Tror du verkligen att Kate Kaplan lever, Raymond?
Jag vet inte. Dykarna hittade aldrig hennes kropp.
Hon valde Potomac som sin viloplats, och den önskan respekterar jag.
- Jag älskade dig, Raymond. - Kate!
Kan hon inte ha överlevt?
Vad menar du? Att hon räddades ur vattnet utan vår vetskap -
- och har inväntat rätt ögonblick att hämnas i flera år?
Kate älskade Elizabeth, Marvin. Hon tog hand om henne som liten.
Hon skulle aldrig ge VanDyke i uppdrag att döda henne.
- Han skulle kanske döda dig. - Kanske det.
Hon kände inte till Townsends önskan om att jag skulle se Elizabeth dö -
- så hon kunde inte veta att VanDyke skulle döda Elizabeth först.
Är det Kate så hittar vi henne. Vi är bättre än hon.
Jag är inte i Washington. De vete gudarna var jag är.
Vi är på väg till West Virginia. Maureen Rowan bor där.
Har inte Kates syster personskydd?
Jo, hon har bytt namn och bor i den lilla staden Silver Glade.
Om Kate varit vid liv alla dessa år bör Maureen känna till det.
- Raymond. - Maureen. Jag borde ha ringt först.
Jag hade ändå inte svarat. Jag har nämligen inte telefon.
Vilket fint ställe. Har du gjort allt själv?
När jag går i pension ska jag bygga ett lusthus och bara slappna av.
- Gör det redan nu. - Jag har inte riktigt råd ännu.
Vi har inte träffats sen du gav mig beskedet att min syster avlidit.
Just det. Jag önskar att jag kunnat berätta mer om omständigheterna.
Det behövdes inte. Vi talade aldrig om hennes arbete.
Men det var fint av dig att söka upp mig då.
Det är faktiskt därför jag är här.
Jag kan ha beklagat sorgen något i förtid.
Jag frågade aldrig, utan antog bara att ni ordnade med Kates begravning.
Nej, hennes kvarlevor anträffades aldrig.
Jag förstår.
Din kollega som ska ha sett henne... Tror du på honom?
Jag tror på att han tror det. Men han kan förstås ha blivit lurad.
Du påminner mig om henne.
Om bättre tider.
Om Kate lever så har hon hållit sig gömd länge.
Hon har troligtvis råkat i trubbel. Om ni två har haft kontakt...
Om hon har råkat i trubbel borde hon väl ha vänt sig till dig?
- Så ni har alltså inte haft kontakt? - Hon skulle aldrig be mig om hjälp.
Vad hände med den kvinna Kate träffade vid tiden för sin död?
- Hade Kate träffat nån? - Kvinnan besökte mig på den tiden.
Hon sökte upp mig för att beklaga sorgen.
Clara Moore hette hon. En kollega till Kate.
Hon sa att Kate varit hennes mentor.
De hade också ett förhållande. Hon älskade min syster djupt.
Du borde söka upp henne. Hon vet kanske mer.
Clara Moore?
Det hjälper mycket.
Jag har väntat länge på den här dagen.
Psilocybin, ketamin, LSD, MDMA...
För första gången tar sjukvården nyttan med psykedelika på allvar.
Universitet över hela världen har börjat studera dessa droger -
- och hur bra de är för patienter!
- Du kan bara ställa den där. - Jag behöver en underskrift.
Plats!
Vi är sjukvårdens framtid!
Ni kommer att berätta för era barnbarn om den här dagen.
Jag varnade dig.
Tror du verkligen att du kan ta över handeln i min stad?
Vi har inte tid för det där, Oroszlan!
Det är alltid trevligt att träffas, men Aram borde ta nästa fall.
Han leder utredningsgruppen. Har du funderat på att anlita honom?
Ja, det har jag. Men jag litar tyvärr inte på honom.
Han är helt enkelt... för överspänd.
Kanske det. Igår våndades han över den årliga utvärderingen.
Han ska utvärdera alla agenter under sin ledning. Det stressar honom.
Jag undrar om han kan behöva gå i terapi med stöd av psykedelika.
LSD är till hjälp i svåra stunder, och fantastiskt alla andra stunder.
Man är aldrig så avslappnad som efter en LSD-tripp.
- LSD är olagligt. - Det finns andra alternativ.
Ketamin, psilocybin... De röner allt större intresse numera.
Det har gått 60 år sen Timothy Leary fick sparken från Harvard University.
På samma plats studerar man idag nämnda drogers medicinska fördelar.
- Det är väl bra. - Förutom för brottslingar.
Brottslingar som säljer narkotika. Såna som Laszlo Jankowics.
- Det namnet känner jag igen. - Hans far Marko var svartlistad.
Han var en av de största distributörerna av LSD i världen.
- Ressler dödade honom. - Ja.
Om Marko var farlig så är sonen Laszlo ännu mer sinnessjuk.
Sex mord en och samma morgon. Sköt Laszlo alltså dem där de satt?
Det är nio mord allt som allt.
Bara för att företaget ville sälja droger på laglig väg?
Vilken normal människa dödar nio personer av den anledningen?
Laszlo är inte normal. Han lär vara helt beroende av sin egen produkt.
En flytande form av LSD som orsakar stora skador på hjärnan.
Man har ständiga hallucinationer.
Hans smeknamn är "Oroszlan", som betyder "lejon" på ungerska.
- Tror han sig vara djungelns konung? - Nej, att ett lejon är vid hans sida.
Vi måste göra nya inköp, Oroszlan.
Det är redan ordnat. Varorna kommer till hamnen idag.
Hamnen är inte säker. Varför ta så stora risker?
Vi måste ta risker! Vi behöver varor för att hålla verksamheten igång.
- Så Laszlo Jankowics är svartlistad? - Reddington vill att vi hittar honom.
Vi letar efter Elizabeths mördare. Vad har Oroszlan med det att göra?
- Han sa bara att det är viktigt. - För oss eller för honom?
Agent Ressler? Jag är din chef nu, så säg gärna till om du blir sen.
Det är mitt fel. Vi utreder Reggie Cole och Tyson Lacroix.
Ressler har ansökt om att få göra husrannsakan av Lacroix hemkontor.
- Beslutet kom för 20 minuter sen. - Vad bra.
- Kan vi åka och ta itu med det? - Ja, det vore jättebra.
Park och Zuma åker till brottsplatsen på Virtual Horizons, föreslår jag.
Det blir bra.
Under tiden ska jag fylla i tusentals sidor av utlåtanden om er.
Vilket kanonjobb.
Tack för pratstunden, mr Avery.
Jag måste meddela de anhöriga. De hade fruar, äkta män, barn...
Vi kan hjälpa er med det. Jag vill tala om morgonens möte.
Det var första dagen i vårt alldeles nya laboratorium.
- Ni är alltså kemist? - Jag har examen i neurokemi.
Men jag ser mig själv som visionär. Jag vill ge människor ett bättre liv.
Med hjälp av psykedeliska droger?
Vi studerar dem för att kanske sälja dem nån dag.
De som redan säljer dem vill inte ha konkurrens.
- Var det därför de gjorde så här? - Vi vet vilka det rör sig om.
- De ville antagligen varna dig. - Genom att mörda min personal?!
- Hur många beväpnade män var här? - Det kan jag inte svara på.
Du är den enda överlevaren. Jag förstår om du är rädd, men om...
Jag önskar att jag hade sett nåt men flydde så fort jag hörde skotten.
- Jag såg aldrig deras ansikten. - Ni borde se det här, agent Zuma.
Ursäkta mig.
Vi har haft tur. Det här plexiglaset är i praktiken decimetertjockt.
Det ska skydda vid explosioner men fick idag agera skottsäkert glas.
- Patronen är intakt. - Bra.
Kolla vilket vapen som använts och om det finns fingeravtryck.
- Varför måste ni göra det här? - Låt oss göra vårt jobb, mrs Lacroix.
Min man blev mördad! Ert jobb är att gripa hans mördare.
- Det är just det vi försöker göra. - Genom att rota bland hans papper?
Han är ingen brottsling.
Oavsett vad som hänt så kan er man kopplas till brottslig verksamhet.
- Vad för slags...? - Det kan jag inte avslöja.
Känner du igen den här mannen? Hans namn var Reginald Cole.
Nej, men jag känner min man. Han var en ärlig person och advokat.
Vi är nog klara inom en timme.
Lacroix var inte bara Coles advokat. De arbetade tillsammans.
Det är inte ovanligt att advokater anlitar privatdetektiver.
Desto ovanligare är att Coles uppgift var att spana på Stanford March.
- IT-höjdaren? - Han har en hel mapp om honom.
Bilder, färdplaner och en förteckning över hans tillgångar.
- Vad tror du om det? - Lacroix stämde aldrig March.
- Han kanske planerade att göra det. - Kanske det, eller inte.
Cole utpressade dig. Tänk om han även utpressade andra.
Vi frågar mr March.
På patronen anträffades fingeravtryck från en man med tre domar mot sig.
- Vad gör en sån ute på gatan? - Han är villkorligt frigiven.
Mannens frivårdsinspektör hör av sig när han har fått kontakt med honom.
Det låter bra. Håll mig underrättad.
- Jag behöver ta en grej. - Vad gäller det?
- Skriver du dina omdömen om oss? - Ja, dessvärre.
Har du skrivit om mig än? Annars vill jag gärna prata med dig -
- om mitt tillstånd, innan du rapporterar det.
Jag tänkte faktiskt fråga dig om dina huvudvärksproblem.
Det har blivit mycket bättre. Du behöver inte ens nämna det.
- Får du fortfarande attacker? - Nej, bara nån gång då och då.
Bara om jag utsätts för starkt ljus eller extremt höga ljud.
- Alina... - Jag bestämmer inte vad du skriver.
Men om du inte måste...
Du... Jag älskar mitt jobb, och särskilt att vara ute på fältet.
Jag är rädd att få skrivbordstjänst. Det skulle jag inte klara.
- Jag fattar. - Då nämner du alltså inget?
Jag kan nog inte utelämna det helt, men jag ska fundera på saken.
- Jag lovar att fundera på saken. - Tack.
Det var inte nödvändigt, Raymond.
Jag gör oftast det nödvändiga. Det här gjorde jag med nöje.
Så fort du nämnde lusthuset bestämde jag att låta bygga det.
Vill du visa din tacksamhet? Har du alltså hittat Clara Moore?
Inte ännu, men mina skarpaste hjärnor jobbar på det i detta nu.
Under tiden tar jag tillfället i akt att umgås lite mer med dig.
- Påminner jag så mycket om henne? - Ja.
Vi är faktiskt väldigt olika. Ironiskt nog jag gav upp mitt liv -
- för att fånga en brottsling, och Kate för att bli en.
Jag har aldrig frågat varför du valde att vittna mot Alexei Lagunov.
- Ångrar du det? - Jag frågade Kate om råd.
Vad skulle jag göra efter att ha sett de där männen flytta kroppen?
Hon svarade: "Säg inget." Hon fruktade inte för min säkerhet.
Hon ansåg helt enkelt inte att jag skulle blanda mig i.
När vi hade avslutat vårt samtal ringde jag polisen.
- Varför det? - För att hon avrådde från det.
Men jag svarade inte på din fråga. Ångrar jag det?
Länge gjorde jag det.
Kate var inte den enda som drömde om ett rikt och spännande liv.
Jag ville resa.
Jag ville bli den yngsta intendenten i The Metropolitan Museums historia.
Allt förändrades när jag intog vittnesbåset.
Men jag trivs med mitt lugna liv. Jag jobbar deltid på en bokhandel.
Jag sitter i stadsbibliotekets styrelse och har min trädgård.
Jag har kommit på andra tankar om vad ett rikt liv innebär.
Mitt liv har varit spännande nog. Jag är nöjd som det är.
Vad handlar det här om? Jag vill åka hem.
Du vet nog vad det här handlar om.
Vi hittade ditt fingeravtryck. Du har flera domar mot dig -
- men är inte nio mord lite väl magstarkt?
- Ni bluffar. - Du kan fråga domaren.
- Du jobbar för Laszlo Jankowics. - Jag känner inte honom.
Du kallar honom Oroszlan. Var finns han?
Var det finns ungerska lejon? Kanske på Budapests djurpark.
Du åker in. Det finns ingen anledning för dig att skydda honom.
Skydda honom...?
Jag känner honom inte personligen men vet vad som sägs om honom.
Han har tagit så mycket LSD att han fått hjärnskador.
Han skulle låta döda er och glömma er i samma sekund.
Du är här på grund av Oroszlan. Eller dödade du nio oskyldiga ensam?
- Det var inte så oskyldiga. - Vad ska det betyda?
Ni vet antagligen att Oroszlan ärvde sitt imperium av sin far.
Sarkany hade dock inte byggt upp det ensam.
Han hade hjälp av en kemist som skötte den tekniska biten.
- Wallace Avery. - Han ville hoppa av.
Produkterna han påstås ha tagit fram har han tillverkat åt oss i många år.
Han lämnade Oroszlan i ett försök att börja sälja produkterna lagligt.
Jag hjälper er inte hitta Oroszlan. Men Avery kan dra åt helvete.
- Dembe? - Vi har inte hittat Jankowics.
Men nyckeln till det hela är kemisten Wallace Avery.
Jankowics var där eftersom Avery tidigare hade arbetat för honom.
Men han ville starta eget.
- Vad kan jag göra? - Han är inte i sin bostad.
Han vet att Lazslo vill döda honom och lär ha gått under jorden.
Men Rogelio kanske kan hitta honom.
Skicka hans uppgifter så ordnar jag det.
- Du är fullständigt galen! - Och du är död.
Du har lämnat din bostad, hör jag. Vad hade pappa gjort, tror du?
Vad skulle han önska att jag gjorde med dig?
Han äger ett tvätteri men är i själva verket en av grundarna -
- till ett av de bästa underrättelsenätverken som finns.
En armé av bärare, diskplockare, servitörer och hushållerskor.
Rogelio använder personer som ingen lägger märke till -
- för att skapa ett enda stort allseende öga.
Rogelio! Bra att du kunde komma.
Det här måste gå fort. Jag har ett möte.
Kan du avboka det? Det har hänt en del saker.
Nej, det går inte. Jag har ansökt om att bli amerikansk medborgare.
Efter 20 år i landet ska jag äntligen bli amerikan på riktigt.
- Milda makter... - Mitt prov börjar om två timmar.
Jag har pluggat in 120 frågor om amerikansk historia.
- Hur många frågor får du? - Bara 20. Men man vet inte vilka.
- Tolv rätt ger godkänt på provet. - Jag förstår.
Det här med att svära staten evig trohet är nog inget för mig.
Men jag respekterar din vilja. Och provet är om två timmar?
Jag är på väg till min syster för att plugga.
Vi behöver hjälp att hitta en man som lär befinna sig här i stan.
- Jag hinner inte. - Vänta lite.
Jag ger dig alla uppgifter och du kontaktar ditt nätverk.
Medan vi väntar hjälper jag dig att plugga.
Tack för gästfriheten, mr March. Er assistent sa att ni är upptagen.
Men det struntar ni i, förstår jag. Vad kan jag hjälpa FBI med?
Vi utreder två misstänkta. Två mordoffer som ni kanske känner.
- Är de misstänkta eller offer? - Bådadera.
Advokaten Tyson Lacroix och privatdetektiven Reginald Cole.
- Är de döda? - Så du känner till dem.
Vi kan bevisa att Cole gjort sig skyldig till utpressning.
Och vi tror att Lacroix kan ha varit inblandad.
Vi tror att du var nästa offer.
Oftast handlar utpressning om att man har gjort nåt dumt.
Det här var raka motsatsen.
Min sons barnflicka riktade nyligen vissa anklagelser mot mig.
- Vad gällde anklagelsen? - Sexuellt våld.
Mer behöver vi inte gå in på. Kvinnan gjorde en polisanmälan.
Förundersökningen ledde dock inte till åtal.
Plötsligt dök Lacroix upp och påstod sig vara kvinnans ombud.
Begärde han pengar och hotade med stämning?
Just det. Och tvistemål har lägre beviskrav.
- Förlikade ni? - I all hemlighet.
1,5 miljoner för att bespara min familj olägenheten.
- Ni behöver inga goda råd av mig. - Vi lyssnar.
I min bransch löser man de flesta gåtor på samma sätt.
- Hur då? - Genom att följa pengarna.
Var fokuserad. Nu höjer vi tempot.
- Vad nedtecknades 1787? - USA:s konstitution.
- Hur många tillägg har den? - Tjugo... sju?
- Frågar du mig? - 27 är mitt slutgiltiga svar.
- Och de första tio kallas... - Rättighetsförklaringen.
Du dominerar! Ta en paus och kolla med ditt nätverk.
Inget än, men vi hittar honom. Fortsätt fråga.
- Regeringsmakten består av...? - Den verkställande, dömande...
- Det här har vi pratat om, Rogelio! - Ja, de som håller på med lagar...
Du får passa. Vi återkommer till den.
Nämn en av upphovsmakarna till The Federalist Papers.
Big Lou kunde köpa ett strandhus eftersom...
Han sålde "Hamilton" -biljetter svart och blev stenrik. Hamilton!
Varför är det viktigt att betala skatt till staten?
Svara inte på det. Jag börjar bli åksjuk.
Vi har hittat Wallace Avery. Han är på ett motell vid flygplatsen.
- Clarissa gav honom just handdukar. - Clarissa tjänade just tiotusen.
Jag skriver upp adressen.
- Jag är ytterst tacksam. Lycka till. - Gracias.
- Lagstiftande! - Den tredje grenen. Du klarar det.
Hör av dig och berätta hur det gick.
Ska vi berätta för utredningsgruppen var Avery befinner sig?
Jag har faktiskt en annan tanke.
- Syns Oroszlan till? - Vem är du? Vad gör du här?
Du är en populär herre, Wallace. Laszlo Jankowics letar efter dig.
Det gör dessvärre FBI också. De vet att ni brukade arbeta ihop.
- Ska du döda mig åt Oroszlan? - Nej, inte alls.
Jag vill inte blanda mig i ert bråk. Nej, jag letar efter en person.
En kvinna du kanske känner, vid namn Clara Moore.
- Letar du efter Clara? - Hon arbetar tydligen för Laszlo.
- Vi har svårt att lokalisera henne. - Endast Oroszlan vet var hon är.
- Varför är det så? - Han är en paranoid psykopat.
- Och hon vet vilka hans offer är. - Jag förstår.
Det förändrar saker och ting. Jag måste blanda mig i er dispyt.
- Vad menar du? - Laszlo vet hur man når Clara Moore.
Jag vill att han sammankopplar oss.
- Laszlo fick kanske inte meddelandet. - Tålamod, Weecha.
Bara han.
Plats.
Raymond Reddington. Vi möts till sist.
Oroszlan. Vi har träffats.
Jag mötte din far på en yacht i Monte Carlo en gång. Du var där.
Men det minns du knappast. Du var bara en liten pojke.
Jag blev förvånad när du ringde. Du vill alltså göra mig en tjänst?
Nej, göra affärer.
Du har visst ont om varor att sälja, stämmer inte det?
Jag får in en försändelse till Washingtons hamn idag.
Jag är något av en expert på hamnsäkerhet.
Jag kan garantera säkra transporter. Till rätt pris såklart.
- Därför kallas du "hotellconciergen". - Kallas jag det?
Jag löser problem. Ta Wallace här. Ni har sökt honom runt hela stan.
Betrakta hans närvaro som ett sätt att hamna på god fot med varandra.
- Du får inte, Oroszlan! - Tyst.
- Han dödade min personal! - Tyst, sa jag.
Överlämna mig inte till honom!
Jag talade just med kvinnan som anklagat March för sexualbrott.
Hon har aldrig hört talas om Tyson Lacroix eller Reginald Cole.
Lacroix låtsades vara hennes ombud och fick ut 1,5 miljoner dollar.
- De har aldrig ens träffats. - Ett enkelt bedrägeri.
Ett enkelt bedrägeri? Det var genialt.
Cole tog fram utredningar som aldrig gick till åtal.
Lacroix låtsades vara offrens ombud och förhandlade till sig pengar.
- Det är meningslöst. - Det är otroligt smart. Jag har...
Det var smart, men hur hjälper det här mig slippa fängelse?
Min enda chans att slippa åtal är att ge justitiedepartementet nåt stort!
En komplott som orsakade Elizabeths död!
- Vi jobbar på det. - Vi kan vara ute på villospår!
- Så kan du inte tänka. - Det är lätt för dig att säga!
Det här är inte lätt för nån av oss!
Jag vill inte prata om det här nu. Jag måste rensa tankarna.
- Vad ska du göra? - Träffa min familj medan jag kan.
- Du dödade honom! - Du ville se honom död.
Inte än! Jag ville veta vad han har sagt till FBI.
Antagligen ingenting! I så fall hade han inte gömt sig på ett motell.
- Du skulle ha låtit mig hantera det. - Överanalysera inte saken.
Du borde gå. Jag ringer nån som kan avlägsna honom.
Raymond?
Va?! Hur skulle jag kunna komma ihåg det?
- Vad är problemet? - Inget alls.
Hon som brukar ta hand om sånt här åt mig är på ett flyg till Tel Aviv.
Men jag kallar in en reserv.
- Det här kan dock ta några timmar. - Några timmar?!
- Om det inte finns nån här. - Jag ordnar fram nån.
- Jag löser det. - Du har gjort tillräckligt!
- Du borde ge dig av. - Om det är så du vill ha det...
- Jag ringer henne. - Var är patronhylsorna?
Vi drar, killar.
Bra jobbat, Wallace.
- Tror du att han gick på det? - Du måste lämna stan. Vi ordnar det.
- Vart ska jag? - Vad sägs om Acapulco?
Du kan dra igång verksamheten där. Skicka ett varuprov då och då.
- Till Acapulco...?! - Eller nåt liknande.
Din död har gett dig chansen till ett nytt liv.
Ursäkta mig.
Dembe? Har du hittat knäppgöken?
Nej. Jag undrar om Rogelio har lyckats lokalisera kemisten.
Wallace Avery lär har flytt sin kos. Men jag har en annan ledtråd.
En källa hävdar att Laszlo ska få in en försändelse -
- till hamnen i Washington idag.
- Är källan pålitlig? - Jag tror det.
Om han har rätt kanske ni kan gripa Laszlo och beslagta varorna.
Välkommen, Clara Moore. Kom in, du.
- Du hade sökt mig. - Ja, kom in.
Jo...
Jag har övervägt saken och beslutat att inte nämna din svåra huvudvärk.
- Tack så mycket. - Jag är inte färdig.
Saken är nämligen den att jag inte har varit mig själv på sistone.
Det känns fel att utvärdera er när jag själv har det jobbigt.
Därför har jag beslutat att du ska få utvärdera dig själv.
- Menar du allvar? - Absolut. Jag litar på dig.
Om din huvudvärk inte är ett problem behöver du inte nämna den.
Fixare måste förstås ta de jobb man kan få.
Men vi vet båda vad Kate Kaplan hade tyckt om en tölp som Laszlo.
Men han håller dig sysselsatt.
Säg nåt, Clara. Du vet vem jag är och vad jag gör här.
- Har Laszlo angett mig? - Han vet inte att vi träffas.
Varsågod och sätt igång.
- Ska jag städa upp? - Hemskt gärna.
Det är bara sirap och färgämne. Kate har säkert lärt dig fixa sånt.
- Var beredda. Fartyget är här. - Vi är i position.
- Avvakta tills varorna överlämnats. - Vi inväntar din signal.
- Är det rätt container? - Det måste det vara.
Den kommer från Jakarta, där kartellen gör sina affärer.
Godset lär bestå av tjugotalet lådor sprayflaskor med spearmint-doft.
De kan vara flytande LSD. Eller så har Laszlo dålig andedräkt.
De kommer hit österifrån.
Laszlo plus fem hejdukar. Han går fram till en hamnchef.
- Du lär ha stått Kate mycket nära. - Ja.
Jag är hemskt ledsen.
Är du ledsen...? Du mördade henne.
Okej, Clara. Nu får det räcka med vänligt sinnade artighetsfraser.
Från och med nu blir det bara jobbigare för dig.
Jag dödade inte Kate Kaplan. Hon tog livet av sig.
Det tog mig mycket hårt, oavsett vad hon tyckte om mig då.
Vi hade varit vänner i många år. Jag höll av henne djupt.
Jag har tvingats leva med det som hände sen ända hon dog.
Till igår, när jag fick uppgifter om att hon kanske inte alls är död.
Lever Kate?
Var det en genuin fråga, eller är det du som gömmer henne?
Jag vet inte vad du menar. Men det spelar ingen roll.
Jag skulle hellre dö än berätta nåt för dig.
Vad sägs om att jag presenterar dig för en kollega till mig?
- Brimley? - Du känner alltså till honom.
- Nej, jag ber dig...! - Du kommer att tycka om honom.
Han och Kate var goda vänner.
Invänta överlämnandet.
Där så. Nu kan vi gå in!
Det är nån här!
- Laszlo flyr! - Jag ser honom.
Släpp vapnet!
Dembe! Jag fick honom inte.
Alina? Hur är det med dig, Alina?
- Hur känns det? - Synen och hörseln är tillbaka.
Men det är det enda positiva.
Insatsstyrkan har inte hittat Laszlo. Eller hans lejon.
Ett skott brann av inne i containern. Därefter kunde jag inte tänka klart.
- Och sen klev jag rakt ut i solen. - Strakt ljus och oljud är problemet.
- Du borde kanske söka vård igen. - Nej, jag vet redan vad orsaken är.
Men det värsta är inte mina problem utan att Laszlo lyckandes fly.
Vi behöver honom för att kunna hjälpa Cooper. Tiden är snart ute.
- Hej. Hur är det med henne? - Hyfsat. Hon är rätt omtöcknad.
- Var är Laszlo? - Vi tappade bort honom.
Dembo har satt city-polisen och halva FBI på att hitta honom.
Jag var hemma hos frugan och förlorade en match i vändåtta.
Jag fick tid att fundera kring vad som är viktigt för mig.
Du står högt upp på den listan, Donald. Jag vill be om ursäkt.
- Det behövs inte. - Jo.
Jag har själv försatt mig i knipa. En knipa som påverkar er alla.
Jag ber om ursäkt för det. Tack för att ni försöker hjälpa mig.
- Du hade gjort samma sak för mig. - Ja.
Men du har rätt i att det är nåt som fattas.
Lacroix och Coles bedrägerier kan vara oviktiga eller avgörande.
Vi måste fortsätta framåt.
Det är Reddington.
Dåliga nyheter, Raymond.
- Laszlo Jankowics kom undan. - Ja, hur visste du det?
Han vill ha min hjälp att lämna stan utan att bli upptäckt.
Men var inte orolig. Lejontämjaren ska få en överraskning.
Det blir ännu fler överraskningar ikväll.
Vi behöver träffas. Kom till lagerlokalen.
Han har kontakt med Laszlo och vill träffa mig ikväll.
- Upprepa det där! - Helst inte.
- Så Kate Kaplan lever alltså? - Jag sa att hon kan vara vid liv.
Du gav oss alltså Laszlo för att komma åt hans fixare?
Hon kan ha information om Kate. Men jag behöver Brimleys hjälp.
- Är Brimley här? - Ja.
Så Kaplan överlevde fallet och har hållit sig gömd alla år?
Det är osannolikt men möjligt. Men i så fall behövde hon hjälp.
Kvinnan heter Clara Moore. Hon och Kate stod varandra nära.
Jag är färdig. Hon talar otvivelaktigt sanning.
- Vad är det här...?! - Man måste vara flexibel.
Talar sanning om vad? Lever Kate eller inte?
Hon vet inte. För två dagar sen trodde hon att Kate var död.
Då hittade hon en lapp på sitt sängbord när hon kom hem.
Den var skriven med Kates handstil, men hon har förstört lappen.
- För två dagar sen? - Hon vidhåller det å det grövsta.
Enligt henne stod det...
"Förlåt mig, Clara. Jag hoppas att du ger mig chans att förklara."
Det stod även en adress i city och "klockan 22:00 på fredag".
Det är om mindre än två timmar.
Mycket att förklara...? Varför skulle hon höra av sig efter alla dessa år?
Vi beger oss dit, Harold. Jag får kanske träffa en gammal vän.
Agent Park? Är allt väl? Jag trodde att du hade åkt hem.
Jag ska göra det, men först ville jag ge dig den här.
Jag har ju sagt att min huvudvärk inte är ett problem...
Alina... Jag är verkligen ledsen.
Du behöver inte anmäla det. Jag har gjort det själv.
Hur är det?
Jag gick hårt åt Ressler när hans missbruk satte våra liv på spel.
Jag kan inte blunda för mina egna problem.
- Ledningen kan plocka bort dig. - Annars borde du göra det.
Det är ingen fara. Skicka in den, bara.
Kan det vara sant? Elizabeths död? Doug Koster, utpressningen av mig...
Jag försöker smälta att mr Kaplan kan vara hjärnan bakom allt.
Jag funderar ofta på vad jag skulle vilja få säga till henne.
Och?
Blotta tanken gör mig överväldigad.
På att träffa henne igen. Och göra vad?
Vad gör jag om hon faktiskt lever?
Där är hon.
Herregud... Det är verkligen hon!
Jag vet inte om jag är redo för det här.
Stanna här och ha koll på fönstret. Vi tar hand om det här.
- Är du säker på det? - Helt säker.
Vi är på väg uppför trappan mot tredje våningen.
Hennes vakter är oskadliggjorda.
- Kate kommer. Hon har hört er. - Pass på!
Vad händer, Weecha? Det bryter.
Hon vet att ni är där. Gå därifrån!
Fly! Det är en fälla!
Weecha!
Översättning: Mattias Gustafsson Iyuno-SDI Group