänestä.
Olemme hyvin erilaista. On se ironista.
Minä luovuin normaalielämästä roiston nappaamiseksi -
- ja Kate luopui siitä ryhtyäkseen roistoksi.
En kysynytkään päätöksestäsi todistaa Alexei Lagunovia vastaan.
- Kadutko sitä? - Kysyin Katelta neuvoa.
Kun näin miesten siirtävän ruumista, kysyin, mitä pitäisi tehdä.
Kate käski antaa olla, mutta ei, koska pelkäsi puolestani.
Hän ei uskonut asian kuuluvan minulle.
Kun laskin luurin, tiesin soittavani poliisille.
- Miksi? - Varmaan, koska Kate kielsi.
En vastannut kysymykseesi. Kadunko sitä?
Kaduin pitkään.
Kate ei ollut ainoa, joka unelmoi jännittävästä elämästä.
Minä halusin matkustaa.
Sanoin äidille, että minusta tulee -
- Metropolitan-museon historian nuorin kuraattori.
Kaikki muuttui, kun todistin.
Mutta opin nauttimaan rauhasta.
Olen osa-aikaisena kirjakaupassa ja kirjaston hallituksessa.
Minulla on puutarhani... Uudistin käsitykseni "jännittävästä".
Tämä elämä on riittänyt. Olen tyytyväinen.
Mistä on kyse? Keitä olette? Haluan kotiin.
- Tiedätte kyllä, herra Graham. - Jätitte sormenjäljen labraan.
Rikosrekisterissä riittää luettavaa, mutta 9 murhaa on jotain muuta.
- Onko tuo muka totta? - Tuomari hyväksyy sen todisteeksi.
- Olet Laszlo Jankowicsin leivissä. - En tunne häntä.
Kutsut häntä Oroszlaniksi. Mistä hän löytyy?
Unkarilainen leijona? Budapestin eläintarhasta kai.
Joudut vankilaan. Turha suojella häntä.
En tunne häntä, mutta tiedän hänen maineensa.
Kuulemani mukaan hän on käristänyt aivonsa LSD: llä.
Hän määräisi teidät tapettavaksi ja unohtaisi sen samantien.
Olet täällä Oroszlanin takia, jollet keksinyt viattomien ampumista.
- Eivät kaikki olleet viattomia. - Miten niin?
Oroszlan peri järjestönsä isältään.
Sarkany ei rakentanut imperiumiaan yksin.
Hänen kumppaninsa oli kemisti. Sarkany hankki raaka-aineet.
- Wallace Avery. - Hän yritti lähteä.
Hän kuuli, että tuotekehitykseen sijoitetaan miljardeja.
Hän hylkäsi Oroszlanin ja luuli perustavansa laillisen bisneksen.
En auta nappaamaan Oroszlania, mutta Avery joutaa helvettiin.
- Dembe. - Jankowicsia ei löytynyt vielä.
Kemisti Wallace Avery voi olla avain.
Avery oli aiemmin Jankowicsin kumppani, kunnes yritti omilleen.
- Miten voin auttaa? - Avery on ehtinyt paeta.
Hän piileskelee jossain Laszloa.
Voisiko Rogelio löytää hänet?
Lähetä tiedot, niin otan yhteyttä.
Olet järjiltäsi!
Ja sinä olet vainaa. Kuulemma pakenit kotoasi.
Mitä luulet, että isäni olisi tehnyt sinulle?
Mitä hän haluaisi minun tekevän?
Hän omistaa pesulan -
- mutta on todellisuudessa parhaan tiedusteluverkoston luoja.
Pikkoloita, blokkareita, tarjoilijoita, siivoojia...
Rogelio yhdisti näkymättömän kansanosan -
- suureksi kaikkinäkeväksi silmäksi.
Rogelio, kiitos kun tulit!
Amigo, minulla on kiire.
Voitko siirtää menoasi? Jotain on ilmennyt.
En voi millään. Anoin kansalaisuutta.
Minusta tulee amerikkalainen 20 vuoden jälkeen.
- Hyvä tavaton. - Haastatteluun on 2 tuntia.
Odotin aikaa yli vuoden.
Pänttään 120 kysymystä Yhdysvaltojen historiasta.
Montako sinulta kysytään?
Kaksikymmentä, joista pitää saada 12 oikein.
Ymmärrän. En ole perustanut uskollisuudesta viranomaisille -
- mutta kunnioitan päätöstäsi. Kaksi tuntia siis?
- Pänttään siskon luona. - Sinun pitäisi löytää mies D.C: stä.
- En ehdi... - Kuuntele. Ota yhteys verkostoon.
Voin odottaessa auttaa pänttäämään.
Herra March, kiitos tapaamisesta. Aikataulunne oli kuulemma täynnä.
Ettekä kuulemma välittäneet. Tässä olen. Miten voin auttaa?
Tutkimme kahta epäiltyä. Saatatte tuntea kaksi murhan uhria.
- Olivatko he epäiltyjä vai uhreja? - Molempia.
Asianajaja Tyson Lacroix ja yksityisetsivä Reginald Cole.
- Ovatko he kuolleet? - Tunsitte siis.
Menemme asiaan. Reggie Cole harjoitti kiristystä -
- jossa Tyson Lacroix'lla oli jokin osuus.
Tulitte esiin mahdollisena kohteena.
Eikö kiristyksen uhri maksa salatakseen jotain, mitä teki?
Tämä oli pikemminkin kiskontaa.
Poikani nuori lapsenvahti esitti eräitä syytöksiä.
- Millaisia? - Seksuaalisesta ahdistelusta.
En halua vatvoa syytöksiä.
Hän ilmoitti poliisille, mutta syytettä ei nostettu.
Sitten Lacroix ilmaantui naisen edustajana.
Halusiko hän rahaa tai nostaisi siviilikanteen?
Kuten tiedätte, niissä on pienempi todistustaakka.
- Teittekö sopimuksen? - Luottamuksellisen.
Maksoin 1,5 miljoonaa, jotta perheeni säästyisi siltä.
Näytätte osaavan asianne. Tuskin kaipaatte neuvoani.
Olemme kuulolla.
Omalla alallani moni asia ratkeaa yhdellä tavalla.
- Millä? - Seuraamalla rahoja.
Keskity nyt, kiristän tahtia. Mikä laadittiin vuonna 1787?
- Perustuslaki. - Montako lisäystä siinä on?
- Kaksikymmentä... seitsemän? - Minultako kysyt?
27, lopullinen vastaus.
- Ensimmäiset 10 lisäystä ovat... - Perusoikeudet.
Hyvin menee! Pidä vesitauko ja tarkista verkosto.
Ei vielä mitään. Tunti jäljellä, jatka vaan.
- Nimeä hallinnon kolme haaraa. - Toimeenpano-, tuomiovalta ja...
- Kertasimme tämän juuri. Lait... - Tiedän, kansanedustajat...
Palataan siihen vielä. Nimeä yksi Federalistikirjoitusten kirjoittaja.
Iso-Lou osti rantahuvilan Margatesta, koska...
Hän tienasi trokaamalla Hamilton-lippuja.
Pum! Miksi on tärkeää maksaa veroja?
Älä vastaa, saan pahoinvointia.
No niin, hän löytyi. Wallace Avery on motellissa lentokentän lähellä.
- Clarissa vei hänelle pyyhkeitä. - Ja tienasi kymppitonnin.
Kirjoitan osoitteen ylös.
En voi kiittää kylliksi. Onnea matkaan.
Gracias.
- Lainsäädäntövalta. - Osaat kyllä!
Ilmoita sitten, kuinka sujui.
Mitä nyt? Kerrotko ryhmälle?
Minulla on muuta mielessä.
- Näkyykö Oroszlania? - Kuka sinä olet? Mitä teette täällä?
Olet suosittu kaveri, Wallace.
Tiedät jo Laszlon etsivän sinua. Ikävä kyllä FBI tekee samoin.
- Siellä tiedetään yhteistyöstänne. - Oroszlan lähetti sinut tappamaan.
Ei mitään sellaista. En halua sekaantua kinaanne -
- mutta etsin erästä Clara Moorea.
- Etsitkö Claraa? - Tunnet hänet siis.
Hän kuulemma on Laszlon leivissä, mutta emme tahdo löytää häntä.
- Vain Oroszlan saa Claraan yhteyden. - Miksi?
Mies on psykoottinen ja vainoharhainen -
- ja Clara tietää, mihin ruumiit on haudattu.
Vai niin. Se muuttaa asioita.
Valitan, Wallace, mutta joudunkin sekaantumaan kinaanne.
- Miten niin? - Jos vain Laszlo saa Claran esiin...
...sille pitää antaa aihetta.
- Mitä jos Laszlo ei saanut viestiä? - Kärsivällisyyttä, Weecha.
Hän yksin.
Paikka.
Raymond Reddington. Toivoinkin meidän tapaavan.
Oroszlan... Olemme tavanneet jo.
Minut esiteltiin isällesi jahdilla Monte Carlossa.
Olit mukana. Olit vasta pieni.
Yllätyin soitostasi. Miksi tekisit minulle palveluksen?
Ei palveluksia, vaan liikeasia.
Kuulin kemististänne ja tuumin, että tuotteenne lienee vähissä.
Phan-kartellin lasti saapuu tänään D.C: n satamaan.
Olen tunnettu satamaturvallisuudesta.
Voin taata turvallisen kuljetuksen, jos hinnasta sovitaan.
- Siksi olet alamaailman concierge. - Niinkö?
Olen ongelmanratkoja. Väkesi on etsinyt Wallacea.
Siinä hän on hyvän tahdon eleenä liikesuhteen avaukseksi.
- Oroszlan, et voi... - Vaiti.
- Hän tappoi henkilökuntani... - Käskin vaieta.
- Et voi luovuttaa minua... - Herran tähden.
Hei. Tätä et usko.
Puhuin sen naisen kanssa, joka syytti Marchia ahdistelusta.
Hän ei ole kuullutkaan Lacroix'sta eikä Colesta.
Lacroix vain väitti edustavansa naista.
Hän neuvotteli 1,5 miljoonan sopimuksen, vaikkei tunne naista.
- Sekö oli pelkkä huijaus? - Pelkkä? Huikea huijaus!
Cole etsi juttuja, jotka eivät johtaneet syytteeseen.
Lacroix'n tarvitsi vain esiintyä uhrien edustajina.
- Merkityksetöntä. - Aika ovelaa kyllä.
Donald, arvostat nerokkuutta, mutta miten tuo auttaa minua?
Panabaker teki selväksi, että täytyy löytää jotain suurta.
Totuus salaliiton takana, Elizabethin murhan ja kiristykseni syy.
- Me yritämme. - Mitä jos haaskaamme aikaamme?
Et voi ajatella noin. Pitää vain jatkaa.
- Helppohan sinun on sanoa. - Ei tämä ole helppoa kenellekään!
En jaksa tätä nyt. Selvitän ajatuksia.
- Mihin lähdet? - Kotiin perheen luo, kun vielä voin.
- Tapoit hänet! - Sitähän halusit.
En täällä enkä vielä! Halusin tietää, mitä hän kertoi FBI: lle.
Tuskin mitään. Silloin hän olisi FBI: n turvatalossa eikä täällä.
- Hän oli minun kemistini. - Ylianalysoit tätä.
Lähde sinä. Kutsun siivoojani tänne.
Raymond...
Mitä? Mistä minä sen olisin muistanut?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Paras siivoojani vain lähti asioilleni Tel Aviviin.
Ei hätää, pyydän varamiestä.
Hän tosin on New Yorkissa, eli se vie pari tuntia.
- Pari tuntia? - Onko täällä siivouspalvelu?
- Minulla on tyyppi. - Ei, anna minun.
Olet tehnyt kylliksi. Minä häivyn ja suosittelen samaa.
- Jos niin haluat. - Soitan hänelle.
- Minäpä etsin hylsyt. - Jätkät, lähdetään.
Hyvää työtä, Wallace.
- Uskoiko hän? - Uskoi. Weecha järjestää matkasi.
- Minne menen? - Vaikka Acapulcoon.
Pane putiikki pystyyn ja lähetä välillä näytteitä.
- Acapulcoon? - Pidä tätä uuden elämän alkuna.
Suo anteeksi.
- Dembe, löytyikö kahelia? - Ei, siksi soitin.
Löysikö Rogelio kemistin?
Wallace Avery on tiessään, mutta sain toisen johtolangan.
Lähteeni mukaan Laszlo odottaa Phan-kartellin lähetystä -
- tänään D.C: n satamaan.
- Kuinka luotettava lähde on? - Perinkin.
Jos odotatte siellä, voinette napata Laszlon.
Clara Moore, tervetuloa. Peremmälle, ole hyvä.
- Hei, sinulla oli asiaa. - Joo. Tule peremmälle.
Kuule, olen miettinyt asiaa.
Päätin, ettei ole minun asiani kertoa päänsärkykohtauksistasi.
- Vau... kiitos. - Puhun loppuun.
En ole tuntenut olevani oma itseni viime aikoina.
Tuntuu väärältä arvioida teitä -
- kun minulla itsellänikin on ollut rankkaa.
Siksi päätin, että saat täyttää oman arviointisi.
- Oletko tosissasi? - Hyvin. Luotan sinuun.
Jos päänsärky ei haittaa, älä mainitse sitä.
Raportoin, mitä haluat.
Siivoojan pitänee liikkua työn perässä.
Tiedämme tosin, mitä mieltä Kate Kaplan olisi tomppeli-Laszlosta.
Saanet silti häneltä kunnolla töitä.
Sano jotain, Clara. Tiedät, kuka olen -
- ja tietänet, miksi olen täällä.
- Laszlo kieli minusta. - Hän ei tiedä, että tapaamme.
Älä anna minun estää työtäsi.
- Pitääkö siivota? - Se on lähinnä siirappia ja väriä.
Jos Kate Kaplan opetti alalle, tämä lienee helppo nakki.
- Valmiina, näemme lastin. - Olemme asemissa.
- Odottakaa lastin luovutusta. - Odotamme merkkiäsi.
- Onko kontti varmasti oikea? - Pakosti.
Se on Jakartasta, jossa Phanit hallitsevat satamaa.
Sisällöksi on ilmoitettu vihermintun makuista suihketta.
Ehkä nestemäistä LSD: tä, tai Laszlo tykkää hönkiä raikkaasti.
Itäpuolelta ajetaan sisään.
Laszlo plus viisi. Hän tuntee satamavastaavan.
Olit kuulemma hyvin läheinen Katen kanssa.
- Olen pahoillani. - Sinä murhasit hänet.
Ystävällismielinen tutustuminen tulee nyt päätökseensä.
Tästä lähtien tämä vaikeutuu.
Ensinnäkään en tappanut Katea. Hän riisti oman henkensä.
Toiseksi surin sitä kovasti, vaikka välimme olivat huonot silloin.
Olimme olleet ystäviä kauan ja välitin Katesta syvästi.
Olen joutunut elämään hänen kuolemansa kanssa siitä saakka.
Eiliseen asti, kun kuulin, ettei hän ehkä olekaan kuollut.
Elääkö Kate?
Onko tuo aito kysymys vai yritys piilotella häntä?
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Ja kuolisin, ennen kuin kertoisin sinulle mitään.
Voisin esitellä sinut liiketoverilleni.
- Brimleylle? - Olet kuullut hänestä. Ei ihme.
Ei huolta, ihastut häneen. Hän ja Kate olivat vanhoja ystäviä.
Odottakaa vaihtoa.
Tuo riittää. Liikkeelle!
Liikettä kello kahdessa!
- Laszlo pakenee. - Menen perään.
Pudota ase!
Dembe, hän pääsi pakoon!
Minä tulen! Minne hän lähti?
Alina, Alina! Oletko kunnossa?
- Mikä olo? - Näkö ja kuulo pelaavat taas.
Se on ainoa hyvä puoli.
Laszloa ei ole löytynyt lähistöltä. Eikä leijonaa.
Ase laukesi kontissa ja pääni sumeni.
- Ja aurinko häikäisi, kun tulin ulos. - Kaksi laukaisijaa.
- Voisit käydä sairaalassa. - Olen ravannut kylliksi lääkäreillä.
Pahinta on, että päästin Laszlon karkuun.
Tarvitsimme häntä. Cooperilta käy aika vähiin.
Hei, kiitos kun soitit. Miten Park voi?
- Vähän järkyttynyt vain. - Entä Laszlo?
Pääsi karkuun, mutta poliisi ja FBI etsii häntä.
Menin kotiin vaimon luo ja hävisin Agnesille korttipelissä.
Halusin muistella, mikä on minulle tärkeää.
Sinä olet listalla korkealla. Pyydän anteeksi...
- Älä turhaan. - Jouduin pulaan omaa syytäni.
Se vaikuttaa kaikkiin. Pyydän sitä anteeksi.
Jos en ole sanonut sitä, kiitos, kun autatte minua.
- Tekisit samoin hyväkseni. - Niin.
Olit oikeassa, missään ei näytä olevan järkeä.
Lacroix'n ja Colen huijaus voi olla mitätön tai kaiken avain.
Voimme vain jatkaa.
Reddington soittaa.
- Huonoja uutisia, Raymond. - Laszlo pääsi karkuun.
- Mistä tiesit? - Hän soitti Marvinille.
Hän pyysi apuani pakenemiseen.
Ei huolta, pikku leijonankesyttäjämme kokee jymy-yllätyksen.
Tämä on yllätysten ilta, eikä äskeinen ollut edes kärjessä.
Haluan tavata sinut varastolla.
Hänellä on Laszlo sihdissään ja hän haluaa tavata.
- Voitko toistaa? - En mielelläni.
- Elääkö Kate Kaplan? - Kuulin, että hän saattaa elää.
Jäljitit Laszlon siivoojaa, joka tietäisi asiasta.
Saattaa tietää. Tieto on syvällä. Siksi pyysin Brimleyn mukaan.
Onko Brimley täällä? En ymmärrä.
Selvisikö Kaplan muka pudotuksesta ja on piileskellyt nämä vuodet?
Epätodennäköistä, mutta epävarmaa.
Hän tarvitsi siihen apua. Clara Moore oli läheinen Katen kanssa.
Olen valmis ja nainen puhuu totta.
- Mitä tuo on? - Kuten sanoin, tieto on syvällä.
Puhuu totta mistä? Elääkö Kate vai ei?
Hän ei tiedä. Hän luuli muiden lailla, että Kate oli vainaa -
- kunnes toissapäivänä yöpöydällä odotti viesti.
Hän on varma, että käsiala oli Katen.
- Clara tuhosi lapun. - Toissapäivänä?
Niin hän väittää, ja pitää siitä kiinni.
Hänen mukaansa siinä luki:
"Clara, anna anteeksi. Minulla on paljon selitettävää."
"Anna minun yrittää." Ei muuta.
Vain osoite ja aika, kello 22 perjantaina.
Siihen on alle kaksi tuntia.
"Paljon selitettävää." Miksi moinen viesti näin pitkän ajan jälkeen?
Lähdetään ajelulle. Saatan tavata vanhan ystävän.
Agentti Park, luulin sinun jo lähteneen.
Lähden nyt, mutta annan tämän ensin.
Sanoin, ettei päänsärky haittaa...
Alina... Olen pahoillani.
Älä murehdi ilmoituksesta. Kirjoitin kaiken sinne.
- Oletko kunnossa? - Moitin Ressleriä riippuvuudesta.
Olen ehkä vajaakuntoinen, mutten tekopyhä.
- Ministeriö voi määrätä paperitöihin. - Jos ei, määrää sinä.
Ei hätää, Aram. Lähetä se vain.
Voitko uskoa? Elizabethin kuolema, Doug Koster, se baarimikko, kiristys.
Yritän ymmärtää, miten ja miksi herra Kaplan olisi tehnyt kaiken.
Olen usein pohtinut, mitä sanoisin hänelle jos voisin.
Se ajatus on musertavampi kuin kuvittelinkaan.
Jos näen hänet uudestaan... Ja mitä teen, jos se on hän?
Siellä hän on.
- Hyvä Jumala, se on hän. - En tiedä, olenko valmis tähän.
Jääkää te tänne. Vahtikaa ikkunaa. Me hoidamme tämän.
- Oletko varma, Weecha? - Olen varma.
Olemme portaikossa, pian 3. kerroksessa.
- Kaksi vartijaa ammuttu. - Kate kuuli laukaukset.
- Liikettä! - Weecha, mitä nyt? Ääni pätkii.
- Weecha, tulkaa pois sieltä. - Pakoon! Se on ansa!
Weecha! Weecha!
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group