Haluan ymmärtää, miten siirrätte rahojamme.
Pääsen 12 tunnissa paikan päälle Caracasin-pankkiinne.
Muutan rahat arvopapereiksi, jottei pääomaa voi jäljittää sähköisesti.
Sitten muutan varat takaisin, ja niitä säilytetään digitaalisesti.
Pääsette niihin käsiksi mistä vain.
Millaiset turvatakuut teillä on?
Maineenne kulkee edellänne, mutta...
Meitä ei kannata pettää.
Hyvät herrat, alati liikkuvaa pankkia ei voi ryöstää.
Osakesalkkumme. Varjelkaa niitä henkenne kaupalla.
- Ymmärrättekö? - Ymmärrän.
Alan perustaa tiliänne oitis.
Sillä aikaa voitte nauttia virvokkeita.
Mierce teki ihmeitä, Weecha.
Toipumisesi on ollut huikeaa.
Saavutuksenne on suurenmoinen.
- Ehkä minun on aika palata töihin. - Liki kuolit viikko sitten.
Jatka lepoa. Syö, torku, lue, kuuntele musiikkia.
- Kuulun rinnallesi. - Kuulut siskosi luo vahvistumaan.
Jos hän vain jää.
- Saan kylmää kyytiä. - Hän ei pidä paikkaa hyvänä.
- Kenelle? - Kenellekään meistä.
Hän tarvitsee aikaa. Tuliseremonia voi ohjata eteenpäin.
Tuliseremonia asuntovaunussa? Mitä moinen sisältää?
- Voitko suorittaa sen pihagrillissä? - Raymond, lopeta.
Hän haluaa pyytää tuonpuoleisesta opastusta.
Keneltä muka? Me olemme tässä.
Niin?
Marvin!
Tämä lienee kuuluisa Mierce. Päivää, olen Marvin.
Raymond on kertonutkin, kuinka ilahtui paluustasi.
Raymond puhuu kaikenlaista.
Tulinko pahaan aikaan?
Olen kokenut vähemmän kireitä panttivankidraamojakin.
Vaunu tuntuu vain pienentyvän joka käynnillä.
Ehkä aika näyttää. Pidä peukut ja isovarpaat pystyssä.
Toivottavasti et vetänyt vesiperää.
Tämä on kyseisen tilin tiliote.
Siltä maksettiin Lacroix'den ja Colen murhat.
Olit oikeassa, se on Caelum-pankin tili.
Taivaan holvin. En ole käyttänyt Harris Gramercyn palveluita...
Vuosiin, eikä uusia tilejä avattu poissa ollessasi.
- Koneessa on yhä useita tilejä. - Ovatko ne yhä aktiivisia?
Ei niitä suljettu. Caelum on turvallisin paikka varoille.
- Totta. - Joku maksoi murhat tililtä.
Hän voi olla vastuussa myös Maureenin kuolemasta.
Tili vain on yhteiskäytössä. Sillä on käyttörahaa toimintakuluihin.
Monella meikäläisellä on käyttöoikeus. Mistä aloitamme?
Aloitamme lentokoneesta.
Pelottava puhelu tulee talon sisältä.
- Ja otit yhteyttä minuun. - Meillä on kokemusta Caelumista.
Sinun on paras olla varma, jos käyt Gramercya vastaan.
Joku maksoi Reggie Colen ja Lacroix'n pariskunnan murhat -
- Reddingtonin tililtä. Sama henkilö kiristi Haroldia -
- ja on liki varmasti vastuussa Elizabethin kuolemasta.
Luultavasti myös Maureen Rowanin.
Katso minua silmiin.
Uskon joka ikisen sanan. Siinä vakuutesi.
Pankki sijaitsee lentokoneessa.
Tai useissa, mutta yksi on pääkonttori.
Eräs Harris Gramercy on sen johtaja ja päävirkailija.
Se toimii kuin haamukone:
Ei lentosuunnitelmia eikä transponderia.
Lisäksi sen palvelimet on salattu -
- elliptisten käyrien salausmenetelmällä.
Sinne ei voi hakkeroida.
En ole koskaan ollut näin lähellä vastausta.
Olen senttien päässä, mutten saa sitä.
Harris Gramercyn pitää kertoa, kuka käytti tiliä.
Vain hän voi kertoa sen.
Caelumin tilit ja asiakkaat on koodattu numerosarjoiksi.
Vain varmistetut asiakkaat voivat käyttää tiliä.
Val Messickille maksettiin Colen ja Lacroix'den murhista -
- Reddingtonin tililtä numero 4626329. Tarvitsemme käyttäjän numeron.
Ja numero pitää yhdistää nimeen.
Et voi pakottaa Gramercya antamaan tietoja.
Kuka pakottamisesta puhui? Hän kertoo vielä tiedot mielellään.
Aiotko huijata Caelum-pankin johtajaa?
En voi uhata häntä aseellakaan hänen ystäväpiirillään.
Kun saamme koneen maahan, Harris ymmärtänee järkipuhetta.
Jos autamme tämän, FBI saa hänet sitten haltuunsa.
Vaikka, viis minä siitä. Ei Gramercy ole päämäärä -
- vaan Elizabethin tappaja.
Haluan puhdistaa Haroldin maineen.
Jos lentokoneen tiedot auttavat siinä, se on päämääräni.
- Miten saamme sen maahan? - Raymondilla on juoni.
Ilmailuhallinto ei ilahdu siitä.
- Hei... Minulla olisi asiaa. - Toki, mutta meillä on hoppu.
Valitan, mutta oikeusministeriö käsitteli arviointisi.
Kenttälupasi perutaan terveyssyistä.
Et voi tutkia tätä kentällä.
Puhuin hiljan ystäväni kanssa siitä, kun lensin tällä ensi kertaa.
Se oli kuoppaista kyytiä. Sama pätee ystävyyteenkin.
Kai sitä pitää aina varautua turbulenssiin.
Raymond, sinulla on paljon rahaa meillä. Siksi suostuin tapaamiseen.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen palveluksen.
Onko tässä krikettitulokset?
Tiedät kyllä.
Koneen jokainen tili on tallessa muistissasi.
Tuo tili on minun. Kerro sen viimeinen käyttäjä.
Kai sinä tiedät omasta tilistäsi.
Tili onkin minun, joten voit kertoa, kuka teki siltä noston.
Tiedät säännöt. Ei nimiä. Jos asiakkaani kuulisivat...
Minä olen asiakas. Rahat ovat minun. Mitä se muita liikuttaa?
Jos kertoisin yhden nimen, voisin kenties kertoa muitakin.
Joku voi käyttää rahojasi vain saatuaan luvan sinulta.
Jos et tiedä, kuka hän on, en voi auttaa.
- Pelaako jäljitin? - Lento on paikannettu.
Että mitä pitäisi?
Vuoden 2004 terrorismilain nojalla -
- FBI: llä on valtuudet tutkia kansallisen turvallisuuden uhat...
- Mitä kieltä sinä puhut? - FBI:n erikoisryhmän vt. johtajana...
- ...tutkin uhkaa US 1 -tietä vastaan. - Overseas Highwayta?
Kaikki seudun lennot on määrättävä maahan.
Key Westistä lähtee 6 lentoa, miljardööri saapuu Key Largoon -
- ja jalkapallojoukkue odottaa Marathonissa.
Määrää kaikki maahan, tai soitan ilmavoimille.
Aloitetaan lentokoneesta, joka ei näy tutkassanne. Annan koordinaatit.
Sir, lennämme Yhdysvaltain ilmatilassa -
- ja saimme laskeutumismääräyksen.
Kerrottiinko syytä?
Ei, mutta he uhkaavat ilmavoimilla.
- No, tottele sitten. - Selvä.
- Juodaan lasit tyhjiksi. - Tämä on ongelma.
Tämä korjautunee puheella, ajalla tai pikku lahjoituksella.
Tällainen yllätyspysäytys ei tunnu minusta hyvältä.
Parempi näin kuin tulla alasammutuksi.
Tämä ei tunnu turvalliselta. Korjaa tilanne.
Puhun vain vastaavan kanssa.
FBI, tutkimme terroriuhkaa. Ilmatila on suljettu.
Tutkimme koneenne, niin voitte sitten jatkaa matkaa.
Autan mielelläni viranomaisia.
Hetkinen. Minähän tunnen sinut.
- Olet Raymond Reddington! - Mitä? Ihan outo nimi.
Redmond Rillington? Kuka lie.
- Teidät kaikki on pidätetty. - Mitä hiivattia tapahtuu?
Hei, Val. Miten menee?
Sinä pidätit minut. Tulitko saattamaan selliin?
Näetkö tämän? En ole saattaja, etkä mene vankilaan.
Pääset todistajansuojeluun, koska kielit työnantajistasi.
En puhunut mitään.
Tämän mukaan puhuit. Vältit tuomion kolmoismurhasta.
Odotat, kunnes todistajansuojelu on tehnyt paperityöt.
Se kestää kyllin kauan, jotta esimerkiksi toimeksiantajasi -
- ehtii kuulla, että vasikoit.
Kun todistajansuojelu etenee, tiedot sinusta katoavatkin äkkiä.
Silloin joudut keskusvankilaan odottamaan.
Tunnettu vasikka istuu yleisosastolla sen aikaa, kun minä tuumailen.
- Tuo on kuolemantuomio. - Sinun kohtalosi ei liikuta, Val.
Voin hukata tämän paperin, jolloin menet oikeuteen kuten kuuluu.
Kolmoismurhaajaa pelätään linnassa. Saatat saada ystäviäkin.
- Mitä haluat tietää? - Toimeksiantajasi ja pestin sisällön.
- Kerro ihan kaikki. - En kuullut nimeä ja sisällön tiedät.
Auto lähtee viidessä minuutissa. Minne se vie sinut?
Hyvä on. Yksi juttu oli.
Minun piti mennä Lacroix'den talolle tapettuani rouvan.
- Ehditte pidättää minut. - Mitä siellä piti tehdä?
Polttaa se maan tasalle ja sytyttää palo miehen työpöydän läheltä.
Olen nähnyt tällaisia painajaisia.
Olen liittovaltion vankilassa ja lentokone on takavarikoitu -
- maailman arkaluontoisimpien tilitietojen kera.
- Mitä me teemme? - Rauhoitu.
Kyttiä he kaikki vain ovat.
- Saan meidät vapaaksi. - Miten?
Emme saaneet vielä puhelua.
Voitin hiljan Floridan varakuvernöörin kroketissa.
Hän on suuren palveluksen velkaa.
Yksi puhelu riittää vapauttamaan meidät. Tai vain minut.
En paljasta asiakkaan nimeä.
Jos FBI alkaa tonkia konetta, paljastat pian paljon muutakin.
- Osaat olla oikea roisto. - Saan sinut ilmaan tunnissa.
Yksi nimi tuntuu pieneltä hinnalta vapaudestasi.
Kuule, tämä yllättävä ja hirveä tilanne -
- on parantanut asemiasi suuresti.
- Mitä ajat takaa? - En suostu missään olosuhteissa.
Nyt olet kohtuuton.
Et paljasta muita asiakkaita, jos kerrot minulle oman tilini siirrosta.
Paljastan itseni, koska edustan luottamusta.
Luottamusta itseeni ja pankkiini. Turvaan ihmisten salaisuuksia.
En paljasta nimiä!
- Olen sanani mittainen mies. - Ja minä omani.
- Mieti vielä, Harris. - Onko tuo uhkaus?
Ei Redmond Rillington uhkaile. Riittää, kun puhun.
Tämä pidätys on huijausta. Olivatko ne edes oikeita agentteja?
- Minulla ei ole pelättävää. - Vain sellitoverisi.
Pidit kauniin puheen luottamuksesta.
Et ole mikään hyveen perikuva.
Tiedän, mistä pankkisi rahat ovat peräisin.
Rikollisilta, sotaherroilta, diilereiltä -
- kavaltavilta pankkiireilta ja poliitikoilta...
Katsotaanko, onko tämä ysimillinen huijausta?
Painu helvettiin.
Näyttää olevan sittenkin aito.
- Sinne pitää mennä! - Mies voi tietää Lizin tapattajan.
- Emmekö toimi? - Odota hetki.
En menetä yöuniani roistopankkiirin takia.
Missä poliisit viipyvät? Joku varmaan kuuli tuon.
Eihän poliiseja ole. Ei tämä ole toimiva asema.
Siksi meidät tuotiin takaovesta. Olemme kahden.
- Tarvitsen ambulanssin! - Minä tarvitsen nimen.
Kollegallani Riikalla on varaloki kaikista tilisiirroista.
Pelkkiä numeroita paperilla. Voi luoja.
En halunnut näin käyvän, mutta nyt...
Hanki se nimi.
Minä täällä. Ego confido in pecunia 123.
Tarvitsen tilin numero 462 6329 siirtotiedot.
Viimeinen tapahtuma riittää.
Asiakas 4836924, selvä.
No niin, 4836924. Tiedät, kuka hän on. Kerro.
Hawkins. Hedwig Hawkins.
Heddie? Ei voi olla.
Numerot eivät valehtele.
- Tarvitsen ambulanssin! - Se tulee kyllä.
Seurasitko tänne? Olet parantumaton.
- Salliko siskosi tämän? - Hän ei huomannut.
- Hän ostaa tarvikkeita seremoniaan. - Tästä saamme maksaa.
Soita hänelle edes.
Et ole kyllin voimissasi. Jos jotain tapahtuu...
Tarvitsit kyytiä. Istu rauhassa.
Kiitos.
Voi jösses.
Täällä erikoisagentti Zuma. Ambulanssi hoitamaan ammuttua.
Veri on tummaa. Taisi osua maksaan.
- Arvasin tämän. - Saimme sen nimen.
Niin saimme. Luoja Heddietä auttakoon.
Ovatko nämä kaikki Lacroix'n työhuoneesta?
Pyysin tiimin ottamaan kaiken talteen työpöydältä.
Messickin piti sytyttää tulipalo sieltä.
Sen haluttiin palavan pahiten.
Minä aloitan tästä. Aloita sinä tuolta.
Tiedätkö, miksi jäin tänne, enkä lähtenyt Floridaan?
Ajattelin, että kerrot ajallasi.
Sain komennuksen paperitöihin.
- Nekö päänsäryt? - En moiti Aramia.
Hän noudatti pyyntöäni ja tein arvion rehellisesti -
- mutta tämä turhauttaa.
Tiedän turhautumisesta jotain.
Pitää vain jatkaa töitä.
- Miten Gramercy voi? - Häntä leikataan.
Verenhukka on suuri.
Hän tajusi huijauksen, ennen kuin Raymond ampui.
Hän ei uskonut meitä agenteiksi.
Hänet pitää vapauttaa Reddingtonin suojelemiseksi.
Heddietä pitää suojella.
Voiko hän olla kaiken takana?
Pelkkä tilitieto ei riitä todisteeksi.
Reddington tappaa hänet. Hän jätti jo yhden kuolemaan.
Heddie täytyy pitää hengissä. Kyse ei ole vain Elizabethistä -
- vaan Haroldin lavastamisesta.
Totta. Mitä Heddie on sitten tehnytkään -
- hän on herra Cooperin paras mahdollisuus.
Yritetään päästä edelle. Missä Heddie on?
Hänellä on huoneisto Miamissa.
Islamoradassa on helikopterikenttä.
Otatko siitä? Hyvä tyttö!
Vielä yksi mansikka. Otatko siitä?
Hyvä, kulti!
Kuulen korvissani Heddien naurun. Kaikki nämä vuodet, se nauru...
Älä... Se on Heddie. Takaan, ettei ovi ole lukossa.
Voilà.
Hän oli äsken täällä.
Häntä varoitettiin.
- Pääsin ulos. - Laskeudumme 5 minuutissa.
Noudamme sinut Flamingo Parkista.
Lähden sinne.
- Onko se totta? - En tiedä, mistä minua syytetään.
Oletko sekaantunut Keenin kuolemaan?
Miten saatat... Niinkö luulette? Luuleeko Raymondkin niin?
En tiedä, mitä on tekeillä, mutten satuttanut Elizabethiä.
Teidän on pakko uskoa minua. Dembe, mieti nyt.
Heddie, sinun pitää vakuuttaa hänet.
- Raymond. - Hän on teillä.
- Yritämme suojella häntä. - Tiedätkö, mitä hän ehkä teki?
Raymond, olet vihan sokaisema.
Teloittaisit hänet, ennen kuin saat vastauksia.
Harold, muu FBI ja sinäkin kaipaat niitä.
Et voi tappaa Heddietä kuulematta totuutta.
Tämä tuo mieleeni Madagaskarin rannikon vuonna 2010.
Se huikea sluuppi kauniine mahonkiosineen...
- Oliko se 27-metrinen? - 34-metrinen.
Sitten näimme merirosvojen jollat.
Halusin taistella. Aseet olisivat riittäneet -
- mutta sinä halusit antautua. Mitä sanoitkaan?
"Emme menetä mitään tärkeää, mutta he saavat kaiken."
Laukaustakaan ei vaihdettu. He veivät veneen, brandyni, rakkaan kelloni...
- Ostit uuden. - Istuimme 6 tuntia pelastuslautalla.
Dembe, olen aina arvostanut maanläheisyyttäsi.
Et ikinä myötäile minua, vaan osaat myös sanoa vastaan.
En ymmärrä, miten se pätee tähän.
En minäkään. Tapoin vain aikaa, kunnes saisimme teidät kiinni.
Hei, Heddie. Sinä lähdet meidän mukaamme.
Harold, katso tätä.
Lacroix'lla oli kattava leffakokoelma, mutta avasin tämän.
Tässä on pelkkä salasanasuojaus. Hetkinen vain, niin...
- No niin, se latautuu. - Mitä siinä on?
Jonkinlainen maksulista.
Lacroix ja Cole tehtailivat siviilikannehuijauksia.
- Liittyykö tämä siihen? - Nimiä riittää.
- Huijaus oli kahta miestä suurempi. - Hae nimet suurimpien lukujen luota.
Tuossa, Lawrence Knell ja Angela Sherwood. Keitä he ovat?
Angela Sherwood ja... Knell myös. Juristeja samassa firmassa.
Selvitetään, mitä he tietävät.
- Minne matka? - Saimme johtolangan.
- Saanko tulla mukaan? - Se rikkoisi FBI:n sääntöjä.
Minun pitää noudattaa niitä nykyään. Valitan, et pääse kentälle.
Uskomatonta. Gramercy kuoli leikkauksessa ampumahaavaan.
- Sivullisia uhreja voi aina tulla. - Sana kiirii.
Hänen väkensä tietää, että hän tapasi sinut.
Alamaailmasta kysellään, murhasiko pomoni Caelum-pankin johtajan.
- Ymmärrätkö? - Juu, mutten piittaa.
Sain haluamani, ja tuon hänet takaisin.
- Hänet? - Kaikki tiet johtivat Heddieen.
Hän saa sovittaa syntinsä.
Vien hänet varastolle, jossa tutustumme kunnolla.
- Jos näin on, voin ehkä auttaa. - Miten niin?
Kun pyysit penkomaan tiliä, pengoin muutakin.
Varmistan ensin yhden asian, mutta...
- Saatan tuoda erikoisvieraan. - Olemme perillä kolmessa tunnissa.
Tässä näkyvät nimenne ja summat.
Reginald Cole toi kanteita Tyson Lacroix'lle, joka piti sopimusrahat.
Vähintään tiesitte tästä. Kauanko...
- Riittää jo. - Tiedämme olevamme lirissä.
- Tiesimme sen, kun tulitte firmaan. - Puhumme syytesuojaa vastaan.
- Tämä ei ole vaikeaa. - Antakaa esimakua.
Voimme kertoa lisää nimiä.
Lacroix piti kirjaa, mutta hän ei ollut Claudius.
Emme tosin voi paljastaa Claudiusta.
Kuka on Claudius?
Pääjehu, koko verkon kutoja.
Korvaussopimukset edustamatta asiakkaita oli nerokas kupru.
Jokainen meistä maksoi provikkaa Claudiukselle.
Piditte kai jotenkin yhteyttä.
Nimettömien meilien ja prepaid-puhelinten kautta.
- Se oli salamyhkäistä puuhaa. - En usko, että häntä onkaan.
Joku väitti tavanneensa hänet, mutta minä en koskaan.
En minäkään. Kuten sanoin, voimme kertoa muista.
Emme vain tärkeimmästä.
Raymond, olen syytön. En tiedä, mitä on tekeillä, mutta...
Älä viitsi. Olen kuullut tuosta kaikki muunnelmat.
- En kaipaa enää hyperbolia. - Mitä tuo tarkoittaa?
Voisin paasata petoksesta tai antaa sinun anella anteeksi -
- mutta puhumme molemmat liikaa. Olen väsynyt siihen.
Ole hyvä ja tuki turpasi.
Mitä teit? Kaikki voi riippua Heddien tiedoista!
- Liki tapoit Demben ja Resslerin! - En toki.
Turvatyynyt laukesivat. Vain egot ruhjoutuivat.
Harris Gramercysta ei voi sanoa samaa.
Se oli huonoa tuuria, mutta sain vastauksen.
Jos tapat naisen, menetämme hänen tietonsa.
Myös siitä pääjehusta, Claudiuksesta.
En voi antaa Heddien todistaa oikeudessa.
- Mitä teet? - Pidän oman käsittelyn.
Ei hätää, saan vastauksia meille kummallekin.
Agentti Park, tulitko vaatimaan Heddietä?
Tulin pyytämään palvelusta.
Minulla on paljon mielessäni, mutta miten voin auttaa?
Haluan olla avuksi. Kun tässä on kaikenlaista...
- Haluatko töitä? - En, vaan pysyä mukana.
Jos olet lähellä Keenin tappajaa... Olen hyvä työssäni.
Se olisi rohkea rajanylitys. Olen tehnyt sen ennenkin -
- mutta tällä hetkellä olen jo kylliksi liemessä FBI:n kanssa.
FBI ei huoli minua enää. Se tuli selväksi.
Alina, kärsit selvästi.
Vaivasi huomioon ottaen -
- en voi tarjota sinulle mitään tehtävää.
Olen saanut tarpeekseni muiden määräilystä.
Olen tehnyt kylliksi virheitä tänään.
- Ja teet yhden lisää. - En voi auttaa sinua tänään.
Minun pitää hoitaa toinen asia.
Oletko kunnossa?
Olen minä. Pärjään kyllä itsekin.
Raymond, Heddie alkaa heräillä.
Puhutaan huomenna.
Poistu takakautta.
Kaikki kivet on nyt käännetty.
Juristit olivat umpikuja, Reddington vei Heddien...
- Emme voi luovuttaa. - Mitä muuta voimme tehdä?
Tutkia nämä uudestaan.
- Nämäkö? - Park löysi listan yllättäen.
Mitä muuta meiltä jäi huomaamatta?
- Ei mitään. - Panetko pääsi pantiksi?
Vai autatko tutkimaan vielä?
- Luulin, ettei täällä ole muita. - Rakastan vain työtäni.
Tutkimme vielä Lacroix'n leffakokoelman.
Olit poissa tovin. Onko kaikki hyvin?
Tarjosin Reddingtonille apuani. Ei hätää, hänkin hylkäsi minut.
- Minulla ei ole paikkaa sielläkään. - Ei tietenkään.
Paikkasi on meidän luonamme.
Paperityöt eivät ole jännittäviä, mutta nekin pelastavat henkiä.
Voisit auttaa pelastamaan omani.
Ota puolet tästä pinosta. Silmäni alkavat mennä ristiin.
Marvin palaa pian. Nyt voit puhua vapaasti.
Luuletko, että minulla oli osuutta Elizabethin murhassa?
Mistä ihmeen syystä?
Historia on täynnä epätodennäköisiä tapahtumia.
Miten muka? Sen vaatima koordinointi ja juoniminen...
Etkö olisi huomannut? Uskotko niin tosiaan?
Sait joko apua tai autoit jotakuta muuta.
Ketä? Kuka muka olisi auttanut?
Näytänkö miltään muulta kuin toivottoman yksinäiseltä?
Raymond, Micky Croft on Kanadan rajaseudun asekauppias.
Tiedän. Sinulla on luotettavan miehen maine.
- Samoin. - Etsin merkkejä epälojaaliudesta.
Palvelusten tarjoamisesta muualle. Silloin löysin Mickyn.
Tuo nainen kävi puheillani kolmisen vuotta sitten.
Hän etsi työtilaisuuksia, koska oli kyllästynyt teihin.
Hän näytti, miten peukaloitte kirjanpitoa.
- Hän osaa kiertää veroja. - Totta.
Kuuntelin vain, koska luulin hänen jättäneen teidät.
- Heddie. - Mitä pitäisi sanoa?
Et pitänyt minua minään. Minua hyljeksittiin.
Siksi hain muita töitä.
Ansaitsenko kuolla, koska halusin paremman duunin?
Micky, kiitos, kun tulit. En unohda sitä.
Voit mennä Marvinin autoon odottamaan.
Kiitos, Micky.
Hoidetaan tämä pois alta.
Aurinko nousee pian.
Tee se nopeasti.
- Haluatko hengähtää? - Miksi?
Nyt pitää hoitaa Gramercyn kuolema.
- Hänen asiakkaansa janoavat verta. - Hoidammeko sen nyt heti?
Lennetään Latviaan. Moni tärkein asiakas on niiltä main.
Kutsutaan kokous koolle ja esitetään asiamme.
Suihkukone odottaa.
Marvin, tuletko sinä?
Hei, kulta. Tiedän, että on myöhä. Minua tarvitaan vielä.
Katselen kuolleen pariskunnan häävideota.
Itsehän kysyit.
Selvä. Tekstaan, kun...
Minun pitää lopettaa.
Pinossa oli häävideo, etiketin mukaan.
Ei mitään erikoista, mutta katsoin sen silti.
Ei jännittävä pätkä, mutta pelastaa silti henkesi.
Nolot tarinat riittävät.
Nyt puhuu hääparin läheinen ystävä ja Tysonin bestman!
Michelle ja Tyson, olette niin rakkaita.
Kunpa löytäisin samanlaisen onnen jonain päivänä.
Toivotan Michellelle ja Tysonille ikuisesti siunattua liittoa.
Kippis.
Kello on 8 Latviassa. Lento kestää 10 tuntia...
Hetkinen vain.
- Harold. - Missä olet?
Yölennolla Riikaan. Marvin on mukanani.
Reddington, et voi luottaa Marvin Gerardiin.
Että kuinka?
Lacroix ja Gerard olivat ystäviä vuosikymmenien takaa.
- Jokin siinä on pahasti vialla. - Kiitos soitosta, Harold.
Mitä Edward puuhaa? Lähdemmekö pian?
Hän varmaan tarkistaa mittareita ja laatii lentoreittiä.
Mitä on tekeillä?
En ymmärrä tätä.
Heddietäkin kiinnostaa yhtä lailla, miksi teit kuten teit.
- Minä otan juotavaa. - Minä kaadan.
Toivottavasti tarinasi on hyvä. Henkesi riippuu siitä.
Olen aina ollut kaikista lojaalein sinulle -
- mutta en vannonut valaani Elizabeth Keenille.
En peitellyt epäluottamustani. Hän oli epäsopiva ja epäpätevä.
Hän olisi päässyt johtoon vain kuolleen ruumiini yli.
Varo vähän, mitä toivot.
Tein kaiken imperiumisi parasta ajatellen.
Kun häivyit Elizabethin kuoltua, yritin pitää kaiken käynnissä.
Tein pirun hyvää työtä. Kun palasit, luulin sinun päässeen siitä yli.
Elämässäsi on niin paljon kuolemaa ja menetyksiä, joista selvisit aina.
Nyt halusit väen vängällä selvittää Lizin kuoleman.
En voinut sallia sitä. Yritin estää sen kaikin keinoin.
Vein sinulta varoja ja tapatin ystäväni.
Jahtasin Haroldia. Mikään ei auttanut.
- Sinä vain jatkoit. - Joten otit minut kohteeksi.
Olit viimeinen keino yhteisen elämämme suojelemiseksi.
En ole enää muuta. Raymond Reddington on minulle koko elämä.
Mitä hirveää haaskausta.
- Mistä keksit sen? - En keksinytkään.
Olin pohtinut ja vatvonut sitä.
Muistan Elizabethin kuolinpäivän paremmin kuin monet elinvuoteni.
Muistan hänen asunsa, sateen tuoksun ilmassa...
Hänen äänensä, hänen viimeiset sanansa...
Hänen katseensa viimeisellä hetkellä.
Kuin hän olisi ensi kertaa nähnyt todellisen minäni.
Mutta päänsäryn unohdin.
Muistin sen vasta tänään, kun agentti Parkin päätä särki.
Lasi rikkoontui.
Olin tuskaillut Elizabethin nielemää GPS-jäljitintä.
Sen alkuperää. Olin unohtanut Elizabethin päänsäryn.
Hänen kuolinpäivänsä aamuna -
- kävimme luonasi allekirjoittamassa papereita.
Joimme teetä, Liz kahvia.
Mitä siinä oli?
Lizin päätä alkoi särkeä. Sinä annoit aspiriinin.
Niin ujutit jäljittimen.
Teit sen minun nähteni.
Miksi se näytelmä Heddien kanssa varastolla?
Minä voin vastata siihen. Raymond loi sinulle turvan tuntua.
- Minkä vuoksi? - Jotta nousisit koneeseen.
Ehtisimme pitkän lennon aikana -
- tyhjentää toimistosi, kotisi ja rantahuvilasi.
Ehtisimme tutkia kaiken. Ja päättää, mitä teemme sinulle.
- Etkö vastaa? - Se on sinulle.
Anteeksi?
Kun ajoin varastolle, en tiennyt, olinko kuivilla -
- joten hankin pienen vakuutuksen.
Ihan kaiken varalta.
Lähetin kellon kautta hälytyksen 5 minuuttia sitten.
Jos ampuja ei kuule minusta 2 minuutin sisään -
- naisen kauniit aivot roiskuvat pitkin seiniä.
Minä poistun tästä koneesta -
- ja sinä päästät minut pois.
Weecha, hänet tapetaan! Lopeta!
En halunnut mitään tällaista.
Sinulla on outo tapa osoittaa se.
Sinä osoitit minulle tien.
Ne tallenteet, joissa kerroit, miten kaikkea johdetaan...
Katsoin ne lähdettyäsi.
Olen katsellut niitä palattuasi.
Paras mies voittakoon, vanha ystävä.
- Onnea matkaan, Claudius. - Raymond, auta!
Weecha, Weecha!
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group