Jeg vil forstå hvordan du flytter pengene våre.
Jeg kan være der innen 12 timer for å ta ut penger fra Caracas-kontoen.
Jeg gjør det om i obligasjoner som en forholdsregel, -
- så den likvide kapitalen ikke kan spores elektronisk.
Jeg gjør det om igjen og setter det inn, så alt styres digitalt herfra.
Dere har tilgang fra hvor som helst i verden.
Hvilke garantier har vi for sikkerhet og trygghet?
- Ryktet går foran deg, men... - ...vi er ikke dem man kan svikte.
Mine herrer. Ingen kan rane en bank som alltid er i bevegelse.
Porteføljene våre. Du skal beskytte dem med livet.
- Forstår du det? - Det gjør jeg.
Jeg begynner å opprette kontoene deres straks.
I mellomtiden kommer vertinnen med noen drikkevarer.
CAELUM-BANKEN (NR. 169)
Mierce har utrettet mirakler for deg, Weecha.
Du har kommet deg virkelig bemerkelsesverdig så langt.
Det er et mirakel hva dere to har oppnådd.
- Kanskje jeg bør begynne å jobbe. - Du var døden nær for en uke siden.
Du må hvile lenger. Spis god mat. Ta høneblunder.
Les en bok. Hør på musikk.
Jeg bør være ute med deg.
Du bør være her og bli sterkere sammen med søsteren din.
Hvis hun vil bli her.
Jeg får en kald skulder.
Hun sa hun fremdeles ikke syns dette stedet er bra.
- For hvem da? - Noen av oss.
Hun trenger tid. En ildseremoni kan hjelpe henne med å se veien videre.
En ildseremoni i en campingvogn? Nøyaktig hva omfatter en sånn?
- Kan du gjøre den på grillen utenfor? - Slutt nå, Raymond.
Hun sa at hun må kontakte den andre siden for å få rettledning.
Hvem på den andre siden? Og hvilken annen side? Vi er jo her!
Ja! Marvin.
Hallo! Dette må være den berømte Mierce.
Jeg er Marvin. Raymond har fortalt meg så mye om deg.
- Han er så glad for å ha deg tilbake. - Raymond sier mange ting.
Oi. Kom jeg ubeleilig?
Jeg har opplevd gisselsituasjoner som var mindre anspente enn vogna.
Jeg kommer stadig på besøk, og vogna ser ut til å bli stadig mindre.
Tiden vil vel vise hva som skjer. Ha fingrene, beina og øynene i kors.
Jeg sendte deg på jakt. Jeg håper at det ikke ble med skudd i blinde.
Dette er et kontoutdrag fra den aktuelle bankkontoen.
Den som betalte drap på Lacroix og Cole. Du hadde rett.
- Det er en konto i Caelum-banken. - "Himmelhvelvet".
Jeg har ikke gjort forretninger med Harris Gramercy på... hvor lenge?
Årevis. Og det ble ikke åpnet noen konto da du var borte.
Du har fremdeles flere kontoer på det flyet.
- Er de fremdeles aktive? - Vi avsluttet dem aldri.
Caelum er det tryggeste for de midlene.
- Godt poeng. - Raymond.
Noen fikk tilgang til kontoene og betalte for disse drapene.
De kan også stå bak dødsfallet til Kates søster Maureen.
Problemet er at det er en felleskonto. Elektronisk skillemynt.
Tilgjengelig i hele verden, til driftsutgifter.
Vet du hvor mange av våre folk som fikk tilgang? Hvor begynner vi?
Vi begynner på flyet.
Den nifse telefonsamtalen kommer utvilsomt fra inni huset.
- Derfor kontaktet du meg? - Vi har felles erfaringer med banken.
Du må være sikker før du går mot Gramercy.
Noen betalte for å få drept Reggie Cole, Tyson Lacroix -
- og Michelle Lacroix med en Reddington-konto.
Personen presset også Cooper og sto nesten sikkert bak Elizabeths død.
Det gjelder nok Maureen Rowan også. Se meg inn i øynene.
Jeg tror på hvert eneste ord av det. Det er forsikringen din.
Det er en bank på et fly. Eller flere fly, med én hovedfilial.
En Harris Gramercy er styreformann, konsernsjef og sjefkasserer.
Det er et spøkelsesfly, uten flygeplaner og GPS-transponder.
I tillegg er serverne beskyttet mot tukling utenfra -
- med elliptisk kurvekryptografi. Ingen kan hacke seg inn der.
Jeg har aldri vært så nær svaret før. Jeg er noen centimeter unna.
Og jeg får det ikke. Harris Gramercy må si hvem som tok ut fra kontoen.
Vi vet begge at det bare er han som kan si det.
Caelum har et strengt hemmelighold. Kontoene og klientene er bare tall.
Klientene må bekreftes for å få tilgang.
Val Messick ble leid til å drepe Lacroix-paret og Cole.
Pengene kom fra Reddingtons konto 4626329.
Vi må ha nummeret til klienten som brukte den.
Men vi må også koble det til et navn.
Det går ikke an å tvinge det ut av Gramercy.
Hvem sa noe om tvang? Han gir det med glede når jeg er ferdig med ham.
Skal du bondefange konsernsjefen i Caelum-banken?
Det går ikke å sette en pistol mot hodet hans, med venner som hans.
Harris vil nok være rimelig når vi får ham ned på bakken.
I så fall beholder FBI ham når dette er slutt.
Det er det samme for meg. Men det er jo ikke Gramercy som er målet her.
- Det er å ta Elizabeths morder. - Jeg skal renvaske Harold Cooper.
Hvis informasjonen på flyet kan gjenopprette ryet hans, er det målet.
- Hvordan får vi ham ned på bakken? - Raymond har en plan.
Men Luftfartsverket vil ikke like den.
Hei, kan vi snakke sammen? Jeg har noen nyheter.
Ja visst, men vi må i gang med å finne flyet.
Beklager. Justisdepartementet har sett på vurderingen din.
De trekker tilbake feltstatusen din av medisinske årsaker.
Jeg kan ikke la deg jobbe med denne saken. Iallfall ikke i felten.
Jeg snakket nylig med en venn om første gang jeg fløy på dette flyet.
Det var mye turbulens da. Men det er det jo også i vennskapet nå.
Du må vel forberede deg på urolig luft, hvor du enn er.
Du har mye penger i banken, Raymond. Derfor måtte jeg møte deg.
Så... hva kan jeg hjelpe deg med?
Du må gjøre meg en tjeneste, Harris.
Oi, hva er dette? Cricketresultater?
Du vet hva det er. Du har alle kontoene her på flyet innelåst -
- i det pengeskapet av en hjerne du har.
Den der er min. Jeg må vite hvem som sist tok ut noe fra den kontoen.
Det er din konto, så du bør vite det.
Det er min konto. Så da må det være greit å si hvem som tok ut noe.
Du kan reglene. Ingen navn. Hvis klientene mine fant ut...
Jeg er klienten. Det er mine penger. Hvorfor skulle noen andre bry seg?
Gir jeg fra meg ett navn, vil folk tro at jeg kan gi fra meg andre.
Har noen tilgang til pengene, er det fordi du har gitt dem det.
Hvis du ikke vet hvem det er, så er det nok ikke noe mer jeg kan si.
- Hvordan fungerer sporsenderen? - Vi har ham med én meters margin.
- Hva skal jeg gjøre?! - Det er loven om terrorforebyggelse.
Den gir FBI rett til å granske trusler mot rikets sikkerhet...
- Hva våser du om? - Jeg leder en FBI-spesialgruppe.
Jeg har en troverdig terrortrussel mot vei 1.
- Motorveien? - Sett alle fly på bakken nå.
Seks skal til å ta av fra Key West. En milliardær skal lande i Key Largo.
Et fotballag er på Marathons rullebane.
Sett alle på bakken. Ellers ber jeg Flyvåpenet gjøre det for deg.
Vi begynner med et fly som ikke er på radaren din. Jeg har koordinatene.
Vi fikk nå beskjed om at vi er over USA og har fått ordre om å lande.
- Sa de hvorfor? - Nei, sir.
De truet med å sende Flyvåpenet om vi ikke adlød.
- Da må du for all del adlyde dem. - Mottatt.
- Kanskje vi bør drikke ut. - Dette er et problem.
Det er ikke noe ikke en prat, tid eller en liten donasjon kan ordne.
Jeg føler meg ikke helt vel med en sånn ikke planlagt stopp.
Bedre enn at en F-16 sprenger oss ned fra himmelen.
Det føles utrygt. Vær så snill, gjør noe raskt.
Jeg trenger bare litt tid til å snakke med den ansvarlige.
FBI. Vi har en troverdig trussel og har måttet sette alle fly på bakken.
Dere herrer må la oss inspisere flyet, så skal dere få dra.
Jeg hjelper med glede et amerikansk byrå.
Vent nå. Jeg gjenkjenner ansiktet ditt.
Du er Raymond Reddington!
Hvem, jeg? Jeg kjenner ikke til navnet. Redmond Rillington?
- Kom igjen, så går vi. - Alle om bord på flyet er pågrepet!
Hva fanken er det som foregår?!
- Hallo, Val. Hvordan har du hatt det? - Du er FBI-fyren som arresterte meg.
Hva nå? Skal du følge meg personlig til varetektsarresten?
Ser du denne? Jeg følger deg ikke noe sted. Du skal ikke i fengsel.
Du blir overført til vitnebeskyttelse fordi du tystet på de som leide deg.
- Jeg sa ikke noe som helst. - Det står her at du gjorde det.
Vi kunne bevise trippeldrap mot deg, så du må jo ha sagt alt.
- Hva foregår? - Vitnebeskyttelsen får deg.
De begynner på papirarbeidet for å skrive deg inn.
Det tar langt nok tid til at alle som følger med, som den som leide deg, -
- kan få høre rykter om at du tystet. Så kontakter vitnebeskyttelsen meg, -
- og jeg har plutselig ingenting som viser at du har hjulpet oss.
Da havner du i sentralarresten.
En kjent tyster som er blant andre fanger -
- i den tiden jeg bruker på å bestemme meg.
- Det er en dødsdom. - Jeg har mye å tape og blåser i deg.
Jeg kan rote bort dette papiret.
Da havner du i retten, som du skal, uten at noen får vite noe.
Med et trippeldrap blir du skolegårdens tøffing.
Du kan kanskje til og med få venner som passer på deg.
- Hva vil du vite? - Hvem betalte? Hva skulle du gjøre?
Jeg fikk aldri noe navn. Og du vet hva jeg fikk betalt for å gjøre.
Denne kassebilen drar om fem minutter. Hvor vil du bli kjørt?
Greit. Det var én ting. Når jeg hadde drept Michelle Lacroix, -
- skulle jeg gå til Lacroix' hus. Men du arresterte meg først.
- Hva skulle du gjøre der? - Brenne det ned.
Og tenne på nær Lacroix' skrivebord.
Jeg har mareritt som begynner sånn. Jeg er i føderal varetekt.
Flyet mitt er beslaglagt.
Fullt av verdens mest følsomme bankdata.
- Hva fanken skal vi gjøre? - Ro deg ned.
Føderale eller ikke, de er bare snuter. Jeg kan få oss ut herfra.
- Hvordan? - Vi har ikke fått en telefonsamtale.
Jeg vant et slag krokket mot Floridas viseguvernør for en stund siden.
Han skylder meg en stor tjeneste. Én samtale får oss begge ut.
- Eller bare meg. - Jeg røper ikke en klient.
Du vil røpe mye mer enn det hvis FBI begynner å snuse på flyet.
- Du er en ekte skurk, hva? - Og kan ha deg i lufta om en time.
Ett navn er en lav pris for friheten din.
Vet du hva? Denne situasjonen, så brå og forferdelig som den er, -
- har visst forbedret mulighetene dine til å komme med anmodninger.
Hva er det du prøver å si?
Ingenting Gud eller mennesker kan gjøre, vil få meg til å samarbeide.
Nå er du bare urimelig. Det røper ikke noen andre klienter -
- å fortelle meg om en overføring fra min egen konto.
Nei, det røper meg. Fordi jeg står for noe. Tillit.
Tillit til meg og banken min.
Folk lar meg beskytte både pengene og hemmelighetene deres!
Og jeg røper ingen nevn! Jeg står ved mitt ord.
- Jeg står ved mitt. Revurder det. - Er det en trussel?
Redmond Rillington trenger ikke true. Jeg trenger bare snakke.
Hele pågripelsen er en bløff. Var de egentlig ekte agenter?
- Jeg har ikke noe å frykte. - Bare den andre som er i cella.
Det var en fin tale du holdt. Alt det om tillit og å være til å stole på.
Men du er slett er ikke noe dydsmønster, Harris.
Jeg vet hvor pengene i banken din kommer fra.
Forbrytere, krigsherrer, narkohandlere -
- bankmenn og politikere som har svindlet hele land.
Skal vi finne ut om nimillimeteren også er en bløff?
Dra til helvete.
Jøss, den er visst ekte.
Vi må gå inn.
Han vet kanskje hvem som fikk Liz drept.
- Skal vi ikke gjøre noe? - Jeg går ikke glipp av søvn over ham.
Hvor er politiet? Noen må da ha hørt det.
Du hadde rett. Det er ikke noe politi her. Stasjonen er nedlagt.
Derfor kom vi inn bakdøra. Det er bare oss to.
- Jeg trenger en ambulanse! - Jeg trenger et navn!
Jeg har en reservelogg over alle transaksjonene -
- hos en kollega i Riga. Bare tall på papir. Herregud.
Jeg ville ikke at det skulle gå sånn. Men nå som det har skjedd...
Bare skaff meg navnet.
Det er meg. Ego confido in pecunia 123.
Jeg trenger overføringshistorikken for kontonummer 4626329.
Bare gi meg den siste linjen.
Klient 4836924. Takk.
Greit. 4836924
Du vet hvem det er. Si det.
Hawkins. Hedwig Hawkins.
- Heddie? Det kan ikke stemme. - Tall lyver ikke.
- Jeg trenger en ambulanse! - Den kommer.
Fulgte du etter meg hit? Du er helt uforbederlig, skatten min.
- Ga søsteren din deg lov? - Hun handler inn til seremonien sin.
Dette vil vi få svi for. Ring henne iallfall og si at du er i god behold.
Du er ikke frisk ennå. Hvis det skjer noe...
Du trengte skyss, så len deg tilbake.
Takk.
Dette er agent Zuma. Send en ambulanse til et skuddoffer nå.
- Kula har vist truffet leveren. - Jeg viste at dette ville skje.
- Vi fikk jo navnet, hva? - Jo. Måtte Gud hjelpe Heddie.
Er alt dette fra Lacroix' hjemmekontor?
Beviseksperter tømte alle hyllene og skapene nær bordet hans.
Det var der Messick skulle tenne på.
Noen ville altså sørge for at det brant kraftigst der.
Jeg begynner i denne enden. Du begynner i den andre.
Vet du hvorfor jeg hjelper deg her istedenfor å bli med til i Florida?
- Jeg regnet med at du ville si det. - Jeg er degradert til skrivebordet.
- Hodepinen? - Jeg klandrer ikke Aram.
Han gjorde det jeg ba om. Jeg vurderte meg selv ærlig, -
- og han sendte inn vurderingen. Men jeg er frustrert.
Tro meg, jeg vet en del om å være frustrert nå for tiden.
Vi må bare jobbe videre.
- Hvordan hadde Gramercy det? - Han skulle opereres.
Han hadde mistet mye blod. Det var 50/50.
Han visste det var bløff før han ble skutt og trodde ikke vi var fra FBI.
Vi må slippe ham fri for å beskytte Reddington hvis han overlever.
- Vi må beskytte Heddie. - Kan hun stå bak noe av dette?
Vi har bare et kontonummer. Vi vet ikke nok ennå.
- Han vil drepe henne. - Vi må holde Heddie i live.
Det er ikke bare det at personen bestilte drapet på Elizabeth.
Personen ga Harold skylden for drap.
Dembe har rett. Hva Heddie enn vet, så er hun Mr. Coopers beste sjanse.
- Vet noen hvor Heddie er? - Hun har en leilighet i Miami.
Det er en landingsplass i Islamorada. Jeg sender et helikopter.
Vil du ha den? For ei flink jente! Et jordbær til. Vil du ha det?
Det er godt. Vil du ha det?
Jeg kan bare høre Heddies latter nå. Alle disse årene. Den latteren.
Nei, nei, nei. Det er Heddie. Jeg kan garantere at den er ulåst.
Voilá.
Hun var nettopp her. Og så ble hun advart.
- Jeg kom meg ut. - Vi lander om fem minutter.
- Vi henter deg ved Flamingo Park. - Jeg er på vei.
- Er det sant? - Hva da? Hva blir jeg beskyldt for?
Hadde du noe med Keens død å gjøre?
Hva? Hvordan kunne dere...?
Er det det dere tror? Er det det Raymond tror?
Jeg vet ikke hva som foregår her, men jeg har aldri skadet Elizabeth.
Dere er nødt til å tro meg. Dembe. Gi deg.
Det er egentlig ham du må overbevise.
- Raymond. - Dere har henne.
- Vi passer på bare henne. - Vet du hva hun kan ha gjort?
Du er blindet av raseri nå. Du ville henrettet henne før du fikk svarene.
Harold, resten av FBI og du er avhengige av de svarene hun har.
- Du må få sannheten før du dreper. - Jeg skal si hva dette minner om.
Kysten av Madagaskar i 2010, på den vidunderlige Spirit's Loop, -
- med alt det vakre treverket i mahogni. Var den på 80-90 fot?
Den var på 111.
Så fikk vi øye på de jollene. Sjørøverne fra Nacala.
Jeg ville kjempe. Vi hadde nok våpen. Et eventyr på det åpne hav.
Men du insisterte på å la være. Hva var det du sa?
"Vi taper ikke noe vi vil savne om vi gir oss, men de vil få hele verden."
Ikke ett skutt ble avfyrt.
De tok båten, konjakken og Sea Dwelleren min. Jeg var glad i klokka.
- Du fikk en ny. - Vi satt i flåten i seks timer.
Jeg har alltid respektert roen din og at du ikke bare sier ja uten videre.
Viljen din til å sette meg på plass.
Jeg ser ikke sammenhengen mellom det jeg sa da og nå.
Ikke jeg heller. Jeg slo bare i hjel tiden til vi tok dere igjen.
Hallo, Heddie. Nå går vi. Du blir med oss.
Harold? Se her.
Lacroix hadde en helsikes filmsamling, ikke sant?
Så åpnet jeg denne.
Det er en passordbeskyttelse her. Gi meg et øyeblikk.
Sånn. Nå lastes det.
- Hva er det? - Det ser ut som en betalingsoversikt.
Lacroix og Reggie Cole drev med utpressing. Kan det være det?
Det er mange navn her, så svindelen var mye større enn de to.
Vi ser etter navnene største tall ved siden av.
Her. Lawrence Knoll og Angela Sherwood. Hvem var de?
Både Angela Sherwood og Knoll er advokater i det samme firmaet.
La oss finne ut hva de vet.
- Hvor skal dere to? - Vi har et spor. Kanskje lovende.
- Kan jeg bli med? - Nei. Det kan jeg ikke tillate.
Det vil være et brudd på FBIs regler, og jeg må følge sånt nå.
Jeg beklager, Alina. Men du kan ikke bli med.
Utrolig. Gramercy døde på operasjonsbordet av et skuddsår.
- Følgeskader er alltid en fare. - Nå sprer det seg overalt.
De visste at du skulle treffe ham. Så nå spør halve underverdenen -
- om sjefen min drepte sjefen for Caelum Bank. Forstår du det?
Ja da, men jeg bryr meg ikke. Jeg har fått det jeg ville ha.
- Og jeg kommer med henne. - "Henne"?
Det var Heddie, Marvin. Alle veiene førte til Heddie.
Og hun skal få lov til å svi for syndene sine.
Jeg tar henne med til lageret for å bli kjent med min gamle venn.
I så fall har jeg noe mer du skal spørre henne om.
Jeg gravde litt videre da du ba meg om å sjekke den kontoen.
Jeg vil ikke si noe før jeg er sikker. Jeg må få bekreftet noe.
Men jeg har kanskje en spesiell gjest til deg når du kommer tilbake.
Vi er der om tre timer.
Vi har navnene deres her og beløpene i dollar.
Reginald Cole kom med saker til Tyson Lacroix.
Han inngikk falske forlik og beholdt pengene.
Dere to var enten innblandet eller visste om det.
- Hvor lenge...? - La meg stoppe deg der.
Vi visste at vi var ferdige da du kom.
Vi vil ha immunitet. Så forteller vi alt vi vet. Dette er ikke vanskelig.
- Gi meg en prøve. - Dere kan få flere navn enn dere har.
- Lacroix var ikke Claudius. - Men vi vet ikke hvem Claudius er.
Claudius? Hvem er det?
Bakmannen. Edderkoppnettets skaper. Han fant på hele greia.
Å forhandle forlik uten at klienten viste det og så ta alle pengene...
Det er genialt. Alle ga Claudius en prosentandel av hver sak.
Dere må ha hatt kontakt.
Alt skjedde gjennom anonyme E-postkontoer og kontantmobiler.
Selv tror jeg ikke at han fins. Noen sa de hadde truffet ham eller henne.
- Men det gjorde jeg aldri. - Ikke jeg heller.
- Dere kan som sagt få andre navn. - Men ikke det dere helst vil ha.
Raymond. Jeg er uskyldig.
Jeg forstår ikke hva som foregår, men jeg...
Vær så snill. Jeg har hørt alle varianter av det temaet før.
Og jeg vil ikke høre det igjen. Ikke mer grandiost snakk.
Hva betyr det?
At jeg kunne lagt ut som en dikter om svikets natur -
- eller tryglet om tilgivelse på hele resten av turen.
Men uansett snakker jeg for mye. Det gjør du også. Jeg er trøtt.
Så vær så snill, gjør meg en tjeneste. Hold kjeft.
Hva har du gjort?! Alt vi ser etter, er avhengig av Heddies svar!
Du drepte nesten Dembe og Ressler!
Slett ikke. Kollisjonsputene virket. Det var egoene deres som ble såret.
Det kan du ikke si om Harris Gramercy.
Det var uflaks. Men jeg fikk et av de svarene jeg ser etter.
Hvis du dreper henne, så mister vi alt hun kan fortelle oss.
Også hvordan vi finner bakmannen Claudius.
- Jeg kunne aldri latt henne vitne. - Hva skal du gjøre?
Jeg holder min egen rettssak. Stol på at jeg skal få svar for oss begge to.
Agent Park? Er du også her for å tale Heddies sak?
Jeg kom for å be om en tjeneste.
Jeg har mye i tankene i kveld. Men hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil hjelpe til. Med alt som skjer...
- Vil du ha en jobb? - Nei. Jeg vil bare være med på det.
Hvis du er nær Keens morder... Jeg er flink i jobben min.
Det er en dristig grense å krysse. Jeg må innrømme at jeg har gjort det.
Men nå for tiden har jeg store problemer med Harold og FBI.
FBI vil ikke ha meg lenger. Det har de sagt klart fra om.
Jeg kan se at du lider, Alina.
Og med de lidelsene du har, er det ingen oppgaver -
- jeg har råd til eller trives med å tilby deg.
Jeg har fått nok av å høre hva jeg kan og ikke kan gjøre.
- Jeg har begått nok feil for én dag. - Du begår en til nå.
Jeg kan ikke hjelpe deg i deg, agent Park.
Jeg er nødt til å ta meg av en annen sak.
Går det bra?
Jeg har det fint. Jeg kan ta vare på meg selv.
Raymond? Heddie våkner.
Vi får snakke sammen i morgen. Du bør gå ut på baksiden.
Dette er alt. Vi har snudd hver stein.
Advokatene var en blindgate. Reddington har Heddie.
Vi kan ikke gi opp.
Jeg takker for tiltroen din, men hva mer kan vi gjøre?
- Vi gjør alt om igjen. - Alt dette?
Park fant utbetalingsregisteret der det ikke skulle vært.
Det kan være noe mer her som vi har oversett.
- Vi har ikke oversett noe. - Vil du vedde livet ditt på det?
Eller vil du hjelpe meg med å lete igjen?
- Jeg trodde ikke noen var her. - Jeg er vel bare glad i jobben min.
Jeg dobbeltsjekker Tyson Lacroix' samling av John Grisham-filmer.
Du var borte en stund. Er alt i orden?
Jeg dro og tilbød Reddington hjelp. Ikke vær redde. Han avslo den også.
- Jeg har ingen plass der heller. - Selvsagt ikke.
For plassen din er her, hos oss.
Feltarbeid er nok mer spennende. Men det vi gjør her, redder også liv.
Det kan redde mitt. Akkurat nå trenger jeg deg virkelig.
Her. Ta den andre halvparten av denne haugen. Jeg er snart skjeløyd.
Marvin er snart tilbake. Dette er tidspunktet for å snakke fritt.
Tror du at jeg var innblandet i Elizabeths død?
Men hvorfor? Hvilken grunn skulle jeg ha?
Historien er full av usannsynlige figurer og usannsynlige hendelser.
Men hvordan? Bare koordinasjonen. For ikke å snakke om planleggingen.
Og så avslørte du meg aldri? Tror du virkelig på det?
Du har enten fått hjelp, eller så hjalp du noen.
Hjalp hvem da? Eller fikk hjelp av hvem da?
Hvor fra? Virker jeg noe annet enn håpløst alene akkurat nå?
Raymond. Dette er Micky Croft.
Micky driver våpenhandelen langs grensa til Canada.
Jeg vet hvem han er. Ryktet ditt går foran deg. Rimelig og pålitelig.
Jeg så etter de av våre som kunne vært illojale.
Som kunne tilbudt tjenestene sine til andre. Det var da jeg fant Micky.
Hun oppsøkte meg for omtrent tre år siden.
Hun sa at hun så etter jobb. Hun var lei av hvordan du styrte firmaet.
Hun viste meg hvordan du fikser på regnskapet.
- Hun er flink til å unngå skatter. - Ja, det er hun.
Jeg hørte bare på henne fordi jeg trodde at dere ikke samarbeidet mer.
- Heddie. - Hva vil du at jeg skal si?
Du syntes aldri at jeg var noe spesielt. Jeg ble oversett.
Derfor har jeg lett etter jobb.
Burde jeg bli drept fordi jeg vil ha en bedre jobb?
Takk for at du kom, Micky. Det skal jeg ikke glemme.
Kan du nå være så snill å gå ut og sette deg i Marvins behagelige bil?
Takk, Micky.
- Bare kom i gang med det. - Det er sent. Sola står snart opp.
Sørg for at det går fort.
- Trenger du en stund? - Til hva da?
Nå må vi håndtere det at jeg drepte Harris Gramercy.
- Klientene hans er blodtørstige nå. - Vil du håndtere det med en gang?
Vi flyr til Latvia. Flere av de største klientene hans er der.
Hvis vi innkaller til et møte, så kan vi kanskje tale saken vår.
Flyet venter på rullebanen.
Kommer du, Marvin?
Hei, vennen min. Jeg vet at det er sent. Jeg blir her en stund.
De trenger meg. Jeg ser på en bryllupsvideo av to døde mennesker.
Det var jo du som spurte. Greit. Jeg tekster deg når...
Jeg må legge på, skatt.
En av filmene var fra bryllupet. Akkurat som det sto.
Ikke noe å se der, men jeg så på likevel.
Det er ikke spennende, men fanken om ikke skrivebordsjobber redder liv.
Det er pinlige historier.
Nå til en som betyr veldig mye, både for Tyson og Michelle.
En livslang venn og Tysons forlover!
Michelle, Tyson. Jeg er glad i dere.
Jeg håper at jeg finner min egen Michelle en dag.
For Michelle og Tyson.
Måtte ekteskapet deres være velsignet for alltid. Skål!
Klokka er 08.00 i Latvia. Vi har ti timers flytid...
Vent litt.
- Harold. - Hvor er du?
På flyet. Nattflyet til Riga. Marvin er også her.
Hør nøye etter. Du kan ikke stole på Marvin Gerard.
Hva behager?
Tyson Lacroix og Marvin var gamle venner. De kjente hverandre i tiår.
Jeg har ikke hele bildet, men noe er veldig galt.
Takk for samtalen, Harold.
Hva driver Edward på med? Skal vi ta av snart?
Han drar nok i spaker, sjekker målere og legger inn kursen.
Hva? Hva er det som foregår? Hva er dette? Jeg forstår det ikke.
Heddie er sikkert like interessert som jeg er -
- i å høre hvordan og hvorfor du gjorde det du gjorde.
- Så jeg skal ta en drink. - Jeg kan skjenke.
Jeg håper at du har en god historie. Livet ditt avhenger av det.
Jeg er den som er mest lojal mot deg. Det har jeg alltid vært.
Men jeg sverget aldri noen ed til Elizabeth Keen.
Jeg la aldri skjul på at jeg ikke stolte på henne.
Hun var uverdig og ukvalifisert. Å la henne styre alt? Over mitt lik.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Alt jeg gjorde, tjente interessene til imperiet ditt.
Etter Elizabeths død, da du dro, -
- holdt jeg i gang virksomheten så godt jeg kunne. Det var ganske bra.
Da du kom tilbake, trodde jeg at du endelig hadde kommet over det.
Du har levd livet med så mye død og sorg. Du har alltid kommet over det.
Men du var fullstendig oppsatt på å finne ut hvordan hun døde.
Jeg kunne ikke la det skje.
Jeg prøvde alt for å sinke deg. For å stoppe deg.
Jeg gikk på pengene dine. Jeg fikk mine egne venner drept.
Jeg gikk løs på Harold. Ingenting fungerte.
Du slapp aldri taket.
- Og da gikk du løs på meg? - Å ofre deg var den siste utveien...
...for å beskytte livet mitt sammen med Raymond. Det er alt jeg blitt.
Det er livet mitt. Raymond Reddington.
Noe så bortkastet. Noe så forferdelig, forferdelig bortkastet.
- Hvordan fant du ut av det? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg har gått over det utallige ganger og tenkt og tenkt...
Jeg husker den dagen Elizabeth døde bedre enn hele år av livet mitt.
Jeg husker hva hun hadde på seg. Duften av regnet i luften.
Lyden av stemmen hennes. De siste ordene hun sa.
Blikket hennes i den siste stunden, da hun så på meg.
Som om hun for første gang så meg som jeg virkelig var.
Men jeg hadde glemt hodepinen.
Helt til i dag, da agent Park sto foran meg med hodepinen sin, -
- og et glass ble knust.
All den tiden jeg brukte på å gruble på GPS-senderen Elizabeth svelget.
Hvor den kom fra. Men jeg hadde glemt Elizabeths hodepine.
Om morgenen på den dagen hun døde, var vi innom kontoret ditt -
- for å underskrive noen papirer og gjøre noen overføringer.
Vi drakk te, og hun drakk kaffe.
Hva var det i den? Hun fikk hodepine.
Du ga henne aspirin.
Det var sånn du fikk senderen i henne.
Du gjorde det foran øynene på meg.
Hvorfor denne skinnmanøveren, med Heddie på lageret? Skuddet?
Det kan jeg fortelle deg. Raymond ville at du skulle føle deg trygg.
- Trygg? Hvorfor det? - For å få deg med på flyet.
Det blir en fin, lang flytur.
Vi rekker å rydde kontorene dine, leiligheten og huset ditt på stranda.
VI har tid til å gå igjennom alt og finne ut hva vi skal gjøre med deg.
- Må du ikke ta den? - Den er faktisk til deg.
Unnskyld meg?
Jeg visste ikke om faren var over da jeg kjørte til lagret.
Så jeg satte en liten forsikringsplan ut i livet.
Bare for alle tilfellers skyld.
Jeg sendte et nødsignal fra denne klokka for fem minutter siden.
Hvis skytteren min ikke hører noe fra meg i løpet av to minutter, -
- så søler han det vakre sinnet hennes ut over hele campingvogna.
Jeg skal gå av dette flyet.
Og du skal la meg gjøre det.
Weecha! Weecha! Du dreper ham! Slutt! Slutt.
Dette var ikke noe jeg ville.
Du har en merkelig måte å vise det på.
Du... Det var du som viste meg veien.
Opptakene du la igjen til Elizabeth, om hvordan hun skulle drive alt...
Jeg så på dem mens du var borte.
Jeg har fortsatt å se på dem siden du kom tilbake.
Måtte den beste mannen vinne... gamle venn.
Lykke til, Claudius.
Hjelp, Raymond! Vær så snill!
Weecha? Weecha? Weecha!
Oversatt av Tor Hundstad Iyuno-SDI Group