- Red, meidän pitää lähteä. - Ei ilman Marvinia.
Tänne tulee pian kymmeniä poliiseja.
Etsitään hänet sitten pian.
Dembe, näkyykö Gerardia?
- Valitan, Harold. Hän taisi häipyä. - Miten hän pääsi pois?
Voimme ehkä selvittää, minne hän on matkalla.
Kolmen yksityiskoneen oli määrä lähteä kentältä lähiaikoina.
Mitä niistä tiedetään?
Yksi suihkukone on vakuutusyhtiön ja toinen riskirahaston.
Molemmat lentävät sieltä säännöllisesti -
- mutta kolmannen omistaa kulissiyhtiö Filippiineiltä.
Sen piti laskeutua ja lähteä 30 minuutin sisään Marvinin tulosta.
Mikä sen määränpää on?
Aerodromo Rizal Kuuban Camagüeyn lähellä.
Sen on oltava täällä. Evakuointi katkaisi lennot.
Kone oli vasta tulossa, kun hälytys tuli.
Lennonjohto ohjasi sen muualle.
Toiselle lentokentälle 50 kilometrin päähän.
- Marvin on matkalla sinne. - Lähden heti. Lähetä sijainti.
Ressler saa kääntää helikopterin sinne.
En tiedä, miten, mutta Reddington tuli Fiskerin sijaan.
Selvittäkää, missä hän on! Saavun Camagüeyhin aamuksi.
Lähdetään ensi tilassa. Jätä pullo siihen.
- Herra Gerard... - Lähdetään ensin.
FBI: n agentit saapuivat terminaaliin, kai etsimään teitä.
Mistä he tiesivät?
- FBI, kädet esiin. - Mistä on kyse?
Tiedät kyllä, kun seisot oven tukkeena.
Lähtölupa on peruttu.
- FBI: stä. Keitä muita täällä on? - Luoja, mitä on tekeillä?
- Keitä täällä on? - Ei ketään.
Matkustajat eivät ole saapuneet vielä.
- Missä Marvin Gerard on? - En tunne nimeä.
Agentti Zuma kuulustelee teitä.
Odotamme portilla, kunnes Gerard ilmaantuu.
Moottori seis ja ovi lukkoon!
Iltaa, Marvin.
- Suutuit, kun ehdimme ensin. - Veitte hänet käsistäni.
- Olisin tehnyt samoin. - Näin tämä pitää nyt hoitaa.
Oikeusministeriö haluaa tilille joko Marvinin tai Haroldin.
Tätä on mahdoton hyväksyä. Marvin on minun asiani.
Tappaisitko hänet, vaikka joutuisin vankilaan?
Ei kumpikaan ole väistämätöntä. Petasit kuitenkin sänkysi itse.
Jokaisella rötökselläsi, kun et halunnut pyytää apua minulta.
Et voi vaarantaa minua, koska olit törkeän piittaamaton.
- Miten muka? - Jo pelkästään Agnesin suhteen.
Elizabeth uskoi tyttärensä huomaasi. Lupasit varjella häntä.
- Aivan niin! - Riittää jo.
Haluan sanoa tämän! Tein virheeni vain yhdestä syystä.
Jotta en joutuisi vankilaan eikä tyttö jäisi taas isättömäksi.
Sotkit tämän pahemmin kuin tajuattekaan.
Hän on asianajajani.
Tajuatteko, millaista älyä moisen viran täyttäminen vaatii?
Normaalisti joku muu kuulustelisi sinua, Marvin.
- Halusin tehdä tämän itse. - Ei kuulosta kuulustelulta.
Aiot kai ilkkua tai raivota.
En minä ilku. Olen murheen vallassa.
Se, että riistit Elizabethin hengen niin raa'asti, salpaa henkeni.
Nautin kyllä nähdessäni, kun joudut vankilaan.
- Yritit tuhota minut. - En joudu vankilaan.
Tajuat sen ennen pitkää.
Et ole saamassa sopimusta. Sinua ei tarvita. Meillä on Raymond.
- Hän voi kertoa kaiken, mitä tiedät. - Niin voi, muttei kerro.
Olet pelkkä sätkynukke.
Liittovaltio näkee vain prosentin Reddingtonin järjestön toimista.
Kokonaisuudessaan se on -
- yhdessä rakentamamme rikollinen mestariteos.
Sinulla ei ole kykyjä edes ymmärtämään sen laajuutta.
Sinäkö kerrot minulle kaiken, jotta tuomiosi lievenee?
En kerro sinulle mitään.
Sinä olet pelkkä alainen. En puhu sinulle nytkään.
Minä puhun hänelle.
Hei vaan, Cynthia.
Luuletko hänen kuuntelevan tekosiesi jälkeen?
Luulen minä, Harold.
Rauhoitu, Carolyn. Olemme tien päällä. Chuck?
Oikeustalo on vaarallinen tapaamispaikka.
Ymmärrän riskin. Otin sen, jotta ymmärrät asian luonteen.
- Puhuin isän kanssa. - Kuinka Alfred voi?
Elossa ja pirteä, vaikka eturauhanen on greipin kokoinen.
- Sepä ikävää. - Hän on 83-vuotias.
Olisit voinut tappaa hänet jo 63-vuotiaana.
- Onneksi en tappanut. - Mikset?
- Hän ei halua puhua järjestelystänne. - Sopii kuvaan.
Olen tehnyt muille pahempaa vähäisemmistä kavalluksista.
Miksen tehnyt? Sinun vuoksesi.
Kun kuulin, että hän kavalsi maksaakseen oikeustieteellisesi...
Näit tilaisuuden.
Enpä tiedä siitä.
On helppoa olla profeetallinen jälkikäteen.
Silloin pidin isästäsi -
- ja päätin ottaa sen sijoituksena tulevaisuuteen.
Minun tulevaisuuteeni.
Tuntuu oudolta tietää, että rikollinen maksoi lakiopintoni.
Saatan olla rikollinen, mutta olen myös maailman etsityin.
On mukavaa, kun kaivataan.
Nytkö on maksun aika?
Pyydätkö viimein vastapalvelusta isäni hengen säästämisestä?
Vanhemmuus on huikean epäitsekästä.
Isäsi vaaransi kaiken sinua auttaakseen.
Hän ei kaivannut vastapalveluksia, mutta minä en ole isäsi.
Eli kyllä, on maksun aika.
No niin, herra Gerard, tiedämme kuvion.
Julistitte sodan Reddingtonille ja hävisitte.
- Nyt haluatte murjoa vihollista. - En ihan.
Olet senaattori, Cynthia. Mieti isompaa kuviota.
Eikö valkene? En halua murjoa Reddingtonia.
Minä haluan korvata hänet.
- Että kuinka? - Älä nyt.
Järjestelynne Raymondin kanssa on riistäytynyt käsistä.
Hän on holtiton ja jatkaa rikoksiaan.
- Iskuryhmä on raiteiltaan. - Näinkö on?
Apulaisjohtaja syyllistyi lukuisaan rikokseen.
- Koska te kiristitte häntä. - En, tai kyllä.
Haroldin ei ollut pakko rikkoa lakia, mutta hän rikkoi sitä silti. Miksi?
Vuodet Raymondin kanssa ovat vaikuttaneet Haroldiin.
Jo on paksua.
Tarjoan sinulle ja pomoillesi uutta alkua.
Olen mies verhon takana. Pyöritän Reddingtonin järjestöä.
Siksi minä voin toimittaa saman tuotteen ja ylläpitää Mustaa listaa.
Saan samat tiedot ja voin olla paljon luotettavampi kumppani.
Murhasitte agentti Keenin, lavastitte Haroldin -
- ja esitätte luomanne kaaoksen todisteena muutoksen tarpeesta?
- Olen parempi vaihtoehto. - Tuo ei ole ovelaa vaan katalaa.
Onko? Tarjous on simppeli: Red lähtee, minä tulen tilalle.
Minä saan saman sopimuksen -
- ja toimitan jatkossakin oikeusministeriölle rikollisia -
- joista ette edes tienneet.
- Miten Reddingtonin käy? - Oikeusministeriö saa tahtonsa läpi.
Hänet voi pidättää ja teljetä johonkin luolaan.
- Ryhmä ei suostu tuohon. - Totta. Sekin saa lähteä.
Perustamme uuden Marvin Gerardin iskuryhmän.
Luuletteko oikeasti, että oikeusministeri suostuu moiseen?
Luulen, ja jos pidämme kiirettä -
- homman saa käyntiin vielä tällä viikolla.
Oikeusministeriö lähetti Marvinin Cooleriin odottamaan päätöstä.
- Cooleriin? - Calvin Coolidge -vankilaan.
Hän pääsee sellistään vain vankilan kirjastoon.
- Koska edustaa itseään. - Painajaismaista.
Ja synkempää on luvassa, jos Marvinin tarjous hyväksytään.
- Miten meille käy? - Te saanette uudet tehtävät.
Jos en joudu syytteeseen, pääsen ehkä eläkkeelle.
Miten niin? Mehän pidätimme Marvinin.
- Siitä ei ollut takeita. - Ja nyt suojelemme Marvinia.
Jompikumpi meistä joutuu linnaan. Raymond ei saa tappaa Marvinia.
- Pidän Raymondia silmällä. - Minä tulen mukaan.
- Alina, et saa mennä kentälle. - Pysyn autossa.
- Enkö saa tarkkaillakaan? - Onko mitään uutta?
Tapaan neurologin vielä tänään. Hän voi antaa luvan palata täysillä -
- tai sitten tämä on viimeinen tehtäväni.
Hyvä on, kunhan pysyt autossa.
- Hän vain istuu. - Milloin hän lähti?
Hän ajoi 10 minuuttia sitten suoraan varastolta tänne.
Marvinin vankila on lähellä. Se on tuskin sattuma.
Nyt tulee toinen auto.
- Mitä tapahtuu? - Reddington puhuu kuskin kanssa.
En tunnista häntä.
Lähetän kuvia kasvontunnistukseen.
Mies tietää, kuka Raymond on.
Reddington ojentaa jotain.
- Käteistä. - Mistä hyvästä?
Sain kuvat. Ajan sen tietokantoihin.
Tuossa, luutnantti Theodore Heneveld. Vartija Coolidgessa.
Uskomatonta. Reddington aikoo tappaa Marvinin.
- Otammeko kiinni? - Pysyt autossa. Palatkaa tänne.
- Mikä nyt eteen? - Marvin on vaarassa.
Menkää Coolidgeen ja pidättäkää Heneveld, kun hän tulee töihin.
Voinko auttaa?
- Oletko sinä hän? - Tarvitsen vähän lisäkontekstia.
Muiden mukaan olet Marvin Gerard, Raymond Reddingtonin asianajaja.
- Minä tunnen Raymondin. - Kuka olet?
- Hän tuntee minut nimellä Wujing. - Oletko sinä Wujing?
Kiinan salaisen palvelun ahkerin salamurhaaja?
Saanko istua?
Murhasit lukemattomia USA: n agentteja. En kai kieltäydykään.
- Miksi olet täällä? - En aio viipyä kauan.
Keskitytään sinuun.
Suoritan elinkautista ilman ehdonalaisen mahdollisuutta.
Voin nähdä perheeni ja maani uudelleen vain pakenemalla täältä.
- Onnea vaan sen kanssa. - En tarvitse onnea.
Olen laatinut suunnitelmaa vuosia.
Olemme saaneet miehen sisäpiiriin -
- vankeinhoitolaitoksen kuljetusosastolle.
Voisitko toistaa?
Kun minut viedään oikeustalolle, hän vapauttaa minut.
- Miksi kerrot tuon? - Olet Reddingtonin asianajaja.
- Olet siis huippuluokkaa, eikö niin? - Olen.
Asianajajani eivät ole saaneet minulle pääsyä tuomarin pakeille.
Jokainen anomus on evätty.
Tarvitsen vain perusteen saada jonkinlainen käsittely oikeustalolle.
Epäpätevä edustus.
Asianajajasi eivät vedonneet siihen, että ovat surkeita asianajajia.
Jos väität, että he ovat epäpäteviä -
- saat takuulla käsittelysi.
- Olet siis Marvin Gerard. - Totta hitossa olen.
- Hyviä vai huonoja uutisia? - Täällä saa vain molempia.
Osaan arvata huonot.
- Oikeusministeri tarttui tarjoukseen. - Et yllättynyt.
Olen tyrmistynyt. Oikeusministeri osaa alittaa aina itsensä.
Ei hän tyhmä ole vaan nolostunut.
Ne harvat, jotka tietävät Reddington-sopimuksesta -
- pitävät yhteistyötä superroiston kanssa arvojemme vastaisena.
Teoreettista puhetta. He eivät koe yhteistyömme todellisuutta.
He kuulevat salaisia tiedonantoja Reddingtonin jatkuvista rikoksista.
Keenin kuolemasta ja apulaisjohtajan rötöksistä.
He eivät käsitä kaikkea, mutta kavahtavat saamiaan tietoja.
Reddington on poissa pelistä. Tässä pidätysmääräys.
Sinun odotetaan pidättävän hänet, kun kohtaatte.
- Entä me? - Tekin olette poissa pelistä.
Uutta ryhmää kootaan parhaillaan.
Sinulla piti olla hyviäkin uutisia.
Eivät ne ole hyviä, vaan loistavia.
Oikeusministeriö ei nosta syytettä.
- Mistä syytekohdasta? - Kaikista. Se onnistui, Harold.
He tuntevat olevansa viisaita ja tilanteen herroja.
Onneksi olkoon. Kun Marvinin sopimus astuu voimaan -
- niin astuu tämäkin lupaus.
- Mitä teitte ennen vuoronne alkua? - En mitään.
Vaikka tapasitte maailman etsityimmän karkurin?
Uranne on ohi.
Kyse on enää siitä, joudutteko kollegoidenne vartioimaksi.
- Kai kohtelitte vankeja hyvin? - Turha kovistella.
- En aio vaikeuttaa tätä. - Mitä tapaaminen koski?
- Ette usko kuitenkaan. - Kokeilkaa kertoa.
Hän haluaa murtautua Cooleriin tavatakseen asianajajansa.
- Miksi hän kääntyi puoleenne? - Hoidan luvatonta kauppaa siellä.
Erään vangin serkku on iso kiho Quito-kartellissa.
He rakensivat tavaroille kuljetusreitin ulkoa käsin.
- Reitin? Tunnelinko? - En tiedä.
Kellarin boilerin takana on ilmastointiaukko.
Ritilän taakse jätetään tavaraa ja minä jakelen sen.
- Siitä mahtunee ihminen läpi. - Reddington tietää, mistä se alkaa.
Minun pitäisi päästää hänet ritilästä sisään.
Reddington ei luovuta, ennen kuin Marvin on vainaa.
On hänellä pokkaa. Murtautua nyt vankilaan vangin murhatakseen.
Haen Gerardin sieltä.
Tuomari siunaa hänen sopimuksensa oikeustalolla.
Zuma ja minä suljemme tunnelin. Raymond ei pääse vankilaan.
Olen liki tuhonnut urani tuhannesti tässä työssä.
Luulin tekeväni sen, kun kohtaisin Elizabethin Keenin tappajan.
Tekisinkin, jos joutuisin ainoana kärsimään siitä.
- Tappaisitko minut? - Luultavasti.
Mutta Cooper joutuisi vankilaan -
- ja Agnes menettäisi taas vanhempansa.
Kuvottaa, kun saat tahtosi läpi.
Luuletko, että tahdoin tätä?
En voittanut Reddingtonia. Hävisimme molemmat.
Olisin ollut hänen alaisensa loppuun saakka.
Nyt olen ilmiantaja.
Tai olen, kunnes Raymond toteuttaa kostonsa.
Hän yrittää, ja me vielä suojelemme sinua.
- Ette te siihen pysty. - Pystymme.
Reddington juoni päästäkseen vankilaan. Sitä juonta torpataan.
Tällä kertaa.
Aina tulee uusi juoni. Jonain päivänä jokin onnistuu.
- Luulisi syytesuojan ilahduttavan. - Tartun sopimukseen, Donald.
Tämä on silti loppuelämäni hirvein päivä.
Tuomari Grunwaldin virkahuone.
Selvä, minä kerron.
- Tulivatko etuajassa? - He ovat vasta tulossa.
Ylituomarin sihteeri soitti. Tuomari Marquezilla on asiaa.
- Sovi aika. - Nyt heti.
Aloitan suljetun käsittelyn, jonka osapuolet ovat täällä, pian.
Tämä on erikoistilanne.
Siksi kai Marquez halusi vaihtaa sanasen.
Lykkää käsittelyn alkua vartilla.
Jos syytetty saapuu tällä välin, odottakoon täällä.
- Asianajajansa kera? - Hän edustaa itseään. Palaan pian.
Tästä mahtuisi hyvin läpi.
Viekää hänet pois. Alue pitää sulkea tutkinnan ajaksi.
- Mikä on? - Se tuntuu pahalta.
Elizabeth ei saa oikeutta.
Pidin lupaukseni Agnesille vain pidättämällä Marvinin.
Minkä lupauksen?
Annoin sen sinä iltana, kun hän muutti luoksemme.
Söitkö mitään?
Charlene laittoi syötävää.
Mitä siinä on? Teitkö sen itse?
Teimme sen äidin kanssa.
Sehän on hieno.
Haluatko muuta? Lisäpeitteen vaikka?
Agnes... Haluan ensinnäkin sanoa, kuinka pahoillani olen.
Äitisi oli rakas minulle.
Suren kovasti sitä, että hän ei ole enää täällä.
Minä ja Charlene olemme täällä -
- ja otamme sinut mielellämme luoksemme.
Äitisi valitsi meidät, koska tiesi, että meistä voi tulla hyvä perhe.
Lupaan sinulle, ettemme me mene minnekään.
Paitsi keittiöön. Leipä näyttää hyvältä.
Se on villihevonen.
Äiti sanoi aina, kun hän lähti jonnekin...
"Villihevoset". Se kertoi siitä, kuinka rakastimme toisiamme.
- Villihevoset? - "Ei mua raahaisi pois."
- Se on laulu. - Rolling Stonesia, suosikkejani.
Toivottavasti tunnet joskus samoin meitä kohtaan.
Ettemme lähtisi hänen luotaan. Lupasin niin.
Jotta voin pitää lupauksen, päästän Lizin murhaajan menemään.
Agentti Ressler FBI: stä. Hän on Marvin Gerard.
Tuomari joutui poistumaan hetkeksi.
- Ei se mitään. - Käsittelyä lykättiin vartilla.
Voitte odottaa liittovaltion syyttäjää tuolla.
Minä odotan tässä.
Teillä oli kuulemma asiaa.
Jeffrey, kiitos kun tulit. Sinulla kuulemma alkaa salainen käsittely.
Hei, Marvin. Tuomarillesi tuli muuta. Minä langetan tuomion tänään.
Hyvin pelattu, Raymond.
Iskuryhmä luuli torpanneensa juonesi Coolidgessa.
Kissa ja hiiri -leikki on sellaista.
- Miten sait tuomarin pois? - Hänen pomonsa kutsui.
Marquez, aivan.
Tiesin kytköksestä, mutten keksinyt siirtoasi.
- Olet aina ollut loistostrategi. - Ja sinä loistava consigliere.
Tämä on murheellinen loppu liiketoveruudelle ja ystävyydelle.
- Kuulenko äänessäsi murhetta? - Osaksi.
Ymmärrän kyllä näkökantasi.
Petos on anteeksiantamaton ja kuolet sen tähden, mutta ymmärrän sen.
Tunteeni Elizabethia kohtaan eivät olleet aina järkiperäisiä.
Pragmaattisuus jäi usein taka-alalle.
Eikä ollut täysin väärin pohtia, oliko Elizabeth pätevä johtoon.
Ei täysin vai ollenkaan?
Vaikka päätökseni oli kuinka subjektiivinen -
- totuus on, että se oli minun päätökseni.
- Kuulin vastalauseesi. - Olit jo päättänyt.
Sinun velvollisuutesi oli elää päätökseni kanssa.
Vaikka kaikki rakentamamme olisi sortunut silmieni edessä?
- Kyllä. - Ei. En ollut palvelijasi.
Olin kumppanisi. Loimme imperiumin yhdessä.
Olin ehkä varjoissa, mutta se oli minunkin elämäntyöni.
Sinulla ei ollut oikeutta käsitellä sitä niin holtittomasti -
- ja odottaa minulta uskollisuutta.
Minä rakastin sinua, Marvin...
...mutta emme olleet kumppaneita. Olit minun alaiseni.
Arvostin sinua. Pidin sinut lähellä.
Halusin ja tarvitsin apuasi ja ystävyyttäsi.
En osannut kuvitella, että menettäisin sen vuoksi Elizabethin.
Etkö osannut kuvitella, että rohkenisin uhmata sinua?
Moniko pelkuri on mennyt hautaan rohkeuttaan toitottaen?
- Olenko muka pelkuri? - Jos halusit tappaa Elizabethin...
...olisit voinut tehdä sen itse kunniakkaasti.
Annoit Vandyken ampua hänet kadulle salataksesi osuutesi.
Kiristit Haroldia, jottei iskuryhmä selvittäisi, mitä olit tehnyt.
- Rohkenin julistaa sodan sinulle. - Koska et päässyt enää pakoon.
Lavastit Heddien, loit Kate Kaplanin haamun...
Ne olivat pelkurin tekoja.
Oikeusministeriö ehkä toivoo muuta, mutta sinä et ole minä.
Et voi piiloutua minulta etkä nujertaa minua.
Etkä voisi koskaan korvata minua.
Istumme liittovaltion oikeustalossa ja voisin lopettaa sinut kuin koiran.
Mikään sopimus ei suojaa sinua minulta.
Tee se sitten.
Minulle riitti.
Olet oikeassa. En voi voittaa sinua.
Enkä oikeasti halunnut edes yrittää.
- Hei, Abby. Joko tuomari palasi? - Näillä hetkillä.
Syytetty odottaa. Menkää vain.
Oiva ajoitus. Anteeksi viivästys. Kiitos kärsivällisyydestänne.
- Mitäs tuosta, herra tuomari. - Aloitetaan sitten.
Onko se totta?
Oikeus siunasi Marvinin sopimuksen. Char, se on ohi.
- Pääset kotiin! - Pysyvästi.
- Liki menetimme sinut. - Pyydän sitä anteeksi.
Ja sitä, että Marvin pääsee vapaaksi.
En piittaa siitä, eikä piittaa Agneskaan.
- Hän ymmärtää isompana. - Onko hän hereillä?
En ole varma. Hän halusi odottaa sinua.
Ei villihevoset
Mua raahaisi pois
Minähän sanoin.
Minä en mene minnekään.
Tarvitsen pikku hetken.
- Lähdössä näin pian? - Minähän sanoin.
Tein anomuksen.
- Jos se tepsii, jään velkaa. - Tepsii se.
Auttaako ystäväni Raymond minut pois maasta?
- Ei. - Kysyitkö häneltä?
Ei minun tarvinnut, koska Raymond ei ole ystäväsi.
- Hänen vuokseen olet täällä. - Miten niin?
Hän on salainen tietolähde.
Hänellä on syytesuoja.
Hän syöttää FBI: lle rikollisia vapautensa vastineeksi.
Etkä ole yksin. Vankiloissa ympäri maailmaa on väkeä -
- joka ei tiedä, että Raymond on syypää.
- Miten näin voi olla? - Ounastelinkin, että kysyt tuota.
Laadin sinulle listan.
Odota!
Miksi kerroit tämän? Luulin, että olet hänen alaisensa.
Hän luuli samaa.
- Onnittelut ovat kuulemma paikallaan. - Siltä näyttää.
Kiitos, kun tulit. Paina puuta.
Agnes ehti jo nukahtaa.
Marvinin sopimus astui voimaan.
Kuten myös oikeusministeriön lupaus unohtaa syytteeni.
Se toimi, Raymond. Sain elämäni takaisin Marvinin avulla.
- Silti näytät levottomalta. - Olenkin.
Pirunkaupoilla oli kova hinta.
- Marvinin vapaus. - Ja sinun pidätyksesi.
Minut määrättiin pidättämään sinut, kun kohtaamme.
- Vai niin. - En aio tehdä niin.
- Teen vielä yhden rikoksen. - Päästämällä minut menemään?
Sepä herttaista.
Arvostan varoitusta, vaikka se tuskin on tarpeen.
Marvinin sopimus astui kyllä voimaan. Minun piti varmistaa se.
Hän ei kuitenkaan tee yhteistyötä.
- En ymmärrä. - Et varmaankaan.
Marvin ja minä hyvästelimme tänään.
Puhuitteko tänään? Miten ihmeessä?
Tee se sitten. Minulle riitti.
Olet oikeassa. En voi voittaa sinua.
Enkä oikeasti halunnut edes yrittää.
Se tapahtuu, muttei minun toimestani.
Kunnioitan taustaamme sen verran, että saat, mitä Elizabeth ei saanut:
Mahdollisuuden valita tavan, jolla jätät maailman.
Saat kuolla kivutta, järjestää asiasi -
- ja hyvästellä ne, jotka sinua surevat.
Entä jos kieltäydyn?
Vastaamme kysymykseen, joka on vainonnut Elizabethin kuoltua:
Mitä teen syylliselle?
Kuinka pimeä onkaan sydämeni aukon ydin?
En välttämättä halua tietää sitä, mutta voimme ottaa siitä selvää.
Et ehkä vedä liipaisimesta -
- mutta jos kuolen, sinä tapoit minut.
Omistauduin täysillä sinulle ja visiollesi.
Pidin sitä yhteisenä visionamme.
Rikollisena elämänä, jolla oli tarkoitus.
Estää maailmaa luisumasta sen pahan uumeniin -
- johon tiedämme ihmisten pystyvän.
- Meidän piti tehdä niin yhdessä. - Teimmekin.
Emme, Raymond. Minulle se oli tärkeintä -
- mutta sinulle ei.
Olen niin ylpeä siitä, mitä rakensimme.
Omistin sille elämäni.
Lopulta tajusin kuitenkin...
...ettei se ollutkaan minun elämääni.
Cynthia? Tule peremmälle.
Mitä nyt? Onko kaikki kunnossa?
- Taidat tietää jo, mitä aion sanoa. - Sano se silti.
- Marvin Gerard ei tee yhteistyötä. - Miksei?
Hän lähti vankilasta ja ampui itsensä autossaan.
- Hyvä Luoja. Kuoliko hän? - Oikeusministerin lupaus pitää.
Hän ei rankaise sinua Marvinin teosta.
- Kerrot kai muutakin. - Kyllä.
Pidätysmääräyksesi on kumottu.
- Sepä yllätys. - Hän on käytännöllinen.
Hän tietää, että Mustaa listaa tarvitaan.
Ilman Marvinia hän on valmis jatkamaan vanhaan malliin.
- Kuin mitään ei olisi tapahtunut. - Mitä sitten? Minä unohdin jo.
Sinä se olet aika epeli.
Tällä hetkellä olen väsynyt.
Lähden pois pariksi viikoksi. Vien siskokset kotiinsa.
Syön peyotea ja tiirailen tähtitaivasta.
Saatan löytää uuden tähden ja nimetä sen mukaasi.
Ilmoitan sitten.
- Sano rakkaita terveisiä Agnesille. - Muista, mikä päivä huomenna on.
En koskaan unohda sitä.
No niin, tästä lähtee.
Menetimme Elizabethin kolme vuotta sitten.
Jollain tapaa on helpottanut, mutta...
Enimmäkseen se surettaa yhä.
Toivoin turhaan, että selviäisin itkemättä.
Eikä tämä osuus ole sen helpompi.
Mietittyäni pitkään ja tarkoin -
- olen päättänyt ottaa vapaata.
En tiedä, kauanko, mutta...
...kaipaan muualle.
- Mitä aiot? - Vetää lonkalta.
Löysin kämpän Brooklynistä. Menen sinne -
- pyöräilen pitkin New Yorkia, syön pizzaa ja käyn Broadwaylla...
Meidän piti puhua Elizabethista -
- mutta halusin kertoa teille.
Liz pitäisi ajatuksesta.
Muistan, kun pestasin hänet -
- ja pyysin häntä profiloimaan itsensä.
- Mitä hän sanoi? - Hän kuvaili samanlaisen, mutta...
...niin erilaisen naisen, jonka opin sittemmin tuntemaan.
Minä en pitänyt hänestä.
Lämpenin sittemmin, mutta...
Hän osasi ärsyttää minua.
Alina, pääsit tulemaan. Miten neurologilla meni?
Toisin kuin odotin.
Päänsärkyni paheneminen johtuu vakavasta syystä.
Olen raskaana.
- Onneksi olkoon! - Loistava uutinen!
Lienet onnesi kukkuloilla.
- Onko päänsärky ohimenevää? - Lääkäri uskoo niin.
Ottaisin silti sairaslomaa, kunnes tiedämme varmasti.
- Palaat tuota pikaa kentälle. - Ehkä.
Tai sitten elämä kulkee toisin.
Kun vauva syntyy, pärjään kummin vain.
Dembe, sinun vuorosi puhua.
Minun suhteeni Elizabethiin rakentui Raymondin kautta.
Muistan, kun Elizabeth oli Agnesiakin nuorempi.
Menimme katsomaan hänen jalkapallopeliään.
Ottelu oli sekasortoinen. Tytöt juoksivat minne sattui.
He potkivat ohi maalin tai omia maaleja -
- mutta se oli niin hauskaa!
Pelin jälkeen kukaan ei muistellut, kuka voitti tai hävisi.
Kaikki kerääntyivät syömään ja juomaan mehua -
- ja vertailemaan naarmujaan. Hulinaa riitti -
- kun yhtäkkiä kuulin sen naurun.
Sen hersyvän spontaanin naurun.
Nuoren, niin riemukkaan ja tarttuvan -
- ja silti niin tutun.
Se oli Elizabeth.
Käännyin katsomaan viereeni, koska luulin hetken Raymondia naurajaksi.
Juuri ennen Elizabethin kuolemaa -
- vietimme joitakin päiviä yhdessä D.C: ssä ja New Yorkissa.
Raymond, Elizabeth, Agnes, minä ja neiti French.
Juttelimme, söimme, pelasimme lautapelejä ja kävelimme puistossa.
Kävimme museoissa ja jäätelöllä ja pidimme hauskaa.
Agnes, Elizabeth ja Raymond.
Se hullunkurinen perhe, jolla oli sama nauru.
Se oli yhtä suurta anteliasta, ilkikurista -
- hellää, nälkäistä, puutteellista ja traagista sydäntä.
Onnittelut vielä.
Pidä itsestäsi huolta.
- Onko oikeustalolle pitkä matka? - Ei ole.
Ministeriön kone odottaa. Olet Pekingissä huomenna.
Emme me mene kotiin.
Ensin etsin ja tapan Raymond Reddingtonin.
- Wujing, et pysty siihen yksin. - Ei minun tarvitsekaan.
Minulla on lista muista, jotka liittyvät taisteluun.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group