EL PINGÜINO
LA VIOLENCIA SE EXTIENDE A LAS CALLES DE GÓTICA.
LA VERDADERA HISTORIA DEL AHORCADO
EL AHORCADO BAJO ARRESTO
DECLARACIÓN JURADA DE CARLA VITI
HOSPITAL ESTATAL DE ARKHAM DPTO. CORRECCIONAL
Traducción: Leopoldo Falcón
No sé cómo confiar en ti.
Déjame que siga demostrándote cómo.
EL PINGÜINO
¡Quietos, no os mováis, coño!
Que se arrodillen.
Venga, de rodillas.
¡Que te pongas de rodillas, hostia!
¡A mí no me hables así! ¡Yo no soy ningún...!
La falta de respeto que has tenido con nuestra familia...
Sé lo de tu nueva droga.
Tu laboratorio ahora es nuestro.
Escúchame, no es necesario hacer esto.
¿Creías que íbamos a quedarnos sentados
escuchándote poner una excusa detrás de otra y no hacer nada?
¿De qué coño está hablando?
En cuanto te vi entrar en Blackgate
supe que eras un embaucador y un tramposo.
Oz, ¿de qué coño está hablando?
Cierra la puta boca.
Por un momento pensé que los dos estabais...
Que tú se lo habías pedido.
¿Que le había pedido qué?
Matar a tu hermano.
Para ocupar su lugar.
Pero no fue así, ¿verdad?
Tú no lo sabías.
-Serás... -Nadia, escúchame.
Yo nunca he engañado a tu familia.
Joder. ¿No lo ves?
Necesitaba a Sofia para conseguir la droga.
Para nosotros. ¡Es vuestra, joder, toda vuestra!
Os la iba a entregar, te lo juro, tienes que creerme.
Estoy de vuestra parte.
¡Vámonos!
¡Al coche!
-¿Sofia? -Julian.
Necesito... Necesito ayuda.
¿Dónde estás?
Ha sido... Ha sido...
Ha sido... Oz.
Sofia.
¡Sofia!
Como representante de la Casa Lucy,
es un placer tener hoy con nosotras a la presidenta
de la Fundación Isabella Falcone, Sofia Falcone.
No se me dan bien los discursos, pero...
mi madre, Isabella Falcone,
sufrió de depresión durante años.
Nunca recibió los cuidados que necesitaba
y, cuando yo tenía nueve años,
se quitó la vida.
Por eso mi padre y yo creamos esta fundación,
queríamos apoyar a organizaciones como esta,
que brindan a mujeres y niñas servicios que pueden salvarles la vida.
Estamos atareadísimas con la gala y el torneo de golf del mes que viene.
-Sofia, vas a venir, ¿verdad? -Hola.
-Lo pasamos muy bien. -Lo siento, me tengo que ir,
-gracias, señora Hill. -Gracias.
¿Un pitillo para calmar los nervios?
Es mi tercer almuerzo esta semana, no me calmo ni con una lobotomía.
Seguro que su padre se lo agradece.
Pero sí, aunque uno esté ayudando a la gente, tiene que tragar mierda.
Aunque hay trabajos peores.
¿Como por ejemplo? ¿Llevarme a mí en coche?
No, no es... Ya sabe a qué me refiero.
Que es broma, Oz.
Es un trabajo de mierda, ya lo sé.
Te mereces algo mejor.
Bueno, tú y yo, pero tú tienes polla,
así que al menos puedes optar a un ascenso.
Voy a por el coche.
-Buen discurso. -Gracias.
Señorita Falcone.
Sé que ya se iba, pero ¿tiene un minuto?
Perdone. Sí, claro.
-Soy Summer Gleeson. -Hola.
He visto todo lo que ha hecho con la fundación, es impresionante.
-Gracias. -Pero, si me lo permite,
creo que podría hacer más.
No sé si lo sabe, pero una joven llamada Yolanda Jones
se suicidó la semana pasada.
De hecho, en la última década ha habido más mujeres como ella
y todas murieron de la misma forma: ahorcadas.
Que es como murió su madre, si no me equivoco.
-Lo siento, no pretendo... -Ha dicho que yo podía ayudar en eso.
Yolanda Jones trabajaba en la Sala Iceberg.
Y casi todas ellas trabajaban en locales propiedad de su padre.
¿De qué organización me ha dicho que es usted?
No hablo con la prensa.
-Sofia, por favor. -Que no hablo con la prensa.
Déjela en paz, señora. No quiere hablar con usted.
Podría haber más víctimas.
Usted puede ayudarlas.
¿Se encuentra bien?
¡Escóndete, que voy!
Alberto, sé que estás aquí.
Alberto, ¿dónde estás?
¿Mamá?
Sofia. ¿Qué tal el almuerzo?
Bien.
Ruth te manda recuerdos.
¿Quién es Ruth?
La mujer del diputado Hill.
Que por fin contesta a mis llamadas, gracias a tu hermana.
Ah, sí, Hill.
Te pedí que investigases sus participaciones financieras.
Estoy en ello. He estado liado.
Pero mañana, te lo prometo.
Tú tan desastre y tu hermana tan responsable.
Lo sé, papá. Tienes razón, lo siento.
Mierda.
Tengo que irme.
No sé qué hacer con él.
Las borracheras. Las fiestas.
No puedo dejar que me avergüence el próximo fin de semana.
-Viene la familia de Italia. -Yo lo vigilaré.
Haré que se comporte.
Gracias, preciosa.
Él no es como tú y yo.
Es blando.
Últimamente he estado pensando en el futuro.
El futuro de nuestra familia.
Ha llegado la hora de romper la tradición.
Cuando llegue el momento,
quiero que ocupes mi lugar.
Quiero que dirijas esta familia.
Si es que estás interesada en ello.
Sí. Pues claro.
Sería un honor.
-Pero el resto de la familia no... -Eres mi hija, me harán caso.
¿Qué, qué pasa?
Dímelo.
No es nada.
No sé...
A lo mejor es por la fundación, pero estoy pensando mucho en mamá.
Sé que era muy pequeña, pero...
es que yo no la recuerdo...
enferma o deprimida.
Lo ocultaba muy bien.
Yo también la echo de menos, todos los días.
¿Alguna vez la vio alguien?
¿Antes de...? Un psicólogo o un psiquiatra...
Tu madre era muy orgullosa.
Y testaruda.
No quiso mi ayuda, y eso que lo intenté.
Sabe Dios que lo hice.
Claro, ya.
-Pero es que... -Sofia.
¿Por qué haces esto ahora?
¿Hurgar en viejas heridas?
-Ya sabes cuánto me afecta. -Lo siento, no era mi intención.
Aún no sé qué quieres por tu cumpleaños.
Ya.
Me gustará cualquier cosa que me regales.
Tranquila.
-A papá le va a flipar. -¿Sí?
-Sí. -¿Cómo lo sabes?
Porque es viejo y caro, como su hija favorita.
¡Joder!
-El Pingüino va a tener que limpiarlo. -No lo llames así.
-¿Te encargas tú de la tarjeta? -Sí.
Espera, espera. ¿Puedo preguntarte una cosa?
Las chicas del Siete Bajo Cero,
¿ha tenido alguna vez papá relaciones con ellas?
Esas chicas no son de las que tienen relaciones.
¿Desde cuándo te interesa la vida amorosa de papá?
Es que hace mucho de lo de mamá, y como conmigo no lo habla, pues...
No lo sé, tú ves otra faceta de él.
¿Qué faceta? Es papá.
Ya, pero es que se comporta de manera muy diferente conmigo.
Por eso pensaba que a lo mejor habías visto algo.
¿Qué me estás preguntando?
Solo es que...
a veces me pregunto...
si de verdad lo conozco.
¿Sabes? Porque como de pequeños siempre teníamos que mentir
sobre su trabajo y hay...
muchas cosas de las que no se habla...
Hay una cosa, pero...
No puedo, me mataría.
Papá es del Mossad.
Y las chicas del club son asesinas a sueldo.
¡Cállate!
Oye, deja de pensar lo que estés pensando.
Lo que haga papá en el trabajo lo hace en el trabajo.
Tú piensa que vivimos bien, ¿no?
¿Adónde vamos, Sofia?
GACETA DE GOTHAM SUMMER GLEESON, PERIODISTA
Aquí está todo.
Los informes forenses coinciden, todas murieron por asfixia.
Eso no lo discuto.
Lo que me parece extraño
es que, según la policía, la causa oficial de la muerte
es suicidio por ahorcamiento.
¿Ves estas marcas que hay en el cuello?
Son mucho más propias de una estrangulación manual.
Parecen las manos de alguien.
Exacto.
Y también hay heridas defensivas.
Se excluyeron de los informes policiales.
Se ve que estas mujeres se resistieron.
-Mordiendo, arañando, se... -¿Por qué me cuenta a mí esto?
Necesito acceso a las chicas que trabajan en el club.
No es exclusivo.
A la Sala Iceberg no, al Siete Bajo Cero,
que es donde trabajaba realmente Yolanda Jones.
-Si vas con un micro oculto... -¿Al club de mi padre?
Eso es imposible.
Pues consígame acceso a las fichas de empleados.
Chicas recién llegadas a la ciudad que no tengan familia ni amigos cerca.
Las típicas cuya muerte o desaparición no saldría en las noticias.
Tenemos que proteger a esas mujeres.
¿Mamá?
No, no, no, no.
Sofia.
No mires.
Papá...
Sofia.
Sofia. ¿Qué pasa?
¿Esto es lo que tiene?
¿Nada más? ¿Unos informes viejos y teorías conspirativas?
Es ridículo.
Y suena a periodista desesperada por hacerse un nombre.
Sofia, por favor, solo...
No sabes una mierda sobre mi padre.
Es un buen hombre.
Y si intentas publicar algo de esta basura,
mi familia te destruirá.
¿Te queda claro?
¿Es la mujer del almuerzo?
Sofia, verse con una periodista...
La gente puede empezar a pensar cosas.
-A su padre no le gustaría... -Cállate, ya.
Deja de hablar.
No necesito tu consejo.
No me importa tu opinión.
Ni a nadie, eres mi chófer y nada más,
así que cállate y conduce.
¡Sofia!
Sofia.
-¡Carla! -¡Hola, Sofia! ¿Qué tal?
¿Has visto a la prometida número tres?
Madre mía. Es muy fuerte.
-Muy fuerte. -Sí. Sí.
Bueno, Luca dice que la conoció en Portugal. No sé yo...
En "Portugal.com".
Sí.
Tienes que ponerme al día de absolutamente todo.
-Pero todo. -Es verdad, sí. Por supuesto.
-¿Un Martini antes? -Por favor.
Sofia.
Oz, ¿qué haces aquí dentro?
¿Chaqueta nueva?
Sí, sí.
-Te queda bien. -Gracias.
Su padre quiere verla.
Está en su despacho.
No me digas que ya te has cansado de la fiesta.
El tío Luca todavía no ha contado lo de su vasectomía.
¿Por qué no me has contado lo de la periodista?
Nunca, jamás,
se habla con la prensa.
Creía que estaba claro.
¿Te lo ha contado Oz?
Oz no sabe de lo que habla.
Se me acercó una mujer, pero yo la mandé a la mierda.
Ya está.
¿Eso es todo?
Sí.
Papá.
He hablado con Kenzie.
Summer Gleeson está colaborando con la policía.
Hay una investigación abierta.
Me investigan por asesinato.
Asesinato, Sofia.
De unas prostitutas del club.
-¿Por qué no me lo dijiste? -Debería haberlo hecho.
Pero sabía que era mentira,
-y no quería preocuparte. -Para.
¿Tú crees que yo hice eso?
No. Claro que no.
Tenía una idea equivocada de ti.
Esto iba a ser para ti.
Todo para ti.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Nunca...
Nunca he dudado de ti.
Te quiero.
Y yo sé, lo sé, que hay una explicación.
¿Una explicación para qué?
Tenías arañazos en las manos
el día que murió mamá.
Pero sé que... Yo sé que no eran suyos.
Sí, yo, yo lo sé...
Eran de...
otra cosa, no sé de qué, pero...
de algo.
¿Verdad?
Mi...
querida Sofia.
¿Qué te ha pasado?
No eres la de siempre.
Estás confundida...
Enferma.
Vete antes de que montes un número.
Papá.
-Por favor, por favor... -Oz te llevará a casa.
Ya.
Sé que estás enfadada, pero yo solo he hecho mi trabajo.
Cuidar de ti, que es para lo que me paga tu padre.
Los periodistas te comen la cabeza.
-No te puedes fiar de ellos. -Cállate ya, Oz.
Si hubieses querido cuidarme, habrías hablado conmigo.
No con él.
Confiaba en ti.
Felicidades.
Ya tienes lo que quieres. La atención de mi padre.
Tú y todos tus seres queridos estáis en su radar.
Venga...
¿Qué coño pasa?
Venga, Kenzie, apaga la feria, estoy llevando a esta Falcone a casa.
Por orden de su padre.
Señorita Falcone, salga del coche.
-¿Qué pasa? -¿Lo ha llamado mi padre?
Salga del coche.
Madre mía...
¿Esto va en serio?
Sofia Falcone...
-Suélteme. -Queda detenida
por el asesinato de Summer Gleeson.
-¿La periodista? -¿Qué?
¿Lo has hecho tú? ¿Por él?
No, no tengo ni puta idea de lo que está pasando.
-¡Kenzie, qué cojones! -También se la acusa
del asesinato de Yolanda Jones,
-Taylor Montgomery y Nacy Hoffman. -¿Cómo? No, no.
-¿Qué estás diciendo? - ¡Yo no he matado a nadie!
¡Oz, tienes que hacer algo!
¡Suéltala!
Te aconsejo que cierres la puta boca, Pingüino.
¡Llama a Alberto!
-¡Que me soltéis, coño! -¡Dile lo que está pasando! ¡Oz!
LA VERDADERA HISTORIA DEL AHORCADO
¿El Ahorcado?
¿Así es como me llaman?
Solo es basura de la prensa amarilla, se pasará.
Sofia.
Tu padre está alegando que tenías antecedentes de enfermedad mental.
Eso es absurdo.
El fiscal se ha reunido con el juez
y el tribunal ha ordenado una evaluación psicológica.
-¿Porque mi padre lo haya dicho? -No solo tu padre.
Varios familiares han escrito declaraciones juradas diciendo lo mismo.
-Mierda. -Tu tío Luca.
Tus primos, Johnny y Carla Viti.
¿Están usando el suicidio de mi madre como...?
¿Que tengo una obsesión por matar animales?
Pero ¿de qué coño van?
-¿Tú lo sabías? -No. ¡Te lo juro!
Bien, entonces, hago la evaluación
y contesto unas preguntas para demostrar que estoy cuerda, ¿no?
Y ya está. Vale, ¿y luego qué?
Me temo que no es tan sencillo.
El juez ha admitido la petición del fiscal.
Te van a internar en el hospital de Arkham
-para tenerte en observación. -No.
No, ni de coña. No tiene ningún sentido.
Quedarás bajo su custodia hasta que empiece el juicio.
¿Y cuándo será?
Dentro de seis meses.
-¡Dios mío! No. No pienso hacer eso. -Lo siento.
¡No pienso hacer eso!
¿No puede impedirlo? ¡Usted es mi abogada, joder!
Lo siento.
Os daré un momento.
Vale. Mierda.
Va a castigarme por algo que hizo él.
-Eso no lo sabes. -¡Alberto!
¡Abre los ojos de una vez!
Él estranguló a esas mujeres.
Y luego estranguló a la periodista y la colgó para acusarme a mí.
Le hizo lo mismo a mamá.
Es verdad, y no voy a sobrevivir, no voy a sobrevivir en un sitio así.
Voy a morir allí.
Voy a morir allí y él lo sabe.
-Lo sabe y es lo que quiere. -Para.
Solo son seis meses.
-Puedes aguantar seis meses. -Vale.
Y luego tendrás tu juicio y saldrás de allí.
-Vas a aguantar, prométemelo. -Es la hora.
¿Ya? ¿Ahora mismo?
Escucha, eres una Falcone, joder.
-Tú puedes con esto. Sé que puedes. -No, no, no.
Paren, por favor. Suéltenme, por favor.
-¡Sofia! -Por favor, por favor.
Sofia, todo va a ir bien.
-Alberto. -No le dejes ganar.
Por favor. ¡Alberto!
HOSPITAL DE ARKHAM INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
Falcone, Sofia.
Soy el doctor Ventris, jefe de Psiquiatría,
y supervisaré su caso los próximos seis meses.
Este es mi compañero, el doctor Julian Rush,
que se encargará de su evaluación psicológica.
Durante su estancia, el juez ha estipulado aislamiento obligatorio,
no tendrá visitas ni contacto con el exterior.
-Pero ¿por qué? -Es importante
que podamos observarla sin interferencias.
No, no, no, espere, un momento, un momento.
Ha habido un error, ¿vale?
A ver, ya sé... ¡Por favor!
Ya sé que estará cansado de oírlo, pero es cierto, ¿vale?
¡Soy inocente! ¡Por favor!
Soy consciente de que es difícil adaptarse.
¿Vamos?
Por aquí.
Vale.
Descanse.
¡Hola!
Aquí arriba.
¡Fuera luces!
Eres el Ahorcado, ¿verdad?
Te he visto en la tele.
Me llamo Urraca.
Como el pájaro.
No Margaret.
Mi madrastra me llamaba Margaret,
yo le dije que no lo hiciera y no me hizo caso.
Es normal tener miedo.
Al principio yo también lo tenía, pero...
luego no está tan mal.
-Te acostumbras a los ruidos. -Saldré dentro de seis meses.
¡Anda, qué bien!
Seguro que hay un montón de paparazzi en tu juicio.
El mío ni salió en las noticias.
¿Es divertido ser famosa?
Seguro que sí.
¿Ahorcado? ¿Ahorcado?
Ahorcado...
-Mirad quién es la nueva. -Una Falcone.
Ahorcado. Ahorcado.
Soy yo, Urraca.
-Te he guardado un sitio. -¡Ahorcado!
El doctor Ventris dice que tengo que hacer amigas.
Pero es algo que me cuesta a veces.
Aunque voy mejorando.
¡Chuches!
¿Qué es eso?
Solo te las dan si eres buena.
Oye, ¿no tendría que estar encadenada?
¿Has visto cuántos colores?
¡Cómo brilla todo!
No está... No está encadenada.
Tú mataste a esas chicas.
Chicas.
Chicas, chicas.
No, yo no las maté.
Mentira.
¡Es mentira, mentira, mentira, mentira!
¿Cómo se encuentra?
He oído que ha tenido un incidente en el comedor.
Una mujer me ha dado de hostias
mientras todo el mundo miraba, así que sí, he tenido un incidente, sí.
Siento mucho lo ocurrido.
¿Por qué no estaba encadenada?
No lo sé.
Lo están averiguando.
¿Alguien la soltó?
¿Eso es lo que cree?
¿Que esa agresión fue planificada?
Sé lo que está haciendo.
¿Qué hago?
Tergiversar lo que digo para que parezca que estoy paranoica.
Pero usted no estaba.
Alguien tuvo que soltarla.
Veo que ya había hecho terapia antes,
¿con el doctor Shaw?
Cuando murió su madre.
La muerte de un progenitor es algo traumático,
y no es raro que ese dolor se transforme en rabia,
-e incluso violencia. -Tampoco es raro estar solo...
triste. ¿No?
Yo no maté a esas mujeres.
Sería incapaz de hacer algo así.
Estoy aquí
porque mi padre quiere que me quede callada,
y mi familia hace todo lo que él dice.
¿Insinúa que su padre le ha tendido una trampa?
Usted no me cree.
Yo no he dicho eso.
Pero lo noto.
No sé cómo voy a convencerlo de que estoy cuerda
si usted ya tiene su diagnóstico.
Quiero ayudarla, Sofia.
No tengo ningún otro interés.
¡Vamos!
Que te jodan, puta, puta, puta.
Ven, que te voy a comer la boca, boca, boca, boca.
Venga, hazlo,
hazlo, hazlo, hazlo.
Quiere que le haga daño.
¿No? ¿Para qué?
¿Demostrar que soy una asesina?
-¿Es eso? -¡Tú las mataste, dilo, dilo, dilo!
Es cosa de mi padre, usted...
Usted trabaja para él.
Haz que acabe.
Por favor, que acabe.
Que acabe.
-¡Que acabe, que acabe! -¡No! ¡Espere!
¡Hagan algo!
¿Qué ha pasado?
¿Qué van a hacer?
No. No. ¿Qué es eso?
-Listo. -No pueden hacerme esto,
yo no he hecho nada.
Esto no es un castigo. Está alterada, confusa.
-Con esto volverá a su estado normal. -No, espere, no.
-Abra bien la boca. -No, no.
¡Abra!
Ahorcado.
¿Estás bien?
¿Qué...?
¿Por qué me hacen esto?
Soy inocente.
Yo no he matado a nadie.
¡Pare! ¡Pare!
¡Por favor!
¿Y si está diciendo la verdad?
Cuidado, doctor.
¿Mamá?
Sofia.
Tienes visita.
Entra.
Alberto.
Sofia.
-Sofia... -¿Qué?
Joder, es una putada.
No va a haber juicio.
Nadie te va a juzgar,
tu médico dice que no estás en condiciones de ir a juicio.
¿El doctor Rush?
Él no haría eso.
El director de Arkham, un tal doctor Ventris.
El juez ha admitido su informe, no hay vuelta atrás.
Pero eso...
Eso no...
He cumplido mis seis meses.
Merezco un juicio, tengo...
Tengo derechos, es mi vida.
Lo recurriremos. O pediremos otra evaluación.
No lo sé, dime qué hacer y lo hago.
-Se acabó. -No.
Sofia.
Sofia. No, no, no.
Por favor.
Sé que es una putada, pero tienes que seguir luchando.
Yo no me doy por vencido.
Te juro que acabaré sacándote de aquí.
Sofia.
¡Sofia!
Sofia.
Yo no sabía que Ventris iba a escribir ese informe.
Intenté impedírselo.
Lo siento.
¿Qué tal ha ido?
¿No ha ido bien?
Bueno, por lo menos podemos seguir siendo amigas.
Superamigas.
Y puedo enseñarte el jardín.
Aunque no tiene plantas, es más bien un patio.
Yo siempre busco pájaros, pero nunca veo ninguno.
¡Y ahora te darán chuches!
¿Qué?
Ya no tienes que seguir mintiendo al doctor Ventris.
Puedes decirle la verdad y te dará chuches.
¿Tú trabajas para él?
¿Has estado espiándome?
No.
¿Por eso te está dando drogas?
¿Para que me saques información?
No seas tonta, ¡soy tu amiga!
Nos lo vamos a pasar genial las dos.
Podemos celebrar las fiestas y los cumpleaños.
El mío es en febrero, así que soy acuario.
¡No, para!
¡Joder, le he dicho que soy inocente!
Sofia.
Menos mal que estás bien.
Me alegro de que me llamaras.
Despacio.
Voy a traerte algo de comer.
Si te quieres duchar,
tienes una toalla y ropa para cambiarte arriba, en el baño de invitados.
¡Ya va a estar el desayuno!
¿Cómo te sientes?
Como una idiota.
Por confiar en él
cuando todo mi cuerpo me pedía no hacerlo.
Debería haberlo matado cuando pude.
-Sofia... -Ahora ni sé dónde está Oz,
ni tengo aliados ni recursos,
y si mañana no estoy en un avión de camino a Sicilia,
mi tío Luca...
Bueno...
Deberías irte.
No por tu familia,
sino por ti.
Solo hace dos semanas que saliste de Arkham.
Te mereces empezar de nuevo.
Una oportunidad para sanarte.
¿Por qué haces esto?
¿Qué quieres?
Ayudarte.
Y sentirme mejor o menos culpable por lo que te pasó.
Te fuiste.
-Me abandonaste. -Me fui porque tenía que hacerlo.
Porque podía.
Tú no tuviste esa opción, pero ahora estoy aquí.
No tienes que fingir conmigo.
Echas de menos la situación en Arkham, ¿verdad?
Tienes que descansar.
El control que tenías.
Tratándome.
Rehabilitándome.
Ayudé a Alberto a sacarte.
Y ahora estoy aquí.
Llevando tu ropa.
No se me ha olvidado. ¿Sabes?
Cómo me mirabas.
Esa curiosidad.
¿Qué sentías al ver a una persona derrumbarse?
Y ahora lo reprimes como castigo.
Eso es absurdo.
Mi padre me dijo que estaba enferma.
Y el doctor Ventris.
Y el doctor que vino después.
Durante diez años,
los hombres no han parado de mentirme.
Y cuando vuelvo a casa,
más de lo mismo.
Creen que estoy loca.
Pero no lo estoy.
La enferma no soy yo.
Ni tú tampoco.
Es el mundo.
Tienes razón.
Me merezco empezar de cero.
¿Quieres queso?
Sí, pásamelo. Bueno, no, mejor no, déjalo ahí.
Bueno, pues nada.
¿Qué haces aquí?
Apoyar al tío Luca.
Igual que tú.
Pásame las albóndigas.
Quiero expresar mi gratitud a todos los presentes.
Son momentos muy tensos
y me gustaría que nos hubiéramos reunido en circunstancias distintas,
pero nuestra familia ya ha capeado otros temporales
y siempre hemos salido fortalecidos.
-Gia. Gia. -Es aquí, en esta casa,
y en cada uno de sus miembros donde está nuestro refugio,
y buscamos consuelo en la celebración
incluso en nuestras horas más bajas.
Mi hermano siempre decía que la auténtica fuerza...
Perdón, no se me dan bien los discursos,
pero quería decir unas palabras.
No te importa.
¿Verdad, tío Luca?
Estamos todos.
Creo que la última vez que coincidimos todos
fue en el cumpleaños de mi padre, hace diez años.
Seguro que todos recordáis esa noche.
Yo, desde luego, sí.
Venga, a la cama.
Papá ha dicho que había tarta.
Siéntate, Carla.
Gia, ve poniéndote el pijama, ¿vale?
Como todos sabéis,
me encerraron en el Hospital de Arkham
durante una década,
acusada de matar a siete mujeres:
Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
Yolanda Jones, Nancy Hoffman,
Susanna Weakly, Devri Blake
y Tricia Becker.
Hay que decir sus nombres.
Las víctimas se olvidan muy fácilmente.
¿Verdad?
Nuestras historias rara vez se cuentan.
Bueno. Vale. Creo que ya es...
¿Decías ?
He tenido mucho tiempo para pensar.
Y debo decir...
que sinceramente me sorprendió
cuántos de vosotros escribisteis cartas
diciéndole al juez que yo tenía una enfermedad mental,
como mi madre.
Tampoco es que el juez necesitase mucho para convencerse.
Mi padre ya se encargó de eso.
Aun así, yo confiaba en vosotros.
Os quería.
Pero ni uno solo de vosotros
intentó ayudarme.
Excepto mi hermano,
para cuyo funeral habéis venido todos.
Pero ¿sabéis?
Lo que realmente más me molesta
es que, a diferencia de todos vosotros,
yo era inocente.
Porque...
Joder, hasta Milos ha matado a más gente que yo.
¡Sofia!
Sé que todos estáis deseando que me vaya.
Nadie ha intentado disimularlo.
De verdad esperaba que fuera distinto.
Pero lo entiendo.
Ya no tengo cabida en esta familia.
Así que mañana empiezo una nueva vida.
Por primera vez, tengo esperanza.
Por un nuevo comienzo.
¿Te apetece comer tarta?
Te he reservado especialmente para ti un trozo de la esquina,
que es el que más chocolate tiene.
Pero hay que comérsela en el invernadero.
¿Se lo decimos a mamá?
No, mejor no despertarla.
Será nuestro secreto, ¿vale?
¿Quieres más?
Debería irme a la cama.
¿Sabes qué?
Mi hermano y yo
a veces dormíamos aquí de pequeños.
Nos acurrucábamos en mantas
e imaginábamos que esto era una selva.
¿Quieres que durmamos aquí hoy?
Puede ser divertido.
Mi madre me ha dicho que no hable contigo.
Dice que has hecho cosas malas.
Es verdad.
Sí que he hecho cosas malas.
¿Por qué?
Bueno, porque mi padre me encerró
en una mazmorra con muchos monstruos malos
y tuve que enfrentarme a ellos para sobrevivir.
¿A mí también me van a encerrar?
No, no, no. No tienes que temer por eso.
Yo me aseguraré
de que nunca tengas que enfrentarte a ningún monstruo.
¿Vale?
Y ahora a dormir.
Sigue durmiendo.
Ahora vuelvo.
Ponte los pantalones, Johnny.
Tenemos que hablar.
EL PINGÜINO