Jeg ønsker at forstå, hvordan du flytter vores penge.
Jeg kan være der på 12 timer for at hæve pengene fra Caracas-kontoen.
Jeg laver dem om til obligationer som en forholdsregel -
- så den likvide kapital ikke kan spores elektronisk.
Derefter sætter jeg dem ind igen, og alt styres digitalt herfra.
I har tilgang til kontiene fra hvor som helst.
Hvilke garantier har vi for sikkerhed og tryghed?
- Vi kender dit rygte, men... - Man bør ikke svigte os.
Mine herrer. Ingen kan røve en bank, som altid er på farten.
Vores porteføljer Beskyt dem med dit liv.
- Forstår du det? - Det gør jeg.
Jeg vil straks sætte jeres konti op.
I mellemtiden vil I få serveret nogle drikkevarer.
Mierce har udrettet mirakler for dig, Weecha.
Din bedring er indtil videre aldeles bemærkelsesværdig.
Det er et mirakel, hvad I to har opnået.
- Jeg bør nok begynde at arbejde. - Du var døden nær for en uge siden.
Du trænger stadig til hvile. Spis god mad. Tag nogle lure.
- Læs en bog. Lyt til musik. - Jeg bør være derude med dig.
Du bør være her og komme dig sammen med din søster.
Hvis hun vil blive her.
Jeg får den kolde skulder.
Hun sagde, at hun stadig ikke synes, at stedet er godt.
- For hvem? - Nogen af os. Hun har brug for tid.
En ildceremoni kan hjælpe hende med at se vejen videre.
En ildceremoni i en husvogn? Hvad indebærer sådan en?
- Kan det gøres på grillen udenfor? - Raymond, hold op.
Hun er nødt til at kontakte den anden side for at blive ledt på rette vej.
Hvem på den anden siden? Og hvilken anden side? Vi er jo her.
Ja!
- Marvin. - Goddag.
Det må være den berømte Mierce. Jeg hedder Marvin.
Raymond har fortalt så meget om dig. Han er glad for at have dig tilbage.
Raymond siger så meget.
Kom jeg på et skidt tidspunkt?
Jeg har været i gidseltagninger, som var mindre anspændte.
Jeg kommer jævnligt på besøg, og vognen bliver hele tiden mindre.
Vi får se, hvad der sker. Kryds fingre, ben og øjne.
Jeg sendte dig ud på en jagt. Du skød vel ikke i blinde?
Her er en kontoudskrift fra bankkontoen.
Den, som betalte for mordene på Lacroix og Cole. Du havde ret.
- Kontoen tilhører Caelum Bank. - "Himmelboksen".
Jeg har ikke gjort forretninger med Harris Gramercy i...
I årevis. Og ingen ny konto er åbnet i dit fravær.
Du har stadig flere konti på det fly.
- Er de stadig aktive? - Vi afviklede dem aldrig.
Intet sted er tryggere end Caelum til de midler.
God pointe.
Nogen fik adgang til den konto og betalte for mordene.
De kan også stå bag drabet på Kates søster, Maureen.
Men det er en fælleskonto med elektroniske penge -
- som er tilgængelige i hele verden til driftsudgifter.
Ved du, hvor mange af os der havde adgang? Hvor skal vi begynde?
Vi begynder på flyet.
Det skræmmende opkald kommer uden tvivl inde fra huset.
- Derfor kontaktede du mig? - Vi har jo erfaringer med banken.
Før du anklager Gramercy, skal du være sikker.
Nogen betalte for mordene på Reggie Cole, Tyson Lacroix -
- og Michelle Lacroix med en Reddington-konto.
Personen afpressede også Cooper og må stå bag Elizabeths død.
Det gælder nok også Maureen Rowan. Se mig i øjnene.
Jeg tror på hvert eneste ord. Det er din garanti.
Det er en bank på et fly. Eller flere fly. Med én hovedfilial.
En Harris Gramercy er direktør, koncernchef og chefkasserer.
Det er et spøgelsesfly uden flyveplaner og gps-transponder.
Desuden er serverne beskyttet mod indblanding udefra -
- med elliptisk kurvekryptografi. Ingen kan hacke sig derind.
Jeg har aldrig før været så tæt på et svar.
Jeg er centimeter derfra og kan ikke nå det.
Harris Gramercy skal fortælle mig, hvem der var inde på kontoen.
Vi ved begge to, at kun han kan fortælle det.
Caelum arbejder under største diskretion.
Både konti og klienter står anført som tal -
- og kun bekræftede klienter kan få adgang.
Val Messick blev hyret til at dræbe Lacroix-parret og Cole.
Pengene kom fra Reddingtons konto. Nummer 4626329.
Vi skal bare have nummeret på klienten.
Vi skal også kunne koble nummeret til et navn.
Vi kan ikke tvinge det ud af Gramercy.
Hvem sagde noget om tvang?
Han siger det med glæde, når jeg er færdig med ham.
Vil du lave et nummer med Caelum Banks leder?
Jeg kan ikke true ham med en pistol, når han har så magtfulde venner.
Når vi får ham ned på jorden, vil Harris sikkert være rimelig.
I så fald beholder FBI ham, når det her er slut.
Jeg er ligeglad. Men det er ikke Gramercy, som er målet her.
- Vi skal finde Elizabeths morder. - Jeg vil rense Harold Cooper.
Hvis informationen på flyet kan genoprette hans ry, så er det målet.
- Hvordan får vi ham ned på jorden? - Raymond har en plan.
Men luftfartsmyndighederne vil ikke kunne lide den.
Kan vi lige snakke sammen? Jeg har nogle nyheder.
Selvfølgelig, men vi skal have fundet flyet.
Beklager. Justitsministeriet har set på din bedømmelse -
- og de sætter dig på bænken af helbredsmæssige årsager.
Jeg kan ikke lade dig være med. I hvert fald ikke i felten.
Jeg talte lige med en ven om første gang, jeg var om bord på flyet her.
Det var meget turbulens. Men det er der jo også i vores venskab nu.
Uanset hvor man er, må man nok berede sig på ustadige forhold.
Du har mange penge i banken.
Derfor var jeg nødt til at mødes med dig.
Så hvad kan jeg hjælpe dig med?
Du skal gøre mig en tjeneste, Harris.
Hvad er det? Cricketresultater?
Du ved, hvad det er. Du har alle konti her på flyet låst inde -
- i det pengeskab af en hjerne, du har. Den her er min.
Jeg skal vide, hvem der sidst hævede noget på den konto.
Det er din konto, så du bør vide det.
Nemlig. Så du bør sagtens kunne sige, hvem der hævede fra den.
Du kender reglerne. Ingen navne. Hvis mine klienter hørte...
Jeg er en klient. Det er mine penge. Hvem skulle have noget imod det?
Hvis jeg oplyser ét navn, vil de antage, at jeg kan oplyse flere.
Har nogen adgang til pengene, så må du have givet tilladelse.
Hvis du ikke ved, hvem det er, så kan jeg ikke fortælle mere.
- Hvordan fungerer sporeren? - Vi har ham med én meters margin.
Hvad skal jeg?
Ifølge loven om terrorforebyggelse fra 2004 -
- har FBI ret til at efterforske enhver trussel.
- Hvad snakker du om? - Jeg leder en FBI-taskforce.
Jeg har en troværdig terrortrussel på Us Route 1.
- På hovedvejsruten? - Hold alle fly på jorden. Nu.
Seks fly forlader Key West, en milliardær skal til Key Largo -
- og et fodboldhold venter på at lette.
Hold dem på jorden. Ellers får jeg flyvevåbnet til at gøre det.
Vi begynder med et fly, som ikke er på din radar. Jeg har koordinaterne.
Vi er over USA nu og har fået ordre på at lande.
- Sagde de hvorfor? - Nej.
De truede med flyvevåbnet, hvis vi ikke adlød.
- Så må vi hellere adlyde dem. - Modtaget.
- Vi bør nok drikke ud. - Det er et problem.
Det er ikke noget, en snak, tid eller en lille donation ikke kan ordne.
Jeg bryder mig ikke om at skulle stoppe uplanlagt.
Det er bedre end at blive skudt ned af en F-16.
Det her føles utrygt. Få venligst styr på det.
Jeg skal bare have mulighed for at tale med den ansvarlige.
FBI. Vi har en troværdig trussel og holder derfor alle fly på jorden.
Lad os inspicere flyet, så får I lov at lette igen.
Jeg hjælper med glæde et amerikansk organ.
Vent lidt. Jeg kender dit ansigt.
Du er Raymond Reddington!
Mig? Jeg kender ikke det navn. Redmond Rillington?
- Alle om bord på flyet er anholdt. - Hvad i alverden foregår der?
- Hej, Val. Hvordan har du haft det? - Du er FBI-fyren, som anholdt mig.
Vil du nu følge mig personligt til arresten?
Se her. Jeg følger dig ingen steder hen. Og du skal ikke i fængsel.
Du skal under vidnebeskyttelse, fordi du sladrede om dem, der hyrede dig.
- Jeg har ikke sagt noget. - Der står ellers noget andet her.
Og vi havde et tredobbelt mord på dig, så du må have plapret løs.
- Hvad sker der? - Vidnebeskyttelsen får dig.
De begynder på papirarbejdet for at skrive dig ind.
Det tager så lang tid -
- at den, der hyrede dig, vil høre, at du har sladret.
Så følger vidnebeskyttelsen op med mig -
- og jeg kan pludselig ikke påvise, at du har hjulpet os.
Derefter havner du i arresthuset.
En kendt stikker blandt andre fanger -
- i så lang tid, jeg skal bruge på at bestemme mig.
- Det er en dødsdom. - Jeg har meget at tabe.
Så jeg er ligeglad med dig. Jeg kan forlægge det stykke papir.
Så havner du i retten, som du skal, uden at nogen får noget at vide.
Med et tredobbelt mord bliver du populær.
Du kan sågar finde nogle venner, som vil passe på dig.
- Hvad vil du vide? - Hvem betalte? Hvad skulle du gøre?
Jeg fik intet navn. Og du ved, hvad jeg skulle gøre.
Vognen kører om fem minutter. Hvor skal den føre dig hen?
Okay. Der var én ting. Da jeg havde dræbt Michelle Lacroix -
- skulle jeg tage til Lacroix' hus. Men du pågreb mig først.
- Hvad skulle du gøre der? - Brænde det ned.
Og starte branden tæt på Lacroix' skrivebord.
Mine mareridt begynder sådan her. Jeg sidder varetægtsfængslet.
Mit fly er beslaglagt.
Fuldt af verdens mest følsomme bankdata.
- Hvad fanden skal vi gøre? - Slap af.
De er ikke andet end pansere. Jeg kan få os ud herfra.
- Hvordan? - Vi har ikke fået en telefonsamtale.
Jeg vandt engang i kroket over Floridas viceguvernør.
Han skylder mig en stor tjeneste. Én samtale får os begge to ud.
- Eller bare mig. - Jeg røber ikke en klient.
Hvis FBI begynder at snuse på flyet, skal du røbe mere end det.
Du er en ægte skurk, hvad?
Den her skurk kan få dig i luften på under en time.
Ét navn virker som en lav pris for din frihed.
Den her situation, hvor uventet og forfærdelig den end er -
- har vist forbedret din mulighed for at komme med anmodninger.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg vil under ingen omstændigheder samarbejde med dig.
Nu er du bare urimelig. Det afslører ikke andre klienter -
- at fortælle mig om en overførsel fra min egen konto.
Nej. Det afslører mig. For jeg står for noget. Tillid.
Tillid til mig og min bank.
Folk lader mig beskytte både deres penge og deres hemmeligheder -
- og jeg afslører ikke nogen. Jeg står ved mit ord.
- Og jeg ligeså. Tænk over det. - Er det en trussel?
Redmond Rillington truer ikke nogen. Jeg behøver bare at tale.
Hele anholdelsen er svindel. Var de overhovedet ægte agenter?
- Jeg har intet at frygte. - Kun ham, der sidder her i cellen.
Du holdt en fin tale. Alt det med tiltro og tillid.
Men du er intet dydsmønster, Harris.
Jeg ved, hvor pengene i din bank stammer fra.
Forbrydere, krigsherrer, narkohandlere -
- bankmænd og politikere, der har svindlet hele nationer.
Skal vi se efter, om den 9mm også er snyd?
Gå ad helvede til.
Jamen dog, den er åbenbart ægte.
Vi skal derind.
Han kender måske den, der bestilte mordet på Liz.
- Skal vi så intet gøre? - Jeg mister ingen søvn over ham.
Hvor er politiet? Nogen må have hørt det.
Du havde ret. Der er intet politi. Stationen er ikke i brug.
Derfor kom vi ind ad bagdøren. Der er kun os to.
- Jeg skal have en ambulance! - Jeg skal have et navn!
Jeg har en oversigt over alle transaktioner -
- hos en kollega i Riga. Bare tal på papir. Åh gud.
Det skulle ikke være gået sådan, men nu hvor det er...
Bare skaf mig navnet.
Det er mig. Ego confido in pecunia 123.
Jeg skal bruge overførselshistorikken -
- på kontonummer 4626329.
Bare giv mig den sidste linje.
Klient 4836924. Tak.
Okay. 4836924
Du ved, hvem det er. Sig det.
Hawkins. Hedwig Hawkins.
Heddie? Det kan ikke passe.
Tallene lyver ikke.
- Jeg skal have en ambulance! - Den skal nok komme.
Fulgte du efter mig? Du er uforbederlig, min egen.
Tillod din søster det?
Hun var ude for at handle ind til sin ceremoni.
Det bliver dyrt. Ring i det mindste og sig, at du er i god behold.
Du er ikke frisk endnu. Hvis der sker noget...
Du havde brug for kørelejlighed, så læn dig tilbage.
Tak.
Det er agent Zuma. Send en ambulance med det samme.
- Kuglen har vist ramt hans lever. - Jeg vidste, det ville ske.
- Vi fik navnet, ikke? - Jo. Må Gud hjælpe Heddie.
Er alt det fra Lacroix' hjemmekontor?
Mine folk tømte alle hylder og skabe nær hans bord.
Der skulle Val Messick starte branden.
Nogen har ønsket, at det brændte kraftigst dér.
Jeg begynder i den her ende, og du begynder dernede.
Ved du, hvorfor jeg hjælper dig i stedet for at være i Florida?
Du ville nok sige det på et tidspunkt.
Jeg er blevet degraderet til skrivebordsarbejde.
- Hovedpinen? - Jeg klandrer ikke Aram.
Han gjorde, som jeg bad om. Jeg var ærlig i bedømmelsen -
- og han sendte den ind. Men jeg er frustreret.
Tro mig, jeg har selv været frustreret på det seneste.
Vi må bare arbejde videre.
- Klarer Gramercy sig? - Han skulle opereres.
Han havde mistet meget blod. Det var 50-50.
Han kendte til listen, før han blev skudt, og troede ikke, at vi var FBI.
Så hvis han overlever, må vi slippe ham for at beskytte Reddington.
- Vi skal beskytte Heddie. - Kan hun stå bag noget af det her?
Vi har bare et kontonummer. Vi ved ikke nok endnu.
- Han dræber hende. - Vi må holde Heddie i live.
Det handler ikke kun om, at personen bestilte mordet på Elizabeth -
- men om at Harold blev ført bag lyset.
Dembe har ret. Hvad Heddie end ved, så er hun Coopers bedste chance.
- Ved nogen, hvor Heddie er? - Hun har en lejlighed i Miami.
Der er en helipad i Islamorada. Jeg sender en helikopter.
Vil du have den? Dygtig pige!
Et til jordbær. Vil du have det?
Det er godt. Vil du have det?
Jeg kan kun høre Heddies latter. I alle de år. Den latter.
Nej, nej, nej. Det er Heddie. Den er garanteret ulåst.
Voila.
Hun har lige været her.
Og så blev hun advaret.
- Jeg slap ud. - Vi lander om fem minutter.
- Vi henter dig ved Flamingo Park. - Jeg er på vej.
- Er det sandt? - Hvad? Hvad bliver jeg beskyldt for?
Havde du noget med Keens død at gøre?
Hvad? Hvordan kunne I...
Er det, hvad I tror? Er det, hvad Raymond tror?
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg har aldrig skadet Elizabeth.
I er nødt til at tro på mig.
Dembe, kom nu lige.
Det er faktisk ham, du skal overbevise.
- Raymond. - I har hende.
- Vi passer på hende. - Ved du, hvad hun måske har gjort?
Du er blindet af vrede. Du ville henrette hende, før du fik svarene.
Harold, resten af FBI og du er afhængige af de svar.
- Du skal først have sandheden. - Ved du, hvad det minder mig om?
Madagaskars kyst i 2010 på den vidunderlige Spirit's Loop -
- med alt det smukke træværk i mahogni. Var den 80-90 fod?
Den var 111.
Så fik vi øje på jollerne. Piraterne fra Nacala.
Jeg ville kæmpe. Vi havde våben nok. Eventyr på det åbne hav.
Men du ville overgive dig. Hvad var det, du sagde?
"Overgivelse koster os intet, men giver dem hele verden."
Ikke ét skud blev affyret.
De tog båden, brandyen og mit Sea Dweller. Jeg elskede det ur.
- Du fik et andet. - Vi sad i flåden i seks timer.
Jeg har altid respekteret din ro, og at du nægter bare at sige ja.
Din villighed til at sætte mig på plads.
Jeg ved ikke, hvordan mine ord dengang passer til nu.
Samme her. Jeg slog bare tiden ihjel, indtil vi indhentede jer.
Hej, Heddie. Så går vi. Du kommer med os.
Harold, se her.
Lacroix havde en stor filmsamling, ikke?
Så åbnede jeg den her.
Der er sat et kodeord på. Giv mig et øjeblik.
Sådan, nu bliver det indlæst.
- Hvad er det? - Det ligner en betalingsoversigt.
Lacroix og Reggie Cole var indblandet i afpresningerne. Kan det være det?
Der er mange navne, så nummeret var større end Lacroix og Cole.
Vi finder navnene med de største tal ved siden af.
Her. Lawrence Knoll og Angela Sherwood. Hvem var de?
Både Angela Sherwood og Knoll er advokater i det samme firma.
Lad os finde ud af, hvad de ved.
- Hvor skal I hen? - Vi har måske et lovende spor.
- Må jeg komme med? - Nej, det kan jeg ikke tillade.
Det vil være et brud på reglerne, og jeg skal følge dem nu.
Jeg beklager, Alina. Du kan ikke komme med.
Utroligt. Gramercy døde på operationsbordet af et skudsår.
- Det er altid en risiko. - Nu spreder nyheden sig.
De vidste, at I skulle mødes, så nu spørger alle forbryderne -
- om min chef har dræbt Caelum Banks leder. Er du med?
Ja, men jeg er ligeglad. Jeg har fået, hvad jeg ville have.
- Og jeg kommer med hende. - Hende?
Det var Heddie, Marvin. Alle vejene førte til Heddie.
Og hun skal få lov at bøde for sine synder.
Jeg fører hende til lageret og lærer hende godt at kende.
Så har jeg noget mere, du skal spørge hende om.
Da du bad mig tjekke kontoen, gravede jeg lidt videre.
Jeg vil ikke være for hurtigt ude. Jeg skal have bekræftet noget.
Men jeg har muligvis en særlig gæst til dig, når du kommer tilbage.
Vi er der om tre timer.
Vi har jeres navne her og beløbene i dollars.
Reginald Cole gav sager til Tyson Lacroix -
- som indgik forlig og beholdt pengene.
Hvis I ikke var indblandet, så kendte I til det.
- Hvor længe... - Lad mig stoppe dig.
Vi vidste straks, at vi var på spanden.
Vi vil have immunitet. Så fortæller vi, hvad vi ved. Det er ikke svært.
- Giv mig en smagsprøve. - I kan få flere navne, end I har.
- Lacroix var ikke Claudius. - Men I kan ikke få Claudius.
Claudius? Hvem er det?
Bagmanden. Spindets skaber. Han fandt på det hele.
At forhandle forlig uden klientens vidende og tage alle pengene...
Det er genialt. Alle gav Claudius en procentdel fra hver sag.
I må have haft kontakt.
Alt blev gjort gennem anonyme e-mails og uregistrerede telefoner.
Jeg tror ikke på, at han fandtes.
Nogen hævdede, at have mødt ham eller hende.
- Men det gjorde jeg aldrig selv. - Samme her.
- I kan som sagt få andre navne. - Men ikke det, I vil have.
Raymond, jeg er uskyldig.
Jeg forstår ikke, hvad der sker, men jeg...
Hold op. Jeg har hørt det hele et utal af gange før -
- og jeg gider ikke mere. Ikke mere floromvunden snak.
Hvad betyder det?
At jeg kunne tale løs om svigets natur -
- eller trygle om tilgivelse på hele resten af turen -
- men jeg taler for meget. Det gør du også. Jeg er træt.
Så gør mig en tjeneste. Hold din mund.
Hvad har du gjort? Vi er afhængige af Heddies svar.
Og du dræbte nær Dembe og Ressler.
Det passer ikke. Airbaggene virkede. Kun deres egoer blev såret.
Det kan du ikke påstå om Harris Gramercy.
Det var uheldigt. Men jeg fik et af svarene, jeg leder efter.
Hvis du dræber hende, mister vi alt, hun kan fortælle os.
Også hvordan vi finder Claudius.
- Jeg ville aldrig lade hende vidne. - Hvad vil du gøre?
Jeg holder min egen retssag. Jeg skal nok få svar til os begge to.
Agent Park, er du også kommet for at tale Heddies sag?
Jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste.
Jeg har meget at se til i aften. Men hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil hjælpe. Alt, der sker... - Vil du have et job?
Nej. Jeg vil bare være involveret.
Hvis du er tæt på Keens morder... Jeg er dygtig til mit arbejde.
Det er en dristig grænse at krydse. Ja, jeg har gjort det før -
- men lige for tiden har jeg rigeligt besvær med Harold og FBI.
FBI vil ikke have mig længere. Det har de gjort tydeligt.
Alina, jeg kan se, at du lider.
Og med dine lidelser er der ingen opgaver -
- jeg har råd til eller vil bryde mig om at give dig.
Jeg har fået nok af at vide, hvad jeg kan eller ikke kan gøre.
- Jeg har begået nok fejl for i dag. - Du begår endnu en nu.
Jeg kan ikke hjælpe dig, agent Park.
Jeg er nødt til at tage mig af en anden sag.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg kan tage vare på mig selv.
Raymond? Heddie vågner nu.
Vi kan tales ved i morgen.
Tag hellere bagudgangen.
Det er det hele. Vi har vendt hver eneste sten.
Advokaterne hjalp os ikke. Reddington har Heddie.
Vi må ikke give op.
Jeg værdsætter din tiltro, men hvad kan vi gøre?
- Vi begynder forfra. - Med alt det her?
Park fandt oversigten på en cd, der lå et forkert sted.
Der kan være andet her, som vi har overset.
- Vi har ikke overset noget. - Satser du dit liv på det?
Eller hjælper du mig med at lede igen?
- Jeg troede, her var tomt. - Jeg elsker vel bare mit job.
Jeg dobbelttjekker Tyson Lacroix' samling af John Grisham-film.
Du var ude et stykke tid. Er alt i orden?
Jeg tilbød Reddington min hjælp. Bare rolig. Han sagde også nej.
- Der kan jeg heller ikke bruges. - Selvfølgelig ikke.
Du hører til her hos os.
Nok er skrivebordsarbejde ikke så spændende -
- men vores indsats her redder også liv.
Det kan redde mit. Jeg har virkelig brug for dig nu.
Tag den anden halvdel af bunken. Jeg ser snart dobbelt.
Marvin er snart tilbage. Nu kan du tale frit.
Tror du, at jeg var indblandet i Elizabeths død?
Men hvorfor? Hvilken grund skulle jeg have?
Historien er fuld af usandsynlige historier og hændelser.
Hvordan? Bare koordineringen, for ikke at tale om planlægningen -
- som du aldrig opdagede? Tror du virkelig på det?
Enten fik du hjælp, eller også hjalp du nogen.
Hvem skulle jeg have hjulpet? Eller fået hjælp af?
Hvorfra? Virker jeg andet end håbløst alene for tiden?
Raymond. Det er Micky Croft.
Micky står for våbenhandlen langs grænsen mod Canada.
Jeg kender ham. Du er kendt som værende rimelig og pålidelig.
Jeg ledte efter eventuelt illoyalt personale -
- som kunne have tilbudt deres tjenester. Så fandt jeg Micky.
Hun opsøgte mig for omtrent tre år siden.
Hun ledte efter et job og var træt af, hvordan du styrede forretningen.
Hun viste mig, hvordan du fifler med din bogføring.
- Hun er god til at undgå skatten. - Ja, det er hun.
Jeg hørte kun på hende i den tro, at hun var stoppet hos dig.
- Heddie. - Hvad skal jeg sige?
Du mente ikke, at jeg var noget særligt. Jeg blev overset.
Derfor ledte jeg efter andet arbejde.
Skal det koste mig livet, at jeg ville have et bedre job?
Micky. Tak, fordi du kom. Det vil jeg ikke glemme.
Nu må du gerne gå tilbage til Marvins behagelige bil.
Tak, Micky.
Gør det nu bare.
Klokken er mange. Solen står snart op.
Gør det hurtigt.
- Vil du være lidt i fred? - Hvorfor det?
Nu skal vi tage os af det faktum, at jeg dræbte Harris Gramercy.
- Hans klienter lugter sikkert blod - Vil du håndtere det nu?
Vi flyver til Letland. Flere af hans største klienter er i det område.
Vi kan indkalde til et møde og argumentere for vores sag.
Flyet venter på startbanen.
Marvin, kommer du?
Hej, skat. Jeg ved, at det er sent. Jeg må blive her.
De har brug for mig. Jeg ser på en bryllupsvideo med to døde personer.
Det var dig selv, der spurgte.
Okay, jeg skriver, når...
Jeg er nødt til at smutte.
En af filmene var fra brylluppet, akkurat som der stod.
Intet at se der. Men jeg så den alligevel.
Det er nemlig ikke så spændende -
- men skrivebordsjob kan virkelig redde liv.
Vi har hørt nok pinlige historier.
Nu til en, som betyder rigtig meget for både Tyson og Michelle.
En ven gennem hele livet og Tysons forlover.
Michelle og Tyson, jeg elsker jer.
Jeg håber på at finde min egen Michelle en dag.
Skål for Michelle og Tyson.
Må deres ægteskab være velsignet for evigt. Skål.
Klokken er otte i Letland. Vi skal flyve i ti timer...
Vent lige lidt.
- Harold. - Hvor er du?
På flyet. Natflyet til Riga. Marvin er her også.
Hør nu godt efter. Du kan ikke stole på Marvin Gerard.
Vil du gentage det?
Tyson Lacroix og Marvin var venner. De har kendt hinanden længe.
Jeg kender ikke sammenhængen, men der er noget galt.
Det var pænt af dig at ringe.
Hvad laver Edward? Letter vi snart?
Han trykker sikkert på knapper, tjekker målere og lægger kursen.
Hvad er det, der foregår?
Hvad er det her? Jeg forstår det ikke.
Heddie er nok lige så interesseret som mig i at vide -
- hvordan og hvorfor du gjorde, hvad du gjorde.
- Nu tager jeg mig en drink. - Lad mig skænke op.
Jeg håber, at din historie er god. Dit liv afhænger af den.
Jeg er din mest loyale medarbejder. Det har jeg altid været.
Men jeg svor aldrig troskab til Elizabeth Keen.
Jeg lagde ikke skjul på, at jeg ikke stolede på hende.
Hun var uværdig og ukvalificeret.
At lade hende styre det hele? Over mit lig.
Pas på med, hvad du ønsker dig.
Alle mine handlinger var for dit imperiums bedste.
Efter Elizabeths død, da du forsvandt -
- holdt jeg forretningen i live og gjorde det forbandet godt.
Da du kom tilbage, troede jeg, at du ville være kommet over det.
Du har levet dit liv med så meget død og sorg -
- og er altid kommet over det.
Men du var fast besluttet på at finde ud af, hvordan hun døde -
- og jeg kunne ikke lade det ske.
Jeg gjorde mit bedste for at bremse dig og stoppe dig.
Jeg gik efter dine penge.
Jeg fik mine egne venner dræbt.
Jeg gik efter Harold. Intet fungerede.
- Du gav aldrig op. - Så derfor gik du efter mig?
At ofre dig var den sidste udvej -
- for at beskytte mit liv med Raymond.
Det er alt, jeg er nu.
Det er mit liv. Raymond Reddington.
Sikke et spild. Sikke et frygteligt spild.
- Hvordan regnede du det ud? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg har gennemgået det igen og igen og tænkt over det.
Jeg husker dagen, hvor Elizabeth døde, bedre end hele år af mit liv.
Jeg kan huske, hvad hun havde på. Duften af regn i luften.
Lyden af hendes stemme. De sidste ord, hun sagde.
Hendes blik i det sidste øjeblik, hvor hun så på mig -
- som om hun for første gang så mig, som jeg virkelig var.
Men jeg havde glemt hovedpinen.
Indtil i dag, da agent Park stod over for mig med sin hovedpine -
- og et glas blev knust.
I al den tid tænkte jeg på den gps-sporer, som Elizabeth slugte.
Hvor den kom fra.
Men jeg havde glemt Elizabeths hovedpine.
Om morgenen på dagen for hendes død -
- var vi på dit kontor for at skrive under og overføre nogle penge.
Vi fik te, og hun drak kaffe.
Hvad var der i den? Hun fik hovedpine.
Du gav hende aspirin.
Sådan aflyttede du hende.
Du gjorde det lige foran mig.
Hvorfor hele den skinmanøvre med Heddie på lageret? Skuddet?
Det kan jeg svare på. Raymond ville have dig til at føle dig tryg.
- Tryg. Hvorfor det? - For at få dig med i flyet.
Det bliver en skøn, lang flyvetur.
Så kan vi nå at tømme dit kontor, din lejlighed og dit strandhus.
Vi har tid til at gennemgå det hele -
- og beslutte os for, hvad vi skal gøre med dig.
Skal du ikke tage den?
Det er faktisk til dig.
Undskyld?
Da jeg kørte til lageret, vidste jeg ikke, om faren var ovre -
- så jeg iværksatte en lille nødplan.
Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg sendte et nødsignal fra uret her for fem minutter siden.
Hvis min pistolmand ikke hører fra mig inden for to minutter...
...bliver hendes hjerne spredt ud over hele husvognen.
Jeg vil forlade det her fly.
Og du lader mig gøre det.
Weecha! Weecha! Du slår ham ihjel! Stop!
Jeg ønskede aldrig det her.
Du har en underlig måde at vise det på.
Det var dig, som lærte mig det.
Dine indspilninger til Elizabeth med instruktionerne...
Jeg så dem, mens du var væk.
Og jeg har set dem, siden du kom tilbage.
Må bedste mand vinde, gamle ven.
Held og lykke, Claudius.
Raymond, hjælp!
Weecha? Weecha!
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group