3 VUOTTA AIKAISEMMIN
Verenvuoto keuhkoihin on tavallinen räjähdysvamma.
Lääkärin mukaan äkillinen stressi laukaisi sen uudelleen.
Kun hän näki tarkka-ampujan uhkaavan siskoaan.
Suoritin tulirituaalia kaukana sinusta.
Silti melkein menetin henkeni ja siskoni omansa.
Vastassani on raakamainen vastustaja.
Miksi Weecha oli siellä? Hänen piti levätä.
Hän seurasi minua vastoin neuvoani. En voi määräillä elämäni naisia.
Saatte tulla ja mennä kuten haluatte.
Me menemme pois.
Olemme erilaisia kuin yö ja päivä.
Silti sydämissämme virtaa sama veri ja tulirituaali kutsui sen kotiin.
Emme ole turvassa täällä.
Haluaisin lähteä mukaanne.
Tämä kaikki päättyy pian.
Palaan pian. Jäätkö hänen luokseen?
Mitä luulet, Raymond?
Etpä oikein mitään.
Marvin Gerardin löytämiseksi on perustettu viranomaisryhmä.
- Meidän pitäisi yhdistää voimamme. - Miksi?
- Meillä on sama päämäärä. - Onko?
- Haluan ampua Marvinin. Entä sinä? - Tiedät kyllä.
Voin todistaa Gerardin tekoset ja välttää vankilan.
- Gerard tuomitaan rikoksistaan. - Soopaa.
Jätät pois erään pidätyksen varteenotettavan seurauksen.
Minkä?
Oletko kuullut "vapisevasta jättiläisestä"?
Jos patikoit Fishlaken kansallispuistossa, voit törmätä -
- mitä upeimpaan amerikanhaapalehtoon.
Niitä on 50 000 yli 40 hehtaarin alueella. Huikea näky.
Kun syksyllä katsoo latvoihin -
- jokainen lehti näyttää tulitanssijalta.
Vaan juuriltaan koko lehto on yhtä kasvia.
Maanalainen valtava juurakko -
- muodostaa maailman suurimman elävän organismin.
Harold, minun järjestöni on vapiseva jättiläinen -
- ja Marvin on yksi puista, joka nousee juuristani.
Reddington on varuillaan. Pikku henkivartija on letkuissa -
- ja hänen rakkaansa on lähdössä.
Ymmärrätte yhä vastustajanne liikkeitä.
Se on selviytymismekanismi. En muuten nousisi häntä vastaan.
Pelkäät, että Gerard paljastaa sinut.
Kuin Central Parkin vilauttajan. Hän on varamieheni.
Hän laatii kaikki sopimukseni, ja jos hänet pidätetään -
- hän tekee oikeusministeriön kanssa kaupat tiedoistaan.
Se tuhoaa järjestöni, mustan listan ja iskuryhmäsi -
- ja joudun pakosalle lyhyen loppuelämäni ajaksi.
Reddingtonin ainoa vaihtoehto on tappaa minut.
Minun pitää luottaa siihen, että hoitelet hänet.
Voin vakuuttaa, että mieheni ovat omaa luokkaansa.
Kertokaa vain aika ja paikka.
Voin menettää ryhmäni, mutta Agnes ei saa menettää minua.
En voi olla hänelle isä vankilasta.
Harold, en tietenkään halua Agnesin kärsivän.
Pujotan langan neulaan, kuten aina.
- Et joudu virumaan vankilaan. - Et tiedä sitä varmasti.
- En voi laskea sen varaan. - Sitten meillä ei ole puhuttavaa.
Tunnen Reddingtonin häntä itseäänkin paremmin.
Seuraavaksi hän yrittää lujittaa kannatuspohjansa rippeitä.
Ilmoitan heti, kun tiedän sijainnin.
En vastaa 14 minuuttiin. Yritän rikkoa ennätystäni.
Ei tämä ole peliä, Fisker! Maksan pienen valtion verran.
Rauhoittukaa, herra Gerard.
Reddington on vainaa. Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Paras onkin.
Omistan koko elämäni sille paskiaiselle.
Autoin rakentamaan imperiumin. Istuin linnassa hänen puolestaan -
- ja hän antaa kaiken sille muijalle.
Hän luovuttaa kaiken Elizabeth Keenille -
- kuin ponin synttärilahjaksi!
Rauhoitu nyt. Pahoittelen, Darcy.
Veloita peili ja seuraava kierros kortiltani.
Rauhoitu.
En tajua heidän välejään. Hän on Raymondin Akilleen kantapää.
- Eikö hänellä ole pieni tytär? - Tiedäthän rikollispomot.
He sopivat liiketapaamiset vanhempainiltojen mukaan.
Joudun tekemään kaiken työn saamatta mitään palkaksi.
Jos se vaivaa niin, tee asialle niin.
Etkö muutenkin taio esteitä pois?
Reddington ei olisi asemassaan ilman minua.
Muistatko sen juomapelimme Harvardissa?
Joo, "Hullunrohkeat pojat".
Toinen keksisi mitä hulluimman rikoksen.
Sitten keksisimme sille täydellisen suunnitelman.
Eli... miten murhaisit FBI-agentin?
Tai paremminkin miten saisit vihollisesi murhaamaan hänet?
Menet asioiden edelle. Mitkä ovat naisen heikkoudet?
Ensinnäkin häntä pitää tarkkailla jotenkin.
Luin juuri uudesta GPS-laitteesta, jonka saa pillerin sisään.
Kuulostaa hyvältä.
Hullunrohkeille pojille.
- Voimmeko puhua kahden? - Tietenkin, Dembe.
Mies, johon Reddington luotti eniten, petti hänet.
Nainen, joka varjeli häntä, makaa sairaalassa.
Raymond on vaarassa. Haluaisin tukea häntä.
- Lähettikö hän sinut? - Ei.
Hän ei voita sotaa yksikseen.
Pyydätkö neuvoa vai hyväksyntää? Aram on johdossa.
- Aram myöntyy päätökseesi. - Joudun haastavaan asemaan.
- Reddingtonin tavoite on toinen. - Ei niinkään.
- Hän haluaa pysäyttää vihollisen. - Hän murhaisi tämän.
En auta siinä. Olen ensisijaisesti FBI-agentti -
- mutta voin suojella Raymondia ja hänen järjestöään.
Hänen työnsä on ryhmämme toiminnan perusta.
Voin varmistaa, ettei se vaarannu.
- Lähettikö Harold sinut? - Ei, mutta hän antoi siunauksensa.
- Tulit siis hänen puolestaan. - Tulin ystävänä.
Olen kaivannut sinua paljon.
Toivottavasti tässä käy hyvin. Marvin julisti sisällissodan...
...kaiken hallinnasta.
Tappioita tulee väistämättä, mutta ehkä saamme rajoitettua niitä.
Kutsun avainpelurit koolle.
- Ehkä järvelle? - Se olisi normisiirto.
Ikävä kyllä Marvin tietää ne kaikki vohkittuaan Elizabethin DVD:t.
- Astuisimme väijytykseen. - Turvatalot eivät käy.
Marvin osti liki kaikki ja tietää lopuista.
Omistan metsästysmajan Owegossa, Susquehanna-joen varrella.
Ostin sen Marvinille yllätyslahjaksi, kun hän täytti 50.
En antanut sitä. Se olisi ollut vikatikki.
Koska hän ei osaa ampua?
Ei, vaan hänen naisystävänsä olikin vegaani.
Annoin heille kolmen viikon joogaloman lahjaksi.
Lennetään sinne illalla.
Chuck, jää Santiagon ja muun tiimin kanssa varastolle.
Levitetään sanaa luotettaville, että tulevat Owegoon huomiseksi.
Tiedän, mitä Reddington maksaa. Kirjoitan sekit itse.
- Tuplaan sen. - Sijainti selvisi.
- New Yorkin korvessa huomenna. - Käske Fisker liikkeelle.
Sota voi päättyä huomisiltaan mennessä.
Mitä sanot?
Jos olette miettineet, mikä on kuolemaa pahempaa -
- se on kylmä juusto.
Voin käsittää kuoleman. Se on alallamme usein ansaittu -
- mutta jääkaappikylmää juustoa tai petosta en voi käsittää.
Siksi en osaa ennakoida sitä.
Olkoon se sokea pisteeni.
Marvin Gerard hyödyntää sitä vallatakseni järjestöni.
- Dembe, mitä uutta? - Menetit Lähi-idän rahtireitin.
Gerard sai Kuala Lumpurin tukikohdan haltuunsa.
Haluaako joku kylmää Camembertia? Eikö?
Bingo! Valtaamme Balkanin-reitin seuraavaksi.
Venäjän-pakotteet ovat luoneet otollista epävakautta.
- Joko Fiskerin tiimi on asemissa? - Odotan vahvistusta.
Hyvä.
Jokainen lienee tullut pahasti petetyksi elämässään.
Haaste on siinä, ettei anna sen heikentää luottamusta muihin.
Te olette täällä -
- koska olette osoittaneet luotettavuutenne ja lojaaliutenne.
Ja ehditte tänne ajoissa.
- McDougal saapui juuri. - Sisäpiirimme viimeinen jäsen.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Sitoumuksenne on nyt elintärkeä.
Jos pysymme yhdessä lujina ja valppaina -
- voimme estää kuppauksen ja saamme kaiken entiselleen.
Jos emme tee niin, meille käy kuin McDougal-paralle.
Hän otti Marvinilta lahjuksen päästäkseen kartalle.
Ikävä paikka.
Puhutaan strategiasta.
- Rahasiirto meni läpi. - Kiitos, herra Gerard.
Hyökkäys näkyy suorana. Voimme näyttää Reddingtonin kuoleman.
Ei minun tarvitse nähdä sitä, eikä hänen tarvitse kärsiä.
Käske joukkojesi lopettaa hänet nopeasti.
Tämä on savuton hotelli.
- Rankaistaanko siitä kuolemalla? - Laske ase pöydälle ja istu alas.
- Olen Raymond Reddingtonin alainen. - Arvasin. Miten löysit minut?
Osuit tutkaamme heti, kun tulit kaupunkiin.
Yksinäinen susi hakemassa kostoa, eikö niin?
Reddington tappoi Neville Townsendin, pomosi ja mentorisi.
Opit häneltä kaiken ja ihannoit häntä.
Hän antoi sinulle itseluottamusta, kun olit itseinhon täyttämä.
Kun Neville katsoi sinuun, se tuntui auringon lämmöltä kasvoilla.
Ja nyt hän on poissa.
- Mistä tiedät tuon? - Reddington on sitä minulle.
- Pelini on siis pelattu. - Ei välttämättä.
Jos haluaisit kostaa kunnolla pomosi puolesta -
- et tappaisi Reddingtonia vaan panisit hänet kärsimään.
Niin Townsend aikoi.
Hän halusi murhata Elizabeth Keenin Raymondin nähden.
Se olisi ollut kaikista julminta.
Paljon julmempaa kuin tappaminen. Minä voin auttaa sinua siinä.
Miksi? Miksi tekisit niin?
Keenin pitää kuolla ja Reddingtonin elää.
Syyt ovat omiani. Jos autat siinä -
- täytät mentorisi viimeisen toiveen.
Miten löydän Keenin?
Hän saa GPS-jäljittimen vuorokauden sisään.
Tässä on sovellus, jolla löydät hänet.
Heti, kun Reddington tulee paikalle, tapa Keen.
Ensimmäinen vaihe on estää tartuntaa leviämästä.
Se ei ole helppoa. Marvin soittelee väelleni yötä myöten.
Väittää sinun väistyneen.
Toimiiko muiden kännykkä? Verkko katosi yhtäkkiä.
Raymond!
Verhot kiinni! Valot pois!
- Mikset ammu takaisin? - Kohde ei ole näkyvissä.
- Yksi ampuja? - Tuskin.
- Räiskin sinne ja otan selvää. - Älä!
- Pysykää matalana! - Miten hän löysi meidät?
En tiedä, mutta noilla on taistelukoulutus.
Tarvitsemme lisää väkeä ja järeämmät aseet.
Linja on mykkä. Kännykkäsignaaliakin häiritään.
CB-radio?
Kammottava peli, eikö? Nyt kuuluu, kamu.
Sain puhelun eräältä rekkakuskilta.
Hän kuuli CB-hätäkutsun herra Homanilta, jota tulitetaan.
- Sain koordinaatit. - Pyydän helikopterin.
Pyydä kolme taktisen tuen kera.
Agentti Ressler, sinä johdat taktista tiimiä.
- Kauanko tämä vie? - Ammukset ehtyvät pian.
Maksoitte tästä viihteestä, joten nauttikaa rauhassa.
- Kuka on valmis juhlimaan! - Bileet!
Tyson, olisi töitä.
Tässä on Polly ja tässä Ester.
Polly-Ester. Oikeat nimet, voitko uskoa?
En. Antiikkilasti on jumissa Genevessä. Pitää hoitaa se.
Leiki nyt, tee työt myöhemmin.
Olemme Hullunrohkeat pojat! Nauti imperiumisi saaliista.
No niin, ylös siitä. Häipykää nyt. Ulos.
Ei hätää, hän ei ole yleensä tuollainen. Soittelen myöhemmin.
- Mikä sinua vaivaa? - Vastaajassani oli viesti.
Hän on tulossa takaisin.
Eikä. Hän häipyi jo kaksi vuotta sitten.
- Toivoin hänen kuolleen. - Eipä kuollut.
- Missä hän on ollut? - Väli- tai Etelä-Amerikassa kai.
Hän otti yhteyttä vain ajoittain.
Hän saapuu huomenna.
Voisit listiä hänet, kun hän tulee.
En voi.
Hän on ystäväni.
- Viimeinen lippaani. - Samoin.
Emme voi pidätellä heitä kauaa. Saikohan Harold viestin?
Rekkakuskin tunnus oli sentään "Piiskaa Pöksyille".
Maahan!
Voi yhden kerran.
Mennään!
Ruokakomerossa piileskely on alentavaa. Sota on tuolla.
Ole nyt liikkumatta.
Et voi ampua, jos ase ei pysy suorassa.
Olet hyvä ystävä.
Kaipasin sinua paljon. Joko sanoin sen?
Jos saat lohtua siitä, että joku ei petä sinua koskaan -
- voit turvautua siihen. Noin.
Kas, sorsapilli.
Minulla oli tällainen lapsena.
He pääsivät sisään. Oletko valmis?
Kuolemaan? Olen elänyt laina-ajalla vuosia.
Seis, älkää ampuko! Meikäläisiä!
Onko tuo sorsapilli?
- Onko väkeäni hengissä? - Muutama. Ambulanssit ovat tulossa.
Saavuimme juuri, kun he pääsivät sisään. Ajoimme heidät pakoon.
- Missä heidän ruumiinsa ovat? - Niitä ei ole.
Osuimme kyllä, mutta heillä oli täyssuojaus.
Rynnäkkökiväärit... He olivat kuin kuolemanpartio.
Dembe.
Ole hyvä vaan.
Kiitos.
Pöö.
- Mistä Marvin tiesi paikan? - En tiedä.
- Ehkä joku kieli. - Tuskin kukaan täällä.
Majasta tietävät vain he, joille soitimme.
- Autosta. - Auto...
Tässä se on. Sammutin sen.
Marvin varmaan asensi tällaisen kaikkialle, mihin pääsi.
Eli joka paikkaan.
- Miten hoidamme tämän? - Suihkukone ja varasto tarkastettiin.
Tehdään sama asuntovaunulla ja muualla.
Asenna tämä takaisin. Sitä voi vielä hyödyntää.
- Miten hän voi? - Tila on vakaa.
Näytät itsekin saaneen siipeesi.
Älä lähde.
Älä vielä, Mierce. Haluan, että jäätte.
Keksin suunnitelman, jonka myötä olette turvassa täällä.
Noin. Nyt näytätkin häneltä.
- Keneltä? - Buluc Chabtanilta.
Mayojen sodan, väkivallan ja ihmisuhrien jumala.
Kukaan ei ole turvassa lähelläsi.
Ostin kokonaisen armeijan, ja Reddington elää yhä.
Maksoitte palveluksista, jotka saatte kyllä.
- Nämä asiat vievät aikaa. - Hän oli keskellä korpea!
Tajuatko, kuinka vaikeaa on löytää niin otollinen tilanne?
Ei se niin otollinen ollut. Ympärillä oli aseistautuneita puolustajia.
Hyvä on, valitaan seuraava hyökkäyspaikka yhdessä.
Minä etsin tapaamispaikan. Mietitään sitä siellä.
Pirulauta!
Palasit kakkosmieheksi.
- Pahemminkin voi käydä. - Ja käy, ystäväni.
Hän on pakkomielteisempi kuin kukaan.
Hän miettii vain Elizabeth Keeniä.
Hoidit sen jo. Täydellinen rikos, eikö?
Ampujakin on kuollut.
Raymond etsii irtonaisen langanpätkän -
- ja vetää siitä, kunnes on purkanut koko ponchon -
- ja minä paljastun petturiksi, joka hytisee sen alla.
- Mitä vaihtoehtoja sinulla on? - En tiedä.
Voisin olla turvassa, jos vien hänen valttinsa.
Hänellä on kokonainen FBI-ryhmä apunaan.
Miten saamme sen sinun puolellesi?
Johtomies Cooper...
Voisin jotenkin kääntää hänet omaksi apurikseni.
Vaikka jollain lavastuksella.
Tunnen entisen poliisin nimeltä Reggie Cole, joka taitaa temput.
Olemme tehneet kupruja yhdessä.
Hän voisi tyrmätä miehen pariksi tunniksi.
Kun mies on taju kankaalla, voit lavastaa todisteita.
Tai voimme lainata virka-asetta ja ampua jonkun.
Vain niin se hoituu. Hänellä pitäisi olla motiivi tappaa uhri.
Cooper herää unosiltaan vieraassa paikassa -
- ja minä vetelen häntä naruista.
Tähän mennessä 11 kuolonuhria.
11 murhasyytettä, ehkä enemmänkin.
Aiotko kärsiä koko tiimisi puolesta?
- Cooper. - Harold.
Kiitos, kun pelastit minun, Demben ja muiden henget.
Vaikka haluat kiihkeästi löytää Marvin Gerardin -
- minä haluan samaa yhtä kiihkeästi.
Miten olette edistyneet pidätetyn kanssa?
Vähän, ja olen haluton kertomaan enempää.
Saat sanani, että jos saan selville pidätetyn työnantajan -
- kerron sen oitis. Kuvaile häntä yksityiskohtaisesti.
Vaaleahiuksinen ja -ihoinen, treenattu, sotilasryhti.
Onko tuntomerkkejä kuten arpia tai noloja tatuointeja?
Arjalaisikoneja, Pedon merkkiä?
Lääkärin mukaan käsivarresta on poistettu useampi tatuointi.
Nyt taisi tärpätä. Henrick poistattaa tatuoinnit laserilla.
Jos sotilaita jää vangiksi, heitä ei voi tunnistaa.
- Etsitte Henrick Fiskeriä. - Kuka hän on?
Tämän verran lupasin kertoa. Hyvää jahtia.
Henrick Fisker. Mikä hänen lentäjänsä nimi oli?
Gomez jotain? Edwardin entinen työkaveri.
Fisker lienee yhä New Yorkista.
Etsitään hänet ennen FBI:tä.
Kohde on Henrick Fisker, entinen Norjan erikoisjoukkojen komentaja.
Hän johti operaatioita talibaneja ja Somalian merirosvoja vastaan.
Sitten hän perusti entisten kommandojen palkka-armeijan.
Siihen pääsee vain selviämällä raa'asta koulutuksesta.
Kaikki eivät selviä. Ainakin kuusi kokelasta on kuollut.
He olivat kova vastus kentällä.
Gerard palkkasi Reddingtonin rahoilla armeijan tappamaan hänet.
Minua potuttaisi. Onko johtolankoja?
Ei vielä, ja Reddington kirii edelle.
Fiskerin löytäjä voi voittaa kisan Gerardista. Käydään toimeen.
Henrick!
Joukkosi ovat kuin Mordorin laumat, mutta lentäjäsi ei.
Rupattelin Gomezin kanssa. Herttainen mies. Yhteisiä ystäviä.
Hän käski pahoitella, tai ei ihan noilla sanoilla.
Gomezin piti lennättää sinut D.C: hen tapaamaan Marvin Gerard.
- Haluan tietää, missä ja milloin. - Haaskaatte aikaa.
Asiakas saa armeijani mukana uskollisuuteni.
Taivaan tähden, olet palkkasoturi.
- Olen sotilas. - Palkkatappaja. Paljonko haluat?
- En myy häntä. - Kuulehan.
Tietojen nyhtäminen vastahakoisilta -
- on työni pitkäveteisin osuus.
Tarunhohtoisen koulutuksesi valossa tämä voikin olla hauskaa.
- Nautitteko kidutuksesta? - En, mutta omenaleikistä kyllä.
- Hän on hyvin tyyni. - Kauanko?
Kunnes hän vetää vettä keuhkoon.
Selvä, kiitos silti.
- Hei. Mitä kuuluu? - Turvallisuusvirasto ei tiedä mitään.
Ei tietoja Fiskerin sijainnista eikä tukikohdista.
Kysyin ihan vain sinulta. Inhoat paperitöitä. Anteeksi...
Älä turhaan. En ole kenttäkunnossa. Migreenit pahenevat -
- ja sai seurakseen pahoinvoinnin.
- Oletko miettinyt sairaslomaa? - En!
Haluan auttaa pitämään Cooperin poissa vankilasta.
- Ei tämä ollutkaan hauskaa. - Kauanko aikaa on mennyt?
Voi sentään, 18 minuuttia! Mikä mahtaa olla maailmanennätys?
Nuorena sitä tuntee olevansa haavoittumaton ja voittamaton.
Ikävä kyllä kukaan ei ole.
Vaikka tahto olisi luja ja keho ja mieli koulittu -
- olemme vain nahkapussissa hitaasti maatuvaa massaa.
Oli ilo tarjota sinulle tämä elämänohje.
Kysymys kuuluu, opitko mitään vai palaatko saaviin?
Agentti Mojtabai.
Kaverit, Dembe soittaa. Fisker löytyi.
Koko tiimi kuulee.
Lähetän osoitteen katolle, josta hakea Fiskerin.
- Onko hän yhä hengissä? - On.
Vakuutin Raymondin jättämään hänet teille.
Ei Reddington jättäisi häntä tietämättä Marvinin sijaintia.
Tiedämme, missä hänen oli määrä tavata Fisker.
Kerro meillekin. Et voi päästää Reddingtonia sinne.
En voi kertoa. Lupasin Raymondille.
Lupasit myös oikeusministeriölle. Olet FBI-agentti.
Jos annat Reddingtonin ampua Gerardin, avustat murhassa.
- Yritämme auttaa Cooperia. - Lupasin, etten kerro Marvinista.
Fisker voi kertoa. Ehkä näette keinon saada hänet puhumaan.
Sain osoitteen. Ressler, lähdetään.
Agentti Mojtabai, tiedät, miten tärkeää tämä on.
Haluan mennä paikalle, luvallasi toki.
Ilman muuta. Mene Resslerin kanssa. Park ja minä tuemme täältä.
Kohde saapuu kolmessa vartissa.
Hänet pitäisi napata elävänä, mutta ampujat asemiin kaiken varalta.
- Hän ei saa poistua täältä yksin. - Entä jos hän tuo joukkonsa?
Ei hän voi. Hänen piti tavata komentaja täällä.
Hän voi odottaa ansaa.
Yleensä olisin samaa mieltä -
- mutta Marvinilla on torakan henkiinjäämisvaistot.
Varmistamme, ettei hän näe kengänpohjan polkaisua.
- Niin, Raymond? - Haetko minut varastolta?
Minne menemme?
Tarvitsemme turvallisen tukikohdan.
Julio tarjosi kattohuoneistoaan Park Avenuelta.
Siellä on loistava keittiömestari, eikä kukaan rynnäköi Manhattanille.
Julion ovimiehet ovat kovaa tekoa.
Hädin tuskin päästivät pesulan pyykit läpi. Kutsun suihkukoneen.
Sainpas sinut!
- Et kai rynnäköi Park Avenuelle? - Älä höpsi.
Tiedän, mitä lentokenttää hän käyttää. Kerron sen Fiskerille.
Kun Reddington astuu ulos suihkukoneestaan -
- häntä vastassa on luotisade.
Ei verta eikä luodinreikiä. Miten Reddington sai sinut puhumaan?
Minne he menivät? Minne Gerardin tapaaminen sovittiin?
Minne?
En kostu muuta kuin luodin Raymond Reddingtonilta.
Toisin kuin te, hän ampuu varmasti.
Miksi Dembe lähetti tänne?
Hän sanoi, että ehkä näemme keinon saada Fisker puhumaan.
Oudosti sanottu, "näemme keinon"...
Kamerassa on mikrofoni. Etsitään valvomo.
- Tämäpä yllätys. - Alat lipsua.
Vanha Raymond ei olisi tullut yllätetyksi majalla.
- Montako menetit? - Voitit eittämättä taistelun.
Avain sodan voittamiseen on vihollisen tuntemus.
Marvin, luen sinua kuin lastenkirjaa.
Luuletko tuntevasi minut, senkin paskiainen?
Sinun pelisi on pelattu. Vankkurisi olisivat ringissä, jos niitä olisi.
- Mikä se paikka oli? - Culpeperin lentokenttä.
Ressler lähti kopterilla. Toinen hakee meidät sinne.
Se on reilut sata kilometriä D.C: stä lounaaseen.
- Mikä oli aika? - Näillä hetkillä.
Teen kertatarjouksen menneisyytemme nojalla.
- Painu pois. - Täällä on oikein hyvä.
Olen tosissasi. Palaa naistesi kanssa viidakkoon.
- Olit onnellinen siellä. - Mitä jos en palaa?
Olen menossa tapaamiseen, joka sinetöi kohtalosi.
Minä tunnen sinut. Tiedän, missä milloinkin olet.
Tiedän, missä olet, ennen kuin tiedät sitä itsekään.
Mitä sanoitkaan, Marvin?
Resslerin helikopteri on vielä 50 kilometrin päässä.
He eivät ehdi.
Viekää pidätysselliin.
- Dembe, oletko lentokentällä? - Matkalla vielä.
Ressler lentää sinne.
Hän ei ehdi. Reddington tappaa Gerardin, emmekä voi estää sitä.
Voitte kyllä.
Olisi pitänyt ampua sinut, kun palasit.
- Mikset ampunut? - Miksi luulet?
Tein kaiken sinun takiasi. Et vain tajua sitä.
Riistitkö Elizabethin hengen takiani? Rakastin häntä yli kaiken.
Olisit antanut nuorelle naiselle elämäntyömme.
- Se ei ollut reilua. - Ei ollutkaan.
Täällä FBI-agentti Harold Cooper. Haluan puhua kentän päällikölle.
Siellä on uhkaava kriisitilanne.
Miksi sitten teit niin? Miksi pakotit minut toimimaan?
Koska tiedän sinusta jotain, mitä et itse tiedä.
Näin sen silmissäsi 30 vuotta sitten, työhaastattelusi aikana.
- Mitä? - Tyhjyyden sisälläsi.
Ja että minä voisin täyttää sen.
Siitä asti tiesin, että olisin isoveljesi, opettajasi ja idolisi.
Toivosi, pelkosi ja hurmiosi. Tiesin, että olisit minun.
Et ole johtaja, etkä koskaan tule olemaankaan. Kohtalosi on palvella.
Lähde suosiolla, niin sivullisten ei tarvitse kärsiä.
Senkin leuhka paskiainen. Painu hiiteen!
Poistukaa lähimmästä uloskäynnistä ja odottakaa lisäohjeita.
Tarkista portit!
Katso toiselta portilta!
Lewis, katso matkatavarahihnoilta.
Kerroitko Haroldille?
Katolla oli valvontakamera. He varmaan katsoivat videot.
- Harold Cooper. - Et tiedä, mitä juuri teit.
Sanoin, ettet saa tappaa häntä.
Et saa tehdä sitä minulle ja Agnesille.
Teit sen juuri, koska hän pääsi karkuun.
Elizabethin tappaja ja kiristäjäsi. Kärsit tästä yhtä lailla.
- Tiimini ei luovuta. - Se ei toimi ilman minun tiimiäni.
Menetit myös minut, tärkeimmän ystäväsi ja liittolaisesi.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group