Park ja Zuma tutkivat valvontakuvaa räjähdyspaikalta -
- ja Ressler etsii tietoja Reggie Colesta ja Lacroix'sta.
Tutustun rikostekniseen raporttiin.
Lähetin kommenttini siitä illalla. Tapaan Reddingtonin myöhemmin.
Tosiaan. Tulen viimeistään kahdelta.
Jos jotain ilmenee Reddingtonin kanssa...
- ...soita. - Ei huolta, kaikki on hoidossa.
Nähdään, kun tulet.
- Raymond... - Ota ihan rauhassa.
- Kauanko olin tajuton? - Liki neljä päivää.
- Missä Morgan on? Hän käveli... - Hän ei selvinnyt.
Olen niin pahoillani.
- Weecha, ennen räjähdystä... - Näin sen naisen.
Oliko hän Kate?
- En tiedä. - Lepää nyt.
Viemme sinut kotiin heti, kun voimme.
- Miten Weecha voi? - Sinnittelee.
En odottanut hänen selviävän kolmen yön yli.
- Otatko juotavaa? - En, kiitos.
- Mitä selvisi? - Tutkimme naisen DNA-näytteen.
Tuli tuhosi näytettä, mutta yhteneväisyyksiä löytyi.
Oikeuslääkäri arvelee, että vainaja on hän.
- Et ole vakuuttunut. - Jokin tässä ei täsmää.
En tahdo uskoa, että herra Kaplan pestaisi Colen tappamaan Kosterin.
Ymmärrän, miksi Katen osuutta on vaikea hyväksyä.
Syytteitäsi lykättiin, jotta paljastaisit laajemman salaliiton.
- Jos ainoa takapiru kuoli... - Vain minun pääni jää vadille.
Yritä löytää Colen ja asianajajan yhteys Kaplaniin.
Minä pyydän vahvistusta toisaalta.
Olen kärsinyt ahdistuksesta, pakko- oireista ja masennuksesta kauan.
Olen pärjännyt tuella, terapialla ja lääkityksellä -
- mutta viime aikoina en ole saanut unta enkä syötyä -
- mikä ei ole minun tapaistani. Tuntuu kuin...
Pysyn hädin tuskin kasassa.
Lasketko nuo pois?
Kiitos, kun otitte vastaan näin varhain.
Herra Homan tuki varhaista tutkimustani.
Hänen ystävänsä ovat tervetulleita.
Kun kuulin psykedeeliterapiasta, kuvittelin jotain...
Batiikkia ja trance-musiikkia? Kuulen sitä paljon.
Ketamiini ja muut psykedeeli- terapiat mullistavat hoidon -
- niille, joille muut hoidot eivät tehoa.
Hoitomme on kokeellinen mutta laillinen. Onko kysyttävää?
- Mikä kalan nimi on? - Minkä kalan?
Sen nimi on Frank. Vitsailin vain.
Aloitammeko?
Saat tänään psykoaktiivisesta kasvista uutettua lääkettä.
Nyt pistää vähän.
Se annostellaan imidatsopyridiinin kera -
- joka aiheuttaa REM-tilan.
- Näenkö unta? - Tavallaan.
Musiikki auttaa rentoutumaan hoidon aikana.
Jos näet jotain ikävää, suhtaudu siihen uteliaasti.
Voimme lykätäkin tätä, jos haluat miettiä vielä.
- Ei... Olen valmis. - Hyvä on.
Nähdään pian.
Huomenta!
Pitihän se arvata.
- Miten terapia meni? - Hienosti, kiitos kysymästä.
Joku on hyvällä tuulella. Joku TikTokkaaja 6-sarjassa ajoi perääni.
Hänen autonsa säästyi kolhuilta.
Tiedän nopean ja halvan mekaanikon.
- Mikä juju siinä on? - Hän oli Albanian mafian leivissä.
- Pidän mielessä. - Voisimme lähteä joukolla reissuun.
Joku yritti räjäyttää Reddingtonin. Ehkä ensi viikolla?
Tietenkin tulevaisuudessa. Ansaitsemme jotain, mitä odottaa.
- Kuulostaa hauskalta. - Käyn näitä läpi yläkerrassa.
Tiedän, ei saisi koputtaa, mutta Reddington on tulossa.
- Tiedätkö, kuka tämän lähetti? - Ei hajua.
- Mitä nyt? - Hälytys osastolla C.
- Mikä syötettä vaivaa? - Nyt on isompi ongelma.
- Voi luoja. - Tiimejä käytävissä.
- Keitä he ovat? - He valtasivat hissin.
Kännykkäverkko on nurin. Tarvitsemme apuvoimia heti!
Täällä erikoisagentti Zuma. Tänne hyökätään...
- Kuulivatko he? - En tiedä.
Meidän pitää tehdä jotain!
- Aram? - E-osaston varastossa on puhelin.
En saanut sitä kytkettyä verkkoomme, koska... väliäkö sillä.
Ressler ja minä voimme pyytää sillä apua.
- Mitä me teemme? - Pysykää täällä. Puolustusasemiin!
Mennään.
Äkkiä sitten.
- Aram, kuuletko? - Herra Reddington?
Jos haluat lopettaa tämän, vie kaikki ulos.
Aram, nyt pitää mennä!
Herra Reddington?
Menoksi!
Tuolla!
- Dembe! - Lataan!
Kello 11:ssä!
Alina!
- Eijei... Ei, ei! - Anteeksi.
Alina, ei! Voi luoja!
Ei, voi luoja! Ei!
Hissiltä tullaan!
Pitihän se arvata.
- Alina? Olet elossa. - Siltä näyttää.
En ymmärrä. Tänne hyökättiin.
- Hyökättiin? - Se tuntui niin todelliselta.
Oletko kunnossa?
Olen. Minä tästä... Suokaa anteeksi.
Tongin kaikki tiedot asianajaja Lacroix'sta.
Löytyikö yhteyttä herra Kaplaniin?
Ei, mutta löysin kulissifirmoja, joihin hän piilotti kiristysrahojaan.
Hänellä oli puoli tusinaa kiinteistöä ja pankkitiliä, jahtikin.
Ei niinkään rehti kuin mitä vaimo väitti.
- Salasiko vaimo jotain? - Uskon niin.
Soitin hänen työpaikalleen. Hän tuli kuulemma hiljan.
Lähetä osoite, niin nähdään siellä. Donald, kiitos kaikesta.
Kuka tämän takana sitten onkin, et saa joutua vankilaan.
Ernest Glampers Glampers, Trout & Pilgrimistä.
Teillä on erään Kathryn Nemecin ruumis.
- Anteeksi, ette saisi... - Neiti Nemec oli ruusuristiläinen.
Se on pieni uskonnollinen yhteisö, jonka säännöt edellyttävät -
- että vainaja haudataan 24 tunnin sisällä.
- Anteeksi... - Sietääkin pyytää.
Olen valmis nostamaan tämän kanteen piirioikeudessa.
Sen mukaan olette rikkoneet neiti Nemecin kansalaisoikeuksia.
Omaiset ovat ohjeistaneet luopumaan kanteesta -
- jos saan suorittaa alure plurot -riitin.
- Oletteko tekin ruusuristiläinen? - Puolison kautta.
Näyttäkää ruumis, niin voitte jatkaa syömistä -
- ja vältämme ikävyydet. Mitä sanotte?
Näyttäkää tietä.
Täällä puhuu Aram Mojtabai. Kävin siellä aamulla.
Minulla on outo déjà vu -kohtaus. Haluaisin puhua tohtorin kanssa.
Haloo?
Tiedän, ei saisi koputtaa. Reddington on tulossa tänne.
Mitä sinä...
Voi luoja. Voi luoja...
Tämä kuulostaa hullulta, mutta tänne hyökätään kohta.
- Kuka hyökkää? - Sen yritän selvittää.
Aram, mitä on tekeillä?
- Mistä arvasit? - Luulin sitä uneksi tai déjà vuksi.
Tiimejä etenee käytävissä.
Reddington sanoi, että tämä loppuu, jos vien kaikki pois.
- Milloin puhuit hänelle? - He valtasivat hissin.
- Yritän löytää pakoreitin. - Kännykkäverkko kaatui.
- Tarvitsemme apuvoimia! - Tuossa, kaakkoisovi!
Näettekö tekin tuon?
Täällä erikoisagentti Zuma. Tänne hyökätään...
Tämä on unta. Olen yhä vastaanotolla.
Aram, mitä on tekeillä?
En tiedä, mutta kaakosta pääsee poistumaan.
- Kaikki kuulolle! - Aram!
Tiedän, että tässä ei ole järkeä -
- mutta meidän pitää poistua postikonttorilta heti.
- Hyvä on. - Luotamme sinuun.
Portaista vasemmalle ja käytävän päähän.
Aram!
Kiitos.
- Se ei toimi! - Ei voi olla.
En ymmärrä. Kirjoitin turvakoodin itse.
Sen saisi hakkeroitua korkeintaan...
- GreyLockilla. - Sinun ohjelmistollasi?
- En tiedä. - Etkö tuhonnut sen?
Tuhosin minä!
- Pitää vetäytyä! - Eijei, pitää päästä pois.
Emme voi muuta! Mennään!
Meidän pitää päästä ulos!
Pitää päästä ulos!
Hei, hei!
Pitihän se arvata.
Rouva Lacroix? Ressler FBI: stä. Poistukaa autosta.
Rouva Lacroix?
Tänne tarvitaan rikospaikkatutkijat.
Täällä Harold Cooper. Lähettäkää tänne rikospaikkatutkijat.
Hän on yhä lämmin.
Liikkumatta! Olen FBI: stä. Laske ase hitaasti maahan.
Mitä aioitkin sanoa, älä sano.
- Aram, hidasta vähän. - Kuunnelkaa.
Aina, kun tulen hissistä, käymme saman keskustelun -
- ja pian kuolette kaikki.
Onko tämä sinun trippisi?
Anteeksi siitä, mutta Reddington sanoi aiemmin -
- että minun pitää viedä kaikki ulos postikonttorilta.
- Aram... - Voin todistaa sen.
Joku mies 6-sarjan autossa kolhi autoasi aamulla.
- Mistä tiesit? - Ei hätää...
...koska Dembe tuntee mekaanikon, joka oli...
- Albanialaisten leivissä. - Puisin mielelläni metafysiikkaa...
...mutta he tulevat pian C-osaston kautta.
- Kuka tulee? - En tiedä.
Siellä oli mies karhunaamiossa ja palkkasotureita -
- ja olimme sokkelossa. Jos emme pääse pois, se alkaa alusta.
- Se on silmukka. - Aram, hengitä nyt.
En voi nähdä teidän kuolevan taas.
Sinulla on ollut paineita. Voisit ottaa vapaata.
Viemäri.
Siellä oli työläisiä.
- Luoja. - C-osastossa on huoltohuone...
...joka kulkee vanhan viemärikuilun vierellä.
- Tiimejä etenee käytävissä. - He valtasivat hissin.
He räjäyttivät seinään aukon. Muut ovet on teljetty.
Pääsemme ulos vain tuota kautta.
Luulin, että herra Kaplan kuoli vuosia sitten.
Viranomaiset eivät voineet todeta aukottomasti -
- oliko räjähdyksessä kuollut nainen Kate.
Kävin ruumishuoneella hakemassa sinulle näytteen.
En halua viivyttää lomaasi, Vlad, mutta minun täytyy saada varmuus.
- Tarvitsen 8 tuntia. - Suihkukoneeni odottaa sinua.
Mikäli tämä on harhaasi, mitä tapahtuu, jos kuolet?
En tiedä, enkä haluaisikaan tietää.
- Miten sinä... - Väistä.
- Monestiko olet tehnyt tämän? - Kyllin monesti.
Tuolla. Näin tämä loppuu. Menkää äkkiä!
Valitan, karhunaama. Ei tällä kertaa.
Pitihän se arvata.
Vein kaikki ulos.
Kuuletko sinä minua?
Pitihän se arvata.
Saat tänään psykoaktiivisesta kasvista uutettua lääkettä.
- Nyt pistää vähän. - Odota!
Äiti!
Älä.
Tämä ei ole totta.
Kuka sinä olet?
Minä olen sinä.
- Sanoiko mitään? - Ei sanaakaan.
- Ehkä ei tarvitse. - Hänelle oli maksettu 25 000.
Se oli varmaan etumaksu rouvan murhasta.
- Onko tietoja maksajasta? - Tili sijaitsee Libanonissa.
Kyseinen pankki lakkautettiin kolme vuotta sitten.
Miten sieltä voi maksaa?
Emme tiedä, mutta siirto tehtiin räjähdysaamuna.
Herra Kaplan saattoi tehdä sen.
Ajoitus täsmää, motiivi ei.
Miksi Kaplan vaivautuisi tappamaan rouva Lacroix'nkin?
- Ehkä Kaplan suojeli kumppaneitaan. - Tilin omistaja täytyy tunnistaa.
Ottakaa yhteyttä pankin asiakkaisiin ja työntekijöihin.
Noin.
- En ole invalidi. - Et olekaan.
Sait pahan tärskyn ja palovammoja.
- Sinun pitää levätä. - Olen kyllästynyt lepoon.
Muistatko, mitä sanoit iltana, jona tapasimme?
- Ole hiljaa ja nuku. - Aivan niin, kultaseni.
- Saitko näytteen Cvetkolle? - Sain minä.
Mitä nyt?
Mierce! Ihanaa, että tulit.
Tulin hoitamaan Weechaa. En muuta.
Olisi kyllin paha, jos kärsisit ainoana päätöksesi seuraukset.
Kosto on kuin virus. Tartuttaa kaikki läheisesi.
Etkä silti hellitä.
- Mierce... - Sitten meillä ei ole puhuttavaa.
Muistatko tanssiaiset?
Kun tulit vessasta, Linda pussaili Dominicin kanssa.
- Sinun olisi pitänyt motata häntä. - Tämä ei ole totta. Sinä et ole...
Olemassa? Taidan olla. Olen osa sinua.
Ja olen odottanut tätä kauan.
On turha paeta. Et pääse itseäsi pakoon.
- Sain heidät ulos. - Väärin.
Se oli valhe, jonka sepitit, koska et kestä totuutta.
Miksi uskoit sen? Koska Reddington sanoi niin.
Auktoriteettiin voi turvautua, kun ei voi luottaa itseensä.
Hei, ei ihme. En minäkään luottaisi sinuun.
Nick oli ystäväni. En tiennyt...
"En tiennyt!" Ja sinua pidettiin teistä fiksumpana.
Myönnä se. Sisimmässäsi...
...kun se on tärkeintä, jäät aina uupumaan maalista.
Jos et jäisi, hän olisi yhä hengissä.
Hän oli edessäsi.
Etkä uskaltanut pysäyttää häntä.
Mutta hei, teit ainakin Agnesista orvon.
Ja sitten on Samar.
Samar!
Kuule, en tiedä, mitä tapahtuu, jos täällä kuolee.
Totuus on, etten piittaa siitä.
Olit sitten täällä tai tuolla...
...minä odotan.
On vain ajan kysymys, milloin tajuat tarvitsevasi minua.
Tiedätkö, mikä tässä on huikeinta?
En voi tehdä täällä mitään mitä sinä et halua.
Se olisi surullista, jos ei olisi niin säälittävää.
Luulin, ettei hän vaikenisi ikinä.
Samar?
- Tämäkin on harhaa. - Niin, mutta tässä olen.
- Näytät upealta. - Sinä näytät kamalalta.
Tämä on ollut rankka päivä.
On tainnut olla rankat pari vuotta.
Jos olisin tiennyt, että näen sinut LSD: llä...
Olet elänyt valheessa. En voinut katsella sitä sivusta.
Missä valheessa?
Siinä, jota olet hokenut onnettomuudesta asti -
- Lizin kuoltua ja Nickin kaapattua koodisi.
Se tolkuttaa sinulle, että epäonnistut johtajana.
- En minä tiedä, mistä puhut. - Tiedät kyllä.
Sinun pitää tajuta se itse. Miksi naamiomies oli näköisesi?
- Miksi lähdit? - Aika käy vähiin.
Olisin hoitanut sinua. Halusin vain olla lähelläsi.
Miksi teit itsestäsi roiston?
Koska kaikki on minun syytäni.
Jos olisin päässyt luoksesi aiemmin, olisit täällä...
- ...etkä riutuisi yksin saarella. - Päätin itse niin.
Minun piti suojella sinua, ja epäonnistuin!
Petin myös Lizin, Agnesin ja GreyLockin.
Petän myös ryhmäni.
Hän haluaa uskotella niin, muttei se ole totta.
Hän haluaa uskotella, että jos olisit vahvempi tai julmempi -
- olisit voinut estää kaiken.
Kenelläkään ei ole moista valtaa.
Ei Cooperilla, ei Reddingtonilla eikä sinulla.
Syy ei ollut sinun.
Samar, Samar!
Pelastajakompleksisi oli hurmaavampi -
- vähemmän murhanhimoisena.
Voi luoja...
Olet aina ollut kyllin hyvä noin.
Sinun on aika tajuta se itse.
Tervetuloa takaisin, Aram.
- Minne menet? - Ajattelin antaa teille omaa rauhaa.
Minut saa kiinni vakinumerostani.
Raymond, mitä haluat minun sanovan?
Ei tarvitse sanoa mitään.
Varoitit, että jos jatkan näin, tapahtuu kauheita ja niin kävi.
Tiesin sen. Niin käy aina.
Haluan niin olla sinulle vihainen. Sinäkin taidat haluta sitä.
Totuus on, etten ole.
Olen vain surullinen.
Niin.
Vlad!
- Keskeytänkö jotain? - Et.
Tässä on Vladimir Cvetko. Mierce on Weechan sisko.
Koneesi odottaa. Oliko asunnossa Kate vai ei?
Ei. Kompensoin tulen vauriot -
- ja totesin 50% vastaavuuden.
Nainen ei siis ollut herra Kaplan vaan...
Hänen siskonsa Maureen.
Kiitos, Vlad.
Adios.
Raymond, mene.
Tee, mitä tahdot.
Eikö tuo ole normaalia?
Potilas kohtaa usein häpeän tai surun tunteita -
- ja voi vetää itsensä tilille, mutta...
- Murhaluuppi? - En ole kuullut moisesta aiemmin.
Sitä ei kannata mainostaa.
Miltä sinusta tuntuu?
En tiedä.
Kuin olisin varma, että kaikki sortuu pian -
- ja yritin estää sitä kaikin voimin, vaikka se oli turhaa.
Nyt pitkästä aikaa...
...ei enää tunnu siltä, että pitää taistella.
Sepä hyvä, Aram.
Se voi usein tuntua uudelta alulta...
- Mutta? - Hoito ei ole ihmelääke kaikkeen.
- Ymmärrätkö? - Yhtä paljon kuin mitään tänään.
Eli... puoleen edes?
Se riittää.
Sinä iltana ennen räjähdystä...
...mietin, mitä tekisin, jos kaikki olisi Katen tekosia.
Tiesin varmasti, että Elizabeth tahtoisi minun olevan armollinen.
Kuulen yhä hänen äänensä.
Niin minäkin.
Ennen pommin räjähdystä ajattelin, että ehkä...
...voisin pystyä moiseen.
Tiedämme, että herra Kaplan ei tapattanut Liziä.
Saitko tietää jotain rouva Lacroix'sta?
Mysteerin.
Murhaaja sai maksun libanonilaisesta pankista.
Kyseinen pankki on vain ollut kiinni jo vuosia.
Yritän keksiä, miten maksu tehtiin, mutta tilin omistaja ei selviä.
Eikä selviäkään.
Tili kuuluu maailman salatuimpaan talousverkostoon.
Siksi minä sen avasinkin.
Tuliko rouva Lacroix'n tappajan palkkio sinun tililtäsi?
Tuli.
Vihollisemme on lähempänä kuin kuvittelinkaan.
- Miten vastaanotto meni? - Se oli...
- Ethän kolaroinut tänä aamuna? - En.
- Miten niin? - Muuten vaan.
Pyytäisin ensiksi palvelusta.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta läimäytä minua lujaa.
Tämä on outo... Jaahas.
- Kiitos. - Autan mielelläni.
Palattuani ryhmään olen pohtinut, miksi nyt.
Olen hautonut syyllisyyttä Samarista ja Lizistä -
- ja GreyLockin juttu oli kamala, mutta...
Miksi sekosin juuri sillä hetkellä?
Tuskin tahallasi, mutta kerro, jos keksit jotain.
En ole varma, mutta syy taitaa olla sinun.
Kun olit johdossa, teit vaikeat päätökset ja otit vastuun kaikesta.
Tiesin, etten ollut valmis, mutta toivoin pärjääväni paremmin.
- Pärjäät hyvin. - Nautin kokeellista hallusinogeeniä.
Hankit apua ja olen ylpeä siitä.
Tämä on tulikoe. Tietenkin se musertaa.
Sinuthan siepattiin kuukausi sitten.
Tässä työssä pitää tunnistaa se, mitä voi hallita ja mitä ei.
Teet päätökset parhaasi mukaan -
- ja yrität jotenkin antaa anteeksi itsellesi.
- Kuulostaa täysin mahdottomalta. - Tiedän.
Opit kyllä ja tuen sillä välin.
Me tuemme kaikki sinua.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group