Jag vill förstå hur ni flyttar våra pengar.
Jag är på plats inom tolv timmar för att ta ut pengar från Caracas-kontot.
Jag omvandlar dem till obligationer som en säkerhetsåtgärd -
- så att det likvida kapitalet inte kan spåras elektroniskt.
Sen omvandlar jag igen så att medlen styrs digitalt härifrån.
Ni kommer åt era konton var som helst i världen.
Vilka garantier har vi för säkerhet och trygghet?
- Ert rykte föregår er, men... - Vi är inga man vill svika.
Mina herrar. Ingen kan råna en bank som ständigt är i rörelse.
Våra portföljer. Ni ska skydda dem med ert liv.
- Förstår ni? - Det gör jag.
Jag upprättar era konton på en gång.
Under tiden kommer en värdinna in med lite drycker.
Mierce har uträttat storverk åt dig, Weecha.
Din återhämtning så här långt är helt enastående.
Det ni båda har uppnått är mirakulöst.
- Jag kanske borde börja jobba igen. - Du var nära döden för en vecka sen.
Du måste alltjämt vila. Ät god mat, ta tupplurar.
- Läs en bok, lyssna på musik. - Jag ska vara i fält med dig.
Du ska vara här och bli starkare ihop med din syster.
Om hon tänker stanna.
Jag får kalla handen.
Hon tycker fortfarande inte att det här stället är bra.
- För vem då? - Nån av oss.
Hon behöver tid. En eldceremoni kan hjälpa henne vidare framåt.
En eldceremoni i en husvagn? Vad inbegriper egentligen en sån?
- Kan man göra det ute på grillen? - Raymond. Sluta.
Hon sa att hon måste konsultera den andra sidan för vägledning.
Vem på andra sidan och vilken sida? Vi är ju här, Mierce!
Ja! Marvin.
Hallå! Så det här är den berömda Mierce.
Jag heter Marvin. Raymond har berättat så mycket om dig.
- Han är så glad att du är tillbaka. - Raymond säger så mycket.
Kommer jag olägligt?
Jag har upplevt gisslansituationer som är mindre anspända.
Jag kommer ständigt på besök och husvagnen tycks alltid krympa.
Tiden får väl utvisa vad som sker. Vi håller alla tummar och tår.
Jag skickade ut dig på jakt. Hoppas att det inte var förgäves.
Det här ett utdrag från det aktuella bankkontot.
Det som användes för att betala morden på paret Lacroix och Cole.
- Det är ett konto i Caelum Bank. - Himlavalvet.
Jag har inte gjort bankaffärer med Harris Gramercy på...
Åratal. Inga nya konton har öppnats i din frånvaro.
Du har fortfarande flera konton på planet.
- Är de fortfarande aktiva? - Vi avslutade dem aldrig.
Caelum är det säkraste stället.
- Bra poäng. - Raymond.
Nån fick tillgång till kontona och betalade för morden.
De kan också ligga bakom Kates syster Maureens död.
Det är dock ett gemensamt konto. Elektronisk handkassa.
Tillgänglig globalt för driftskostnader.
Vet du hur många medarbetare som hade tillträde? Var börjar vi?
Vi börjar på planet.
Det otäcka samtalet kommer otvivelaktigt inifrån huset.
- Därför kontaktade du mig? - Vi har erfarenheter av Caelum Bank.
Du måste vara säker innan du går på Gramercy.
Nån betalade för morden på Reggie Cole, Tyson Lacroix -
- och Michelle Lacroix från ett Reddington-konto.
Samma person utpressade Cooper och ligger nog bakom Elizabeths död.
Det gäller säkert Maureen Rowan också. Se mig i ögonen.
Jag tror på vartenda ord. Där har du din försäkring.
Det är en bank på ett plan. Eller flera plan, med en huvudfilial.
Harris Gramercy är ordförande, VD och chefskassör.
Det fungerar som ett spökplan, utan färdplaner och GPS-transponder.
Utöver det skyddas servrarna mot störningar utifrån -
- med elliptisk kurvkryptografi. Ingen kan hacka sig in.
Jag har aldrig varit så här nära ett svar. Jag är centimeter ifrån -
- och jag får det inte. Gramercy måste berätta vem som tog ut från kontot.
Vi vet båda att han är den ende som kan säga det.
Caelum opererar i det fördolda. Konton och kunder benämns som tal.
Endast verifierade kunder har tillgång.
Val Messick lejdes för att döda makarna Lacroix och Cole.
Pengarna kom från Reddingtons konto 4626329.
Vi behöver bara numret på kunden som tog ut dem.
Vi måste matcha numret med ett namn.
Det går inte att avtvinga Gramercy information.
Vem sa nåt om tvång? När jag är klar berättar han det jag vill veta.
Ska du svindla VD:n för Caelum Bank?
Jag kan inte hota honom med pistol, med tanke på hans bekantskapskrets.
När Harris väl är på marken är han säkert resonlig.
I så fall behåller FBI honom när det är över.
Som du vill. Det är ju inte Gramercy som är målet här.
- Vi ska hitta Elizabeths mördare. - Jag ska rentvå Harold Cooper.
Om informationen kan rädda honom så är det mitt mål.
- Hur får vi ner honom på marken? - Raymond har en plan.
Men FAA kommer inte att gilla den.
Du... Kan vi prata? Jag har nyheter.
Självklart, men vi måste sätta igång med planet.
Justitiedepartementet har behandlat din utvärdering.
De drar in din fältagentsstatus av medicinska skäl.
Jag kan inte låta dig jobba med fallet, åtminstone inte i fält.
Jag pratade med en vän om första gången jag flög i det här planet.
Det var en turbulent resa, men det är ju också en turbulent vänskap.
Var man än är ska man vara beredd på hård luft.
Du har mycket pengar på banken, så jag är ålagd att ta det här mötet.
Så... hur kan jag hjälpa dig?
Jag måste be om en tjänst, Harris.
Vad är det här? Cricketresultat?
Du vet vad det är. Du har alla konton på planet inlåst -
- i din kassaskåpshjärna.
Det där är mitt. Jag vill veta vem som sist tog ut pengar från kontot.
Det är ditt konto, så det borde du veta.
Det är mitt konto, så då kan det inte vara så svårt att ge mig namnet.
Du kan reglerna. Inga namn. Om mina kunder fick veta...
Jag är kund. Det är mina pengar. Varför skulle nån annan bry sig?
Om jag avslöjar ett namn kanske folk tror att jag kan avslöja fler.
Om nån har tillgång till pengarna så har de fått din tillåtelse.
Om du inte vet vem det är så har jag inget mer att säga.
- Hur fungerar spårsändaren? - Vi har närmast en exakt position.
- Vad ska jag göra? - Det är lagen om terrorbrott, 2004.
FBI har rätt att utreda alla hot mot rikets säkerhet...
- Vad yrar du om? - Jag leder en specialgrupp på FBI.
Jag har ett trovärdigt terrorhot mot Route 1.
- Motorvägen? - Beordra all flygtrafik att landa.
Sex flyg på väg från Key West, en miljardär ska landa i Key Largo -
- och ett fotbollslag väntar i Marathon.
Beordra ner alla, annars låter jag flygvapnet göra det åt dig.
Vi börjar med ett plan som inte finns på er radar. Jag har koordinaterna.
Vi är i amerikanskt luftrum och vi har beordrats att landa.
- Sa de varför? - Nej, sir.
De hotade att koppla in flygvapnet.
- Då får vi väl åtlyda dem. - Uppfattat.
- Vi kanske borde dricka upp. - Det här är ett problem.
Inget som inte lite prat, tid eller en liten donation kan ordna.
Jag känner mig inte helt bekväm med ett oplanerat stopp.
Hellre det än att en F-16 skjuter ner oss från himlen.
Det känns inte säkert. Fixa det snabbt.
Jag behöver bara lite tid för att prata med den ansvariga.
FBI. Vi har fått ett trovärdigt hot och fick beordra ner all flygtrafik.
Ni får låta oss inspektera planet, sen släpper vi iväg er.
Jag hjälper gärna en amerikansk byrå.
Vänta lite. Jag känner igen er.
Ni är ju Raymond Reddington!
Vem? Jag känner inte igen namnet. Redmond Rillington?
- Kom igen. - Alla på planet är gripna.
Vad fan är det som händer?
- Hej, Val. Hur är det? - Du är FBI-agenten som grep mig.
Ska du personligen eskortera mig till häktet?
Ser du här? Jag ska inte eskortera dig. Du ska inte till häktet.
Du ska till vittnesskyddet eftersom du tjallade på de som anlitade dig.
- Jag har inte sagt nåt. - Jo, enligt den här akten.
Vi hade dig för tre mord, så du måste ha sjungit ut ordentligt.
- Vad gör du? - Vittnesskyddet tar emot dig.
De påbörjar pappersarbetet.
Den processen tar så pass lång tid att till exempel de som anlitade dig -
- hinner höra att du har tjallat. Vittnesskyddet följer upp med mig -
- och plötsligt har jag inga papper på att du har hjälpt oss.
Då hamnar du på centralhäktet.
En känd tjallare sitter bland andra fångar -
- under den tid det tar för mig att bestämma mig.
- Det är en dödsdom. - Jag har för mycket att förlora.
Jag kan tappa bort det här dokumentet.
Då hamnar du i rätten som du ska och ingen får veta nåt.
Efter tre mord blir du rastgårdens tuffing.
Du kanske till och med kan skaffa vänner som skyddar dig.
- Vad vill du veta? - Vem anlitade dig och för vad?
Jag fick aldrig nåt namn. Du vet vad jag fick betalt för att göra.
Skåpbilen åker om fem minuter. Vart ska den köra?
Okej. Det var en sak. När jag hade dödat Michelle Lacroix -
- skulle jag gå hem till Lacroix hus, men du grep mig.
- Vad skulle du göra där? - Bränna ner det.
Jag skulle tända på intill Lacroix skrivbord.
Jag har mardrömmar som börjar så här. Jag sitter i federalt häkte.
Mitt plan är beslagtaget. Fullt av världens känsligaste bankdata.
- Vad fan ska vi göra? - Lugna ner dig.
De är ändå bara snutar. Jag kan få ut oss härifrån.
- Hur då? - Vi har inte fått vårt telefonsamtal.
Jag vann nyligen en krocketmatch mot Floridas viceguvernör.
Han är skyldig mig en stor tjänst. Ett samtal får ut oss båda.
- Eller bara mig. - Jag avslöjar inga kundnamn.
Om FBI snokar runt på planet får du nog avslöja mer än så.
- Du är visst en riktig skurk? - Som kan få dig i luften om en timme.
Ett namn är väl ett lågt pris för din frihet.
Vet du vad? Den här situationen, som är så plötslig och förfärlig -
- tycks ha förbättrat ditt förhandlingsläge avsevärt.
Vad är det du vill säga?
Jag tänker inte under några omständigheter samarbeta med dig.
Nu är du bara oresonlig. Det avslöjar inte dina andra kunder -
- om du berättar för mig om en överföring från mitt eget konto.
Nej, det avslöjar mig, för jag står för nåt: Tillit.
Tillit till mig och till min bank.
Folk kommer till mig för att skydda sina pengar och hemligheter.
Jag avslöjar inga namn! Jag står fast vid mitt ord.
- Samma här. Du borde tänka om. - Är det ett hot?
Jag behöver inte hota. Det räcker med att jag pratar.
Hela gripandet är en bluff. Var de ens riktiga agenter?
- Jag har inget att frukta. - Bara din cellkamrat.
Du höll ett fint tal. Allt det där om tillit och förtroende.
Men du är verkligen inget dygdemönster, Harris.
Jag vet varifrån pengarna i din bank kommer.
Kriminella, krigsherrar, knarklangare -
- bankmän och politiker som har svindlat hela nationer.
Ska vi ta reda på om den här pistolen också är en bluff?
Dra åt helvete.
Den är visst äkta, trots allt.
Vi måste gå in!
Han kan ha namnet på den som beställde mordet på Liz.
- Så vi ska inte göra nåt? - Jag sörjer inte en kriminell bankir.
Var är polisen? Nån måste ha hört det där.
Du hade rätt. Det är inga poliser här. Stationen används inte.
Det var därför de tog in oss via bakvägen. Det är bara vi två.
- Jag behöver en ambulans. - Jag behöver ett namn!
Jag har en säkerhetskopia av alla transaktioner -
- hos en kollega i Riga, bara siffror på papper. Herregud...
Jag ville inte det här, men nu när det blev så...
...ge mig bara namnet.
Det är jag. Ego confido in pecunia 123.
Jag behöver överföringshistoriken för kontonummer 4626329.
Ge mig bara uppgifterna från sista raden.
Kund 4836924. Herregud...
Okej. 4836924.
Du vet vem det är. Säg det.
Hawkins. Hedwig Hawkins.
Heddie? Det är inte möjligt.
Siffror ljuger inte.
- Jag behöver en ambulans! - Den kommer.
Följde du efter mig hit? Du är oförbätterlig!
- Tillät din syster det här? - Hon handlade till sin ceremoni.
Det blir ett högt pris. Ring och säg att du är välbehållen.
Du är inte tillräckligt frisk än. Om det händer nåt...
Du behövde skjuts, så slå dig till ro.
Tack.
Det är agent Zuma. Skicka en ambulans till Gulf and Aviation.
- Kulan träffade nog hans lever. - Jag förutsåg det här.
- Vi fick ju namnet. - Ja. Gud hjälpe Heddie...
Är allt det här från Lacroix hemmakontor?
Mitt team tog med allt från hans hyllor och skåp.
Det var där Val Messick skulle tända på.
Man ville att det skulle brinna som kraftigast där.
Jag börjar i den här änden och du börjar där.
Vet du varför jag är här och inte i Florida med de andra?
Du berättar nog vid rätt tillfälle.
Jag har blivit degraderad till skrivbordstjänst.
- Huvudvärken? - Jag klandrar inte Aram.
Han gjorde det jag bad om. Jag var ärlig i utvärderingen -
- och han skickade in den, men jag är frustrerad.
Jag vet ett och annat om att vara frustrerad.
Vi får helt enkelt bara jobba vidare.
- Hur var det med Gramercy? - Han ska opereras.
Han har förlorat mycket blod. Det är 50-50.
Han genomskådade bluffen. Han trodde inte att vi var från FBI.
Om han överlever måste vi släppa honom för att skydda Reddington.
- Vi måste skydda Heddie. - Kan hon ligga bakom det här?
Vi har bara ett kontonummer. Vi vet inte tillräckligt.
- Reddington kommer att döda henne. - Vi måste hålla Heddie vid liv.
Det handlar inte bara om personen som beordrade mordet på Liz -
- utan även om den som satte dit Harold.
Dembe har rätt. Vad än Heddie vet så är hon mr Coopers bästa chans.
- Vet nån var Heddie är? - Hon har en lägenhet i Miami.
Det finns en platta i Islamorada. Jag skickar en helikopter.
Vill du ha den? Vilken duktig flicka!
En jordgubbe till. Vill du ha den?
Duktig! Vill du ha den?
Det enda jag hör just nu är Heddies skratt. Efter alla dessa år...
Nej, nej. Det är Heddie. Den är garanterat olåst.
Voilá.
Hon var precis här.
Och sen blev hon varnad.
- Jag tog mig ut. - Vi landar om fem minuter.
- Vi hämtar dig vid Flamingo Park. - Jag är på väg.
- Är det sant? - Vadå? Vad är jag anklagad för?
Hade du nåt med Keens död att göra?
Va? Hur kan ni...?
Är det vad ni tror? Är det vad Raymond tror?
Jag vet inte vad som händer, men jag har aldrig gjort nåt mot Elizabeth.
Ni måste tro mig.
Dembe. Kom igen.
Det är faktiskt han du måste övertyga.
- Raymond. - Ni har henne.
- Vi försöker skydda henne. - Vet du vad hon kan ha gjort?
Du är förblindad av raseri nu. Du avrättar henne innan du får svar.
Harold behöver svaren, precis som hela FBI. Du också.
- Du hinner döda henne innan. - Vet du vad det här påminner om?
Madagaskars kust 2010, på den vidunderliga Spirit's Loop -
- med det vackra träarbetet i mahogny. Var den 25-28 meter?
Den var 34 meter.
Sen fick vi syn på roddbåtarna. Pirater från Nacala.
Jag ville slåss. Vi hade vapnen. Äventyr på öppna havet.
Men du insisterade på att vi skulle överlämna oss. Vad sa du nu igen?
"Kapitulation kostar oss inget, men det betyder allt för dem."
Inte ett skott avlossades.
De tog båten, konjaken och min Sea Dweller. Jag älskade den klockan.
- Du köpte en ny. - Vi satt sex timmar i livbåten.
Jag har alltid respekterat din klarsyn, din vägran att bara säga ja.
Din villighet att sätta mig på plats.
Jag kan inte se vad det har med det här att göra.
Inte jag heller. Jag slog bara ihjäl tiden tills vi var ikapp.
Hallå, Heddie. Då går vi. Du följer med oss.
Harold. Titta här.
Lacroix hade en stor filmsamling.
Sen öppnade jag den här.
Den är lösenordsskyddad. Ge mig ett ögonblick.
Då så... Nu laddar den.
- Vad är det? - Nån sorts betalningsöversikt.
Lacroix och Cole var inblandade i utpressningarna. Kan det vara det?
Det är många namn här. Det var större än Lacroix och Cole.
Vi letar efter namnen med störst tal intill.
Här. Lawrence Knoll och Angela Sherwood. Vilka var de?
Både Angela Sherwood och Knoll är advokater på samma advokatbyrå.
Då tar vi reda på vad de vet.
- Vart ska ni? - Vi kan ha en lovande ledtråd.
- Får jag följa med? - Nej. Det kan jag inte tillåta.
Det vore ett regelbrott och jag måste vara noga med sånt.
Ledsen, Alina. Du får inte jobba i fält.
Otroligt. Gramercy dog på operationsbordet efter en skottskada.
- Sidoskador är oundvikliga. - Nyheten sprids som en löpeld.
Folk visste att ni skulle träffas. Nu frågar de kriminella -
- om min chef har mördat VD:n för Caelum Bank. Förstår du?
Ja, men jag bryr mig inte. Jag fick det jag var ute efter.
- Jag har med henne tillbaka. - Henne?
Det var Heddie, Marvin. Alla vägar ledde till Heddie.
Och lita på att hon ska få sona sina synder.
Jag tar henne till lagret för att lära känna henne på djupet.
I så fall har jag lite fler frågor till henne.
Du bad mig att kolla upp kontot, men jag grävde vidare.
Jag vill inte säga för mycket, jag måste fortfarande bekräfta det.
Jag kan ha en hedersgäst till dig lagom tills ni kommer tillbaka.
Vi är där om tre timmar.
Vi har era namn här och belopp i dollar.
Reginald Cole gav mål till Tyson Lacroix -
- som ingick förlikning och behöll pengarna.
Om ni inte var inblandade så kände ni till det.
- Hur länge... - Där måste jag stoppa er.
Vi fattade galoppen när ni dök upp.
Vi vill ha immunitet. Då berättar vi vad vi vet. Det är inte så svårt.
- Ge mig ett smakprov. - Vi kan ge er fler namn.
- Lacroix var inte Claudius. - Vi kan inte ge er Claudius.
Claudius? Vem är det?
Hjärnan bakom hela spindelnätet. Han konstruerade hela upplägget.
Tvångsförlikning utan att företräda klienten samt behålla alla pengar...
Genialiskt. Alla gav en procent- andel av sina mål till Claudius.
Hur skötte ni kontakten?
Allt sköttes genom anonyma mejl, kontantmobiler. Riktigt ljusskyggt.
Jag tror inte att Claudius fanns.
Vissa hävdade att de hade träffat personen.
- Det gjorde aldrig jag. - Inte jag heller.
- Vi kan ge er andra namn. - Men inte det ni verkligen vill ha.
Raymond, jag är oskyldig.
Jag förstår inte vad som händer, men jag...
Snälla du... Jag har hört alla variationer på det temat -
- och jag vill inte höra mer. Inga mer tomma ord.
Vad betyder det?
Jag skulle kunna tala om svekets natur -
- eller be om förlåtelse under resten av flygningen -
- men hur som helst pratar jag för mycket, och du också. Jag är trött.
Så gör mig en tjänst. Håll tyst.
Vad har du gjort? Vi är helt beroende av Heddies svar.
Du dödade nästan Dembe och Ressler!
Verkligen inte. Krockkuddarna blåstes upp och deras egon fick sig en törn.
Det kan du inte säga om Harris Gramercy.
Det var otur, men det gav mig ett av svaren jag söker.
Om du dödar henne går vi miste om allt av värde om allt som har hänt -
- samt om hur vi ska hitta Claudius.
- Jag kan inte låta henne vittna. - Vad tänker du göra?
Jag håller en egen rättegång. Jag ska ordna fram svar åt oss båda.
Agent Park, ska du också föra Heddies talan?
Jag vill be om en tjänst.
Jag har mycket att tänka på ikväll, men hur kan jag hjälpa dig?
- Jag vill hjälpa dig. Som läget är... - Vill du ha ett jobb?
Nej. Jag vill bara vara delaktig.
Om du närmar dig Keens mördare... Jag är bra på det jag gör.
Det är en svår gränsdragning. Jag har överskridit den förut -
- men för tillfället är relationen med Harold och FBI ansträngd nog ändå.
FBI vill inte ha mig längre. Det har de visat tydligt.
Jag ser att du lider, Alina.
Med tanke på dina krämpor finns det ingen uppgift -
- som jag vågar eller kan erbjuda dig med gott samvete.
Jag har fått nog av att höra vad jag kan eller inte kan göra.
- Jag kan inte göra fler misstag idag. - Du begår ett till nu.
Jag kan inte hjälpa dig idag, agent Park.
Jag måste ombesörja ett annat ärende.
Mår du bra?
Det är ingen fara. Jag kan ta vara på mig själv.
Raymond? Heddie vaknar.
Vi får prata imorgon.
Gå ut på baksidan.
Det här är allt. Vi har vänt på varenda sten.
Advokaterna gav inget, Reddington har Heddie.
Vi får inte ge upp.
Jag uppskattar din tilltro, men vad kan vi göra?
- Vi gör om det igen. - Allt det här?
Park hittade utbetalningsregistret på en förlagd skiva.
Det kan finnas annat här som vi har missat.
- Vi har inte missat nåt. - Sätter du ditt liv på det?
Eller hjälper du mig att leta igen?
- Jag trodde att det skulle vara tomt. - Jag älskar väl bara mitt jobb.
Jag dubbelkollar Tyson Lacroix samling med John Grisham-filmer.
Du var borta ett tag. Är allt bra?
Jag erbjöd Reddington min hjälp. Oroa er inte. Han avböjde också.
- Jag har ingen plats där heller. - Givetvis inte.
Du hör hemma här hos oss.
Skrivbordsjobb kanske inte är lika spännande -
- men det vi gör här räddar också liv.
Det kan rädda mitt. Just nu behöver dig verkligen.
Här. Ta hälften av den här högen. Jag ser snart dubbelt.
Marvin är snart tillbaka. Nu kan du passa på att tala fritt.
Tror du att jag var inblandad i Elizabeths död?
Men varför? Vilket skäl skulle jag ha?
Historien är full av osannolika karaktärer och osannolika händelser.
Men hur? Bara koordinationen, för att inte tala om planerandet -
- som du aldrig fick nys om? Tror du verkligen på det?
Antingen fick du hjälp eller så hjälpte du nån.
Hjälpte vem då? Eller fick hjälp av vem då?
Varifrån? Verkar inte jag enbart hopplöst ensam just nu?
Raymond. Det här är Micky Croft.
Micky står för vapenhandeln längs gränsen mot Kanada.
Jag vet vem han är. - Ditt rykte föregår dig - resonlig och pålitlig.
Jag letade efter eventuellt illojala medarbetare.
De kanske har erbjudit sina tjänster. Det var då jag hittade Micky.
Hon sökte upp mig för ungefär tre år sen.
Hon sa att hon sökte jobb, hon var trött på hur du styrde verksamheten.
Hon visade hur du fifflar med bokföringen.
Hon är väldigt skicklig på att undvika skatter.
Jag lyssnade bara för att jag trodde att hon hade klippt banden.
- Heddie. - Vad vill du att jag ska säga?
Du tyckte aldrig att jag var särskilt speciell. Jag blev försummad.
Därför gav jag mig ut på jobbjakt.
Ska jag bli dödad för att jag ville ha ett bättre jobb?
Tack för att du kom, Micky. Det ska jag inte glömma.
Nu får du gärna gå ut till tryggheten i Marvins bil.
Tack, Micky.
Gör det bara.
Klockan är mycket. Solen går snart upp.
Se till att det går fort.
- Behöver du en stund? - För vadå?
Nu måste vi hantera det faktum att jag dödade Harris Gramercy.
- Hans kunder har nog blodvittring. - Vill du hantera det nu direkt?
Vi flyger till Lettland. Flera av hans största kunder finns där.
Om vi kallar till möte kanske vi kan argumentera för vår sak.
Planet väntar på startbanan.
Kommer du, Marvin?
Hej, hjärtat. Jag vet att det är sent. Jag blir kvar här ett tag.
De behöver mig. Jag ser på en bröllopsvideo på två döda människor.
Det var du som frågade.
Okej, jag messar när...
Jag måste lägga på.
En av filmerna var från bröllopet, precis som det stod.
Inget att se där, men jag tittade ändå.
Det är inte så spännande, men tusan om inte skrivbordsjobb räddar liv...
Det räcker med pinsamma historier.
Nu till nån som är väldigt speciell både för Tyson och Michelle.
En livslång vänskap, och Tysons best man!
Michelle, Tyson... Jag älskar er.
Jag hoppas att jag hittar min egen Michelle nån dag.
För Michelle och Tyson.
Må deras äktenskap vara välsignat för evigt. Skål!
Klockan är 08.00 i Lettland, vi har tio timmar flygtid...
Vänta lite.
- Harold. - Var är du?
På planet. Nattflyget till Riga. Marvin är också här.
Lyssna noga på mig. Du kan inte lita på Marvin Gerard.
Förlåt?
Tyson Lacroix och Marvin var gamla vänner. De har känt varandra länge.
Jag har inte hela bilden, men nåt är väldigt fel.
Tack för samtalet, Harold.
Vad håller Edward på med? Ska vi lyfta snart?
Han drar säkert i reglagen, kollar mätarna och lägger in kursen.
Va...? Vad är det som pågår?
Vad är det här? Jag förstår inte.
Heddie är nog lika intresserad som jag är -
- av att höra hur och varför du gjorde som du gjorde.
- Jag tänker ta ett glas. - Jag häller upp.
Jag hoppas att du har en bra historia. Ditt liv hänger på det.
Jag är din mest lojala medarbetare och har alltid varit det.
Men jag svor aldrig nån ed till Elizabeth Keen.
Jag var öppen med att jag inte litade på henne.
Hon var ovärdig och okvalificerad.
Att låta henne styra över allt? Över min döda kropp.
Var försiktig med vad du önskar dig.
Allt jag gjorde tjänade ditt imperiums intresse.
Efter Elizabeths död när du försvann -
- höll jag igång verksamheten efter förmåga och jag gjorde det rätt bra.
När du kom tillbaka trodde jag att du skulle ha kommit över det.
Du har levt ditt liv med så mycket död och sorg.
Du har alltid kommit över det.
Men du var fast besluten att gå till botten med hur hon dog.
Jag kunde inte låta det hända.
Jag försökte med allt för att sinka dig - stoppa dig.
Jag försökte komma åt dina pengar.
Jag lät döda mina egna vänner.
Jag gav mig på Harold. Ingenting fungerade.
Du släppte aldrig taget.
- Och då gav du dig på mig? - Att offra dig var sista utvägen...
...för att skydda mitt liv med Raymond.
Det är allt jag är numera.
Det är mitt liv. Raymond Reddington.
Vilket slöseri. Vilket fruktansvärt slöseri.
- Hur listade du ut det? - Det gjorde jag inte.
Jag har gått igenom det otaliga gånger och tänkt och funderat...
Jag minns dagen Elizabeth dog bättre än hela år av mitt liv.
Jag minns vad hon hade på sig, doften av regnet i luften...
...ljudet av hennes röst, de sista orden hon sa.
Hennes blick under det där sista ögonblicket när hon såg på mig.
Som om hon för första gången såg mig som den jag verkligen var.
Men jag hade glömt huvudvärken.
Ända tills idag, när agent Park stod framför mig med sin huvudvärk -
- och ett glas gick sönder.
All den tid jag våndades över den där GPS-sändaren som Elizabeth svalde.
Varifrån den kom...
Men jag hade glömt Elizabeths huvudvärk.
På morgonen den dagen hon dog -
- åkte vi förbi ditt kontor för att skriva på papper och överföra medel.
Vi drack te och hon drack kaffe.
Vad la du i det? Hon fick huvudvärk.
Du gav henne aspirin.
Det var så du avlyssnade henne.
Du gjorde det mitt framför mig.
Varför hela den här skenmanövern med Heddie på lagret? Skottet?
Det kan jag svara på. Raymond ville få dig att känna dig trygg.
- Trygg. Varför då? - För att få med dig på planet.
Det blir en skön, lång flygresa.
Vi hinner tömma ditt kontor, din lägenhet, ditt strandhus.
Tillräckligt med tid för att gå igenom allt -
- och bestämma oss för vad vi ska göra med dig.
- Behöver du inte svara? - Det är faktiskt till dig.
Ursäkta mig?
När jag körde till lagret visste jag inte om faran var över -
- så jag verkställde en liten beredskapsplan.
Bara för säkerhets skull.
Jag skickade en nödsignal från den här klockan för fem minuter sen.
Om skytten inte hör nåt från mig inom två minuter -
- stänker han hennes ljuvliga hjärna över hela husvagnen.
Jag kliver av det här planet...
...och du ska låta mig göra det.
Weecha! Weecha! Du dödar honom! Sluta! Sluta.
Det här var inget jag ville.
Du har ett märkligt sätt att visa det på.
Det var du som visade mig vägen.
Inspelningarna du lämnade åt Elizabeth med instruktionerna...
Jag följde dem medan du var borta.
Jag har fortsatt att följa dem sen du kom tillbaka.
Må bäste man vinna, gamle vän.
Lycka till, Claudius.
Hjälp, Raymond! Snälla!
Weecha? Weecha? Weecha!
Text: Joakim Sandström Iyuno-SDI Group