Não sei como confiar em você.
PINGUIM
E se eu continuar te mostrando como?
Não se mexa! Fique parado aí.
Para o chão. De joelho. Eu mandei ficar de joelho!
Olha como você fala! Eu não sou nenhum...
O desrespeito que você demonstrou com nossa família...
Eu sei da sua droga nova.
Seu laboratório é nosso agora.
Ouça, eu não quero ir por esse caminho.
Achou que a gente ia ficar sentado
vendo você dar desculpa atrás de desculpa e não fazer nada?
De que merda ela está falando?
No momento que entrou na prisão, sabia que você era um traíra mentiroso.
-De que merda essa mulher está falando? -Cala essa boca de merda!
Por um momento, achei que vocês dois fossem...
-Que talvez tivesse pedido para ele. -Pedido para ele o quê?
Matar seu irmão.
Para tomar o lugar dele.
Mas eu estou errada, não é?
Você não sabia.
-Você... -Nadia, você tem que me escutar.
Eu nunca traí sua família. Meu Deus. Qual é!
Eu precisava da Sofia para pegar a droga nova. Certo? Para nós!
É sua. A droga é sua!
Ia levar para você, eu juro, tem que confiar em mim.
Eu estou do seu lado.
Acha que eu ia entrar naquela prisão e que ia fazer o quê? Começar a mentir?
Vamos embora!
Entra!
-Sofia? -Julian.
-Preciso da sua ajuda. -Onde você está?
Foi, foi... o Oz.
Sofia?
ANTIGA RIVALIDADE DE GANGUES: VIOLÊNCIA EM GOTHAM
Sofia.
Sofia!
Em nome da Lucy House, é um grande prazer
receber a presidente da Fundação Isabella Falcone,
Sofia Falcone.
Eu nunca fui boa em discursos, mas...
Minha mãe, Isabella Falcone,
lutou contra a depressão durante anos.
Ela nunca teve a ajuda que precisava,
e quando eu tinha nove anos...
ela tirou a própria vida.
É por isso que meu pai e eu começamos essa Fundação.
Queríamos ajudar iniciativas como essa,
que oferece a meninas e a mulheres um serviço que salva vidas.
Estamos muito ocupadas com nosso baile
-e o campeonato de golfe mês que vem. -Lindo discurso.
-Obrigada. Obrigada. Oi. -Você vai lá, né?
-Oi. Sim. Desculpe, mas tenho que ir. -Obrigado. Obrigado.
Quer um cigarro? Para acalmar um pouco?
É o terceiro almoço essa semana. Uma lobotomia me acalmaria um pouco.
É, seu pai está gostando disso.
Mas é, até quando ajuda o povo tem que aguentar bobagem.
Mas é melhor do que muito trabalho.
É? Tipo o quê? Dirigir para mim?
-Não, isso não. Sabe o que eu quis dizer. -Oz, estou brincando com você.
É um trabalho ruim, eu sei.
Você merece coisa melhor.
Nós dois merecemos.
Mas você tem um pau, pelo menos uma promoção você pode ganhar.
Vou pegar o carro.
-Você mandou bem. -Obrigada.
Senhorita Falcone.
Sei que está de saída, mas tem um minuto?
-Desculpe. É claro, sim. Oi. -Sou Summer Gleeson.
Eu acompanho seu trabalho com a Fundação. É impressionante.
-Obrigada. -Mas se me permite dizer,
acho que podia fazer mais.
Não sei se está ciente, mas uma jovem chamada Yolanda Jones
cometeu suicídio na semana passada.
Na verdade, teve muitas mulheres como a Yolanda na última década
e todas morreram do mesmo jeito...
enforcadas.
Que foi como sua mãe morreu, se não estou enganada.
Desculpe, eu não queria...
Disse que eu podia fazer alguma coisa para ajudar?
Yolanda Jones trabalhava no Clube Iceberg.
Na verdade, muitas dessas mulheres trabalhavam nos negócios do seu pai.
De que organização você disse que era?
Eu não falo com a imprensa.
-Sofia, por favor. -Não falo com a imprensa.
Para trás, moça. Ela não quer falar com você.
Mais mulheres podem se machucar.
Você poderia ajudá-las.
Tudo bem, Sofia?
Pronto ou não, lá vou eu!
Alberto, eu sei que você está aqui.
Alberto, onde você está?
Mãe?
Sofia. Como foi o almoço?
Bom.
A Ruth mandou um abraço.
Qual delas é a Ruth?
A esposa do Deputado Hill...
que finalmente atendeu minha ligação, graças à sua irmã.
Certo. Certo, Hill.
Eu pedi para você investigar os bens dele.
Eu já estou vendo isso. Eu estava ocupado.
Mas amanhã, eu prometo.
Por que você é tão idiota e sua irmã tão confiável?
Eu sei, pai. Entendi. Me desculpa.
Merda.
Eu tenho que ir.
Não sei o que fazer com ele.
É só bebida, balada...
Seu irmão não pode me envergonhar no próximo final de semana.
-Não com a família aqui. -Vou ficar de olho.
Vou fazer ele se comportar.
Obrigado, linda.
Ele não é como eu e você.
Ele é mole.
Eu tenho pensado sobre o futuro.
Sobre o futuro da família.
Talvez seja hora de romper com a tradição.
Quando a hora chegar, eu quero você no meu lugar.
Quero você comandando a família.
Se estiver interessada nisso.
Sim. Sim, é claro.
Eu ficaria honrada.
Mas o restante da família...
Sabem que você é minha, vão fazer o que eu mandar.
O quê? O que foi?
Me fala.
Ah, não é nada.
Eu não sei.
Acho que é por causa da Fundação,
mas eu tenho pensado muito na mamãe.
Eu sei que eu era muito nova, mas...
É que não me lembro dela doente ou deprimida.
Ela era boa em esconder.
Olha, eu também sinto falta dela. Todo santo dia.
Ela passou com alguém?
Antes? Tipo um psicólogo ou um psiquiatra?
Sua mãe era uma mulher orgulhosa.
Teimosa.
Ela recusou minha ajuda. Por mais que tentasse, e...
Deus sabe que eu tentei.
É claro. É.
-É que... -Sofia.
Por que está fazendo isso agora?
Abrindo velhas feridas.
Você sabe que isso me chateia.
Desculpe, mesmo, eu não queria isso.
Ainda não me falou o que quer de aniversário.
É.
Eu vou adorar o que você me der.
Não esquenta.
-O velho vai ficar fascinado com isso. -É?
-É. -Como você sabe?
Porque é velho e caro, como a filha preferida dele.
Merda!
-O Pinguim vai ter que limpar isso. -Não chama ele assim.
-Você cuida do cartão? -Cuido.
Espere aí. Eu posso te pedir uma coisa?
As meninas do 44 Negativos,
o pai já teve alguma relação com elas?
Aquelas meninas não são boas para se ter um relacionamento.
Desde quando se importa com a vida amorosa do coroa?
A mãe já morreu faz tempo e ele não fala disso comigo.
Tipo, nunca, e eu podia ver um lado diferente dele.
Que lado? É o papai.
Eu sei, mas você entendeu, tipo, é muito diferente comigo.
Só achei que tivesse visto alguma coisa.
O que você quer perguntar?
Acho que...
Às vezes, eu me pergunto se realmente eu conheço ele.
Por todas as mentiras da nossa infância a respeito do que ele fazia,
tem muita coisa que não se fala.
Tem uma coisa, mas eu...
Não posso, ele ia me matar.
O papai é do Mossad.
E as meninas do clube são assassinas treinadas.
Cala a boca!
Ouça, sei lá o que você está pensando, mas não.
O que o pai faz no trabalho, fica no trabalho.
Sei lá, a gente tem uma vida boa, né?
Para onde, Sofia?
GAZETA DE GOTHAM JORNALISTA SUMMER GLEESON
Está tudo aqui.
Os relatórios do legista são consistentes. Todas morreram de asfixia.
Disso eu não duvido.
O que achei estranho é que, de acordo com a polícia,
a causa oficial da morte é "suicídio por enforcamento".
Está vendo as marcas em volta do pescoço?
Elas costumam ser sinais de estrangulamento manual.
-Ou seja, as mãos de alguém. -Exatamente.
E as marcas de luta ficaram de fora dos relatórios da polícia.
Dá para ver que essas mulheres reagiram.
-Mordendo, arranhando. Elas... -Por que está me falando isso?
Preciso de acesso às meninas que trabalham na boate.
Não é acesso exclusivo.
Não no Clube Iceberg, no 44 Negativos, onde Yolanda Jones realmente trabalhava.
-Se usar uma escuta... -No clube do meu pai?
Isso não vai rolar.
Então me dá acesso às fichas dos empregados.
Mulheres que chegaram na cidade, que não têm família nem amigos próximos.
Mulheres cuja morte ou desaparecimento não chamaria atenção.
Temos que proteger essas mulheres.
Mãe?
Não. Não, nã. Não, Sofia.
Não olhe.
Pai.
Sofia.
Sofia. O que foi?
Isso é tudo que você tem?
Só isso? Só uns relatórios antigos e essas teorias da conspiração?
É ridículo.
E parece coisa de repórter nova desesperada por uma manchete.
-Sofia, por favor... -Você não sabe nada sobre meu pai.
Ele é um homem bondoso!
E se você tentar publicar essa porcaria,
minha família vai destruir você.
Entendeu?
É a mesma mulher do almoço?
Sofia, encontrar uma repórter, as pessoas vão começar a pensar coisas.
-O seu pai pode não gostar... -Oz, não começa!
Não começa com esse papo. Eu não preciso do seu conselho.
Eu não ligo para o que você pensa. Ninguém liga.
É o meu motorista, nada além disso. Então pare de falar e dirija.
Sofia.
-Sofia. -Carla.
Sofia, meu Deus!
Você viu a Noiva Número Três?
Meu Deus. É demais, é demais.
É. O Luca falou que se conheceram em Portugal.
Está bom.
No Portugal ponto com.
É.
Tem que me contar as novidades de tudo.
-Meu Deus, sim. -Tudinho.
-Com certeza. -Primeiro, um martíni?
É claro.
Sofia. Ei.
Oz, o que está fazendo aqui dentro?
-É um paletó novo? -É, é.
-Ficou bom. -Obrigado.
Seu pai quer te ver. No escritório dele.
Não me fale que você já enjoou da festa.
O tio Luca ainda nem contou a história da vasectomia.
Por que não me falou que encontrou uma repórter?
Você nunca, jamais fala com a imprensa.
-Achei que já soubesse disso. -O Oz te falou isso?
O Oz não sabe do que está falando.
Uma mulher chegou em mim, mas eu mandei ela cair fora. Só isso.
Foi só isso?
Foi.
Pai...
Eu falei com o Kenzie.
A Summer Gleeson trabalha com a polícia.
Tem uma investigação aberta.
Estão me investigando por assassinato.
Assassinato, Sofia.
De umas mulheres do clube.
-Por que não falou comigo? -Eu deveria, é verdade.
Mas eu sabia que era besteira
-e não queria te preocupar... -Pare.
Acha que eu fiz isso?
Não. É claro que não.
Você devia ser melhor que isso.
Isso... Era para você.
Tudo isso.
Como você faz isso comigo?
Eu nunca...
Eu nunca duvidei de você.
Eu te amo. E eu sei que tem uma explicação...
Uma explicação para o quê?
Tinha arranhões nas suas mãos.
No dia que a mamãe morreu.
Mas eu sei que... Eu sei que não eram dela.
Tipo, eu sei disso, eu...
Eram de...
outra coisa.
Eu não sei o que, mas...
alguma coisa.
Certo?
Minha...
doce Sofia.
O que aconteceu com você?
É óbvio que você não está bem.
Você está confusa. Doente.
Acho melhor sair, antes de fazer uma cena.
-Pai, por favor. Por favor... -O Oz vai te levar para casa.
Agora.
Olha, eu sei que está irritada, mas eu estava fazendo meu trabalho.
Cuidando de você. É para isso que seu pai me paga.
E esses repórteres entram na sua cabeça.
-Não pode confiar neles, Sofia. -Oz, cala a boca.
Se estivesse mesmo cuidando de mim, você ia falar comigo.
Não com ele.
Eu confiei em você.
Meus parabéns.
Você conseguiu o que queria. Agora meu pai te enxerga.
Você e todo mundo que ama estão no radar dele.
Por favor. Que porra é essa?
Qual é, Kenzie. Apague a luz desse circo.
Vou levar a Senhorita Falcone para casa. Ordens do pai.
Senhorita Falcone. Pode descer.
-O que é isso? -Meu pai te ligou?
Saia do carro, vai.
Meu Deus. Está de brincadeira?
Sofia Falcone.
-Me solta! -Está presa...
-Espere. -...pelo assassinato de Summer Gleeson.
-A repórter? -O quê?
Você que fez isso? Para ele?
Não faço ideia do que houve. Kenzie, que porra é essa?
Também é acusada dos assassinatos de Yolanda Jones,
-Taylor Montgomery, Nancy Hoffman... -Pode parar com isso.
Não, eu não matei ninguém. Oz, tem que fazer alguma coisa.
Solte ela!
Escute meu conselho e cala a boca, Pinguim!
Ligue para o Alberto!
Oz!
-Ligue para o Alberto! Fale o que houve! -Tire a mão de mim!
Oz!
A HISTÓRIA POR TRÁS DO CARRASCO
O Carrasco?
-É assim que estão me chamando? -Bobagem sensacionalista. Vai passar.
Sofia, seu pai está alegando que você tem histórico de doença mental.
Mas isso é ridículo.
O Promotor falou com o juiz
e o tribunal pediu uma avaliação psicológica.
-Por que meu pai falou isso? -Não é só seu pai.
Alguns membros da família deram declarações
-sugerindo o mesmo. -Porra.
Seu tio Luca.
Seus primos Johnny e Carla Viti.
Estão usando o suicídio da minha mãe como...
Eu tenho uma compulsão por matar animais?
Você está falando sério?
-Fazia ideia disso? -Não, eu juro que não.
Então, eu faço uma avaliação
e respondo algumas perguntas para provar que sou sã, certo?
É isso, né? E depois?
Infelizmente, não é tão simples.
O juiz aceitou o pedido do Promotor.
Vai ser mandada para o Hospital Estadual Arkham para observação.
Não.
O quê? Não. Isso não faz o menor sentido.
Vai ficar sob os cuidados deles até o começo do julgamento.
-Que vai ser quando? -Daqui a seis meses.
-Meu Deus. Não. -Sinto muito.
Eu não vou fazer isso!
Não pode impedir isso? Você é...
-É a merda da minha advogada! -Sinto muito.
Vou dar dois minutos.
Ele está me castigando, por uma coisa que ele fez.
-Isso você não sabe. -Alberto! Acorde! Está de sacanagem?
Ele estrangulou aquelas mulheres.
E daí estrangulou aquela repórter e pendurou ela para me culpar!
Ele fez a mesma coisa com a mamãe!
É verdade e eu não vou conseguir.
Eu não vou sobreviver naquele lugar.
Eu vou morrer lá.
Eu vou morrer lá e ele sabe disso! Ele sabe, é isso que ele quer!
Pare.
São só seis meses.
Você aguenta seis meses, Sofia.
E daí, vai ter um julgamento e você vai sair.
-Vai, caramba, me promete! -Chegou a hora.
Espere. Já é agora?
Ouça, você é uma Falcone.
-Você consegue. Sei que consegue. -Não. Não, não, não!
Espere, pare.
-Por favor, pare. Por favor! -Sofia!
-Por favor, por favor. -Sofia, vai ficar tudo bem.
Alberto!
Não deixe eles ganharem.
Por favor. Alberto!
HOSPITAL ESTADUAL ARKHAM DEPTO. DE CORREÇÕES
Falcone, Sofia.
Sou o Dr. Ventris, chefe da Psiquiatria.
Vou supervisionar seus cuidados pelos próximos seis meses.
Esse é meu colega, Dr. Julian Rush.
Ele vai fazer a avaliação psicológica.
Enquanto estiver aqui, vai ficar isolada por ordem do tribunal,
o que significa sem visitas e sem contato exterior.
-Espere, o quê? -É importante para nós
-observarmos você sem interferência. -Não, não, não.
Não, espere! Espere aí. Tem algum engano aqui, certo?
Eu sei. Pare, por favor!
Eu sei que sempre falam isso, mas é verdade, está bom?
Eu sou inocente. Por favor!
Eu entendo que se trata de um ajuste bem complicado.
Podemos?
Me acompanhe.
Descanse um pouco.
Oi.
Oi!
Aqui em cima.
Apagar luzes!
Você é a Carrasco, não é?
Eu te vi na televisão.
Meu nome é Magpie. Que nem o passarinho.
Não é Margaret. A minha madrasta me chamava de Margaret,
eu falei para ela não chamar e ela não me ouviu.
Tudo bem sentir medo.
No começo eu também sentia.
Mas aqui não é tão ruim. Você se acostuma com os barulhos.
-Vou sair daqui a seis meses. -Isso não é emocionante?
Aposto que os paparazzis vão estar em peso no seu julgamento.
Ninguém escreveu sobre o meu.
É divertido ser famosa?
Deve ser bem legal!
Carrasco? Carrasco?
Carrasco?
Carne nova no pedaço.
Carrasco!
-Carrasco! -Oi, gracinha!
Carrasco!
Carrasco! Carrasco!
Sou eu, a Magpie. Eu guardei lugar para você.
Carrasco!
O Dr. V falou que é importante fazer amizades.
Às vezes eu tenho problema com isso.
Mas eu estou melhorando.
Doce!
O que é isso?
Você só ganha um quando é boazinha.
E eu...
Ela não devia estar acorrentada?
Ei.
-Magpie. Ei. -Nossa, está vendo isso?
As cores? É tão brilhante.
Gente, ela não está acorrentada.
Você matou aquelas meninas.
Meninas. Meninas. Meninas.
Eu não matei ninguém.
Mentirosa.
Ela está mentindo! Mentindo, mentindo, mentindo!
Como se sente?
Soube que teve um incidente no refeitório hoje.
Uma mulher me deu uma surra, enquanto todo mundo ficou olhando.
Então sim, teve um incidente. É.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Por que ela não estava acorrentada?
Eu não sei. Estão investigando isso.
Alguém pode ter soltado ela?
É nisso que você acredita? Que o ataque foi coordenado?
Eu sei o que você está fazendo.
E o que é?
Está distorcendo minhas palavras para eu parecer paranoica.
Mas você não estava lá. Alguém deve ter soltado ela.
Vejo que já fez terapia, né?
Com um Dr. Shaw.
Depois que sua mãe morreu.
A morte de um dos pais é um evento traumático,
e não é incomum transformar o luto em ódio ou até em violência.
Também não é incomum só ficar triste,
certo?
Eu não matei aquelas mulheres.
Eu nunca faria uma coisa dessas.
Eu estou aqui
porque meu pai quer me manter calada,
e minha família faz tudo que ele manda.
Está dizendo que seu pai te culpou pelo assassinato?
Você não acredita em mim.
Eu não falei isso.
Está na sua cara.
Eu não sei como te convencer de que sou sã,
quando você já decidiu sobre o que vai pensar de mim.
Eu estou aqui para te ajudar, Sofia.
Não tenho outra intenção que não essa.
Anda!
Vai se foder, sua puta. Puta, puta.
Vem aqui para eu comer a sua boca. Boca. Boca. Boca.
Vem cá. Tenta. Tenta. Tenta.
Você quer que eu machuque ela?
Não é? Para quê? Provar que eu sou uma assassina?
-É isso? -Você matou elas! Fala.
Fala. Fala.
Isso é coisa do meu pai. Você está trabalhando para ele.
Termine.
-Espere. -Termine.
Termine.
Termine. Termine!
O que você está fazendo?
Não. Não. O que é isso?
-Está pronto. -Não pode fazer isso.
Eu não fiz nada de errado!
Isso não é um castigo. Você está agitada.
Confusa. Isso vai ajudar a se sentir calma de novo.
-Por favor. Espere. -Abra a boca.
Não! Não!
Abra!
Carrasco?
Você está bem?
O quê?
Por que está fazendo isso?
Eu sou inocente. Sou inocente.
Ah, não.
Eu não matei ninguém.
Pare! Pare! Por favor!
E se ela estiver falando a verdade?
Tome cuidado, doutor.
Mãe?
Sofia.
Visita para você.
Entre aí.
-Alberto. -Sofia.
-O quê?
Merda. Eu sinto muito.
Você não vai ser julgada.
Ninguém vai julgar o seu caso.
Seu médico está dizendo que você não está apta para ser julgada.
O Doutor Rush? Ele não faria isso.
Foi o chefe do Arkham. Um cara chamado Ventris.
Ele escreveu o relatório e o juiz concordou. Já era.
Mas isso não...
Isso não...
Eu cumpri meus seis meses.
Mereço um julgamento. Eu tenho...
direitos. É a minha vida.
A gente entra com um recurso.
Ou tentar uma nova avaliação?
Eu não sei. Me fala o que fazer e eu faço.
-Já era. -Não.
Sofia.
Sofia, não. Não, não. Por favor.
Eu sei que é foda, mas você tem que continuar lutando.
Eu não vou desistir.
Juro por Deus que um dia vou te tirar daqui.
Sofia.
Sofia!
Sofia.
Sofia. Eu não sabia que o Ventris ia escrever o relatório.
Eu tentei impedi-lo.
Sinto muito.
Como foi?
Nada bom.
Bom, pelo menos a gente pode ficar amiga, né?
Melhores amigas.
E eu posso te mostrar o jardim.
Mas não tem muita planta, é mais um quintal, na real.
Eu sempre procuro pássaros, mas nunca vi nenhum.
Te deram um doce agora.
O quê?
Você não precisa mais mentir para o Dr. V.
Pode contar a verdade. Ele vai te dar agora.
Você está trabalhando para ele?
Você estava me espionando?
Não.
É por isso que ele te dá drogas? Para você obter informações de mim?
Deixe de ser boba! Eu sou sua amiga!
A gente também vai se divertir muito.
Podemos comemorar feriados e aniversários.
O meu é em fevereiro, então eu sou de aquário.
Espere, espere.
Eu estou te falando, porra! Eu sou inocente!
Sofia.
Que bom que você está bem.
Que bom que você me ligou.
Vai com calma.
Vou pegar uma comida para você.
Se quiser tomar banho,
tem uma toalha e uma troca de roupa no banheiro lá de cima.
O café da manhã está quase pronto.
Como se sente?
Como uma idiota.
Eu confiei nele, quando tudo em mim dizia o contrário.
Devia ter matado ele quando eu tive chance.
-Sofia. -Agora eu nem sei onde o Oz se enfiou.
Não tenho aliados, nem recursos.
E se não pegar o voo para Sicília amanhã, o meu tio Luca...
Bom...
Talvez você devesse ir.
Não pela sua família. Por você mesma.
Sofia, faz poucas semanas que saiu do Arkham.
Você merece um recomeço, uma oportunidade para se curar.
Por que está fazendo isso?
O que você quer?
Ajudar você.
E me sentir melhor. Menos culpado pelo o que aconteceu com você.
Você saiu.
-Você me abandonou lá. -Eu saí porque precisava.
Porque eu podia.
Sei que não tinha essa escolha. Mas estou aqui agora.
Você não precisa fingir comigo.
Sente falta de como era no Arkham, não sente?
Sua noite foi difícil.
O controle que você tinha.
Me tratando.
Tentando me reabilitar.
Ajudei o Alberto a soltar você.
E agora estou aqui. Usando as suas roupas.
Eu não esqueci, sabia?
O jeito que você olhava para mim.
Todo curioso.
Como é a sensação? De poder ver uma pessoa se desfazendo?
E agora você está se anulando como castigo.
Isso é um absurdo.
O meu pai me falou que eu era doente.
E o Dr. Ventris.
E o médico depois dele.
E daí o médico depois desse.
Por dez anos, homens mentiram para mim.
E daí eu fui para casa e foi a mesma coisa.
Acham que eu estou quebrada.
Eu não estou quebrada.
Não sou eu que estou doente.
E você também não.
O mundo que está.
Tem razão.
Eu mereço um recomeço.
Você quer queijo?
Não quero queijo.
Não quero comer queijo hoje. Fique com o queijo.
O que você está fazendo?
Apoiando o tio Luca. Igual a você. Me passe a almôndega.
Eu quero expressar minha gratidão a todos aqui.
As tensões estão elevadas
e eu queria que nós nos reuníssemos em outras circunstâncias.
Mas a nossa família já enfrentou outras tormentas
e isso só nos deixou mais fortes.
-Gia. Gia. -Mas aqui.
Essa casa.
Nós. Nós somos o santuário uns dos outros.
Achando consolo na celebração, até nos piores momentos.
Meu irmão costumava falar que a verdadeira força...
Desculpem, nunca fui boa em discursos, mas quero dizer algumas palavrinhas.
Tudo bem, não é, tio Luca?
Olhe todo mundo.
Acho que a última vez que a gente se reuniu foi no aniversário do meu pai,
há dez anos.
Sei que todo mundo lembra daquela noite.
Eu sei que eu lembro.
-Vem, está na hora de dormir. -Mas o papai falou que ia ter bolo.
Sente aí, Carla.
Gia, vai se preparar para dormir, está bem?
Como todos sabem...
Fui deixada no Hospital Estadual Arkham por uma década.
Culpada de matar sete mulheres.
Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
Yolanda Jones, Nancy Hoffman,
Susanna Weakley, Devri Blake
e Tricia Becker.
Vale a pena dizer os nomes delas.
As vítimas são logo esquecidas, não são?
Nossas histórias dificilmente são contadas.
Está bom. Beleza. Acho que já...
Pois não?
Eu tive muito tempo para refletir.
E preciso dizer que...
eu fiquei realmente surpresa
com quantos de vocês escreveram cartas
falando para o juiz que eu tinha doença mental.
Como minha mãe.
Não que o juiz precisava ser convencido.
O meu pai cuidou disso.
Mesmo assim, confiei em vocês.
Eu amei vocês.
E ainda assim, nenhum de vocês...
tentou me ajudar.
Tirando o meu irmão.
O homem que vocês vieram para lamentar.
E na boa, o que me deixa mais irritada é que,
diferente de todo mundo aqui...
eu era inocente.
Porque...
Meu Deus, o Milos já matou muito mais gente que eu.
Sofia!
Eu sei que vocês estão ansiosos pela minha partida.
Ninguém fez questão de esconder isso.
Eu realmente queria que fosse diferente.
Mas eu entendo.
Eu não me encaixo mais nessa família.
Por isso vou começar uma vida nova amanhã.
Pela primeira vez, tenho esperança.
A novos começos.
Está pronta para comer um bolinho?
Eu guardei um pedaço do canto para você.
Tem mais chocolate e um monte de cobertura.
Mas a gente tem que ir comer lá na estufa.
Eu aviso a minha mãe?
Não. A gente não precisa acordar ela.
Pode ser o nosso segredinho, está bom?
Quer mais um pedacinho?
Eu devia ir para a cama.
Sabia que meu irmão e eu dormíamos aqui quando éramos pequenos?
A gente se enrolava no cobertor
e fingia que aqui era uma selva.
Vamos dormir aqui essa noite?
Pode ser divertido, né?
Minha mãe me disse para eu não falar com você.
Ela disse que você fez coisas ruins.
Ela está certa.
Eu fiz coisas ruins.
Por quê?
Bom, meu pai me deixou trancada numa masmorra
com um monte de monstros assustadores,
e eu tive que brigar com eles para sobreviver.
Eu também vou ficar trancada?
Não, não. Não. Não precisa se preocupar com isso.
Eu vou garantir que você nunca tenha que enfrentar nenhum monstro.
Está bem?
Agora, você já pode dormir.
Durma mais um pouco. Eu já volto.
Coloque uma calça, Johnny.
A gente tem que conversar.
Tradução: Gregor Izidro
Não sei como confiar em ti.
E se eu continuar a mostrar-te?
Não se mexam. Não se mexam, caralho!
Baixa-te. De joelhos. Já disse para te ajoelhares!
Tento na língua! Não sou nenhum...
O desrespeito que demonstraste pela nossa família...
Sei da nova droga.
O teu laboratório agora é nosso.
Não tem de ser assim.
Achavas que íamos ficar parados
a ver-te dar desculpas sem fazer nada?
De que raio está ela a falar?
Assim que entraste em Blackgate, percebi que eras um vigarista e um aldrabão.
- De que raio está ela a falar? - Cala-te, porra!
Por um momento, pensei que vocês estavam...
- Que talvez lhe tivesses pedido. - Pedido o quê?
Que matasse o teu irmão.
Para tomares o lugar dele.
Mas estou enganada, não estou?
Tu não sabias.
- Tu... - Nadia, tens de me ouvir.
Nunca enganei a tua família. Caraças! Vá lá!
Precisava da Sofia para obter a droga nova, certo? Para nós!
É tua. É tua, porra.
Ia levar-ta, juro por Deus. Tens de acreditar em mim.
Estou do teu lado.
Achas que entro em Blackgate e começo o quê? Começo a mentir?
Vamos!
Entra!
JULIAN RUSH
- Sofia? - Julian!
- Preciso de ajuda. - Onde estás?
Foi... Foi... Foi o Oz.
Sofia?
VIOLÊNCIA DE GANGUES INUNDA AS RUAS DE GOTHAM
Sofia!
Em nome da Casa Lucy, é com muito prazer
que dou as boas-vindas à presidente da Fundação Isabella Falcone,
Sofia Falcone.
Nunca fui de discursos, mas...
A minha mãe, Isabella Falcone,
lutou contra a depressão durante anos.
Nunca teve a ajuda de que precisava.
E, quando eu tinha nove anos...
... ela cometeu suicídio.
Foi por isso que eu e o meu pai criámos esta fundação.
Queríamos apoiar instituições como esta,
que providenciam serviços que salvam a vida a meninas e mulheres.
Andamos tão ocupadas com a gala
e o torneio no mês que vem. - Grande discurso.
- Obrigada. Obrigada. Olá. - Vais lá estar, não vais?
- Sim. Desculpa, tenho de ir. Obrigada. - Obrigado.
Precisas de um cigarro para relaxar?
É o terceiro almoço esta semana. Nem com uma lobotomia relaxava.
De certeza que o teu pai agradece.
Mas mesmo para ajudar os outros, é preciso engolir sapos.
É melhor do que alguns empregos.
Sim? Como o quê? Ser meu motorista?
- Não... Sabes o que quero dizer. - Oz, estou a meter-me contigo.
É um emprego de merda, eu sei.
Mereces melhor.
Ambos merecemos.
Mas tens pila, por isso pelo menos é possível seres promovido.
Vou buscar o carro.
- Estiveste bem. - Obrigada.
Mna. Falcone.
Sei que está de saída, mas tem um minuto?
- Desculpe. Claro. - Sou Summer Gleeson.
Tenho seguido o seu trabalho com a fundação. É impressionante.
- Obrigada. - Mas, se me permite,
acho que podia fazer mais.
Não sei se sabe, mas uma jovem chamada Yolanda Jones
suicidou-se na semana passada.
Houve várias mulheres como a Mna. Jones na última década
e todas morreram da mesma forma.
Enforcadas.
Foi assim que a sua mãe morreu, se não me engano.
Desculpe. Não queria...
Disse que eu podia fazer algo para ajudar?
A Yolanda Jones trabalhava no Iceberg Lounge.
A maioria destas mulheres trabalhava em negócios do seu pai.
A que organização disse que pertencia?
Não falo com a imprensa.
- Por favor. - Não falo com a imprensa.
Afaste-se, senhora. Ela não quer falar consigo.
Mais mulheres poderão vir a magoar-se.
Pode ajudá-las.
Estás bem, Sofia?
Pronto ou não, aqui vou eu!
Alberto, sei que estás aqui.
Alberto, onde estás?
Mãe?
Sofia? Como correu o almoço?
Bem.
A Ruth manda cumprimentos.
Qual delas é a Ruth?
A mulher do Congressista Hill...
... que finalmente atende as minhas chamadas, graças à tua irmã.
Certo. Certo, Hill.
Pedi-te para veres as holdings financeiras dele.
Estou a tratar disso. Tenho andado ocupado.
Amanhã sem falta, prometo.
Porque és tão tolo e a tua irmã tão fiável?
Eu sei, pai. Eu percebo. Desculpa.
Merda.
Eu... Tenho de ir.
Não sei que lhe faça.
A bebida, a farra...
Não quero que me faça passar vergonhas no fim de semana.
- Não com a família a chegar. - Eu vigio-o.
Eu garanto que ele se comporta.
Obrigado, linda.
Ele não é como nós.
É mole.
Tenho andado a pensar no futuro.
No futuro da nossa família.
Talvez seja altura de quebrar a tradição.
Quando chegar a altura, quero que tomes o meu lugar.
Quero que fiques à frente da família.
Se isso for do teu interesse.
Sim. Sim, claro.
Seria... uma honra.
Mas o resto da família...
Eles sabem que és minha. Farão o que eu disser.
O que foi?
Diz-me.
Não é nada.
Não sei.
Talvez seja por causa da fundação,
mas tenho pensado muito na mãe.
Sei que eu era muito nova, mas...
E só que... não me lembro de a ver doente ou deprimida.
Ela era boa a escondê-lo.
Também tenho saudades dela, querida. Todos os dias.
Ela foi vista por alguém?
Antes de... Tipo um psicólogo ou um psiquiatra?
A tua mãe era uma mulher orgulhosa.
Teimosa.
Recusou a minha ajuda, por mais que eu tentasse. E...
Deus sabe que eu tentei.
Claro. Sim.
- Eu só... - Sofia.
Porque estás a fazer isso agora?
A abrir feridas antigas.
Sabes como isso me incomoda.
Desculpa. Foi sem intenção.
Ainda não me disseste o que queres para o teu aniversário.
Sim.
De certeza que vou adorar o que me deres.
Não te preocupes.
- O pai vai-se passar com isto. - Vai?
- Vai. - Como sabes?
Porque é velho e caro, como o filho preferido dele.
Merda!
- O Pinguim vai ter de limpar isto. - Não lhe chames isso.
- Tratas do postal? - Sim.
Espera. Posso perguntar-te uma coisa?
As raparigas do 44 Below,
o pai alguma vez teve relações com elas?
Aquelas raparigas não são propriamente do tipo de relações.
Desde quando te preocupas com a vida amorosa do pai?
A mãe morreu há muito e ele não fala comigo sobre isso.
Sei lá... Tu tens acesso a outro lado dele.
Que outro lado? É o pai.
Eu sei, mas sabes o que quero dizer. Comigo é muito diferente.
Achei que pudesses ter visto alguma coisa.
O que estás a perguntar?
Acho que...
Às vezes, questiono-me se o conheço verdadeiramente.
Como as mentiras que tínhamos de contar em miúdos sobre o que ele fazia,
e há muita coisa de que não falamos.
Há uma coisa, mas...
Não posso. Ele matava-me.
O pai... A Mossad...
... e as raparigas do 44 são assassinas treinadas.
Cala-te!
Ouve, não sei o que te vai pela cabeça, mas deixa-te disso.
O que o pai faz no trabalho, faz no trabalho.
Quer dizer... Temos uma boa vida, certo?
Para onde, Sofia?
GOTHAM GAZETTE JORNALISTA SUMMER GLEESON
Isto é tudo.
Os relatórios do médico-legista são consistentes. Morreram todas de asfixia.
Não o contesto.
O que acho estranho é que, de acordo com a Polícia,
a causa oficial da morte é "suicídio por enforcamento".
Vê as marcas à volta do pescoço?
São muito mais congruentes com estrangulamento manual.
- Como as mãos de alguém? - Exatamente.
E depois há os ferimentos defensivos. Foram excluídos dos relatórios policiais.
Estas mulheres ripostaram.
- Morderam, arranharam. Elas... - Porque me está a dizer isto?
Preciso de acesso às raparigas que trabalham no clube.
Não é exclusivo.
Não o Iceberg Lounge. O 44 Below, onde a Yolanda Jones trabalhava.
- Se usasse uma escuta... - No clube do meu pai?
Nunca vai acontecer.
Então, dê-me acesso aos registos dos funcionários.
Mulheres novas na cidade, que não tenham família nem amigos por perto.
Aquelas cuja morte ou desaparecimento não chega às notícias.
Temos de proteger essas mulheres.
Mãe?
Não! Sofia, não!
Não olhes.
Pai.
Sofia?
Sofia? O que foi?
Só tem isto?
Só isto? Relatórios antigos e teorias da conspiração?
É ridículo.
E tresanda a jornalista estagiária desesperada por um artigo.
- Sofia, por favor... - Não sabe nada sobre o meu pai.
Ele é um bom homem.
E se tenta publicar esta porcaria,
a minha família vai destruí-la.
Percebe?
É a mesma senhora do almoço?
Sofia, falares com uma jornalista... As pessoas ficam com ideias.
- O teu pai pode não gostar... - Oz, para!
Para de falar. Não preciso dos teus conselhos.
Não me interessa o que pensas. Ninguém se importa.
És o meu motorista. É só isso que és. Por isso, para de falar e conduz.
Sofia!
- Sofia! - Carla!
Sofia, graças a Deus!
Viste a Noiva Número Três?
Meu Deus, é muito. É muito.
Sim. Sim. O Luca diz que a conheceu em Portugal.
Está bem.
Portugal.com.
Sim.
Tens de me pôr a par de tudo.
- Meu Deus, sim. - Tudo.
- Claro. - Primeiro, um martini?
Obviamente.
Sofia.
Oz, o que fazes cá dentro?
- Esse casaco é novo? - Sim. Sim.
- Fica-te bem. - Obrigado.
O teu pai quer falar contigo. Está no escritório.
Não me digas que já estás farto da festa.
O tio ainda nem contou a história da vasectomia.
Porque não me disseste que falaste com uma jornalista?
Nunca mas nunca deves falar com a imprensa.
- Pensei que isso estava compreendido. - Foi o Oz que te contou?
O Oz está a falar sem saber.
Uma mulher abordou-me, mas mandei-a à merda. Só isso.
A sério?
Sim.
Pai...
Falei com o Kenzie.
A Summer Gleeson tem trabalhado com a Polícia.
Há uma investigação em aberto.
Estão a investigar-me por homicídio.
Homicídio, Sofia.
Umas prostitutas lá do clube.
- Porque não me contaste? - Devia ter contado. Tens razão.
Mas sabia que era treta
e não te quis preocupar... - Para.
Achas que fiz essas coisas?
Não. Claro que não.
Devias ter mais juízo.
Isto... estava destinado a ti.
Tudo isto.
Como pudeste fazer-me isto?
Eu... Eu nunca...
Nunca duvidei de ti.
Adoro-te. E sei que há uma explicação...
Uma explicação para quê?
Tinhas arranhões nas mãos.
No dia em que a mãe morreu.
Mas sei que... Sei que não eram dela. Sabes?
Eu sei disso. Eu... Eu...
Eram de...
... outra coisa.
Não sei o quê, mas...
... outra coisa qualquer.
Certo?
Minha...
... querida Sofia.
O que te aconteceu?
Não estás em ti.
Estás confusa. Doente.
É melhor saíres antes que faças uma cena.
- Pai, por favor. Por favor... - O Oz leva-te a casa.
Agora.
Ouve, sei que estás zangada, mas estava só a fazer o meu trabalho.
A proteger-te. É para isso que o teu pai me paga.
E os jornalistas sabem dar-nos a volta.
- Não podes confiar neles, Sofia. - Oz, cala-te.
Se quisesses mesmo proteger-me, terias falado comigo.
Não com ele.
Confiei em ti.
Parabéns.
Conseguiste o que querias. O meu pai vê-te agora.
Tu e todos os que amas estão no radar dele.
Vá lá. Que merda é esta?
Vá lá, Kenzie. Apaga as luzes do circo.
Vou levar a Mna. Falcone a casa. Ordens do pai.
Mna. Falcone, saia.
- O que se passa? - O meu pai ligou-te?
Saia do carro.
Meu Deus! Estás a brincar?
Sofia Falcone.
- Larga-me! - Está presa...
... pelo homicídio de Summer Gleeson.
- A jornalista? - O quê?
Fizeste isto? Por ele?
Não faço ideia do que se passa. Kenzie, mas que raio?
Também está acusada do homicídio de Yolanda Jones,
Taylor Montgomery, Nancy Hoffman... - Não me lixes!
Não, eu não matei ninguém. Oz, tens de fazer alguma coisa.
Larga-a!
Segue o meu conselho e cala-te, Pinguim.
Liga ao Alberto!
Oz!
- Liga ao Alberto e conta-lhe! - Larga-me, foda-se!
Oz!
A VERDADEIRA HISTÓRIA DO CARRASCO
O Carrasco?
- É isso que me chamam? - São tretas de tabloide. Vai passar.
Sofia, o teu pai afirma que tens um historial de doenças mentais.
Isso é ridículo.
O procurador falou com o juiz
e o tribunal ordenou uma avaliação psicológica.
- Porque o meu pai mandou? - Não é só o teu pai.
Vários familiares redigiram depoimentos
que sugerem o mesmo. - Foda-se.
O teu tio Luca.
Os teus primos Johnny e Carla Viti.
Estão a usar o suicídio da minha mãe como...
Tenho compulsão para matar animais?
Estás a falar a sério?
- Sabias disto? - Não. Juro.
Então, faço uma avaliação
e respondo a umas perguntas para provar que estou sã, certo?
É isso, certo? E depois?
Receio que não seja assim tão simples.
O juiz concordou com o pedido do procurador.
Vais ficar no Hospital de Arkham em observação.
Não.
O quê? Não. Isso não faz sentido nenhum.
Ficarás ao cuidado deles até ao início do julgamento.
- Quando é isso? - Daqui a seis meses.
- Meu Deus, não. - Lamento.
Não faço isso.
Não podes impedir isto? És a...
- És a merda da minha advogada! - Lamento.
Vou dar-vos um minuto.
Ele está a castigar-me. Por algo que ele fez.
- Não sabes disso. - Alberto! Acorda! Estás a brincar?
Ele estrangulou aquelas mulheres.
E depois estrangulou a jornalista e pendurou-a para me incriminar.
Ele fez o mesmo à mãe.
É verdade. E eu não me vou safar.
Não me vou safar num sítio daqueles.
Vou morrer lá dentro.
Vou morrer lá dentro e ele sabe disso. Ele sabe disso, é isso que ele quer.
Para.
São só seis meses.
Tu aguentas seis meses.
Depois vais a julgamento e vais sair.
- Vais, raios. Promete-me. - Está na hora.
Espera. Agora?
Ouve, és uma Falcone.
- Tu consegues. Eu sei que sim. - Não. Não, não, não.
Por favor, parem.
- Por favor, parem. Por favor! - Sofia!
- Por favor, por favor. - Sofia, vai correr tudo bem.
Alberto!
Não o deixes ganhar!
Por favor. Alberto!
HOSPITAL DE ARKHAM DEPT. DE CORREÇÕES
Falcone, Sofia.
Sou o Dr. Ventris, chefe de psiquiatria.
Vou supervisionar os seus cuidados nos próximos seis meses.
Este é o meu colega, o Dr. Julian Rush.
Ele vai realizar a sua avaliação psicológica.
Enquanto aqui estiver, ficará em isolamento obrigatório,
sem visitas ou contacto com o exterior.
- Espere, o quê? - É importante para nós
observá-la sem interferência. - Não, não, não.
Não, espere! Espere um segundo! Houve aqui um engano, está bem?
Eu sei... Por favor, só...
Sei que as pessoas estão sempre a dizer isso, mas é verdade!
Estou inocente! Por favor!
Eu sei que é uma adaptação difícil.
Vamos?
Siga-me.
Descanse.
Olá.
Olá?
Aqui em cima.
Apagar luzes!
És o Carrasco, não és?
Vi-te na televisão.
Chamo-me Magpie. Como o pássaro.
Não é Margaret. A minha madrasta chamava-me Margaret
e disse-lhe para não o fazer e ela não me deu ouvidos.
Não faz mal ter medo.
Eu também tinha, no início.
Mas isto não é assim tão mau. Vais habituar-te aos barulhos.
- Vou sair daqui a seis meses. - Não é emocionante?
Aposto que haverá muitos paparazzi no teu julgamento.
Ninguém escreveu sobre o meu.
É divertido ser famosa?
Aposto que é divertido!
Carrasco? Carrasco?
Carrasco.
Temos peixe novo!
Carrasco!
- Carrasco! - Olá, linda.
Carrasco!
Carrasco! Carrasco!
Sou eu, a Magpie. Guardei-te o lugar.
Carrasco!
O Dr. V. diz que é importante fazer amigos.
Às vezes, é difícil para mim.
Mas estou a fazer progressos.
Doces!
O que é isso?
Só nos dão quando nos portamos bem.
E eu...
Ela não devia estar acorrentada?
- Magpie. - Estás a ver aquilo?
As cores? São tão brilhantes!
Ouçam, ela não está... Não está acorrentada.
Tu mataste aquelas raparigas.
Raparigas. Raparigas. Raparigas.
Não matei ninguém.
Estás a mentir.
Ela está a mentir! A mentir, a mentir, a mentir!
Como se sente?
Soube que houve um incidente no refeitório.
Uma mulher deu-me uma tareia enquanto todas ficaram a ver.
Sim, houve um incidente. Sim.
Lamento por isso.
Porque não estava ela acorrentada?
Não sei. Estão a investigar.
Alguém a soltou?
É nisso que acredita? Que o ataque foi coordenado?
Eu sei o que está a fazer.
O quê?
Está a distorcer o que digo para eu parecer paranoica.
Mas não estava lá. Alguém tinha de a libertar.
Vejo que já fez terapia.
Com uma Dra. Shaw.
Depois da morte da sua mãe.
A morte de um progenitor é um acontecimento traumático
e não é invulgar transferir essa dor para raiva ou até violência.
Também não é invulgar ficar apenas triste.
Certo?
Eu não matei aquelas mulheres.
Nunca faria uma coisa dessas.
Estou aqui
porque o meu pai me quer calar
e a minha família fará o que ele disser.
Está a dizer que o seu pai a incriminou por homicídio?
Não acredita em mim.
Eu não disse isso.
Dá para ver.
Não sei como posso convencê-lo de que sou sã
quando já tem uma opinião formada sobre mim.
Estou aqui para ajudá-la, Sofia.
Não tenho outro objetivo além desse.
Mexe-te!
Vai-te foder, cabra. Cabra, cabra.
Anda cá para eu te comer a boca. Boca. Boca. Boca.
Vá lá. Experimenta. Experimenta.
Quer que a magoe?
Não é? Para provar que sou uma assassina?
- É isso? - Mataste-as! Di-lo!
Di-lo! Di-lo!
Isto é coisa do meu pai. Você... Você... trabalha para ele.
Acaba com isto.
- Espera. - Acaba com isto.
Acaba com isto.
Acaba com isto! Acaba com isto! Acaba com isto!
O que estão a fazer?
Não. Não. O que é isso?
- Já está. - Não podem fazer isto.
Não fiz nada de mal!
Isto não é um castigo. Está agitada.
Confusa. Isto vai ajudá-la a sentir-se como você mesma.
- Por favor. Esperem. - Abra a boca.
Não. Por favor.
Abra!
Carrasco.
Estás bem?
O quê?
Porque me estão a fazer isto?
Estou inocente. Estou inocente!
Não.
Não matei ninguém!
Parem! Parem! Por favor!
E se ela estiver a dizer a verdade?
Cuidado, doutor.
Mãe?
Sofia.
Tem uma visita.
Vai lá.
- Alberto. - Sofia.
- O que foi?
Foda-se. Lamento muito.
Não vais a tribunal.
Ninguém ouve o teu caso.
O teu médico diz que não estás apta para ir a julgamento.
O Dr. Rush? Ele... Ele não faria isso.
Foi o diretor de Arkham. Um tipo chamado Ventris.
Ele escreveu o relatório e o juiz concordou. Está feito.
Mas isso é...
Isso não é...
Cumpri os meus seis meses.
Mereço um julgamento. Tenho...
Tenho direitos. Esta é a minha vida.
Vamos recorrer.
Ou tentar uma nova avaliação?
Não sei. Diz-me o que fazer e eu faço.
- Acabou. - Não.
Sofia.
Sofia, não. Não, por favor.
Sei que isto é lixado, mas tens de continuar a lutar.
Não vou desistir.
Juro por Deus, um dia, tiro-te daqui.
Sofia.
Sofia!
Sofia. Não sabia que o Ventris ia escrever o relatório.
Tentei impedi-lo.
Lamento.
Como correu?
Nada bem.
Pelo menos, podemos continuar a ser amigas.
Melhores amigas.
E posso mostrar-te o jardim.
Mas não há plantas. Na verdade, é mais um pátio.
Ando sempre à procura de pássaros, mas nunca vejo nenhum.
Ele vai dar-te doces agora.
O quê?
Já não tens de mentir ao Dr. V.
Podes dizer-lhe a verdade. Ele vai dar-tos agora.
Trabalhas para ele?
Tens andado a espiar-me?
Não.
É por isso que te dá drogas? Para sacar informação?
Não sejas tonta. Sou tua amiga!
Vamos divertir-nos tanto.
Podemos celebrar feriados e aniversários.
O meu é em fevereiro, o que faz de mim Aquário.
Espera, espera!
Já te disse, estou inocente!
Sofia.
Graças a Deus estás bem.
Ainda bem que me ligaste.
Mais devagar.
Vou buscar-te algo para comer.
Se te quiseres limpar,
tens uma toalha e uma muda de roupa na casa de banho lá de cima.
O pequeno-almoço está quase pronto.
Como te sentes?
Como uma idiota.
Confiei nele, quando tudo no meu corpo me disse para não o fazer.
Devia tê-lo matado quando pude.
- Sofia... - Agora nem sei onde raio está o Oz.
Não tenho aliados, nem recursos.
E se não estiver no avião para a Sicília amanhã, o meu tio Luca...
Bem...
Talvez devesses ir.
Não pela tua família. Por ti.
Sofia, saíste de Arkham há poucas semanas.
Mereces começar de novo, uma oportunidade para sarar.
Porque estás a fazer isto?
O que queres?
Ajudar-te.
E sentir-me melhor, ou menos culpado pelo que te aconteceu.
Demitiste-te.
- Abandonaste-me. - Parti porque tive de o fazer.
Porque podia.
Não tiveste essa escolha. Mas estou aqui agora.
Não tens de fingir comigo.
Sentes falta de Arkham, não sentes?
Tiveste uma noite longa.
O controlo que tinhas.
A tratar-me.
A reabilitar-me.
Ajudei o Alberto a libertar-te.
E agora aqui estou, com a tua roupa.
Não me esqueci, sabes?
A forma como olhavas para mim.
Tão curioso.
Como foi ver uma pessoa a desenredar-se?
E agora entorpeces-te como castigo.
Isso é absurdo.
O meu pai disse-me que eu estava doente.
E o Dr. Ventris.
E o médico depois dele.
Durante dez anos, homens mentiram-me.
E depois volto para casa e está tudo na mesma.
Acham que estou avariada.
Não estou avariada.
Não sou eu que estou doente.
Nem tu.
O mundo é que está.
Tens razão.
Mereço começar de novo.
Querias o queijo?
Sim, quero queijo.
Sabes que mais? Já não quero queijo. Podes comê-lo.
O que estás a fazer?
A apoiar o tio Luca. Tal como tu. Passas-me as almôndegas?
Gostaria de expressar a minha gratidão a todos os presentes.
Há muita tensão
e gostava que nos tivéssemos reunido noutras circunstâncias,
mas a nossa família já passou por outras tempestades
que só nos fortaleceram.
- Gia! - Mas isto.
Esta casa.
Nós somos o santuário uns dos outros.
Encontramos consolo na celebração, mesmo nos piores momentos.
O meu irmão dizia que a verdadeira força...
Perdoa-me. Nunca fui de discursos, mas queria dizer umas palavras.
Não te importas, pois não, tio Luca?
Vocês todos.
A última vez que estivemos todos juntos foi nos anos do meu pai.
Há dez anos.
Decerto que se lembram dessa noite.
Eu lembro-me.
- Vamos. Está na hora de dormir. - Mas o pai disse que havia bolo.
Senta-te, Carla.
Gia, prepara-te para ir para a cama, está bem?
Como sabem...
... estive enfiada no Hospital de Arkham durante uma década,
condenada pelo homicídio de sete mulheres.
Summer Gleeson, Taylor Montgomery,
Yolanda Jones, Nancy Hoffman,
Susanna Weakley, Devri Blake
e Tricia Becker.
Os seus nomes merecem ser ditos.
As vítimas são esquecidas tão depressa, não são?
As nossas histórias raramente são contadas.
Pronto. Muito bem. Acho que...
Sim?
Tive muito tempo para refletir.
E tenho de dizer...
Fiquei genuinamente surpreendida
com quantos de vocês escreveram cartas a dizer ao juiz que eu era doente mental.
Como a minha mãe.
Não que fosse preciso insistir muito com o juiz.
O meu pai certificou-se disso.
Mesmo assim, eu confiava em vocês.
Amava-vos.
No entanto, nenhum de vocês...
... tentou ajudar-me.
Exceto o meu irmão.
O homem que vieram chorar.
E sabem, o verdadeiro espinho que trago espetado em mim
é que, ao contrário de todos aqui...
... eu estava inocente.
Quer dizer...
Credo, o Milos matou mais gente do que eu.
Sofia!
Sei que estão mortinhos para me ver pelas costas.
Nunca o esconderam.
Esperava que fosse diferente.
Mas compreendo.
Já não encaixo nesta família.
Por isso, amanhã, começo uma vida nova.
Pela primeira vez, tenho esperança.
A novos começos!
Estás pronta para comer bolo?
Tenho uma fatia guardada para ti que vais adorar.
Tem muito chocolate e montes de cobertura.
Mas temos de a comer na estufa.
Dizemos à minha mãe?
Não. Não é preciso acordá-la.
Pode ser o nosso segredo, está bem?
Queres mais?
É melhor ir para a cama.
Eu e o meu irmão dormíamos aqui quando éramos pequenos.
Enroscávamo-nos em cobertores
e fingíamos que isto era uma selva.
Dormimos aqui hoje?
Não era divertido?
A minha mãe disse-me para não falar contigo.
Disse que fizeste maldades.
Ela tem razão.
Fiz maldades.
Porquê?
Bom... O meu pai trancou-me numa masmorra
com uma série de monstros assustadores
e tive de os enfrentar para sobreviver.
Também me vão prender numa masmorra?
Não, não. Não tens de te preocupar com isso.
Vou certificar-me de que tu nunca terás de enfrentar nenhum monstro.
Está bem?
Agora, dorme.
Volta a dormir. Eu volto já.
Veste as calças, Johnny.
Temos de falar.
Tradução: Melissa Lyra