-I tidigare avsnitt... -Nej, Chris!
-Inga spår av den misstänkte? -Nej.
Vänta. Det saknas ett vapen.
Erin Cole satte aldrig på sin kamera.
Armstrong...
-Armstrong. -Hon säger hans namn.
Bra jobbat, vännen min.
-Förstår du vad anklagelsen innebär? -Han förråder oss.
Vi måste skaffa fler bevis, få honom att göra ett misstag.
-Vad vet du om Armstrong? -Han har ett hemligt fack.
Vi säger att du är rutten och bröt dig in i mitt hus för att döda mig.
En snut tar mutor. John Nolan.
-Polisassistent Nolan här. -Du hinner inte, John.
De kommer att hitta bevisen i ditt hus.
Det är en fälla, sir.
Nick Armstrong säger att du försökt döda honom och jobbar för Derian.
Det är Nick som är korrupt. Han mördade Erin Cole.
Okej. Släpp in oss så att vi kan ta oss en titt och ha en pratstund.
-Har du domstolsbeslut? -Var inte sån, Nolan.
Jo, det är exakt sån jag är.
Två poliser är döda och en tredje är mördare.
Vi kommer båda att hamna under lupp och måste därför följa alla regler.
Du behöver beslut om husrannsakan, och jag ringer advokat.
Beslutet är på väg. Häng kvar. Gör det inte värre än det är.
-Nolan? Har det hänt Angela nåt? -Nej då.
Jag behöver anlita dina tjänster.
Självklart. Berätta vad som har hänt.
Nick Armstrong vill sätta dit mig. Han har planterat bevis i mitt hem.
-Jag krävde Grey på domstolsbeslut. -Jag ska försöka stoppa dem.
Domare Paloma har jour. Han bor tio minuter från mig.
-Är Armstrongs bevis enkla att hitta? -Ja, han var inte diskret.
Okej. Så här gör vi...
Wesley?
Wesley, är du kvar? Wesley, är du kvar?
Jadå...
Jag vill att du gömmer bevisen nånstans där de blir svåra att hitta.
Fiffla med bevisen?!
Du har avslöjat två korrupta poliser-
-och är tvungen att säkra bevismaterialet.
Jag riskerar att få sparken.
Viktigast är att du slipper fängelse.
-Gäller det Nolan? -Ja, han ringde.
Jag ska bara ha en underskrift. Åk hem.
Du har inte sett mig i aktion, hör jag.
Är...allt som det ska?
Nej, två poliser är döda och vi ska göra husrannsakan på en vän till mig.
Det är inget annat?
Åhå. Jag som hade en så härlig dröm.
Det här får gå undan. Sträck upp handen om upprepa mina ord.
-Grip Nolan! Är han i ert förvar? -Inte än.
-Vi bör inte prata om det här. -Lita inte på Nolan.
-Hör du det? -Ja.
-Jackson? -Pappa.
-Hur är det med honom? -Kulan träffade inga vitala organ.
-Vad sa han? -Samma som på brottsplatsen.
Nolan försökte döda honom och har graverande bevis i hemmet.
Jag tror honom inte. Nolan är en fantastisk polis.
Armstrong också, dock...
Sluta. Vår uppgift är att inhämta fakta, inte bilda egna uppfattningar.
-Förstått? -Ja, förlåt.
Det har varit ett par tuffa dagar. Först Chris död och nu det här.
Det är lätt att man tappar fokus, men det får vi absolut inte göra.
Stanna och håll ett öga på Armstrong. Berätta allt han säger till mig.
-Ja, sir. Jag ska inte svika dig. -Bra.
-Chefen... -Du har rätt till fackligt ombud.
Jag behöver beskydd! Harper är också inblandad i härvan.
-Vad är det som händer, Nolan? -Jag har råkat i klistret, Harper.
Armstrong lurade mig till sitt hem för att plantera bevis hos mig.
Varför ringde du inte mig innan...? Säg att du spelade in samtalet.
Det hade varit smart.
Det förklarar poliserna utanför min dörr.
Armstrong anklagar förstås oss båda.
-Har han varit inne i ditt hus också? -Nej, jag har larm.
-Jag borde investera i ett sånt. -Lite sent påtänkt.
Jag är verkligen ledsen, Nyla.
Jag ser fram emot att skälla ut dig när vi har klarat upp det här.
Du menar "om", förmodar jag.
Var smart. Det kommer bara att bli värre.
Då går vi. Rör inte till för mycket. Det finns ett vapenskåp i hallen.
Här är nycklarna. Lås efter er.
-Till stationen? -Nej, till internutredarna.
-Stämmer det? -Ja, tyvärr.
Jag önskar ta del av statens misstanke-
-enligt mål 1538.5 PC i Theodor.
Jag protesterar enligt punkt 1040 i bevisförordningen-
-eftersom det skulle riskera röja information, källor och strategier.
Med tanke på att den misstänkte är polis-
-och medveten om dessa strategier-
-bör avsnitt 1040 inte tillämpas. Med all respekt.
Vilka åtalspunkter kan det komma att bli fråga om?
Till en början överfall med dödligt vapen, mordförsök och stämpling.
Det rör sig uppenbarligen om självförsvar.
Armstrong lurade Nolan till sitt hem, drog vapen och sköt.
Nolan sköt i självförsvar. Inget av bevisen talar för nåt annat.
En informatör styrker Armstrongs version av händelseförloppet.
Han menar att polisassistent Nolan samarbetar med Derian-syndikatet.
Informatören är inte identifierad som pålitlig-
-och då han själv kan anses misstänkt-
-måste hans trovärdighet först utvärderas.
Åklagaren misstänker korruption inom den poliskår Nolan tillhör-
-och för att rädda bevismaterial måste polisen vidta snabba åtgärder.
-Är inte ni två gifta? -Nästan.
Lycka till. Och godnatt.
-Det var bra jobbat. -Du gjorde det inte enkelt för mig.
Wesley... Hälsa Nolan att jag står på hans sida.
Chefen... Domare Palona gav beslut om husrannsakan kl. 03:19.
Ni kan sätta igång. Var försiktiga.
De kommer in. Gör inte motstånd och säg ingenting. Vi ses på stationen.
-Händerna på ryggen. -Ja, sir.
-Är jag gripen? -Inte än.
Men vi måste hålla oss till reglerna. Kom nu.
-Säg att Armstrong är gripen. -Det kan jag inte göra.
Ni tror väl inte att Nolan är korrupt?
Nej, det gör vi inte.
Jag tar över.
-Åk till Nolans hem för biträde. -Ja, sir.
Chefen?
Det var inget.
-Sir... -Vi tar det där uppe.
-Förstår du det, Nolan? Nolan! -Va...?
Tekniskt sett är du ännu inte gripen.
Men när du inte är fri att gå startar tiden för ditt frihetsberövande.
-Då har åklagaren tre dygn på sig. -Det vet jag.
Självfallet, men du är också chockad. Försök fokusera.
Du riskerar 25 års fängelse, så låt mig sköta snacket.
Minsta felsägning och du hamnar i fängelse.
-Jag har sanningen på min sida. -Tror du att det spelar nån roll?
-Om du vore nån annan... -Så vad? Jag vill veta. Berätta.
Som vit man och polis visas du större hänsyn än mina andra klienter.
Om du vore svart-
-skulle polisen ha funnit ett svepskäl att sparka in dörren-
-och skjutit dig vid minsta aggression.
Du hade gripits och åklagaren skrämt dig till uppgörelse.
-Jag är inte sån. Inte Grey heller. -Har du aldrig tänjt på reglerna?
Inte på det viset.
Du har en chans att klara dig ur det här-
-men bara om du gör precis som jag säger.
Klarar du det?
Du sägs ha rekryterats av Derian-syndikatet-
-under din tid som infiltratör.
I utbyte mot pengar och att din identitet hemlighölls-
-överräckte du hemlig information som hjälpte dem undvika åtal.
-Finns det nån sanning i det? -Absolut inte. Ni talar om Armstrong.
Han gjorde det ni just nämnde och försöker ge mig och Nolan skulden.
Utredare Armstrong har ett fläckfritt förflutet som polis.
Jag behöver se klara bevis som styrker det du påstår.
Ja, sir. Bilder från kroppskameror visar att Armstrong sms:ar-
-i avgörande ögonblick under jakten på Rios mördare.
Armstrong ljög för Nolan-
-så att Erin Cole kunde stjäla mordvapnet från hans bil.
Här ser man hur Armstrong ger henne en lapp.
-Har du lappen? -Nej, sir.
-Hur vet du då vad det stod på den? -Jag kan inte vara säker.
Armstrong hävdar att du och Nolan lurade honom till oljefältet-
-för att där mörda honom.
Vi försökte identifiera hans kontantmobil-
-för att få fram hans samtalsuppgifter.
-Lyckades ni med det? -Nej.
Vi fick fram numret, men telefonen hade aktiverats först samma morgon.
Vi beslutade då att Nolan skulle tala med Rosalind Dyer personligen.
Varför det?
För att se vad hon visste om Armstrong.
Hon försökte mörda Armstrong.
Nolan och hon kan alltså ha varit i maskopi.
Nej, inte alls.
Det här är Nolans bilder från när Armstrong sköt Erin Cole.
Hon säger tydligt hans namn innan hon ser honom.
Varför redogjorde ni inte för misstankarna-
-istället för att själva agera?
Varför instruerade du inte din adept att lita på systemet!
Jag inser att jag gjorde fel men ansåg inte att det var rätt-
-att anklaga en kollega utan konkreta bevis.
Det är inte ditt förbannade jobb!
-Vad står det på min namnskylt? -"Chef för särskilda utredningar".
Min avdelning är den enda som har mandat att utreda polisbrott.
Vet du varför? Därför att poliser har förärats stor makt av staten.
Makten att beröva människor liv i jakten på rättvisa.
En makt som väldigt lätt kan missbrukas.
Ändå ser alla poliser oss som fienden, som golare!
Hur ska vi kunna röka ut ruttna poliser när vi hela tiden saboteras?!
Vi kommer att syna ditt liv under lupp.
Hittar vi så mycket som ett stavfel i din redogörelse är din tid här över.
Vi borde rota i Armstrongs hem istället.
Lugna dig. Vi får inte favorisera.
-Nolan och Harper är inte korrupta! -Det trodde vi om Erin Cole också.
Jag känner Nolan mycket bättre än jag kände Erin. Du också.
-Hans moraliska kompass är orubblig. -Kanske bara när allt går enkelt.
Ibland tror man fel om människor. Det fick jag bittert erfara.
-Vad är klockan? -Dags för en läsk till.
-Vad händer? -General Hospital börjar snart.
Nej, med Nolan menar jag!
Han är fast i internutredarnas grepp.
Han är för trevlig för att vara pålitlig.
Hittade de nåt i hans hus?
-Du skulle sms:a när han vaknade. -Han berättar vad som hänt.
Det är inte hans jobb.
-Får jag fråga nåt? -Självklart.
Du sa att Nolan kom till din bostad för att döda dig.
Och att han berättade om bevis han gömt i sitt hem.
Varför skulle han säga det?
Nolan är en pratkvarn. Du känner honom.
Ja, men han är ingen skrävlare. Och han är definitivt inte korkad.
Anklagar du mig för nåt, gröngöling?
Nej, sir. Jag försöker bara förstå vad som hänt.
Jag fattar. Vi känner oss förrådda allihop.
Det är hemskt att behöva inse att nån man tycker om inte är den man trodde.
Förlåt, men jag måste vila. En operation tar på krafterna.
-Självklart. Vi finns utanför. -Javisst.
Smitty.
-Har ni hittat nåt? -Det finns kanske inget att hitta.
Nolan har säkert byggt nåt gömsle i huset som vi aldrig hittar.
-Har vi gjort det här? -Grey sa att det var så när han kom.
-Varför har Nolan gjort så? -Vem bryr sig.
Armstrong hävdar att Nolan försökte döda honom. Varför gav han sig då av?
Varför slita upp väggarna här? Därför att han också letar efter bevisen.
Bradford.
-Det där kallar jag ett gömsle. -För en civilperson.
-Du sa "vi hittar det aldrig". -Jag överskattade honom.
Nolan är mycket, men han är ingen slarver.
Han kommer hem desperat, sliter upp väggarna, går in i sovrummet-
-och hittar öppningen där Armstrong gömt vad det nu var.
-Och sen? -Sen...
Det där är knappast vanliga sopor.
Nolan var smart och kastade ut grejerna.
Om vi öppnar säcken på grannens tomt utan tillstånd-
-kan bevisen inte användas.
-Vi ordnar tillstånd. -Det vore slöseri med tid.
-Vad menar du? -Det är inte bevisen.
Nolan skulle inte kasta ut bevisen och riskera att de förstördes.
Om jag har rätt och han är oskyldig finns bevisen kvar i huset.
Säcken är ett villospår för att vinna tid-
-så att han kan prata sig ur situationen.
Säg inget. Låt mig sköta snacket.
Vi har rätt att spela in in förhöret och att få veta vilka som lyssnar.
Det ska bli. Jag är Percy West, chef för Särskilda utredningar.
Observerar gör stationsbefäl Wade Grey och åklagare Luca Bravant.
-Först och främst... -Vänta nu.
Polisassistent Nolan, i enlighet med delstatslag 3300 och målet Lybarger-
-är det min plikt att informera om att du inte har rätt att tiga.
Allt du säger kan komma att användas emot dig.
Om du vägrar att svara på mina frågor blir du omedelbart avskedad-
-och ditt ärende vidarebefordras till åklagaren för åtal.
-Är det uppfattat? -Ja.
I enlighet med Lybargervarningen, avsäger du dig rätten att tiga-
-och svarar ärligt och reservationslöst på mina frågor?
Min klient tänker inte svar...
Ja. Jag svarar på dina frågor ärligt och reservationslöst.
-Nej, han yppar inte ett ord till. -Jag måste. Oavsett konsekvenserna.
Om allt du säger stämmer, varför flydde du från brottsplatsen?
Protest mot ordval.
Nolan lämnade platsen eftersom han fruktade för sitt liv.
-Är det sant? -Inte helt och hållet.
Jag stack efter att Armstrong sagt-
-att han gömt graverande bevis i mitt hus.
Jag fick panik. Rosalind sa nåt som påverkade mig starkt.
Hon sa att Armstrong var för smart och skoningslös för mig att hantera.
Hon hade rätt. Jag insåg aldrig att han lurade mig.
Var är Armstrongs bevis?
I varmvattenberedaren.
Jag sa ju det.
Polisrapporter, pistoler och kontanter.
Teknikerna får undersöka det.
Hittar de Armstrongs DNA så är han inblandad.
Vill du ha mer jobb? -Javisst.
Åk till Chowchilla och begär bilderna från Nolans möte med Rosalind Dyer.
Vad säger han?
Är det så smart med tanke på Chens och Dyers historia?
-Vad gäller det? -Nolan träffade Rosalind Dyer igår.
-Varför träffade han Rosalind? -Bestäm du. Du är hennes handledare.
Det är inget problem, Tim.
Okej, vi löser det.
Jag vet att jag har gjort fel, men låt mig ställa allt till rätta.
Det kan du inte. Även om Armstrong är så skyldig som du påstår-
-kan ditt agerande ha möjliggjort att han undkommer bestraffning.
Det får jag ta på mig, men vi har större problem än Armstrong.
Ruben Derian har hånskrattat åt polisen i åratal.
Två poliser är döda på grund av honom. Han måste betala.
Ge mig dold mick. Det är ingen dum idé.
Jo, det är det.
Derian är alltid steget före oss eftersom Armstrong är på hans sida.
Nu famlar han i blindo.
Han måste vara desperat i jakten på information.
Funkade fällan? Eller har Armstrong bytt sida?
-Varför skulle han lyssna på dig? -Jag är ännu mer desperat.
Armstrong kan inte vara kvar här oavsett utgång.
Men om Ruben kan få Serj att erkänna deras plan kan jag jobba kvar.
Ruben kommer att inse värdet av en mullvad-
-med 20 år kvar till pensionen.
-Eller åtminstone 15. -Vi är klara här, Nolan.
Han räddade livet på dig. Chansen att Ruben tror dig är minimal.
Han behöver inte tro mig. Mötet i sig är ett brott.
-Och om han skjuter dig? -Då kan han åtalas för mord.
Sir...?
Jag kan inte få mina misstag ogjorda men jag kan ställa allt till rätta.
Oavsett vilket pris jag får betala.
Du är tveklöst den jobbigaste jävel-
-jag har jobbat med under 25 år som polis.
Är det ett ja?
Sedlighetspolisen har en informatör-
-som arbetar i en av Derians karaokebarer.
Han skulle kunna övertyga dem om att du är i desperat behov av hjälp.
Jag hoppar av.
-Hej. -Hur går det?
Min klient vill begå självmord. Kan vi prata?
Inte nu, jag utreder Armstrongs förehav... Wesley?
Jag har kissat på den. Tvätta händerna sen.
-Angela! Varför har du inte sagt nåt? -Vad tror du?
-Vill du inte ha barn? -Det här var inte planen.
Jag ville ha drömbröllopet och den oförglömliga smekmånaden.
Jag ville ha romantik innan allt ansvar. Jag ville känna mig redo.
-Vi kan fortfarande få det. -Det blir inte samma sak.
Nej... Inte helt och hållet.
Men du kommer att vara vacker i din bröllopsklänning-
-jag kommer att gråta när jag ser dig och du kommer att håna mig för det.
Nej, det ska jag inte. Okej, jo.
Det här är vår väg. Inte den vi trodde, men vi gör det tillsammans.
När vi ser tillbaka på det här kommer det att kännas som en gåva.
Vänta bara tills hormonerna börjar rusa.
Kom an, bara.
-Nu ska du kyssa mig. -Jag är dock spyfärdig.
En annan gång?
Hur kan de inte ta upp ljud?!
Gå till bilen. Jag pratar med Rosalind.
-Aldrig i livet! -Ni har en personlig koppling.
Det har ni med.
Om jag inte kan hantera Rosalind bakom galler borde jag sluta.
Vi har några frågor. Det tar inte lång tid.
-Det gäller John, inte sant? -Ni diskuterade Armstrong igår.
-Berätta vad samtalet gick ut på. -Jag är mäkta imponerad av dig.
Du hanterade nåt väldigt traumatiskt på ett inspirerande sätt.
-Tack. Kul att höra från dig. -Oj...! Så trotsig man kan vara.
Nu gäller det Nolan.
Du var likadan när locket stängdes.
Caleb måste ha blivit galen av vansinne-
-av att förvägras den rädsla han så desperat ville se hos dig.
-Hur... -...jag vet det?
-Minns du kameran i tunnan...? -Hon försöker bara psyka dig, Chen.
Ja, det gör jag absolut. Men jag ljuger inte.
Lägg av!
-Beskyddaren... -Internutredarna får ta över här.
Att Armstrong har klarat sig så länge beror på-
-att han alltid har en reservplan.
Vad ni än har hittat så finns det mer.
Vad menade hon med det?
Att Armstrong har en flyktväska nånstans.
Lopez? Jag vet vad du ska leta efter.
Derian har säkerligen span på stationen-
-så du får klara dig på egen hand.
Jag hörde vad som hänt och vill hjälpa.
Glöm det. Du är under utredning.
Nolan också, men hans roll är avgörande.
Det är bara därför han involveras. Uppfattat? Bra. Ge dig av.
Du övervakas med mikrofon och GPS.
Lögnen måste vara trovärdig.
Ruben ska tro att du är beredd att förrådda alla.
-Det ska jag nog klara. Nåt annat? -Var försiktig.
Inte för försiktig. Som infiltratör måste man ständigt gå på offensiven.
-Är du klar nu? -Ja.
Nej! Tveka inte att dra dig ur.
Ruben Derians gripande är inte värt ditt liv.
Nu är jag klar.
-Är du redo för det här? -Ja, sir.
Senaste nytt i den skandal som skakat om LAPD:
Enligt en källa inom polisen har John Nolan på Mid-Wilshire-polisen-
-blivit avstängd utan lön och förefaller bli åtalad inom kort.
-Vem är det? -John Nolan. Vänta!
Om du inte hjälper mig är jag rökt. Jag gör vad du vill.
-Ha telefonen på. -Vi är igång.
8500, objektet har kontakt.
-Vad händer, Lopez? -Jag kollar upp Armstrongs rörelser.
De goda nyheterna är att hans telefon var i Nolans hus en timme igår.
Det räcker för att såga hål i väggen och gömma bevis. Var är du nu?
Kyrkogården. Armstrong var här i 31 minuter efter sitt besök hos Nolan.
Han tog väl farväl av sin fru, ifall han tvingas fly.
Det trodde jag med, men Tim tror att Armstrong har en flyktväska.
-Du tror väl inte... -Att den ligger på fruns kista?
Vi får se.
Jag har hittat den!
-Vad sjutton var det som hände? -Inget.
Det har gått tre timmar. När ger vi upp?
Tålamod är en dygd, Nolan.
PRIVAT
Nu kör vi. Det är Nolan här.
Hudson och 12th Street om tio minuter.
En sekund senare och vi sticker.
Vi är igång. Jag upprepar. Vi är igång.
Jag är framme med 20 sekunder till godo. Ingen i sikte.
Vi ser dig via drönaren. Pass på. En svart stadsjeep närmar sig.
Radiotystnad.
Av med paltorna. Skorna också. Sätt igång.
Mikrofonerna ryker.
-Ärligt talat. -Vill du gå runt i kalsonger?
-Ska vi avbryta, sir? -Nej. Håll er position.
På huvudet. Ingen luva, ingen hjälp.
-Har ni tvättat den sen förra killen? -In i bilen!
Håll era positioner, annars ser de er.
Drönarpiloten, tappa honom inte ur sikte!
Ni har ett samtal på vår telefon. Stationsbefäl Grey.
Chefen ringer. Han vill förstås berömma mig.
-Hallå? -Hej, Nicholas.
-Hur går det med skottskadan? -Jag överlever.
Det är jag inte så säker på. Du har ställt till det rejält.
Du tror väl inte att din hafsigt gillrade fälla kommer hålla?
Jag har ett par ess i rockärmen kvar.
Nej, jag har tagit alla dina kort.
Vem tror du berättade om ditt gömställe? Och nu om din flyktväska.
Du har inga fler drag. Ha så kul i fängelse.
-En tunnel. Jag kör till andra sidan. -Skynda er. Vi måste kunna se dem.
-Är du säker på att han sa Grey? -Smitty, vad gör du...?
-Objektet är i sikte. -Chefen! Armstrong har undkommit.
Alla patruller, frita Nolan!
Visa händerna! Veva ner rutan!
Nolan...
De måste ha bytt bil i tunneln.
Nu kan vi prata.
Men förklara gärna först varför du skuggades av ett helt team.
Ni gav mig inte tid att undfly dem! Vad är det för skit Armstrong lär er?
Fråga honom själv.
Smart spelat, Nolan.
Det hade kunnat funka-
om inte jag hade berättat för Ruben hur präktig du är.
Du får äran att göra det.
-Det ska bli ett sant nöje. -Förra gången missade du.
Jag komplicerade allt med stolen.
Den här gången blir det mycket enklare.
Några sista ord?
-Nej, jag vill inte höra. -Vänta!
Är han död?
Släpp vapnet! Ner på marken. Nu på en gång.
Ring SOS, sätt på högtalaren och lägg telefonen bredvid vapnet.
SOS, vad är det som har hänt?
Konstapel Nolan, tjänstenummer 25253.
Jag har flera misstänka i förvar. Begär förstärkning och ambulanser.
Ett offer har träffats av flera skott, hans tillstånd oklart.
Klä av dig.
-Ursäkta? -Inte du!
Klä av dig nu!
Den skottskadade personen andas inte.
Jag ska fatta mig kort. Vad står UOD för, Nolan?
"Underrättelse om disciplinåtgärd". Jag får alltså behålla jobbet.
Fira inte än. Ingen av er kommer att bli glada för vad som väntar.
Får jag säga en sak? Som handledare har jag blott en uppgift-
-nämligen att lära Nolan hur en polis ska agera. Jag misslyckades.
-Felet är helt och hållet mitt. -Nej.
Det är rörande, men Nolan är erfaren nog att kunna skilja på rätt och fel.
Jag har gett er för fria händer. Vad innebär "hedervärd korruption"?
När en polis bryter mot lagen i tron att man handlar i rättvisans namn.
Ändamålen helgar medlen.
Uppfattningen att dåligt beteende är okej-
-om rättvisa skipas är en cancersvulst-
-och det är på tiden att vi inser det. Stora förändringar är att vänta.
Med början här och nu. Ni kommer båda att få en reprimand.
Nolan får fortsätta sin praktiktjänstgöring en månad extra-
-och måste få godkänt på ett prov för att avancera.
Jag ska vara tydlig. Att få en reprimand som rookie-
-omöjliggör i praktiken att man avancerar inom polisen.
Glöm alla förhoppningar om att ingå i en specialenhet eller bli utredare.
Du får själv bestämma om ett liv i yttre tjänst är nåt för dig.
Åk hem och vila.
-Jag är hemskt ledsen, John. -Det är inte ditt fel.
Jo, det är verkligen mitt fel. Vad tänker du göra?
Precis som Grey sa: Åka hem och sova. I morgon ska jag gå upp och...
...försöka återvinna det jag har förlorat.
Du hade fel förut.
Om nåt specifikt, eller rent allmänt?
Du sa att man aldrig kan känna nån, men du har fel.
-Lucy... -Nej.
Jag visste att du skulle hitta mig i tunnan-
-oavsett vad som skulle krävas.
Jag hittade dig tack vare ringen. Du räddade dig själv.
Rosalind satte väl inte griller i huvudet på dig?
Det får vi ta då, i så fall. Jag vet att du hjälper mig.
Det ingår inte i mitt jobb.
Jag undrar bara... Chris begravs i morgon, och...
-Kan jag sova hemma i natt? -Det är klart.
Vi kan prata om att du borde börja jobba som internutredare.
Du behöver inte bestämma dig nu-
-men om du vill göra nytta bör du överväga det.
-Jag ska fundera på det. Jag lovar. -Bra.
-Jag frågar igen nästa vecka. -Det tvivlar jag inte på.
-Jag ska ta ett långt bad. -Jag ska gå och sova.
Nej, du! Mina fossingar masserar inte sig själva.
Gravida kvinnor har många behov. Klarar du det här?
-Lopez? Jag har goda nyheter. -Det har jag med.
Får jag börja? Jag har haft en tuff dag.
Javisst.
Det var en ära att ha dig här. Du ska börja hos kriminalinspektör Caradine.
Du har blivit befordrad. Gratulerar, utredaren.
Tack.
-Vad ville du säga? -Jag ska få fotmassage ikväll.
Okej. Min nyhet var bättre, men okej.
-Tack, sir. Det är din förtjänst. -Ha en trevlig kväll.
Varför sa du inget?
Jag har drömt om att bli utredare-
-men vill inte bli sedd som den gravida kvinnan.
De skulle bara dalta med mig.
Vi väntar alltså med att berätta ett tag?
Ett tag.
-Hallå? -Grattis. Jag underskattade dig.
-Rosalind. -Du vann.
Jag vann inte. Människor jag brydde mig om dog.
Ja, men det finns en ljuspunkt. Åtminstone för mig.
Armstrongs brott innebär att alla hans fall måste omprövas. Även mitt.
Du kommer aldrig att bli friad, det vet vi båda två.
Nu lägger jag på och ringer anstalten, så att de tar din telefon.
Jag vet. Men det var det värt för att få höra din röst.
Jag ska drömma om...
Text: Mattias Gustafsson Iyuno