FOR 3 ÅR SIDEN
Elizabeth...
(NR. 80) KONKLUSJON DEL 1
Blod som lekker inn i lungene er en veldig vanlig støtskade.
Legen tror det kom tilbake pga. plutselig stress.
Som ved å se en snikskytterrifle sikte på søsterens hode?
Ja.
Jeg utførte et ildritual langt unna dere.
Og likevel mistet jeg nesten livet. Og søsteren min også.
- Jeg møter en brutal motstander. - Hvorfor var Weecha hos deg?
- Hun skulle hvile. - Hun fulgte etter meg.
Mot mitt råd. Jeg verken kan eller vil styre kvinnene i livet mitt.
- Dere kan komme og gå som dere vil. - Vi kommer til å gå.
Søsteren min og jeg er like forskjellige som sola og månen.
Men samme blod renner i hjertene våre.
Ildritualet har kalt det blodet hjem.
Vi er ikke trygge her.
Jeg vil gjerne kunne bli med dere. Alt dette vil snart ta slutt.
Jeg kommer igjen om noen minutter. Kan du bli hos henne?
Hva tenker du at jeg vil gjøre? Du tenker ikke, gjør du vel?
Den føderale marshaltjenesten har satt en rømlingjegerstyrke -
- på Marvin Gerard. Lokale, delstatlige og føderale byråer.
Du leter også. Vi bør slå sammen ressursene.
- Hvorfor? - Vi har jo det samme målet.
Å? Målet mitt er å skyte og drepe Marvin. Ditt?
Det vet du. Med Gerard i varetekt kan jeg bevise at han var utpresseren, -
- selv forbli på frifot og gjenoppta livet mitt. Gerard siktes og dømmes.
Pølsevev. Eventyrversjonen din utelater en veldig virkelig følge -
- av å pågripe Marvin Gerard. Har du hørt om "Den skjelvende kjempen"?
Hvis du går fottur i Fish Lake-skogen i Utah, vil du vandre inn i...
...den mest fantastiske lunden av skjelvende osp.
50 000 spredd ut over 400 mål. For et syn!
Om høsten ser man opp, og hvert blad er en flammende fakkeldanser.
Det man ikke ser, er at hele lunden er en eneste plante.
Knyttet sammen av et enormt, underjordisk rotsystem -
- som danner verdens største, levende organisme.
Forbryterimperiet mitt er "Den skjelvende kjempen", Harold.
Og Marvin er ett av de trærne som har røttene mine.
Reddington vakler. Hans lille livvakt ligger på livsoppholdende systemer.
Kvinnen han elsker, er på vei ut av døra hans.
Du har en konstant innsikt i hvert trekk fra motstanderen din.
Jeg ville aldri kriget mot Reddington uten å vite om hvert trekk han gjør.
Forstått. Du er redd Gerard vil avsløre deg.
Avkledd som en blotter i Central Park! Han er pengemannen min.
Han tar seg av alle avtalene mine.
Blir han satt i varetekt, så vil han inngå en avtale med Justisdeptet.
Bytte bort alt han vet. Det vil knuse organisasjonen min, Svartelista, -
- og spesialgruppa deres. Og jeg må flykte som en kanin -
- i resten av det forkortede livet mitt.
Reddington vet at det å drepe meg er den eneste muligheten.
Jeg må føle meg trygg på at du har evnene til å håndtere det.
Jeg kan forsikre om at mine menn er ulike alt Reddington har møtt før.
Bare oppi et tidspunkt og et sted.
Jeg godtar å miste spesialgruppen. Ikke at Agnes mister en forelder til.
Jeg lovet å stille opp. Det kan jeg ikke fra fengslet.
Harold. At Agnes blir såret er det siste jeg ønsker.
Jeg skal komme gjennom labyrinten. Som alltid.
- Du vil ikke vansmekte i fengslet. - Det vet du ikke!
- Jeg kan ikke ta den risken. - Da har vi ikke mer å snakke om.
Jeg kjenner ham bedre enn han gjør selv. Han vil konsolidere maktbasen.
Eller det som er igjen. Jeg sier fra når jeg får vite hvor det møtet blir.
Bare det ikke er på de neste 14 minuttene. Jeg skal sette pers.
Dette er ikke et spill, Fisker! Du får nok til å kjøpe ditt eget land.
Slapp av, Mr. Gerard.
Reddington er en vandrende død. Han vet det bare ikke ennå.
Det er best for deg.
Jeg har viet hele livet til den drittsekken.
Jeg hjalp ham med å bygge opp et imperium. Jeg satt i fengsel for ham.
Og så gir han alt til henne?
Gir alt til Elizabeth Keen, som om han kjøper en jævla ponni til henne?!
Ro deg ned! Jeg beklager det der, Darcy.
Sett det nye speilet på kortet mitt. Og gi oss en runde til.
Slapp av.
Jeg aner ikke hva det er mellom ham og henne.
Raymond har en slags akilleshæl når det gjelder den kvinnen.
- Har hun ikke en datter i skolealder? - Du vet hvordan forbrytersjefer er.
De legger opp forretningsmøtene etter skolens konferansetimer.
Jeg sier det bare. Jeg må gjøre alt arbeidet uten å få noe igjen for det.
Hvorfor gjør du ikke noe med det, hvis det plager deg sånn?
Er ikke jobben din hos Reddington å bli kvitt hindringer?
Reddington... Uten meg ville han aldri vært der han er nå.
Husker du drikkeleken vi fant på da vi studerte på Harvard?
Ja. "De dumdristige gutta".
Den ene fant på den sprøeste forbrytelsen vi kunne klekke ut...
...og så byttet vi på å legge en perfekt plan for å få det til.
Så... hvordan ville du myrdet en FBI-agent?
Eller bedre: Hvordan ville du fått fienden din til å drepe...?
Nå forhaster du deg. Hva er sårbarhetene hennes?
Først må du finne en måte for å overvåke henne.
Jeg leste nylig en artikkel om en ny type GPS-sender.
Den er formet som en tablett.
- Det der liker jeg. - Du liker det? Å ja?
- De dumdristige gutta. - De dumdristige gutta.
- Kan jeg snakke med deg i enerom? - Selvsagt, Dembe.
Den Raymond stoler mest på og er mest avhengig av, har sveket ham.
Kvinnen som vokter livet hans, ligger i en sykehusseng.
Raymond er i stor fare nå. Jeg vil gjerne stille opp for ham.
- Sendte Reddington deg? - Nei.
Men han trenger noen. Han kan ikke vinne krigen alene.
Ber du om råd eller godkjennelse? Aram leder denne spesialgruppen.
- Aram henviste meg til din klokskap. - Det blir en utfordrende situasjon.
Reddington har helt andre planer enn oss.
De er ikke så forskjellige.
- Han vil hindre noen i å knuse ham. - Myrde en mann med kaldt blod.
Jeg vil ikke hjelpe ham med det. Jeg er først og fremst FBI-agent.
Men jeg kan beskytte Raymond og den organisasjonen jeg var med i før.
Arbeidet hans er livsnerven i alt vi gjør her.
Jeg kan sørge for at det ikke blir kompromittert.
- Sendte Harold deg? - Nei, men han godkjente det.
- Du er her på hans vegne? - Jeg er her som vennen din.
Jeg har virkelig savnet deg. Jeg håper at det fungerer.
Marvin har erklært borgerkrig mot meg om...
...kontrollen over alt sammen. Det kommer til å bli tap.
Vi kan kanskje minimere dem ved å være raske nok.
Jeg skal avtale et møte med noen av aktørene. Kanskje ved innsjøen?
Det er etter taktikkboka. Men Marvin fikk boka da han stjal DVD-ene -
- jeg spilte inn til Elizabeth. Vi ville gått inn i et bakhold.
Skjulestedene er uaktuelle.
Marvin kjøpte de fleste for deg, og han vet om de andre.
Jeg eier ei jakthytte oppe i Owego. Ved Susquehanna-elva.
Jeg kjøpte den for å overraske Marvin på 50-årsdagen, for flere år siden.
Jeg ga den ikke til ham. Det ville vært usmakelig.
Hvorfor? Fordi han ikke kan skyte?
Jeg fant ut at kjæresten hans var veganer.
Jeg ga ham tre uker på et yogaferie- sted i Tulum. Vi flyr dit i kveld.
Du og Santiago blir hos laget ved lageret, Chuck.
Vi sier fra til dem vi kan stole på at de må være ved hytta i morgen.
Jeg vet hva Reddington betaler deg. Jeg skriver ut sjekkene.
- Jeg fordobler det. - Vi har et sted.
- Nord i delstaten New York i morgen. - Ring Fisker. Han må mobilisere.
Vi skal avslutte denne krigen innen i morgen kveld. Så hva sier du?
Har dere lurt på hva som er verre enn døden, så skal jeg si det. Kald ost.
Jeg forstår meg på døden. Jeg jobber med å dele den ut.
I bransjen vår er det en vare man som regel har fortjent.
Men ost rett ut av kjøleskapet? Eller svik? Det klarer jeg ikke å fatte.
Derfor mislykkes jeg med å forvente det hver eneste gang.
Kall det en blind flekk. Akkurat nå bruker Marvin tilliten jeg ga ham -
- ved å prøve å overta organisasjonen min. Hva er siste nytt, Dembe?
Du har nettopp mistet skipsfrakten din fra Midtøsten.
Gerard styrer nå handelssenteret i Kuala Lumpur.
Har noen lyst på litt avkjølt camembert? Ikke det?
Bingo. Neste skritt er å gå på Reddingtons rute på Balkan.
Sanksjonene mot Russland har skapt et sentrum av ustabilitet.
- Er Fiskers lag i stilling? - Jeg venter på bekreftelsen.
Jeg antar at alle har opplevd minst ett fælt svik i løpet av livet.
Utfordringen er ikke å la det svekke tilliten til og troen på andre.
Dere er alle sammen her i rommet sammen med meg -
- fordi dere har vist pålitelighet og lojalitet på høyt nivå i årenes løp.
Og det var dere som kunne komme hit tidsnok.
McDougal kom nettopp.
Det siste medlemmet av vår lille, indre krets. Bedre sent enn aldri.
Jeg trenger engasjementet deres nå mer enn noen gang før.
Hvis vi kan stå støtt sammen, være vaktsomme, -
- kan vi stoppe blødningen og gjenreise operasjonene våre.
Hvis vi ikke gjør det...
...er jeg redd det vil gå med oss som med stakkars McDougal.
Han godtok en betaling fra Marvin for punktet hans på kartet.
En elendig avgjørelse.
Så... la oss snakke om strategi.
Greit. Pengeoverføringen til deg har gått igjennom.
Takk, Mr. Gerard. Jeg har sørget for videooverføring av angrepet.
Kanskje med et godt bilde av Reddingtons fall.
Det trenger jeg ikke se. Og jeg vil ikke at han skal lide.
Be styrkene dine om å felle ham raskt.
Det er røyking forbudt på dette rommet. Hele hotellet.
Jeg visste ikke at det ga dødsstraff.
Ta fram skyteren din, legg den på bordet og sett deg i den stolen.
- Jeg jobber med Reddington. - Skjønte det. Hvordan fant du meg?
Jeg har fulgt deg fra du kom til byen.
Bare en ensom ulv som vil ha hevn, hva?
Reddington drepte nettopp sjefen og mentoren din, Neville Townsend.
En mann du har lært av og til og med hadde som forbilde.
En mann som ga deg egenverdi da du var full av selvforakt.
Når Nevilles blikk falt på deg, var det som om sola varmet ansiktet ditt.
Og nå er han borte.
- Hvordan vet du alt det der? - Sånn er Reddington for meg.
- Da er jeg så godt som død. - Ikke nødvendigvis.
Hvis du virkelig vil hevne sjefen din, -
- så dreper du ikke Reddington. Du vil få ham til å lide.
Det hadde Townsend planlagt.
Han skulle myrde Elizabeth Keen foran øynene på Raymond.
For det ville være det grusomste han kunne gjøre.
Mye, mye grusommere enn bare å drepe ham.
- Og jeg kan hjelpe deg med det. - Hvorfor? Hvorfor ville du gjøre det?
Jeg trenger at Keen dør og Reddington overlever.
Av mine egne årsaker. Hvis du kan hjelpe meg med det, -
- så oppfyller du dødsønsket til mentoren din.
- Hvordan finner jeg Keen? - Hun vil ha en GPS-sporer i morgen.
Her er det en app som vil føre deg rett til henne.
Du skal drepe henne så snart Reddington dukker opp.
Først må vi jo hindre betennelsen i å spre seg enda mer.
Det blir ikke lett. Marvin ringer folkene mine midt på natta.
Han har dem til å tro at du har gitt deg.
Har dere også telefonproblemer? Plutselig får jeg ikke dekning.
Raymond!
- Trekk for gardinene! - Slå av lyset!
Ned!
- Hvorfor skyter ikke folkene våre? - Det er ikke noe å se og skyte på.
- En enkelt skytter? - Neppe.
- Jeg skyter litt og finner ut av det. - Nei, nei, nei!
- Hold dere nede! - Hvordan fant han oss?
Det vet jeg ikke. Men de bruker en hær med kamptrening.
Vi trenger flere menn og større våpen.
Fasttelefonen er død. Mobilene virker ikke. De må sperre signalet.
- En privatradio? - Nifst, ikke sant?
10-4, min gode venn.
En trailersjåfør på motorveien ringte meg nettopp.
Han fikk en melding på privatradio fra en Mr. Homan -
- som blir beskutt og må ha hjelp. Med koordinater.
- Jeg sender et helikopter. - Tre. Med full beredskapstropp.
Ha dem klare om fem minutter. Agent Ressler. Du leder troppen.
- Hvor lang tid vil det ta? - De er snart tomme for ammunisjon.
Du har betalt for underholdningen, så slapp av og nyt forestillingen.
Hvem er klare for å more seg?!
- Fest! - Tyson. Tuller du? Jeg må jobbe.
Det er Polly, og dette er Esther.
Polly-Esther. De heter faktisk det! Kan du tro det?
Nei. Jeg har en last med antikviteter som står fast i Geneve.
- Jeg må ta meg av det. - Lek nå, og jobb senere.
Vi er "De dumdristige gutta". Nyt godene fra imperiet ditt.
Greit. Forsvinn. Stikk av!
- Få dem ut herfra nå! - Det går bra.
Han pleier ikke å være sånn. Det er greit. Jeg ringer senere.
- Hva feiler det deg? - En mobilsvarbeskjed i morges.
Han kommer tilbake.
Nei. Har det ikke gått to år siden han stakk av?
- Jeg håpet at han var død. - Det er han ikke.
- Hvor har han vært? - Sentral-Amerika. Sør-Amerika.
Han har bare kontaktet meg iblant.
- Han kommer hit i morgen. - Kanskje du bare burde drepe ham.
Det kan jeg ikke gjøre. Han er vennen min.
- Det er mitt siste magasin. - Mitt også.
Vi kan ikke holde dem unna lenge. Tror du Harold fikk beskjeden?
Sjåføren kalte seg "Rumperis". Det er jo en fordel.
Ned! Fanken også!
Kom igjen.
Det er uverdig å gjemme seg i spiskammeret.
- Kampen er der oppe. - Stå stille.
Du kan ikke skyte hvis du ikke kan holde våpenet rett.
Du er en veldig god venn. Jeg har savnet deg mye.
Har jeg allerede sagt det?
Hvis det hjelper å vite at det er én person i livet ditt -
- som aldri vil svikte deg, så nyt det nå. Sånn.
Se der. Ei lokkefløyte for ender.
Jeg hadde en sånn som barn.
De har kommet seg inn. Er du klar?
Til å dø? Jeg har levd på lånt tid i årevis, Dembe.
Stopp! Ikke skyt! Vi er ikke fienden!
Er det der ei andefløyte?
- Er noen av folkene mine i live? - Noen. Ambulansene kommer.
Vi kom rett etter at angriperne brøt seg inn. Vi jaget dem på flukt.
- Hvor er likene? - Det var ingen.
Jeg vet at vi traff noen av dem, men de hadde skuddsikkert utstyr -
- og automatkarabiner. De så ut som en dødspatrulje.
Dembe.
Ingen årsak.
Takk.
Bø.
- Hvordan visste Marvin hvor vi var? - Jeg vet ikke.
Kanskje du ble sviktet av enda en av dine.
En av de døde eller sårede der? Usannsynlig.
De eneste som visste om hytta, var dem vi ringte.
- Fra bilen. - Bilen.
Her er den. Jeg har slått den av.
Vi må anta at Marvin har satt sånne overalt der han har tilgang.
- Og det er overalt. - Hvordan vil du takle det?
Vi ransaket jetflyet og lageret.
Vi bør sjekke campingvogna og de andre stedene vi drar.
Men sett den inn igjen. Vi kan kanskje utnytte den til vår fordel.
- Hvordan har hun det? - Tilstanden er stabil.
Du ser ikke helt frisk ut selv.
Vær så snill, ikke dra. Ikke ennå, Mierce. Jeg vil ha dere begge to her.
Jeg har nettopp lagt en plan som gjør at det er trygt for dere å bli her.
Det var bedre. Nå ligner du iallfall på ham.
- Hvem da? - Buluc Chabtan.
Mayaenes gud for krig, død og menneskeofringer.
Ingen vil noen gang kunne føle seg trygge nær deg.
En hær. Jeg kjøpte bokstavelig talt en hær.
- Og Reddington er fremdeles i live. - Du betalte for tjenester du vil få.
Sånne ting tar tid.
Men han var i jakthytta, midt i ødemarka.
Vet du hvor vrient det er å finne en så perfekt situasjon?
Den var langt fra perfekt. Han var omgitt av de væpnede folkene sine.
Greit. Vi velger det neste angrepsstedet sammen.
Jeg finner et sted vi kan møtes. Vi finner ut av dette.
Fanken også!
Du blir altså nummer to igjen. Det kunne vært verre.
Og det vil bli verre, min venn. Mannen er besatt på et nytt nivå.
Han vil ikke klare å tenke på noe annet enn Elizabeth Keen.
Det er jo ordnet. En perfekt forbrytelse.
En fyr skjøt henne for deg, og nå er han også død.
Raymond vil finne den løse tråden, forstår du.
Og så drar og drar han i den, til hele ponchoen løser seg opp.
Og jeg er avslørt som forræderen som står og skjelver under den!
- Greit. Hvilke alternativer har du? - Jeg vet ikke.
Det kan holde å fjerne det beste verktøyet hans.
Han har et helt FBI-lag i lomma. - Hvordan får vi dem over i lomma di?
Lederen. Cooper.
Kanskje jeg kan få makt over ham og gjøre ham til verktøyet mitt.
Jeg kan kanskje gi ham skylden for noe.
Jeg har en tidligere politimann. Reggie Cole. Han kan alt.
Vi har svindlet litt sammen. Kanskje Reggie kan slå ham ut i et par timer.
I mellomtiden kan du plante noen falske beviser på ham.
Eller kanskje vi låner tjenestepistolen hans -
- og skyter noen. Det er den eneste løsningen.
Vi blir kvitt noen han har et motiv til å drepe.
Etter en god natts søvn våkner Cooper på et fremmed sted, -
- og jeg trekker i trådene som får ham til å danse.
Tallene kommer nå. Det er 11 døde så lang.
Det er 11 drapssiktelser mot deg. Det kan komme flere.
Vil du virkelig ta skylden for hele laget ditt?
- Det er Cooper. - Harold.
Jeg vil takke deg for å ha reddet meg, Dembe og de andre.
Så oppsatt som du er på å finne Marvin Gerard for din skyld, -
- så vil jeg også finne ham for min.
Hvor langt har dere kommet med den agenten dere fanget?
Veldig kort. Men målene våre er ulike, -
- så jeg vil helst ikke avsløre noe som helst.
Jeg lover deg at hvis jeg kan finne ut hvem den mannen jobber for, -
- så forteller jeg deg det straks.
Harold. Beskriv ham. Detaljert.
Lyse øyne. Lyst hår og hud. Uvanlig veltrent. Militær holdning.
Noen unike kroppsdetaljer? Arr? Pinlige tatoveringer?
Hvit makt-symboler? Djevelens merke?
Legen vår sa at han en gang har hatt flere tatoveringer på armene, -
- men alle er fjernet.
Det kan være blink. Henrick krever laserfjerning av alle tatoveringer.
Da kan ikke soldatene hans identifiseres hvis de blir tatt.
- Det er Henrick Fisker du jakter på. - Hvem er Henrick Fisker?
Det var så langt som avtalen vår strakte seg, Harold. God jakt.
Henrick Fisker. Hva het flygeren hans?
- Gomez et eller annet. - Gomez.
- Edward fløy helikoptre med ham. - Fisker er sikkert ennå i New York.
Vi må ta ham før FBI.
Målet vårt er Henrick Fisker.
Tidligere orlogskaptein i Norges marinjegerkommando.
Fisker ledet vellykkede operasjoner mot Taliban i Afghanistan -
- og utførte angrep på sjørøvere i Somalia.
Etter Forsvaret dannet han en internasjonal leiesoldathær -
- av godt betalte elitesoldater. De som tålte den harde treningen hans.
Ikke alle gjorde det. Minst seks menn skal ha dødd under opptaksprøvene.
De var noen tøffinger i felten.
Brukte Gerard Reddingtons penger til å kjøpe en hær for å drepe ham?
- Jeg ville blitt forbanna. Noen spor? - Nei. Reddington motarbeider oss.
Den som får tak i Fisker først, kan få tak i Marvin Gerard. Fort dere.
Henrick!
Soldatene dine er kanskje som en horde som marsjerer ut av Mordor, -
- men helikopterflygeren din er ikke det.
Jeg hadde en herlig prat med Gomez. For en hyggelig type. Felles venner.
Han beklager, forresten. Vel, det var ikke akkurat det han sa.
Gomez sa at han skulle hente deg her og fly deg til D.C. -
- for å treffe Marvin Gerard. Jeg må vite når og hvor det møtet holdes.
Bortkastet tid. Hvis en klient kjøper tiden min, så kjøper han lojalitet.
Du er en leiesoldat. Du har ingen lojalitet.
- Jeg er en soldat! - Du er en leiemorder.
- Hvor mye vil du ha? - Jeg vil ikke svike ham.
Du vet, Henrick...
...å tvinge fram informasjon jeg må ha fra motvillige deltakere, -
- er utvilsomt den kjedeligste delen av jobben min.
Men du, med din legendariske overlevelsestrening, kan bli morsom.
- Nyter du tortur? - Nei. Epledykking.
- Han er ganske rolig under der. - Hvor lenge, Ray?
Til han puster vann.
Greit. Takk for at du prøvde.
- Hei. Jeg ville høre hvordan det går. - Jeg ringte Sikkerhetsdeptet.
De har ingenting. Verken på Fisker eller basen hans.
Takk, men jeg ville se til deg.
Du avskyr jo skrivebordsjobber. Beklager...
Ikke si det. Jeg kan ikke være i felten nå. Migrenen blir bare verre.
- Nå får jeg også kvalmeanfall. - Kvalme også?
- Har du vurdert sykemelding? - Nei.
Jeg vil hjelpe laget med å ta Gerard før Reddington, så Cooper går fri.
Greit.
Dette var faktisk ikke noe morsomt.
- Hvor lang tid har det gått nå? - Du store!
18 minutter! Jeg lurer på hva verdensrekorden er.
Vi føler oss så usårbare når vi er unge. Uovervinnelige.
Dessverre er vi ikke det.
Uansett hvor sterk viljen er og hvor godt trent kroppen og sinnet er, -
- så er vi bare en organisk masse som råtner sakte i poser av hud.
Det gleder meg å kunne gi deg denne leksen sent i livet.
Spørsmålet er: Har du lært av den, eller vil du ned i badekaret igjen?
Agent Mojtabai.
Det er Dembe. De har funnet Fisker.
Agent Zuma. Hele laget lytter.
Jeg sender adressen til et tak der dere kan hente H. Fisker.
- Lever han fremdeles? - Ja. Raymond ville drepe ham.
Jeg overtalte ham til å la dere pågripe ham.
Raymond ville ikke etterlatt Fisker uten å ha funnet Marvin.
Vi vet hvor Marvin er om halvannen time.
Han og Fisker skal møtes. Vi drar dit nå.
Du må si hvor. Du får ikke la Reddington komme først til Gerard.
Jeg kan ikke avsløre det. Jeg lovet Raymond det.
Du har lovet Justisdepartementet noe! Du er FBI-agent, Zuma.
Du blir medskyldig i drap hvis du lar Reddington skyte Gerard!
Vi prøver å redde Cooper fra fengslet.
Jeg har lovet Raymond ikke å si hvor vi skal treffe Marvin.
Kanskje Fisker vil si noe. Dere kan se om dere får ham til å snakke.
Jeg har adressen. Agent Ressler. Bli med meg.
Agent Mojtabai. Du vet hvor viktig saken er for meg.
Jeg vil være med når vi tar Fisker, med din tillatelse.
Selvsagt. Bli med agent Ressler. Agent Park og jeg holder fortet her.
Målet kommer om rundt 45 minutter.
Hensikten er å ta ham levende, men skyttere får dekke utgangene.
Vi lar ikke den mannen forlate bygningen alene.
- Hva om han tar med seg hæren sin? - Han skal jo treffe befalhaveren her.
- Kanskje han forventer en felle. - Vanligvis ville jeg vært enig.
Marvin har overlevelsesinstinktet til en kakerlakk.
Vi skal sørge for at han ikke ser hælen på vei ned.
- Ja, Raymond? - Jeg er på lageret. Henter du meg?
- Hvor skal vi? - Vi må omgruppere i sikkerhet.
Julio låner ut leiligheten i Park Avenue.
Han har en suveren kokk. Ingen hær angriper et høyhus på Manhattan.
Og vi har hatt med Julios dørvakter å gjøre. De er ingen spøk.
Jeg kunne knapt få levert tøy fra renseriet sist. Jeg ringer flyet.
Nå har jeg deg!
Du skal vel ikke sende en hær til Park Avenue?
Ikke vær dum. Jeg vet hvilken rullebane de bruker ved NY.
Jeg skal si fra til Fisker på møtet. Når Reddington går av jetflyet sitt, -
- kan han hilse på en haglskur av kuler.
Verken blod eller skuddsår. Hvordan fikk Reddington noe ut av deg?
Hvor ble de av? Hvor sa du at du skulle treffe Marvin Gerard?
Hvor?
Jeg får ikke noe for å svare, unntatt ei kule fra Reddington.
Og i motsetning til deg vil han faktisk trekke av.
Hvorfor sendte Dembe oss hit?
Han sa: "Dere kan kanskje se om dere får ham til å snakke."
Det høres rart ut. "Se om dere får ham til å snakke."
Den har en innebygd mikrofon. Vi må finne vaktrommet.
- Dette var uventet. - Du mister grepet.
Den gamle Raymond ville aldri blitt tatt med buksa nede i den hytta.
- Hvor mange av våre folk mistet du? - Jeg innrømmer at du vant det slaget.
Men nøkkelen til en krig er å kjenne fienden.
Og, Marvin, jeg kan lese deg som ei barnebok.
Tror du at du kjenner meg? Gjør du virkelig det, din drittsekk?
Dette er det jeg tror: Du er ferdig.
Du ville samlet troppene nå hvis du hadde hatt noen igjen.
- Hvor skal de treffes? - Culpeper regionale flyplass.
Reddington dro nettopp i helikopter. Jeg og Fisker tar det neste inn.
- Culpeper er ti mil sørvest for D.C. - Møtet begynner når som helst.
Jeg skal gi deg ett eneste tilbud av respekt for vår felles historie.
- Gå din vei. - Jeg sitter ganske behagelig her.
Jeg mener det. Ta med de kvinnene, og dra tilbake til jungelen.
- Du var lykkelig der. - Og ellers...?
Det skal jeg si. Jeg er på vei til et møte som besegler skjebnen din.
Jeg har kontrollen på deg. Jeg vet hvor du er. Hvert minutt av hver dag.
Jeg vet hvor du vil være før du selv vet det.
Hva sa du, Marvin?
Her er flyplassen. Resslers helikopter er 45 kilometer unna.
De rekker ikke fram.
Ta ham med til varetektscella.
- Dembe? Er du på flyplassen? - Nei, jeg er på vei dit nå.
Ressler er på vei i helikopter, men han rekker det ikke.
Reddington dreper Gerard. Vi kan ikke stoppe ham.
Det tror jeg dere kan.
Jeg burde skutt deg da du kom tilbake.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Hva tror du?
Alt jeg gjorde, var for din skyld. Du klarer bare ikke å se det.
Du tok Elizabeths liv fra meg. Jeg var mer glad i henne enn i noe annet.
Du ville gi livsverket vårt til den unge damen. Det var ikke rettferdig!
Nei. Det var ikke rettferdig.
Dette er FBI-agent Harold Cooper. Jeg må snakke med driftssjefen.
Dere har en krise på flyplassen.
Hvorfor gjorde du det hvis det ikke var rettferdig?
Hvorfor tvang du meg til å handle, Raymond?
Fordi jeg vet noe om deg som ikke du selv gjør.
Noe jeg så i øynene dine for 30 år siden.
Da jeg intervjuet deg til stillingen som min personlige sakfører.
- Og hva var det? - Tomrommet inni deg.
Og makten min til å fylle det.
Fra den dagen visste jeg at jeg kom til å bli storebroren din, -
- læreren din, avgudsbildet ditt, håpet, frykten og henrykkelsen din.
Jeg visste at du var min. Du er ingen leder.
Det vil du aldri bli. Skjebnen din er å tjene.
Bli med uten motstand, så vil ingen av menneskene rundt oss bli skadet.
Din selvgode jævel. Faen ta deg!
Evakuer øyeblikkelig. Kom dere til en utgang, og avvent instrukser.
Se i utgangen! Finn ham! Se i den andre utgangen!
Lewis! Ta bagasjeutleveringen!
- Fortalte du det til Harold? - Det var et kamera på taket.
Jeg tror de så videoen.
- Harold Cooper. - Du aner ikke hva du har gjort.
Jeg sa hele tiden at jeg ikke kunne la deg drepe ham.
Du kunne ikke gjøre det mot meg og Agnes!
Du gjorde det nettopp mot deg selv og Agnes.
Vi mistet ham. Elizabeths morder og utpresseren din.
Laget mitt gir ikke opp jakten.
Laget ditt fungerer ikke uten laget mitt!
Du har mistet noe mer også. Meg. Din viktigste venn og allierte!
Oversatt av Tor Hundstad Iyuno-SDI Group