Carrasca
Sofia.
Sofia. Tens de entrar.
Sofia.
Vieste.
Alberto, o teu dedo.
Juro por Deus, um dia, tiro-te daqui.
Berto, atrás de ti! Berto!
Berto! Não, não, não!
Sofia?
Estás segura.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Larga-me!
Sofia! Sofia! Sofia!
Sofie! Sofia...
Pronto. Pronto.
Respira fundo. Vá lá. Respira fundo.
Conta comigo.
Inspira quatro vezes.
E expira.
Isso mesmo.
Boa.
Vês as fotografias na parede?
Os artigos na minha secretária.
Já não estás em Arkham.
Estás segura.
- Diz-me o que viste. - Tenho de ir.
Posso ajudar-te, Sofia. Estás segura.
Não estou segura.
Estou em casa.
Não sabia que vinha a uma festa. Teria trazido algo.
Seu cabrão convencido.
Queres forçar-me a assumir a culpa por ti?
Não estou a forçar nada, Sal.
Vi uma oportunidade, só isso. As ruas estão a falar outra vez.
Sabem que só há um homem capaz de enfrentar os Falcone.
O cabrão do Salvatore Maroni.
Queres os louros. Mereces os louros e são teus.
Ou posso dar o teu nome aos Falcone agora mesmo
e acabar com a guerra que causaste à minha família.
Digo-lhes que mataste o Alberto
e vejo-os a cortar-te de um ouvido ao outro.
Sim. É outra opção.
Mas estás a usar o anel aqui, Sal.
Já te andas a gabar.
Já agora, aproveita.
Ouve.
Os Falcone ainda estão a lamber as feridas.
Estão distraídos.
E eu estou em vantagem com o novo chefe.
Trouxeram o irmão do Carmine, o Luca.
É um mariquinhas. Mas ouve-me.
Isto pode resultar.
Podemos matá-los a todos, Sal.
Mas tens de fazer a tua parte.
Este homem é um cão. Mas um cão pode ser submisso.
Eu assumo o Alberto e tu cumpres a parte do Drops.
Este é o Ervad, um dos meus capos.
- Ele fica à frente. - A rota é simples.
Direto para Robbinsville. Sem autoestradas. Todos os bairros.
Bom trabalho. Continuem.
O disfarce é a carrinha da FEMA
e o Drops estará dentro de barris de água de emergência.
Castillo.
Sem ressentimentos, certo? Estamos todos do mesmo lado.
- Sim. Claro, Oz. - Sim. Ótimo.
Os que vão no carro e na carrinha da frente são uns tansos.
Se os matares, ficas com a tua droga e algum sangue.
- É tudo? - Sim.
- Fechem. - Ouviram-no.
Vamos embora!
Mas estarei no carro seguinte. Não toques nele.
Certificar-me-ei de que recebes o que é teu sem problemas.
- Parece-te bem? - Sim.
Bum. Tudo fica simples.
Pinguim!
- Vais na carrinha com o produto. - Johnny, prazer em ver-te.
Mas já tenho tudo preparado.
Estou no carro seguinte. O camião está cheio, pronto para ir.
Em que raio estás a pensar?
- Há uma guerra de gangues. - Só obedeço ordens.
A ideia de levar o produto para Robbinsville não foi minha.
Vamos pôr artilharia em todos os veículos.
E a tua operação...
Certo? Foi o que disseste. A operação é tua.
Ou seja, vais na carrinha.
Vamos.
Estão no viaduto. Preparem-se.
Ei.
O que diz o peixe à peixa?
Estou apeixonado.
Percebes? É um trocadilho.
Sim, agora percebi, Ray. Obrigado pela explicação.
Tenho uma para ti.
Qual é a diferença entre a Máfia e o Governo?
Um deles é organizado.
Vês, Ray? Só tens de conhecer o teu público.
Merda!
Espera, Ervad! Tenho aqui o teu Drops!
Oz, seu traidor de merda.
Mas que raio?
Merda.
Castillo! Castillo! Castillo!
Castillo. Vamos!
Vamos!
Entra!
Íamos a conduzir pela estrada e a carrinha... pegou fogo.
Primeiro bateu o SUV,
saímos do carro, fomos alvejados,
e dei porrada num gajo.
Sem este cabrão, estava bem morto.
O Castillo estaria morto se não fosse o Oz.
- Foda-se! - Fechamos a porta
e entramos na carrinha. Damos partida.
Tiros por todo o lado. Tudo a explodir. Foi de loucos.
Ficaram com o carregamento todo.
O que querias que fizesse?
Emboscaram-nos por nos acharem fracos. Tentei avisar-te.
Parecemos fracos porque os deixas lixarem-nos!
A rota era tua!
Éramos uns alvos fáceis, ali.
Sem mim, teriam morrido mais homens.
Não fizeste nada para proteger o Drops.
Os Maroni levaram o carregamento todo.
É só isso que te importa?
O produto? O dinheiro que perdemos?
Dinheiro arranja-se. Não estás a perceber.
Eles humilharam a nossa família. Levaram o meu irmão
e meteram o corpo dele na mala de um carro,
como se fosse lixo.
Sofia, todos gostávamos do Alberto.
Duvido, Milos. A sério.
O que importa é a justiça.
E é isso que o meu irmão, o teu sobrinho, merece.
Apoiado.
Porque é que os assassinos não estão pendurados pela cidade?
Na altura certa, os Maroni pagarão.
Os Maroni. Certo. Muito bem.
Abre os olhos. Não agiram sozinhos.
Como é que sabiam da nossa rota? Como sabiam do camião da FEMA?
Tinham alguém lá dentro a ajudá-los.
Alguém da nossa família.
Como te atreves a dizer isso?
Entras aqui como se significasses alguma coisa.
Não mandas aqui.
Johnny. Nem tu.
Estás a falar com a minha sobrinha.
Respeita-a, porra.
Desculpa, Luca. Tens razão.
Sofia,
peço desculpa.
Aumenta a segurança em casa e em todos os negócios.
Espalha a palavra.
Se alguém fora da rede estiver a vender o nosso produto,
vai pagar por isso.
Vamos dar a noite por terminada.
Precisas de de mim, chefe?
Já fizeste o suficiente.
Sofia!
Fica.
Sempre tiveste faro para tangas, Sofia.
O teu pai também sabia disso.
Mas se houver um bufo, vamos encontrá-lo.
Mas o quando e como, isso...
Isso não depende de ti.
O quando e o como cabe-te a ti decidir.
Porque tu é que mandas.
Vou deixar passar essa, porque estás de luto.
Estamos todos.
O funeral do teu irmão é amanhã.
Concentra-te em enterrá-lo.
Eu trato do negócio da família.
- Sofia! - O que queres, Oz?
Sei que temos as nossas divergências. Deixaste isso bem claro.
Mas estou disposto a esquecer a dor que me causaste se também estiveres.
- A sério? - Sim.
Sim, ouve. Estou do teu lado.
Salvei a vida do Castillo esta noite, mesmo depois do que ele me fez.
Estamos a correr uma maratona?
Ouve, o que disse sobre um infiltrado... Eu acredito em ti.
Posso perguntar por aí, investigar, o que precisares.
Porque farias isso?
Porque devias ser tu a tomar as decisões.
Devias ser a chefe. Não o irmão do Carmine.
- Cuidado... - Está bem, não devia dizer. E daí?
O Al morreu. Eu também o amava.
Mais do que aqueles idiotas.
Se um deles esteve envolvido, quem garante que não és a próxima?
Eles não queriam saber do Al.
De certeza que não gostam de ti. Acham que és maluca.
Mas não precisas que te diga isso. Podes senti-lo.
Mas tens um trunfo na manga.
Algo que os obriga a ver o poder que tens.
O carregamento do Al.
A nova droga.
É o que ele quereria.
Ver-te a assumir o controlo, a manter o sonho dele vivo.
Achas que sabes o que é melhor para mim?
Achas que sabes do que preciso?
Em que és diferente daqueles cretinos?
Não é isso que estou a dizer, Sofia.
É muito conveniente que, de repente, estejas do meu lado.
Vejam só.
Não é? O meu ajudante.
Está bem.
Cabrão desesperado.
Estás a lutar pela dignidade que te resta
e esperas que eu te salve.
Não vai acontecer.
Não te devo nada.
Não, tens razão, não deves.
Eu devo-te a ti.
Eles que se fodam.
A tentarem expulsar-me.
Eu era o braço direito do Carmine. Seria de esperar que significasse algo.
Uns agradecimentos não fariam mal. Mas não. "Já fizeste o suficiente, Oz."
Achas que já fiz o suficiente, cretino? Não viste do que sou capaz.
Nenhum deles teve coragem de fazer o que eu fiz.
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ ANTES DA INUNDAÇÃO
Miúdo. Vamos.
Muita gente ficaria feliz se o merdoso do irmão aparecesse morto.
Talvez até em êxtase.
Mas não a Sofia Falcone.
Tão tensa.
Não vai parar até ter a cabeça de alguém numa bandeja.
Sim, claro. E qual é o plano para isso, já agora? Vamos...?
Sei o que estás a pensar, miúdo. Não podemos matá-la.
- Não estava... - Ela quer um infiltrado.
Vou dar-lhe um.
Sim. Senão, não tenho hipótese de deitar as mãos ao carregamento do Al.
Credo, Vic. Eu disse nada de coentros.
- Está em todo o lado. - Merda, desculpa.
Mais vale enfiar uma barra de sabão na boca.
As miúdas vêm aí. Começa a tirar.
Desde o colapso do paredão, a criminalidade aumentou em Gotham,
subindo uns gritantes 42%.
Sem esquecer os cortes de energia. Esta cidade e o sistema estão desfeitos.
Duvido que o presidente eleito resolva isso.
Agora só saem psicopatas de Arkham. Ouviste falar disto?
A Carrasca. Ela foi tecnicamente exonerada.
- E daí?... - Espera.
- Deixa ligado. - Sofia Falcone é uma assassina.
Sete mulheres e essas são as que conhecemos.
- Já ouviste falar do Blue Heron? - Não.
Era um clube.
Na altura, era o poiso do Falcone.
Eu era empregado de bar.
Um dia, apareceu o Pinchy.
Diz estar tão impressionado com a forma como cuido de todos
que quer-me para motorista.
O único problema é que eu não sabia conduzir.
Certo. Então, o que fizeste?
O que fiz?
Aceitei o trabalho, miúdo. O que achas?
E isto foi numa sexta-feira e eu começava na segunda.
Então, no fim de semana, roubei um velho Buick.
Conduzi-o pelo Eastside como um louco,
até aterrar numa vala perto de Sprang River.
Mas aprendi, Vic.
Na segunda, tornei-me motorista do Pinchy Rovegno.
- Onde está ele agora? - Quem?
O...
Pinchy. O que lhe aconteceu?
Paciência.
Uns meses depois, o Carmine apanhou-o a falar com o FBI.
Sim, o Pinchy foi morto.
Mas o Carmine viu algo em mim. Achou que valia a pena ficar comigo.
E o resto é história.
Bem-vindas, meninas. Que bom que vieram.
Olá, Alice.
Esse casaco é novo? Muito peludo.
- Olá, querido. - Olá, Cin. Rox!
- Olá. - Pessoal, este é o Vic.
Vic, pessoal. Cá está a minha miúda.
- Olá. - Estás bem?
Foi um dia longo. Um dia difícil. Ainda bem que estás aqui.
- Sim? - Vamos pôr música.
Estou a perguntar quanto ainda tens.
E eu disse-te. Nada. Está uma seca do caraças lá fora.
Isso é treta. Tretas.
Deves-me uma.
Fala com o Enigma.
Noite difícil, detetive?
Só podes estar a brincar. Eu... Eu...
Não. Desculpa.
Mas, com todo o respeito, não. Não, não.
Trabalhavas para o meu pai.
Metade da polícia trabalhava para o teu pai, sabias?
Mas eras particularmente fiável.
Especialmente a encontrar cobras na erva.
Certo? Até te tornares um drogado.
Isso é insultuoso. Acho que não precisamos de...
Um presente para a tua condição.
Queres tomá-los agora? Podes fazê-lo.
Sim. Sim.
Há quatro horas,
os Maroni sequestraram um transporte Falcone para Robbinsville.
Preciso de saber como obtiveram essa informação.
Vieste falar comigo e não com a tua família. Porquê?
Achas que foi um trabalho interno.
É algo que não sei se me sentiria confortável...
Preciso de discrição.
Vou ver o que consigo descobrir.
Ótimo.
Olá a todos. Esta noite deu para o torto.
ONDE ESTÁS? ESTÁS BEM?
Foi o que aconteceu.
Os Maroni atacaram-nos, mas aguentámos.
E derramámos o sangue deles nas ruas. Certo?
- Isso mesmo. - Sim!
Proponho guardar a raiva.
Mantemo-la aqui.
Os Maroni começaram algo. Não sabem o quê.
- Eles vão ver. Vão ver. - Isso mesmo.
Um brinde aos amigos que não tiveram sorte esta noite.
Descansem bem.
Vic. Anda cá.
Rox!
Este é o tipo que lixou os tacos.
Vic, a Roxy é uma empresária de sucesso na indústria do camming.
Está bem. Então, gostas de camming.
Calma, Romeu. Não tens dinheiro para ela.
Só faço fetiches. Submissão.
Às vezes, trabalho com bolo.
És guloso, Vic?
- Vou deixar-vos. - Está bem.
Sim.
De onde és?
Sim, sou de... Sou...
Sou de Cr... Cr...
De Crown Point. Sou de Crown Point.
A minha prima vivia lá. Disse que agora é uma terra de ninguém.
Perderam tudo.
E tu?
Como conheces o Oz?
Eu...
Trabalho para ele.
A sério?
Sim, eu... Sou o motorista dele. Sim.
Sim.
- Querido, podemos falar? - Vai ter de esperar, boneca.
Estou a lidar com muita merda.
Mataste o Alberto Falcone. Por isso precisavas do meu álibi, não era?
Estás a arriscar-me a mim e às minhas meninas.
Isso não faz parte do acordo.
Diz alguma coisa.
Eve, querida, posso dizer muitas coisas,
mas o que importa é que não há nada a temer.
Tenho um ficheiro sobre o Johnny Viti.
Quando o Luca o vir,
o sacana do Viti vai arcar com as culpas de tudo.
O subchefe do Falcone? Ele é intocável.
- Ninguém é intocável. - Então, tu também não.
Olha. Olha para mim.
Olha para mim. Apostaste no cavalo certo.
E não vou ficar sozinho a desfrutar dos despojos.
Vou abrir outro clube mais chique do que o Iceberg Lounge.
As tuas miúdas para entretenimento.
Dou estas fotos ao Luca no funeral, amanhã,
e vai correr tudo bem, querida.
Tens de confiar em mim.
Anda cá.
Cá está ela.
Estás a jogar um jogo perigoso com esta família, Oz.
Ai sim?
Achas que quero a Sofia Falcone a bater-me à porta?
Mulheres como eu, já temos alvos suficientes nas costas.
E digo-te, sei o que estou a fazer.
Já me ajudaste a passar por pior.
E acabo sempre por sair melhor do que antes.
Confia em mim.
Não há nada sobre a Sofia Falcone com que não consiga lidar.
Merda.
Agradeço o gesto, mas isto é... Isto é demasiado.
Vá lá, boneca. Tu...
Sim?
Vou já para aí.
Está tudo bem?
Sim, sim. É só trabalho.
Olá, mãe.
- Estás bem? - Sim, estou.
Fui dar uma volta.
- Está bem. - Este tipo.
Este tipo. Não tem nada melhor para fazer. Desperdiça o teu tempo.
Anda cá.
Ei.
És enfermeiro, certo?
Precisa de alguma coisa?
Porque me perguntam todos isso?
Encontrei-a do outro lado da rua.
Estava confusa, sem casaco.
Disse-me que estava atrasada para a missa.
Não sabia que não era domingo.
Sou só um senhorio, está bem?
Mas a demência dela...
Está a piorar.
Pode precisar de cuidados permanentes.
Agora também és médico?
Não te pago pelos conselhos médicos, Cesar.
Credo.
Fica de olho nela.
Está bem?
Vic, acompanha-o à saída.
Fique com Deus.
Muito obrigada.
Tem cuidado.
CLÁSSICOS DE JAZZ
Vamos.
Tens de me ajudar a levantar.
Está bem. Boa.
Vamos lá.
Prometeste-me, Oswald.
Mereço uma vida melhor.
Não quero ficar presa nesta casa de merda.
Eu sei, mãe. Eu sei.
Não vou ficar aqui para sempre.
Nenhum de nós vai.
Mas temos tempo. Só tens de ter paciência.
Diz isso à minha lápide.
Não comeces com essa merda.
Estou a tratar disso.
Se o meu filho é um zé-ninguém, o que sou eu?
Oz...
O funeral vai começar.
Vai, vai, vai. Tens de ir.
- Tens a certeza? - Sim.
Vai.
Oswald.
Sim, eu sei, mãe.
Não te vou desiludir.
Vamos.
Mandem-na de volta! Mandem-na de volta! Mandem-na de volta!
- Enforquem a Carrasca! - Mandem-na de volta!
Mandem-na de volta! Mandem-na de volta!
Os Falcone são fascistas!
Luca. Tenho uma coisa que vais querer...
- Sr. Falcone. - Obrigado.
Cretino.
ENFORQUEM A CARRASCA! FALCONES FASCISTAS
Mandem-na de volta! Mandem-na de volta!
Não gostas de multidões?
Só precisava de um minuto longe do espetáculo.
Há aqui muita graxa. Mas foi um belo serviço fúnebre.
Não te vi na igreja.
Não sabia que estavas à procura.
Estava lá atrás.
A pensar em como o Al teria detestado isto.
Sim, ele teria saído mais cedo.
Arranjado uma festa melhor.
Sim.
Não tivemos cerimónia fúnebre para os meus irmãos.
A minha mãe disse que não queria lidar com a pena.
A minha mãe...
Ela não saiu da cama durante semanas.
Talvez um mês.
Tentei de tudo para a fazer levantar, mas...
Nada resultou.
Uma noite, do nada, ela veio ter comigo.
Estava toda embonecada.
"Oswald, vamos sair", diz ela. Eu fiquei encantado.
Ela levou-me a um clube de jazz no Eastside.
O Monroe's.
Sim. Foi a primeira vez que ouvi música ao vivo.
Dançámos a noite toda.
Tu e a tua mãe?
Foi o que fizemos.
Foi como os celebrávamos. O Jack e o Benny.
Eles também teriam adorado.
Depois disso, ela começou a levantar-se da cama.
Voltou ao trabalho. Cuidava de mim.
O que achas que mudou para ela?
Gostaria de pensar que fui eu, mas não sei.
Ela morreu há uns anos. Nunca perguntei.
Porcarias destas, a dor que trazem, tens de ter cuidado,
porque come-te viva, se deixares.
É muito mais divertido dançar.
Sra. Falcone.
Telefonema para si.
Devíamos ir para casa.
Ouve, o que eu disse antes, foi sentido.
Com licença.
O detetive diz que tem informações.
TEMOS DE NOS ENCONTRAR
Não, não. Espera, espera. Espera, espera. Por favor, vê isto, aqui.
Muito bem. Este é o Ervad.
É um dos Maroni que te tirou o Drops.
Vai animar quando o efeito da morfina passar.
O que fazemos com ele?
É a missa do meu irmão.
Disseste que querias respostas. Trouxe-te respostas.
Em carne e osso.
Despacha-te, ele não vai durar muito.
Leva-o para a cave. Discretamente. Quando ele acordar, procura-me.
Aumentaste a tua posição.
Disseste que estavas em vantagem com o Luca.
Mas agora os Falcone tiraram um dos nossos homens do hospital.
E tu não disseste nada.
- Deviam ter-nos avisado. - Taj.
O poder é nosso.
Não o dês a ninguém.
Isto não é o Luca.
Ele não ata os atacadores sem olhar para os dois lados.
Tem de ser a Sofia Falcone, a agir por conta própria.
Acabou de sair de Arkham, ainda está...
Um Falcone é um Falcone.
Deves saber todos os movimentos deles. Caso contrário, não nos serves de nada.
Faltaste à tua palavra.
E isso não é algo que a nossa família tolera.
Foi assim que sobrevivemos até agora.
Ei, ei, ei!
Raios partam, ouve.
O meu bolso. A merda do meu bolso.
O bolso do meu casaco!
Vamos ver o que ele tem.
O que estou a ver?
O Johnny Viti anda a comer a mulher do Luca Falcone.
Fazem-no há anos. Esta é a prova.
Isso é a cereja no topo do bolo. Tenho todo o tipo de podres.
Montes.
Podemos espremê-los um a um.
Queremos o nosso homem de volta.
Sim, claro. Também eu.
Dá-me o nome dele. Eu encontro-o.
Ervad Hakimi. Conheceste-o em Blackgate.
Sugiro que te despaches.
Se os Falcone o fizerem falar, terá muito a dizer sobre ti.
Não acredito que ela está aqui.
É doida varrida.
Só pode ser a Sofia a fazer o jogo dela.
Podemos estar a conduzir para a morte.
Voltamos para trás?
A única saída é em frente, miúdo.
A Nadia tirou as fotos, mas o Viti é o alvo.
Mercedes vermelho. É esse o carro que procuras.
- Sim, eu não... - E, para que fique claro,
tu pões as joias no carro do Viti enquanto eu procuro o Ervad.
Com esta gente toda, não há muitos sítios onde o pôr.
Oz, ouve, eu quero ajudar.
Só tenho algumas perguntas.
Ei, ei, ei. Olha para mim. Olha para mim.
Fazemos isto, o Viti arca com as culpas e estaremos um passo mais perto do topo.
Não vamos afastar-nos por medo. Certo, chefe?
- Isso mesmo. - Podes crer.
Sentes-te vivo, Vic?
Sentes o coração a bater?
Ótimo. Ótimo. Vamos mantê-lo assim, sim?
- Que está ele a dizer? - O Ervad ainda está inconsciente.
Não parece muito bem, mas estou de olho nele.
Levanta-o. Preciso de saber quem matou o meu irmão.
Claro, Sra. Falcone.
Não se preocupe. Confie em mim. Estou a tentar afastá-la de...
Podes continuar a falar. Eu já sei.
- Oz. - Sabes que mais?
Deixa-te de tretas, Milos.
Perdi bons homens e quase levei um tiro na cabeça.
Devias ter-me dito que tinhas cá um desses patifes.
- O quê? - A sério, Johnny?
Quem tens na cave?
Estou na família há anos. Confias mais num dos homens da Sofia do que em mim?
É uma treta. Tretas.
Vá lá.
Alberto! Sofia!
Vou ganhar-te!
Vem cá!
Olha para mim. Sorri!
- Porque é que...? - Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Tem um bom ano. Vai ser o melhor.
ALGUMA COISA?
Sofia! Meu Deus!
É tão bom ver-te.
A ti também, Carla.
Estás igual.
Gosto do teu vestido. Sempre tiveste muito estilo.
Lembras-te daquelas noites loucas no Lago Como?
Embebedavas-te e andavas com aqueles italianos tarados?
Sim. Metemo-nos em sarilhos por causa disso.
Sim, mas valeu a pena.
Ainda vou a Itália todos os verões.
Devíamos fazer uma viagem de miúdas.
Uma viagem de miúdas. Sim, isso podia ser... divertido.
Mamã. Eles têm bolo. Posso comer bolo?
- Quem é esta? - Sou a Gia.
Olá, Gia. Sou prima da tua mãe.
Gia.
Que bonita que és!
Tens o travessão solto.
- Eu arranjo isso. - Eu trato.
Pronto.
Ela é muito gira, Carla.
Pois é.
Certifica-te de que a proteges.
Uma jovem nesta família? Pode não acabar bem para ela.
- Anda. - Sofia!
O Luca quer ver-te.
Que raio estás a fazer? É o carro do meu chefe!
- Eu trabalho aqui. O alarme disparou. - Tiraste algo do carro?
- O quê? Não. - O que tem no saco?
Ei! Ei!
É inacreditável.
Tu e a Sofia achavam mesmo que podiam esconder isto da família.
Ervad!
Ervad! Acorda, amigo.
- Oz? - Olá. A Nadia mandou-me.
Consegue ouvir-me?
Ajuda...
- Ajuda-me. - Sim, sim, sim.
É para isso que aqui estou. Mas não posso tirar-te daqui.
Terás de fazer algo por mim primeiro.
Há uma miúda. Quer vingar-se de mim.
Ela vai aparecer aqui, vai perguntar-te
se tens trabalhado com alguém lá dentro.
Ei, ei, ei. Olha para mim.
Preciso que digas o nome Johnny Viti.
Ele matou o Alberto Falcone.
Ouve-me. Johnny Viti. Está bem?
É o nome que lhes dás. Depois ajudo-te.
- Está bem? - Está bem.
Johnny Viti.
Ali está ele.
Vic. Como estamos?
Oz, não fui capaz.
Não consegui meter as joias no carro do Viti.
- O que raio estás a dizer? - Andam à minha procura.
A segurança. Eles...
Onde estás? Onde estão o raio das joias?
Tive de fugir. Mas ainda tenho a bolsa. Eu não... não...
Não consigo... Meu Deus! Diz-me o que fazer.
Oz, posso dizê-lo.
Digo o nome dele.
Viti.
O plano mudou, amigo.
Tenho de lhes dar algo sólido.
Vão andar de olho em mim.
Não posso permitir isso.
Todos temos de fazer sacrifícios.
Era para falares comigo. Não pelas minhas costas!
E fi-lo. Disseste-me para chorar pelo meu irmão morto e não fazer nada.
Há um traidor nesta família
e trouxe-te alguém que nos pode dar uma resposta.
Ninguém entra.
- Foda-se. - Jesus Cristo.
Eu avisei-te.
Traz-me toda a gente do transporte do Drops. Ninguém sai.
- Oz. - Olá, Dom. Viste o Viti?
- Vamos. - O que estás a fazer?
- Fecha as portas. - O que se passa?
Levem-nos para dentro. Revistem toda a gente.
- Procuramos uma faca. - Nick! Que raio se passa aqui?
- Não se mexam. - Mataram um Maroni na cave.
Mas que raio?
- Vá lá. - Vai-te foder!
Voltas a tocar-me e corto-te a mão.
- Estás a olhar para onde? - Foste tu, não foste?
Mandaste-nos lá para sermos massacrados.
O que os Maroni te deram?
Tento na língua, coxo de merda.
Vai-te foder, chibo de merda.
- Vai-te foder! - Filho da puta!
Ei, ei, ei!
Vou-te foder a cara, filho da puta!
- Larga-o! Larga-o! - Ei!
- Sai de cima de mim. - Ei, pessoal! Voltem para a fila!
Um de vocês é um traidor.
A dar informações ao inimigo.
Isso acaba hoje. Não tolero chibos.
Está limpo.
- Apanhei-o. Estava no bolso dele. - Isso não é meu. Isso não é...
Sai de cima de mim. Falcone, juro por Deus, isso não é meu.
Foste tu.
- Isso não é verdade. - Estavas lá com ele naquela noite.
- Mataste-o. - Não matei.
- Nunca o faria. Sofia! - Dá-me a tua arma.
- Dá-me a merda da tua arma. - Sofia! Por favor, ouve-me.
- Nunca o faria! - Dá-me a arma.
Sempre vos fui leal!
Dá-me a tua arma!
Devias tê-lo deixado por mim.
- Sofia, está feito. - Devia ser eu a matá-lo. Pelo Alberto.
Eu tomei a decisão.
Talvez esteja na hora de deixares Gotham.
- O quê? - Temos de fazer o melhor.
Por ti.
Pela tua segurança.
A Itália é linda nesta altura do ano.
Não passavas lá os verões, no Lago Como?
Tens razão, Tio Luca.
E faz-me bem afastar-me um pouco.
Sim.
Fazia-te bem.
Querida.
Entrem.
Já terminámos.
O cabrão do Johnny Viti dá-me ordens agora, a dizer que tenho de limpar.
Ele é que devia estar nesta cova, não estes dois idiotas.
Caramba.
Deita-te.
Onde pertences.
Oz. Ouve...
Deita-te! Já!
Meu Deus...
Como te sentes, Vic?
Não! Não feche os olhos. Olha para eles.
Lembra-te disto. É isto que acontece quando és cobarde, percebes?
A morte só tem um sentido, Vic.
Sabes como estive perto de ser morto esta noite?
Porque fizeste merda.
Depois tenho de plantar a lâmina e as joias.
É muito trabalho para mim, Vic.
- Muito trabalho. - Olha, eu... Desculpa.
- Está bem? A sério. - Que se lixem os pedidos de desculpa.
Queres sobreviver? Tens de te adaptar.
Reagir ao ambiente, à situação.
Tens de pensar rápido. Tens de ser rápido!
Senão, acontece isto.
O que quer que o Carmine me dissesse, eu fazia.
Sempre!
- Percebes? - Sim.
Sim?
Que se lixe.
Vá lá. Levanta-te. Levanta-te. Dá-me a tua mão.
Não há regras para esta merda, miúdo.
Vi algo em ti. Talvez estivesse errado. Diz-me tu.
Talvez não tenhas nascido para esta vida. Sabes?
Quem me está a ligar agora?
Cobre os corpos.
Olá, Sofia.
Como estás?
CARMINE FALCONE 5/9/1957 - 5/11/2022
ISABELLA FALCONE 7/10/1959 - 20/03/1994
ALBERTO FALCONE 29/12/1983 - 15/11/2022
Ele matou o meu irmão. Um homem em quem confiava, a trabalhar para eles.
Porquê?
Para quê?
Uns diamantes.
Estavam no apartamento do Castillo.
Foi o que o Alberto foi buscar na noite em que morreu.
Como um investimento no nosso futuro, na nossa nova droga.
Íamos gerir a família juntos.
Mas tiraram-me o Berto.
E recuso-me a deixar estes velhos afastarem-me como se não valesse nada.
Por isso, vou tirar-lhes agora.
E vou obrigá-los a ajoelharem-se.
Vai ser divertido.
O que dizes, Oz?
Alinhas?
Vamos dançar.
Tradução: Melissa Lyra
PINGUIM
Esse cara é um cachorro, mas cachorro pode ser obediente.
ONDE VOCÊ TÁ? TÁ TUDO BEM?
Encontrei ela na rua,
tava confusa, sem casaco.
Ela falou que tava atrasada pra missa.
Mas não percebeu que hoje não é domingo.
Olha, eu sou só o locador do imóvel, tá?
Mas a demência dela
tá piorando.
Acho que vai precisar de ajuda permanente.
De olho nela.
Se cuida.
PRECISAMOS NOS VER
O poder aqui é nosso.
Não entrega pra ele.
ALGUMA COISA?
Tradução: Gregor Izidro