Tror du virkelig at Kate Kaplan lever, Raymond?
Jeg vet ikke, Marvin. Jeg fikk ikke dykkere til å berge liket.
Hun valgte Potomac som sitt siste hvilested, og jeg respekterte det.
- Jeg elsket deg, Raymond. - Kate!
- Så hun kan ha overlevd? - Og dukket opp lenger nedi elva?
Og så fikk hjelp uten at vi visste det?
Og hun ventet i mange år på riktig øyeblikk til å ta hevn?
Men Kate var veldig glad i Elizabeth. Var med på å oppfostre henne.
Det er ikke snakk om at hun sendte Vandyke for å drepe henne.
- Sendte hun ham for å drepe deg? - Kanskje.
Hun visste ikke at Townsend ønsket at jeg skulle se Elizabeth dø.
Så hun kunne ikke visst at Vandyke ville drept Elizabeth først.
Er det Kate, finner vi henne. Hun er god. Vi er bedre.
Jeg er ikke i Washington D.C. Jeg... Gud vet hvor jeg er.
Weecha og jeg skal til West Virginia. Maureen Rowan bor der.
Er ikke Kates søster i vitnebeskyttelse?
Hun er det. Hun bor under påtatt navn i småbyen Silverglade.
Hun kan vite det hvis Kate har vært i live hele tiden.
- Raymond! - Maureen. Jeg burde ringt først.
Ja, men jeg ville ikke svart. Mest fordi jeg ikke har telefon.
For et herlig sted. Har du gjort alt dette selv?
Jeg skaper pensjonisttilværelsen min.
En dag skal jeg bygge et lysthus her og bare sitte.
- Hvorfor ikke gjøre det nå? - Det er mer enn jeg har råd til nå.
Men én dag... Det er en stund siden sist, Raymond.
Forrige gang var da du kom og sa at søsteren min var gått bort.
Ja. Skulle ønske jeg kunne fortalt deg mer om omstendighetene.
Ikke jeg. Kate og jeg snakket aldri om jobben hennes.
Men det var snilt av deg å si at hun var borte.
Det er derfor jeg kommer.
Jeg kan ikke være sikker, men kondolansene kan ha vært forhastet.
Jeg spurte aldri hvordan Kate døde.
Jeg antok at du ordnet med levningene.
Nei. Liket ble aldri berget.
Denne forretningsforbindelsen din som påstår at han så henne...
- Tror du ham? - Jeg tror at han tror han så henne.
Men kanskje noen ville at han skulle tro det.
Du minner meg om henne. Om bedre tider.
Hvis Kate faktisk lever, så har hun gjemt seg en stund.
Det er trolig at hun er i vansker. Hvis dere har hatt noen kontakt...
Så rart. Ville hun ikke tatt kontakt med deg først hvis hun var i vansker?
- Så du har ikke hørt på henne? - Vi sto hverandre nær på vår måte.
Men hun ville aldri bedt meg om hjelp.
Hva med kvinnen Kate visstnok var sammen med da hun skal ha dødd?
- Hadde Kate et forhold til noen? - Du var ikke den eneste gjesten da.
En kvinne kom for å treffe meg og vise sin aktelse for Kate.
Clara. Hun het Clara Moore.
Hun arbeidet sammen med Kate. Kate lærte henne alt, som en mentor.
De hadde tydeligvis hatt et forhold. Hun var veldig glad i søsteren min.
Hun kan vite noe, hvis du klarer å finne henne.
Clara Moore?
Det er til stor hjelp.
(NR. 180)
Jeg har ventet lenge på denne dagen. Psilocybin. Ketamin.
LSD. MDMA.
For første gang ser vanlige, medisinske institutter på fordelene -
- med psykedeliske stoffer. Store universiteter her i landet -
- og i verden studerer medikamentene og hvordan de kan hjelpe pasienter.
- Du kan sette den der, takk. - Går ikke. Den må kvitteres for.
Dette er vår stund. Akkurat nå er det risikokapitalister -
- som bruker store mengder lovlige dollar...
...selskaper som produserer og selger sinnsforandrende narkotika.
Og vi vil ha vår andel.
Bli.
Vi er helseomsorgens framtid!
En dag vil dere se tilbake på i dag og si til barnebarna at dere var her.
Jeg advarte deg.
Trodde du at jeg ville la deg begynne å drive i byen min?
Oroszlan. Vi har ikke tid til dette.
Alltid hyggelig å se deg, Raymond.
Men jeg håpet jo at du ville gi den neste saken til Aaram.
Han leder spesialgruppen nå. Har du tenkt på å gi ham en sjanse til?
Ja, Harold. Jeg beklager. Jeg stoler ikke på ham. Han er rett og slett...
- ...for anspent. - Kanskje det.
Han led over årsvurderingene da jeg dro fra kontoret i går.
Han må fylle ut rapport- om alle agentene han er sjef for.
Jeg må si at det har stresset ham ganske mye.
Lurer på om han ville vurdere terapi, hjulpet av psykedelika.
Jeg syns LSD er nyttig i mørke tider når det brukes riktig.
Og kanon i gode. Ikke noe løsner en stram ringmuskel som en syretripp.
- LSD er ulovlig. - Det trenger ikke være LSD.
Ketamin, psilocybin... Poenget er at det er ny interesse for de stoffene.
Det er nesten 60 år siden Harvard- universitetet sparket Timothy Leary.
Nå studerer til og med de fordelene med bruk av stoffene i helseomsorg.
- Det er gode nyheter. - For alle unntatt forbrytere.
De lever av å selge sånne stoffer. Forbrytere som Laszlo Jankowics.
- Hvorfor kjenner jeg det navnet? - Faren Marko var på Svartelista.
- En av verdens største LSD-selgere. - Fram til Agent Ressler drepte ham.
Ja. Men hvor farlig Marko enn var, -
- så er jeg redd for at sønnen Laszlo er enda mer forskrudd.
Seks drap i morges. Tror Reddington at denne Laszlo bare skjøt dem ned?
Ni, med vekterne og resepsjonisten.
Og det fordi han ikke ville la et firma lage stoffene lovlig?
Er det hele motivet? Hvem ved sine fulle fem ville drept ni for det?
Det er greia. Han er ikke ved sine fulle fem.
Laszlo er kjent for å være avhengig av egen vare, en flytende LSD-form.
Og misbruk av LSD kan gjøre store skader på hjernen.
Man kan få varige hallusinasjoner.
Reddington sier de kaller ham Oroszlan, Løva på ungarsk.
Tror han at han er jungelens konge?
Nei, han tror at en fullvoksen, afrikansk løve er med ham overalt.
Oroszlan. Vi har lite varer. Vi må avtale noe.
Det er ordnet. Phan-organisasjonen har sendt en forsendelse.
- Det kommer til havna i dag. - I dag? Havna er ikke trygg.
- Hvorfor tok du en unødvendig risk? - Den er nødvendig.
Vi trenger varer for å fortsette driften.
Så Laszlo Jankowics er neste navn på Svartelista?
Reddington ba oss finne ham.
Hvorfor? Vi jager den som sto bak drapet på Elizabeth.
Og presset deg. Hva er forbindelsen til denne Oroszlan?
- Reddington sa bare det var viktig. - For oss, eller for ham?
Agent Ressler. Jeg vet det er snålt at jeg er sjefen, og sånn.
- Men si fra når du kommer sent. - Det var min feil.
Ressler og jeg gransker jo Reggie Cole og Tyson Lacroix.
Jeg ba Ressler få ransakelsesordre for Lacroix' hjemmekontor.
Dommer Perez ga den for 20 min. siden.
Bra. Aram? Agent Ressler og jeg vil utføre den, hvis det går bra for deg.
Ja da, perfekt. Agent Park og Zuma. Vi har et åsted på Virtual Horizons.
Dere to kan jo dra bort dit. Bra. Ja visst.
Glem meg. Jeg fyller ut tusen sider skjemaer for å vurdere dere for FBI.
Tidenes beste jobb.
Takk for at du vil snakke. Det er vanskelig...
Jeg må si det til familiene. Mine ansatte hadde ektefeller. Barn.
FBI kan hjelpe deg. Nå vil jeg gjerne fokusere på møtet deres i morges.
Vi hadde så vidt begynt. Den første dagen i den splitter nye laben vår.
- Du er nevrokjemiker? - Jeg har en grad i nevrokjemi.
Jeg kaller meg medisinsk futurist og skaper framskritt i helseomsorgen.
- Gjør folks liv bedre. - Ved å produsere psykedelisk stoff?
Ved å studere dem. Og kanskje selge dem en dag, ja.
Men noen selger dem allerede.
- Og de vil ikke ha konkurranse. - Var det årsaken?
FBI kjenner til en organisasjon som selger psykedeliske stoffer ulovlig.
- De tror det var et budskap fra dem. - Å drepe hele staben min?
- Hvor mange skyttere var det? - Jeg... vet ikke.
Mr. Avery. Som eneste overlevende må du være redd.
- Men hvis du så noen... - Jeg skulle ønske jeg hadde det.
Jeg stakk av og gjemte meg der inne da jeg hørte skudd. Jeg så dem ikke.
Agent Zuma. Unnskyld at jeg avbryter, men du bør se dette.
Ha meg unnskyldt.
Vi har et gjennombrudd. Pleksiglass av akryl, mer enn 9 cm tykt.
Det er montert for å stoppe en kjemisk eksplosjon.
I dag fungerte det som skuddsikret glass. Kula ble ikke splintret.
Bra. Vi tar den ut og sjekker den ballistisk og for skjulte avtrykk.
Jeg forstår ikke hvorfor dette er nødvendig.
Du så ransakelsesordren. La oss gjøre jobben vår.
Jobbene deres? Mannen min ble myrdet!
- Jobben er å finne morderen hans. - Det er det vi prøver å gjøre.
Ved å beslaglegge mappene hans? Han er offeret, ikke en forbryter.
Tyson var, med eller uten hans viten, med på et forbrytersk forbund.
- Hva slags...? - Jeg kan ikke si noe om bevisene.
Med ett unntak.
Har du sett denne mannen før? Han het Reginald Cole.
Nei, men jeg kjente mannen min. Dere tar feil. Han var en bra kar.
- Og en ærlig advokat. - Vi er ute om en time.
Lacroix og Cole var ikke bare advokat og klient. De samarbeidet.
Det er ikke uvanlig at en advokat lønner en privatetterforsker.
Det uvanlige er det Cole skulle gjøre.
Han overvåket Stanford March døgnet rundt.
- IT-sjefen? - Lacroix fikk en full mappe.
Bilder, reiserute, en detaljert liste over kjente aktiva.
- Hva tenker du på? - Hvor saken er.
Lacroix anla aldri sak mot March.
- Kanskje han aldri rakk det. - Eller så var ikke det planen.
Cole presset deg. Hva om han og Lacroix gjorde det mot flere?
Vi får finne ut om Mr. March kan opplyse oss.
Vi fikk fram et fingeravtrykk på ei kule i Virtual Horizons lab.
Den tre ganger dømte Sebastian Graham.
- Hvorfor er han ute og kan drepe? - Han er prøveløslatt.
Ulovlig besittelse av skytevåpen. Tilsynsføreren hans kaller ham inn.
- Vi tar ham når han kommer. - Det låter bra.
Hold meg oppdatert.
- Jeg må snakke med deg. - Ja da. Hva er det?
Det er de årlige vurderingene, ikke sant?
- Dessverre. - Har du skrevet min?
Jeg håpet å snakke med deg først. Oppdatere deg på tilstanden min.
- Før du sender det til Justisdeptet. - Ja, jeg skulle spørre om hodepinen.
Den er så mye bedre. Du trenger egentlig ikke nevne den.
- Hvis du ennå får dem... - Nei. Ikke egentlig.
En veldig sjelden gang, men ikke sånn som før.
Nå må noe utløse dem, som et veldig sterkt lys eller en kjempehøy lyd.
- Alina. - Jeg ber deg ikke om å fortie dem.
Jeg vet det er upassende. Men hvis du ikke føler behov for...
Jeg er glad i denne jobben. Du vet hvor glad jeg er i å være i felten.
Jeg er redd de vil trekke meg ut hvis de ser det. Det takler jeg ikke.
- Ja vel... - Så da er alt i orden?
Jeg vet ikke om jeg kan holde det helt utenfor. Men jeg antar...
...at jeg kan tenke på det. Og jeg skal... tenke på det.
Takk.
Raymond, da. Du var ikke nødt til å gjøre dette.
Jeg gjør ofte ting jeg er nødt til, Maureen.
Dette gjorde jeg fordi jeg ville. Så snart du fortalte om lysthuset, -
- viste jeg at jeg ville se det skje.
Er det en takk? Betyr det at du fant den Clara Moore jeg fortalte om?
Ikke ennå, men flere av mine beste forretningsforbindelser er på saken.
Og jeg tenkte at vi kunne omgås litt mer mens jeg ventet.
- Jeg minner deg virkelig om henne? - Ja.
Vi er veldig forskjellige, vet du. Det er ironisk, ikke sant?
Jeg ga avkall på et normalt liv for å ta en forbryter. Kate for å bli en.
Jeg har aldri spurt om avgjørelsen om å vitne mot Alexei Lagunov.
- Angrer du på det? - Jeg ba Kate om råd.
Da jeg så de mennene flytte den mannens lik, -
- spurte jeg hva jeg burde gjøre. Hun sa: "Ikke gjør noe."
Ikke fordi hun var urolig for meg. Hun syntes ikke det var min sak.
Jeg husker at jeg visste jeg ville ringe politiet da jeg la på røret.
- Hvorfor det? - Sikkert fordi hun ba meg la være.
Jeg svarte ikke på spørsmålet ditt. Angrer jeg på det?
I lang tid, ja. Flere enn Kate drømte om et storslagent liv. Spenning.
Jeg ville reise. Jeg sa til mor at jeg ville bli den yngste kuratoren -
- i Metropolitan-museets historie.
Alt det forandret seg da jeg gikk i vitneboksen.
Men jeg har lært å nyte stillheten. Jeg har deltidsjobb i en bokhandel.
Jeg sitter i styret for det offentlige biblioteket.
Jeg har hagen min. Jeg tror jeg har omdefinert det jeg kaller spenning.
Dette livet har vært mer enn storslagent nok. Jeg er tilfreds.
Hva gjelder dette? Hvem er dere? Jeg må hjem.
Du vet nok hva dette gjelder, Mr. Graham.
Fingeravtrykk hos Virtual Horizons. Du har solid rulleblad, men ni drap?
Et nytt nivå, selv for deg. Du får se at det er ekte når dommeren får det.
- Vi vet du jobber for L. Jankowics. - Jeg vet ikke hvem det er.
De kaller ham Oroszlan. Hvor finner vi ham?
Hvor dere kan finne en ungarsk løve? Prøv i dyrehagen i Budapest.
Du kommer til å sone. Du har ingen grunn til å beskytte ham nå.
Beskytte ham? Hør her. Jeg kjenner ikke den mannen.
Men jeg kjenner ryktet hans. Vil dere snakke om et nytt nivå?
Ut fra det jeg har hørt, har han skadet hjernen for godt med syre.
Han bestiller drap på en og glemmer det når det er sagt.
Du er her på grunn av Oroszlan. Hvis da ikke du fant på å skyte uskyldige.
- Alle sammen var ikke uskyldige. - Hva skal det bety?
Vet dere om Oroszlan, så vet dere at han arvet farens organisasjon.
Sarkany bygde opp et imperium, men ikke alene.
Partneren var kjemiker og kunne gjøre ingrediensene om til stoffet.
- Wallace Avery. - Han prøvde å trekke seg.
Alt det om at det går milliarder -
- til å skape det han hadde laget i årevis? Han dumpet Oroszlan.
Han tenkte han hadde erfaring og utdannelse til å jobbe lovlig.
Jeg hjelper dere ikke med Oroszlan, men W. Avery kan dra til helvete.
- Dembe. - Vi har ikke funnet Jankowics.
Men nøkkelen til det kan være kjemikeren Wallace Avery.
Jankowics angrep Virtual Horizons fordi Avery jobbet for ham før.
- Så begynte han for seg selv. - Kan jeg hjelpe?
Vi sendte folk hjem til ham, men han hadde alt rømt.
Han vet at Laszlo vil jage ham til han er død, så han skjuler seg nok.
Jeg tenkte at Roghelio kanskje kunne finne ham.
Send detaljene, så kontakter jeg ham med en gang.
- Du er sinnssyk! - Og du er et vandrende lik.
De sa at du har rømt fra leiligheten. Hva tror du far ville gjort med deg?
Hva ville han ønsket at jeg skulle gjøre?
Han eier et vaskeri, men er egentlig arkitekten -
- bak et av de beste etterretningsnettverkene som fins.
En hær av pikkoloer, ryddegutter, kelnere, servitører og stuepiker.
Roghelio tok folk som ofte er usett -
- og smeltet dem sammen til et eneste, stort, altseende øye.
Roghelio! Takk for at du kom!
Jeg må som sagt skynde meg. Jeg har en avtale.
Kanskje du kan endre avtalen. Det har dukket opp noe.
Det går ikke. Jeg sa det ikke, men jeg har søkt om å bli borger av USA.
Etter 20 år i landet skal jeg endelig bli en naturalisert amerikaner.
- Du store. - Intervjuet er om to timer.
Over et års venting. Jeg leser på 120 spørsmål om historie og styresett.
Hvor mange spørsmål vil de faktisk stille deg?
Bare 20. Men jeg vet ikke hvilke. Jeg må ha 12 rette for å bestå.
Jeg forstår. Jeg har aldri vært glad i å sverge troskap.
Særlig ikke til myndigheter.
Men jeg respekterer og hedrer avgjørelsen din.
- To timer? - Til prøven. Jeg går for å lese.
Det er en mann du må finne. Vi tror han gjemmer seg her i D.C.
- Jeg kan ikke. - La meg snakke.
Jeg gir deg detaljene. Du kontakter nettverket ditt.
Så hjelper jeg deg med å lese mens vi venter.
Takk for at vi kom inn, Mr. March. Du har visst en full timeplan.
Dere sa at dere ikke brydde dere om det. Her jeg.
- Hva kan jeg hjelpe FBI med? - Vi etterforsker to mistenkte.
- To nylig drepte du kan kjenne til. - Forvirrende. Mistenkte eller offer?
Begge deler. Advokat Tyson Lacroix og privatetterforsker Reginald Cole.
- Er de døde? - Så du kjente dem?
For å gå rett på sak: Vi kan bevise at Reggie Cole drev med utpressing.
Vi tror Tyson Lacroix også var med. Du ble nevnt som et av målene deres.
Jeg trodde at utpressing var å betale for ikke å få avslørt noe jeg gjorde.
Dette var mer som trusler.
En ung kvinne som passet sønnen min, kom nylig med anklager.
- Hva slags anklager? - Seksuelt overgrep.
Jeg har ikke tenkt å rippe opp i påstandene hennes.
Hun gikk til politiet, men jeg ble ikke siktet. Jeg trodde det var alt, -
- til Lacroix kom og sa at han representerte kvinnen.
Ville han ha penger for ikke å anlegge sak?
Stemmer. Og bevisbyrden er jo mye lavere i en sivilsak.
- Inngikk dere en avtale? - En i fortrolighet.
Jeg betalte halvannen million, bare for å skåne familien min. Hør her.
Dere ser ut som dere kan deres saker. Dere trenger neppe mine råd.
- Vi lytter. - Jeg er ingen etterforsker.
Men i bransjen min blir de fleste mysteriene løst av én viktig ting.
- Hva er det? - Følg pengene.
Konsentrer deg. Jeg øker farten.
- Hva ble skrevet i 1787? - Grunnloven.
- Hvor mange tillegg har den? - 2... 7?
- Spør du meg? - 27. Endelig svar.
- De første ti tilleggene heter... - "Rettighetslovene".
Du er rå! Ta en pause. Drikk litt vann. Sjekk nettverket.
Ikke noe ennå. Vi finner ham. Én time igjen. Fortsett.
Nevn de tre maktene i myndighetene.
Den utøvende, den dømmende...
Vi har nettopp gjennomgått det. De skriver lovene.
- Det er Kongressen. Jeg er med. - Pass. Det kommer vi tilbake til.
Nevn én av skaperne av "Federalist Papers".
Store-Lou fikk seg nylig et strandhus i Margate fordi...
Han tjente mye på svartebørsbilletter til "Hamilton".
- Pang! - Hamilton.
Hvorfor er det viktig å betale skatt? Den bør du ikke svare på.
Jeg blir litt bilsyk.
Jeg sa det. Vi har ham. Wallace Avery er på et motell ved flyplassen.
- Clarissa ga ham håndklær. - Clarissa har nettopp tjent 10 000.
La meg skrive ned adressen for deg.
Jeg kan ikke få takket deg nok, Roghelio.
- Lykke til i dag. - Gracias.
- Lovgivende. Det var den tredje. - Der ser du! Du har kontrollen.
Si fra om hvordan det gikk.
Hva gjør vi nå? Forteller vi spesialgruppen hvor Avery er?
Jeg har faktisk noe annet i tankene.
- Noen tegn til Oroszlan? - Hvem er du? Hva gjør du her?
Du er en veldig populær fyr, Wallace. Du vet at Jankowics jakter på deg.
Det gjør uheldigvis FBI også.
De vet at du og Laszlo arbeidet sammen før.
- Oroszlan ba deg drepe meg. - Nei, det er ikke noe sånt.
Jeg vil faktisk helst ikke blande meg i den lille striden deres.
Men jeg må finne en kvinne du kanskje kjenner. Clara Moore.
- Leter du etter Clara? - Så du kjenner henne.
Kildene mine sier at hun bare jobber for Laszlo.
Men hun er fordømt vanskelig å finne.
Det går ikke. Bare Oroszlan kan få tak i Clara.
- Hvordan kan det ha seg? - Han er psykotisk. Og paranoid.
Og hun vet bokstavelig talt hvor alle likene er begravd.
Jeg forstår. Det forandrer det hele.
Jeg er lei for det, men jeg blir nok nødt til å gå inn i striden deres.
Hva mener du?
Hvis det bare er Laszlo som kan finne Clara, så må han ha en grunn til det.
- Hva om Laszlo ikke fikk beskjeden? - Vær tålmodig, Weecha.
Bare ham.
Bli.
Raymond Reddington. Jeg har tenkt at vi måtte møtes.
Oroszlan. Vi har møtt hverandre.
Jeg ble presentert for faren din på en yacht i Monte Carlo en gang.
Du var der. Du husker det nok ikke. Du var bare en gutt da.
Jeg er overrasket over at du ringte. Hvorfor vil du gjøre meg en tjeneste?
Ingen tjenester. Bare forretninger.
Jeg hørte at du var en kjemiker i manko og tenkte -
- at du kanskje hadde for lite varer, hva?
Det er ordnet. Phan-kartellet sender en last som kommer til D.C. i dag.
Spør deg for. Havnesikkerhet er spesialiteten min.
Jeg sikrer gjerne trygg transport fremover. For den rette prisen.
Jeg forstår at de kaller deg "kriminalitetens concierge".
Jeg er en problemløser. Som med Wallace her.
Folkene dine har lett overalt etter ham. Her har du ham.
En velvillig gest for å komme godt i gang med avtalen vår.
- Oroszlan. Du kan ikke...! - Stille.
- Han dreper folk! - Jeg sa du skulle tie!
Ikke gi meg til ham! Han er en morder...
Hei. Du vil ikke tro dette.
Jeg snakket nettopp med Susan Powell, som anklaget March.
Hun har aldri hørt om Tyson Lacroix eller Reginald Cole.
Lacroix påsto bare at han representerte henne -
- og fikk halvannen million. De har aldri møtt hverandre engang.
- Var det bare en svindel? - "Bare en svindel"? Den er genial!
Cole fant ting som ikke endte med tiltale.
Lacroix måtte bare late som om han representere ofrene og forhandle.
- Det er meningsløst. - Hvorfor har jeg ikke hørt om...?
Jeg vet at du liker oppfinnsomhet, men hvordan redder dette meg?
Panabaker sa tydelig fra om at jeg best kan unngå tiltale -
- ved å gi departementet noe stort.
Et komplott som førte til Elizabeths død og utpressingen av meg.
- Vi prøver. - Hva om det ikke henger sammen?!
- Du må ikke tenke sånn! - Det er lett for deg å si.
Det er det ikke, Harold! Det er ikke lett for noen av oss!
Jeg orker ikke dette nå. Jeg må ha klarne tankene.
- Hvor skal du? - Hjem til familien. Mens jeg kan.
- Du drepte ham! - Ville du ikke det?
Ikke her og nå! Jeg vet ikke hva han fortalte FBI i morges.
Helt sikkert ikke noe. Mannen gjemmer seg på et flyplassmotell!
FBI ville voktet ham hvis han hadde sagt noe.
Han var kjemikeren min. Jeg burde ordnet det.
Du tenker for mye nå. Du bør gå.
Jeg skal få renholderen min hit innen en time.
- Raymond. - Hva?
- Det glemte jeg. - Hva er problemet?
Den beste renholderen min sitter visst på et fly over Atlanteren.
For å ordne noe for meg i Tel Aviv. Bare rolig. Jeg bruker en reserve.
Men den nest beste er i New York, så det kan ta et par timer.
- Noen timer? - Ja. Lurer på om motellet gjør sånt?
- Jeg har noen. - Nei, la meg.
Du har gjort nok. Jeg drar nå. Du bør gjøre det samme.
- Hvis du syns det. - Jeg ringer nå.
- Da finner jeg patronhylsene. - Karer. Vi stikker.
Godt gjort, Wallace.
- Tror du han gikk på den? - Ja. Så du må ut av byen straks.
- Det ordner Weecha. - Hvor skal jeg?
Acapulco? Du kan ha en lab der. Kanskje sende oss vareprøver iblant.
- Acapulco? - Anse dødsfallet som en ny sjanse.
Du må ha meg unnskyld.
Dembe? Har du funnet den lille skrullingen vår?
Nei, derfor ringer jeg. Jeg håpet at Roghelio fant hans gamle kjemiker.
Wallace Avery. Han er nok forduftet.
Jeg har et annet spor. Jeg hører at Laszlo får varer fra Phan-kartellet, -
- som kommer til havna i D.C. i dag.
- Hvor troverdig er kilden? - Ganske god.
Hvis du venter i havna, kan du kanskje ta både Laszlo og varene.
Clara Moore. Velkommen. Vær så god, kom inn.
- Hei. Du ville snakke med meg? - Ja. Kom inn.
Hør her. Jeg har tenkt mye på det.
Jeg har funnet ut at det ikke er min sak å si noe om hodepinen din.
- Takk. - La meg snakke ferdig.
Saken er den at jeg ikke har følt meg som meg selv i det siste.
Så det føles feil å evaluere dere alle -
- når jeg selv har hatt noen problemer.
Så jeg har bestemt meg for at du bør fylle ut din egen evaluering.
- Mener du alvor? - Ja. Jeg stoler på deg.
Er ikke hodepinen et problem, kan du utelate den. Jeg sender det du vil.
Renholdere må vel reise der arbeidet fører dem.
Vi vet begge hva Kate Kaplan ville si om en bajas som Laszlo Jankowics.
Men han holder deg nok opptatt. Si noe, Clara.
Du vet hvem jeg er og sikkert nøyaktig hvorfor jeg er her.
- Laszlo svek meg. - Slett ikke. Han vet ikke om møtet.
La meg ikke hindre deg i å gjøre det du kom for å gjøre.
- Skal jeg gjøre rent? - Absolutt.
Det er heldigvis maissirup og konditorfarge.
Det bør være bare blåbær hvis Kate Kaplan lærte deg yrket.
- Vi er klare og kan se lasten. - Vi er i stilling.
- Ingen rører seg før de har varene. - Du gir ordren.
- Er det den containeren? - Det må det være.
Den kom fra Jakarta, der Phan-kartellet har folk i havna.
Den skal inneholde to dusin kasser spraybokser med peppermyntesmak.
Det er enten flytende LSD, eller så er Laszlo opptatt av å ha god ånde.
Den østlige inngangen. Nå kommer de.
Det er Laszlo og fem andre. De har kontakter. Der er havneformannen.
Jeg hører at du og Kate sto hverandre veldig nær mot slutten.
- Ja. - Jeg er lei for det.
Lei for det? Du myrdet henne.
Greit, Clara. Nå har vi nådd slutten på den vennlige "bli kjent" -delen.
Fra nå av blir det dessverre verre.
Først: Jeg drepte ikke Kate Kaplan. Hun tok livet av seg.
For det andre er jeg så lei for det, uansett hva hun syntes om meg.
Vi hadde vært venner i mange år, og jeg var veldig glad for Kate.
Siden da har jeg måttet leve med omstendighetene rundt hennes død.
Inntil i går, da jeg ble klar over at hun kanskje ikke er død likevel.
Er Kate i live?
Var det et oppriktig spørsmål, eller vil du bare skjule henne?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Men det har ikke noe å si. Jeg ville heller dødd enn å fortelle deg noe.
Jeg fikk en idé. Du skal få treffe en forretningsforbindelse av meg.
- Brimley? - Du vet om ham. Ikke overraskende.
Bare rolig. Du vil like ham. Han og Kate var gamle venner.
Vent på overleveringen.
Sånn, rykk inn. Vi er klare.
Det kommer noen! Klokka to!
- Laszlo stikker. - Jeg har sett ham.
Slipp våpenet!
Dembe! Jeg har ham ikke!
Jeg kommer nå. Hvilken vei løp han?
Alina. Alina! Går det bra?
Hvordan har du det?
Jeg kan høre og se igjen, men det er det eneste positive.
Beredskapstroppen har lett overalt. Ingen spor av Laszlo eller løva hans.
Det gikk av et skudd i containeren. Etter det klarte jeg ikke å tenke.
Og så kom solskinnet, da jeg løp ut.
De to utløserne dine. Skarpt lys, og sterke lyder.
Du bør kanskje bli med til sykehuset.
Jeg har snakket med nok leger. Vi vet hvorfor det skjedde.
Det verste er at det ikke handler om meg. Jeg mistet Laszlo.
Vi trengte ham, for Coopers skyld. Vi har snart sluppet opp for tid.
- Hei. Hvordan har hun det? - Greit. Hun er ganske rystet.
- Og Laszlo? - Han slapp unna.
Men Dembe har sendt byens politi og halve FBI ut på jakt.
Jeg dro hjem, traff kona og tapte et brutalt slag Vri åtter mot Agnes.
Jeg tok meg litt tid til å huske hva som betyr noe for meg.
Og du, Donald, står høyt på den lista. Jeg er lei for det i dag.
- Det trenger du ikke si. - Jo, det gjør jeg.
Jeg er klar over at jeg har skapt vanskene selv.
Og at det går ut over alle rundt meg.
Jeg er lei for det. Og takk for at du prøver å hjelpe meg.
- Du ville gjort det samme for meg. - Ja.
Poenget er at du hadde rett. Ikke noe her er logisk nå.
Lacroix og Coles svindel kan være uten betydning, -
- eller så er den nøkkelen til alt. Vi får vite det ved å jobbe videre.
Det er Reddington. Raymond. Jeg har ikke gode nyheter.
- Dere mistet Laszlo Jankowics. - Ja. Hvordan vet du det?
Han ba Marvin om å få meg til å hjelpe ham usett ut av byen.
Ikke vær redd. Han skal ingen steder. Løvetemmeren får en overraskelse.
Det er en kveld med overraskelser. Den der er ikke av de to største.
Jeg må snakke med deg. Kom til lageret.
Han kan finne Laszlo. Og han vil snakke. I kveld.
- Kan du gjenta det der? - Helst ikke.
- Er Kate Kaplan i live? - Jeg sa bare at det er mulig.
Der ga du oss Laszlo Jankowics.
Så du fikk tak i renholderen hans, som vet det.
Hun kan vite det. Situasjonen er flytende.
Derfor ba jeg Brimley om å komme.
Er Brimley her? Jeg forstår det ikke. Overlevde Kaplan det fallet -
- og skjulte seg i så mange år?
Det er usannsynlig, men usikkert. Hvis hun overlevde, -
- så ville hun trengt hjelp. Kvinnen heter Clara Moore.
Hun og Kate sto hverandre veldig nær.
Jeg er ferdig, og jeg er sikker på at hun snakker sant.
- Hva fanken er det der? - Situasjonen er som sagt flytende.
Hva snakker hun sant om, Teddy? Lever Kate eller ikke?
Hun vet ikke. Inntil i forgårs trodde hun også at Kate var kaputt.
Så fikk hun en lapp. Den lå på nattbordet da hun kom hjem.
Og ja. Hun er overbevist om at det er Kates håndskrift.
Hun ødela den. Vi blir ikke sikre.
- For to dager siden? - Det sier hun.
Og tro meg, hun holder seg til den. Hun sier at det sto:
"Unnskyld, Clara. Det er så mye å forklare."
"Jeg håper at du vil la meg prøve." Det er alt.
Så sto det en adresse i sentrum og "klokka 22 på fredag".
- Det er om mindre enn to timer. - "Det er så mye å forklare"?
Hvorfor skulle hun stå fram nå etter så lang tid?
La oss kjøre en tur. Hvem vet? Kanskje jeg treffer en gammel venn.
Agent Park? Er alt i orden? Jeg trodde at du hadde dratt hjem.
Det gjør jeg nå. Men jeg ville gi deg denne.
Jeg vet jeg sa at hodepinen ikke var noe problem.
Jeg er så lei for det, Alina.
Du trenger ikke melde fra om det. Jeg har gjort det. Alt står der.
Går det bra med deg?
Jeg var hard mot Ressler fordi avhengigheten hans satte oss i fare.
Jeg har kanskje et handikapp, men jeg er ingen hykler.
- Hva om du blir tatt ut av felten? - Gjør ikke de det, så bør du det.
Det er i orden, Aram. Bare send den.
Kan du fatte det? Elizabeths død, -
- Doug Koster, den stakkars bartenderen, utpressingen av meg?
Jeg prøver å fatte hvordan eller hvorfor Mr. Kaplan kunne stå bak alt.
Jeg har ofte tenkt på hva jeg ville sagt til henne hvis jeg fikk sjansen.
Og...?
Muligheten er mer overveldende enn jeg hadde innbilt meg.
Se henne igjen. Og hva så, da? Hva gjør jeg hvis det er henne, Harold?
- Der er hun. - Herregud. Det er virkelig henne.
Jeg vet ikke om jeg er klar til å gjøre dette.
Bli her. Hold et øye med vinduet. Vi fikser dette.
- Er du sikker, Weecha? - Ja.
Vi er på trappa og går opp til tredje etasje.
To felt. Hun hadde vakter i trappa.
- Kate hørte det. Hun vet om dere! - Nei, gå!
Weecha? Hva er det som skjer? Vi mister kontakten.
Hun vet at dere kommer! Dere må ut nå!
Stikk av! Det er en felle!
Weecha! Weecha!
Oversatt av Tor Hundstad Iyuno-SDI Group