Kom igen nu.
Er första dag i polisskolan. Hur känns det?
-Att det kanske var en dålig idé. -Jag längtar till i morgon.
-Du då? Fortfarande spyfärdig? -Nej, inte alls.
Jag känner mig stolt och tänker hålla ihop med er två.
Vi ska klara det här tillsammans. En för alla, alla för en.
-Det firar vi med ett till varv. -Är han allvarlig?
-Redo? -Japp.
-Sa du börja? -Ja.
-Vänta. -Herregud.
Jag kanske inte blev knockad-
-men tänk efter innan du utmanar aspirant Chen.
Kom igen! Jag är på din sida!
Nej, din lampa lyser inte!
-Vinnaren och förloraren. -Lampan lyste inte.
-Lugna ned dig. -Håll upp mittsarna i stället.
Okej.
Plocka isär. Redo? Tre, två, ett, kör.
När jag har hämtat andan blir det rond två.
Och jag tänker ta titeln.
Och jag har lagt det snyggt.
Vinst igen! Hur känns det att vara så besegrad?
-Jag måste öva mer. -Ja.
-Öva mer. -Bryt!
-Okej, är ni redo? -Va?
Första gången i uniform. Allt förutom brickan.
Varför vill du bli polis, aspirant Chen?
-Bra fråga, aspirant Nolan. -Det är jag.
Jag vill göra något som gör skillnad.
Gulligt, men så säger alla.
-Gör mig en tjänst och gräv djupare. -Okej.
Jag har provat en massa olika saker sen jag gick på college-
-och inget har känt rätt förrän nu.
Det var bra att försöka hitta mig själv. Alla misstag och dumheter-
-har förberett mig för rollen som polis, så att jag kan skydda de-
-som behöver det mest från de som vill skada dem.
Det var oväntat och väldigt bra sagt. Hoppas att de inte frågar mig.
Var så säkra, ni kommer att sättas på prov.
Ni får se saker ingen borde se, göra saker ingen borde göra.
Men det som hjälper er är ert kurage.
När ni ställs inför det värsta, måste ni vara ert bästa.
ALLA FÖR EN, EN FÖR ALLA!
Vad fint. Särskilt polischefens tal. Jag saknar henne.
Jag med. Hon skulle ha varit stolt över er.
Nej, över alla oss.
Om 30 dagar är du också klar. Också? Även?
Men tills dess får du inte prata med oss när vi är i tjänst.
Jag visste att ni skulle bli så här.
Ben! Hörrni, det är Ben!
-Hej. -Hej.
-Ben! -Grattis, kompis.
Kom in. Var har du hållit hus?
Var har jag inte varit?
-Jag har rest runt och träffat folk. -Menar du attraktiva kvinnor?
Nej, assistent Chen och West. Grattis förresten.
Nej, jag har skapat en global välgörenhetsorganisation.
Men det hindrar inte mig från att komma hem och fira mina bästa vänner.
-Varsågod, polarn. -Jag har inte klarat mig än.
Det har hänt lite medan du var borta.
-Är ni fortfarande aspiranter? -Nej, bara jag.
Jag fick 30 dagar extra för att jag bröt mot reglerna.
Det är så man tjänar sin första miljon.
Jag är så glad att du är här.
-Kom du till L.A. för min skull? -Nej, vårt kontor ligger här.
Jag ska ju även hjälpa Henry.
-Med vad? -Har han inte berättat?
Nej, han är upptagen med att gå i college, så...
Okej, det borde du prata med honom om.
Tills dess är det lika bra att vi öppnar den här.
Grattis.
Blir det någon ceremoni, tror du?
När min pappa blev uppflyttad-
-fick han en 30 år gammal whisky av sitt befäl.
Jag gillar inte whisky.
Hoppas inte polisinspektör Grey har hört mina tequilahistorier.
-Få vi olika saker? -Lugn, överreagera inte nu.
Slappna bara av och följ med strömmen.
Vi är P2 nu.
Vi får sitta med de coola barnen.
-Glöm det. Fortsätt att gå. -Okej.
-Sånt där gör fortfarande ont. -Första raden är för aspiranter.
-Andra raden, baby. -Så ska det låta.
Snyggt.
-Hej, jag hann inte svara. -Ingen fara.
-Varför viskar vi? -Vi har samling.
Berätta vad som händer. Ben sa något om ett jobb.
-Jag hade tänkt prata med dig. -Är det ett sommarjobb?
-Nej, jag börjar nästa vecka. -Hur blir det med college?
-Jag ska sluta. -Ska du sluta?
Hoppas det där är ett larmcentral, Nolan.
-Förlåt. Jag ringer dig sen, Henry. -Vill du ha ett förlängt straff?
Vill du förbli den äldsta aspiranten?
-Nej, sir. -Okej, dagens ärenden.
Assistent Chen och West, ni... Vart ska ni ta vägen?
-Vi trodde... -Det är vår första dag som P2.
Vill ni ha en fest? Presenter? Blommor?
Vad är belöningen för uppflyttning, assistent Chen?
Att få jobba en dag till?
-Var det en fråga? -Att jobba, sir.
Just det, och idag åker ni ihop.
Jag brukar inte para ihop två nya P2, så gör mig inte besviken.
Sätt er ned. Alla PAS-enheter måste uppdatera mjukvaran.
-Jag antar att din pappa ljög. -Ja.
Hej, Henry. Det är jag igen. Ring mig. Vi behöver prata.
Jag fattar inte hur han tänker. Han älskar ju skolan.
-Jag vill att han går klart i skolan. -Det kan vara ett bra jobb.
-Tänk om Lila hoppade av skolan? -Hon skulle aldrig göra så mot mig.
Har du någon campingutrustning?
Ja, tillräckligt för två veckor i Amazonas. Hur så?
-Jag ska följa med Lilas scoutgrupp. -Gillar du inte att campa?
Det gör ingen. Problemet är att Alonzo ska med.
Musikläraren? Jag trodde att ni klickade.
Det gör vi. Han bjöd ut mig, men jag fick avboka.
Vi bestämde en ny dejt, men han ställde in i sista stund.
-Som hämnd? -Känns som det.
Jag måste se bra ut när vi ses-
-och det lär inte hända om jag måste sätta upp ett tält.
Vill du låna campingutrustningen eller inte?
Ja.
-Ett till grattis-sms? -Från min kusin.
De ska bjuda mig på middag på Pacific Dining Car i kväll.
Familjetradition. Vill du följa med? Jag bjuder.
Tack, men mina föräldrar kommer på middag i kväll.
De börjar acceptera att jag är polis.
Det är ju toppen.
Jag är varm. Är inte du det?
Jo, men vi får inte använda AC:n före lunch.
Varför inte?
Det är ju Tims regel. Han är inte här.
Det är ju bara vi, så vi bestämmer.
-Vi är så himla självständiga. -Vet du vad Lopez inte lät mig göra?
-Basljudet av frihet. -Ja.
Upp med dig, aspirant. Att ge upp är inte ett alternativ.
Kom igen. Vi är nästan hemma.
AKUT! BEHÖVER DIG OMGÅENDE!!!
Vill du ha en stek? Kom nu.
-Kan jag hjälpa dig? -Är Angela Lopez här?
Hon är i provrummet. Hon förbrukar näsdukar på löpande band.
-Är du okej? Vad har hänt? -Det här.
-Ska du föda? -Nej, barnet mår bra.
Jag måste välja en klänning som döljer magen.
-Vem har sagt det? -Mina brudtärnor.
Den här kamouflerar det bäst. Jag sparkade ut dem och sms:ade dig.
Sms:ar du på min lediga dag för att fråga om du ser fet ut?
-Gör jag det? -Ja, för du är gravid.
-Skäms du över barnet? -Nej.
Strunta i dina vänner. Visa upp bebisbulan.
Ha vad du vill på dig. Min farbror Elliot visade magen på ett dop.
-Gjorde han? -Ja, han doppade magen i dopfunten.
Hur ser din drömbrudklänning ut?
-V-ringad klänning med klockärm. -Okej, då börjar vi där.
Jag pratar med damen och ber henne ta fram några klänningar.
Vårt första larm som P2.
Vi har ett trippelmord på andra våningen.
Ska vi söka igenom området?
-Prata med vittnen? -Nej, ni ska vakta bevis. Följ mig.
-Är det här beviset? -Vår gärningsman kanske åt något.
Som den här chokladkakan. Vakta den tills TID kommer, aspiranter.
Vi är inte aspiranter längre. Vi är P2.
Låt den inte smälta.
7A-15. Tyst larm manuellt aktiverat på Copley Bank & Trust på Wilshire.
Vi är på plats för det misstänkta rånet.
Vi har ett pågående rån. Skicka förstärkning och helikopter.
Spärra av området och skicka ett befäl.
-Jag kan nog ta mig närmare. -Okej, jag tar position här.
Ta skydd och berätta vad du ser. Gör inget förrän du får klartecken.
Skynda på! Pengarna i påsen! Snabbare!
Den misstänkte är man, 180 cm, svart skinnjacka, beige tröja-
-blå jeans, maskerad och har pistol.
Han har sju i gisslan, inklusive två kassörer och en vakt.
Skynda på! Upp med händerna!
Skjut inte. Två ur gisslan är på väg ut.
Polisen! Släpp pistolen!
-Gå, annars skjuter jag henne. -Nej, vi kan lösa det här.
Nej. Låt mig gå med påsen, annars dör hon!
-Är du okej? -Jag är okej.
Det här har spårat ur och då är det bäst att ta det lugnt.
Så vi börjar med våra namn. Jag heter John Nolan. Vad heter du?
Ja, du blir filmad.
De kör ditt ansikte i körkortsregistret just nu.
-Jag heter Cooper. -Okej, bra.
Vi måste ta itu med kvinnan som du terroriserar med pistolen.
-Då dödar du mig. -Nej, du står utom skotthåll.
Så länge du stannar bakom pelaren är det lugnt.
Det här är inte mitt första rån.
Det var innan jag blev polis.
Jag hade mycket i skallen, men så fort pistolerna kom fram-
-brydde jag mig bara om att få ut alla levande.
Och jag tror att du vill samma sak, Cooper.
Jag vill inte skada någon. Min familj...
Din familj vill att du överlever, så låt flickan gå.
Då måste du låta mig gå.
Det står ett dussin poliser där ute och fler är på väg.
-Det här var inte meningen. -Jag vet, men här är vi nu.
Låt henne gå. Lägg ned pistolen och allt det här är över.
Gå. Gå!
Bra, då är vi snart klara.
Nu måste du bara lägga ifrån dig pistolen.
Bra, lägg ned den på golvet.
Nej, gör det inte. Släpp pistolen!
-Han tänkte skjuta oss! -Han tänkte ge upp!
Gärningsmannen är skjuten. Skottskada i bröstet. Han andas inte.
-Är du okej? -Hans pistol var tom.
Till vänster. Inte för mycket. Lite mer åt höger.
Den smälter ju.
Vår första dag ska inte bli misslyckad för att vi sabbade bevis.
Vi är körda, såvida du inte kan stänga av solen.
-Vad håller ni på med? -Vi försöker skydda beviset.
Bra jobbat, men vi tog förövaren som var täckt i offrens blod.
-Han erkände direkt. -Så det här är bara...?
Skräp.
Gör staden en tjänst och städa upp.
7A-7. Vi har ett bråk på 25616 Wilshire. Kan ni ta anropet?
Vi tar anropet.
Vi skakar av oss det här och briljerar resten av dagen.
Kan du ta chokladen?
Jösses.
Går det bra?
Har du försökt ta på en klänning med ett bowlingklot på magen?
-Sluta stressa mig. -Jag stressar dig inte.
Jag är beredd att stanna tills du har provat varenda klänning.
-Allvarligt? -Ja.
Jag vet. Den är perfekt.
-Tack för att du hjälpte mig. -Självklart.
-Släpp! -Släpp min klänning!
"Min klänning"? Häng tillbaka den!
-Ingen fara, polisen är på väg. -Släpp!
Vi lägger oss inte i. Jag borde kanske filma som bevis.
-Polisen. -Vad gör du här, Lopez?
-Gissa. -Väljer ni brudklänning?
-Just nu iakttar jag er. -Lugna ner er, tjejer.
Släpp klänningen, okej?
-De växer upp så fort. -Min klänning!
Jag går inte härifrån utan klänningen!
-Stanna där. -Ser bra ut, assistent Chen.
Det känns fel att ge dödsbesked för att förhöra en anhörig.
Då är folk mest tillmötesgående. Coopers fru kanske är inblandad.
Bilen är här. Vilket hus. Varför råna en bank och inte ta ett lån?
Han kanske behövde snabba pengar.
-Till vad? -Fastighetsskatten?
Hela fallet känns fel. Cooper sa att han inte hade något val.
-Vad betyder det? -Utseende kan bedra.
Folk kör runt i bilar de inte har råd med och låtsas vara rika.
Cooper kanske var sån och blev desperat.
-Vad heter frun? -Alice Hicks.
-Hörde du? -Ja.
LAPD! Öppna dörren, tack.
7A-15 här. Ingen öppnar dörren.
Vi går in för att kolla till Coopers fru.
Polisen. Är någon hemma?
Huset är tomt.
-Glassen står framme. -Larmet har ringt sen 07.00.
-Är familjen här? -Nej.
De kan ha lämnat mobilen för att inte bli spårade.
Eller så har något hänt och de är i fara.
Skicka hit kriminalare. Rånarens fru och dotter saknas.
Det här är en möjlig brottsplats.
Tack, vi tar över nu.
Hej, några nyheter?
Bara att Alice sjukanmälde dottern via mejl i morse.
Skickades mejlet innan mobillarmet...
Ta ett djupt andetag, Nolan.
Vi har gjort vårt jobb.
Kriminalpolisen tar över och vårt skift är slut.
Jag vill veta vad som har hänt.
Jag vet, men det är en gåva att kunna gå av ett skift och släppa allt.
Caradine tar över fallet och vi får åka hem.
Nej, du ska hämta campingutrustning-
-så att du får sova utomhus med ett gäng skolungdomar-
-och med en man som kanske hatar dig.
-Det där njöt du av för mycket. -Jag försökte att inte le.
Vad stilig du är.
Tack, jag är redo att hamna på julkort.
-Vad lagar du till din egen fest? -Jag gör lotusrotsoppa.
-Det är mammas favorit. -Okej.
Herregud, den är perfekt.
-Jackson. -Hej.
-Lyssnar på mindfulness-podden? -Varje dag. Tack för tipset.
-Ska du gå? -Han ska fira med sin familj.
Vad trevligt. Grattis.
-Tack. Hejdå. -Hejdå.
-Var är pappa? -Han har sin bokklubb i kväll.
Det är lugnt. Vi kan ha en tjejkväll och fira.
Jag är inte här för att fira.
Vi måste prata om hela den här polisgrejen.
Va?! Mamma...
Du gav det ett år och bevisade att du kunde. Bravo.
Det är dags att göra något meningsfullt.
-"Något meningsfullt?" -Ja.
Börja plugga och ta examen. Skaffa ett yrke.
Att vara polis är mitt yrke.
-En betalt mobbare? -Är det så du ser mig?
Det är så många ser dig. Särskilt nu.
Jag vill vara stolt över dig och inte skämmas över ditt yrke.
Kan du inte bara stötta mig?
-Du är ju glad för Jacksons skull. -Han är inte mitt barn.
Jag och din far har varit stöttande. Vi lät dig sluta skolan-
-och följa dina drömmar, men nu är det dags att fokusera på framtiden.
Att vara polis är min framtid.
Jag älskar mitt jobb och får hjälpa människor.
Vill du hjälpa människor? Bli en doktor.
-Förlåt, men det måste bli sagt. -Visst.
Vi kommer alltid att älska dig-
-men du riskerar livet för ett otacksamt jobb...
-...och vi kan inte stötta det. -Okej, jag hörde dig första gången.
Om du är klar med att uttrycka din besvikelse, vill jag vara ifred nu.
Kan du gå?
Kom igen.
Hej, behöver du hjälp?
Hej, Alonzo. Nej, det är lugnt. Jag fixar det.
Var är Lila och de andra tjejerna?
Månskenspromenad. Jag fejkade en knäskada.
-Jag borde nog följa med. -Vill du gå runt i skogen på natten?
-Då är du modigare än jag. -Jag ska nog slå läger i stället.
Vet du en sak?
-Jag vet inte hur man gör. -Inte jag heller. Här är mina grejer.
Jag förstår om du ändrade dig vad gäller att gå ut med mig.
-Vi kan umgås ändå. -Det var du som ändrade dig.
-Du ställde ju in. -Ja, men sen hämnd-avbokade du.
Nej, det var en vanlig avbokning. Men sen ställde du in igen.
Ja, just det. Jag var fast på en brottsplats.
-Jag trodde att du hatade mig. -Nej, jag hatar dig inte alls.
-Bra, för jag hatar inte dig heller. -Bra.
Du är fortfarande skyldig mig en dejt.
Funkar s'mores och en öl?
Ja, för tillfället.
Nästa gång kräver jag en plats med vinlista och inomhustoalett.
Det kan jag fixa.
Drick fort.
Skynda på, annars förlorar vi bordet.
När kyparen ser att det är du...
...får vi ett nytt bord.
Jag menade inte att göra dig upprörd när jag gav Henry ett jobb.
Han kastar ju bort sin utbildning.
En collegeexamen är inte viktig längre.
Det är ett väldigt bra jobberbjudande.
Han får resa världen runt och skaffa livserfarenhet.
-Och lönen? -Sexsiffrig.
Det är mer än jag tjänar.
Jag vill inte att Henry bara får saker.
Som jag fick?
Jag gav honom inte jobbet rakt av.
Han fick visa att han var bästa valet och det är så världen funkar.
-Folk får chanser via folk de känner. -Inte jag.
Jag gör dig gärna till min vaktchef. Du skulle tjäna tredubbelt så mycket.
Tre... Nej, det handlar inte om pengarna.
Nej, om dig.
Du hoppade av skolan när Sarah blev gravid.
En del av dig ångrar det och det här river upp gamla sår.
Tror du att jag är avundsjuk för att jag...?
Misslyckades?
Vi får skjuta upp middagen. Jag har tappat min aptit.
Vad jag än väljer, kör Patrice över mig.
Låt henne inte göra det.
Min pappa blev full på mitt bröllop och fick Isabel att gråta.
-Och min farbror tappade löständerna. -Han med magtröjan?
Ja, fast hade lila kostym på bröllopet.
Min poäng är att du inte kan styra allt, så välj det du vill ha.
Jag vill ha tremjölkstårta, men Patrice vill inte ha något "etniskt".
Patrice kan dra åt skogen.
Om hon har problem med tårtan eller något annat-
-får hon med mig att göra.
-Allvarligt? -Ja, för fan.
-Tim Bradford... -Vad gör du? Sitt ned.
-Vill du bli min hedersman? -Va? Det finns inte.
Jo, du är den enda som får mig att tro-
-att jag kan klara bröllopet utan att bli galen.
Snälla? Jag behöver dig.
-Visst, jag blir din hedersman. -Tack och lov.
Ditt första jobb blir att sparka min gamla hederstärna.
-Gretchen. -Va?!
-God morgon. -Sluta.
-Med vad? -Sluta säg ord till mig.
-Sängar uppfanns av ett skäl. -Hur pinsamt var det med Alonzo?
-Leenden? Berätta mer. -Vi ska gå på en dejt i kväll.
Tills dess ska vi hitta en lugn plats för vårt skift-
-helst bakom ett café med rent badrum.
Inga problem, men först ska vi stanna i Diamantdistriktet.
Varför då? Vad har du gjort, Nolan?
Jag kunde inte sova, utan tänkte på bankrånarens familj.
Hans fru och barn saknas.
Jag vet att vi skulle släppa det, men jag kan inte.
-Så jag pratade med Caradine... -Va?
Du hade rätt. Cooper och frun var panka.
Två huslån och dyra kreditskulder.
-Alice tog ett jobb i en juvelaffär. -I Diamantdistriktet.
Caradine sa att vi kunde prata med chefen-
-och kolla om hon hade bett om ett lån.
Det bästa av allt är att stans bästa kaffevagn ligger i närheten.
Är det ett ja?
-Hej, du gick upp tidigt. -Hur var festen igår?
Toppen. Bra mat, bra sällskap och för många drinkar.
Kolla vad jag fick av mina föräldrar. S:t Mikael, polisens skyddshelgon.
-Kan dina föräldrar adoptera mig? -Problem med päronen?
Nej, de är inte lika roliga som dina. Ska vi åka?
Ja, frun. Dag två på egen hand. Nu kör vi.
-Tänker du säg så varje dag? -Gillar du det inte?
Du kan bättre än så.
Jag har letat efter dig. Angående igår...
Våga inte backa ur.
-Jag håller vad jag lovar. -Bra, Gretchen kommer snart.
-Borde inte du sparka henne? -Jo, men jag ska till bårhuset.
-Jag söker Angela Lopez. -Fegis.
Gretchen?
Tim Bradford. Vi möttes på Angelas brorsdotters 15-årsfest.
Angela bad mig att prata med dig.
Vi skulle prata om stripporna till möhippan. Har du några kontakter?
Eller vill du tjäna en extra slant?
Va? Nej, jag är ledsen över att behöva säga det här...
Ignorera. Vad sa du?
Du har fått sparken. Det är inte du, det är Lopez. Hon...
Sparkar du mig från att vara min bästa väns hederstärna?
Ja, hon vill att jag tar över. Hennes hedersman.
Tack och lov! Det här har varit en mardröm.
Det här är Patrices val.
Avvik inte från Patrices godkända lista.
Här finns ångestdämpade medicin. Det lär du behöva.
Här är Patrice-mobilen. Så hon alltid kan nå dig.
Det är minst sex meddelanden som jag inte har orkat lyssna på.
Lycka till.
Om du behöver mig, är jag en bit bort.
Allt jag behöver är kaffe och en munk.
DIAMANTDISTRIKTET
Hej, ser du skåpbilen som har parkerat utanför Alices byggnad?
Den med "Nonna Primo's Pizza"? Den stod utanför banken.
-Ja, jag minns det. -Det kan inte vara en slump.
Tänk om Cooper tvingades råna banken?
De bröt sig in när Cooper och dottern åt glass.
-Bovar som söker pengar. -Synd nog är familjen pank.
-De tar frun och dottern. -Och han rånar en bank.
De körde Cooper till banken i pizzabilen.
De ville se till att han gjorde det, men Cooper dör.
Det är Alice. De tvingar henne att stjäla från sitt jobb.
Kan dottern vara i bilen?
Kanske. Jag ringer Grey och ber om förstärkning.
Okej.
Hej.
LYSSNAR DE?
-Nej. -Bra, kom med mig.
-Mitt namn är John. -De har min dotter.
-Är hon i bilen? -Nej.
Om jag inte går ut härifrån med diamanter för en kvarts miljon-
-dödar de henne.
-Hej, hur är läget? -En ung flicka hålls som gisslan.
Mamman är med mig och kidnapparna tvingar henne att stjäla.
Hon hade ögonbindel, men bilresan hit tog 15 minuter.
-10 minuter. -Det är ett stort sökområde.
-Vi tog motorvägen. -Hur låg solen?
Jag kände solen i ansiktet, så framför oss.
10:an österut. På med blåljusen.
-Hur länge körde ni innan motorvägen? -Kanske en minut.
-Nio minuter på motorvägen. -De höll hastigheten.
100 km/h från Spring Street. Elva på morgonen i måttlig trafik.
De åkte nog på vid Crenshaw.
Minns du några detaljer som kan hjälpa dem att hitta henne?
Det var två gropar i vägen. Bilen skakade och föraren svor.
-Svängde ni höger eller vänster? -Höger. Nej, nej, nej.
Min kropp lutade åt vänster, så höger.
-Det är dem. -Ni måste hitta tjejen fort.
-Det ska vi. -Du måste svara, men var lugn.
De tänker döda mitt barn.
-Jag kan inte vara lugn. -Var arg då.
-Vad? -Varför dröjer det?
-Jag var tvungen att kräkas. -Om du inte är här om tre minuter...
...kommer Charles att döda din dotter.
-De hittar inte henne på tre minuter. -Då får min partner uppehålla dem.
Vill du ha roligt, Harper?
Det är en polis här. Stanna inne tills hon har åkt.
Tack. Larmet har gått ut. Vi har två kandidater på de två groparna.
Den närmaste är här på Oakmont.
-Där, två gropar. -Mamman sa att de svängde vänster.
-Så vi tar höger. -Det är en återvändsgata.
Vi vill inte förvarna dem. Parkera.
7A-7 har en kod 6 vid Oakmont och Arbor.
-Hon kan vara i ett av husen. -Eller inte.
Tänk positivt.
-Hur hittar vi rätt hus? -Använd din utbildning.
Ettan är hemlighetsfulla.
Gardinerna är neddragna i det grå huset. Det kan tyda på gisslan.
-Tvåan är stökiga. -Trean är inte ekonomiska.
Centralen, kan ni kolla registreringsnummer 2DDT456.
Bilen är skriven på Lindsey Snealing.
Han har besöksförbud och är dömd för rån.
Vi är ruggigt bra.
Var är flickan?
Det är okej. Du är i säkerhet nu.
Vi har henne, Harper.
Ha en trevlig dag.
-Upp med händerna! -Upp med händerna!
Ut ur bilen!
Ut ur bilen nu!
-Ställ er framför bilen. -Stäng dörren.
Älskling.
-Är du okej? -Ja.
Gjorde de dig illa?
Chen. West.
Jag vet att övergången från aspirant till P2 inte alltid är-
-lika roligt som många tror.
Inga fester, inga muffins och ingen 30-årig whisky.
-Har pappa berättat? -Tänk att du gick på det.
Jag vet, sir.
-Blev du polis för att få beröm? -Nej, sir.
Varför blev du polis, assistent Chen?
-Jag vill göra något meningsfullt. -Gör du det?
Ja, absolut.
Den där flickan skulle inte vara här om det inte vore för er två.
Jag tänker rekommendera er för en tjänstemedalj.
-Vad gör du? -Är din hedersman.
-Är det där...? -Patrice-filerna? Japp.
Jag har ett enda jobb. Att ge dig bröllopet du vill ha.
-Inga mer intrång, inget mer drama. -Inga fler filer och listor.
Vill du ha äran?
-Har någon sagt att du är otrolig? -Hela tiden.
Jag glömde den här.
Litiumbatteriet i den där kan explodera.
-Var ska du och Alonzo äta middag? -En italiensk restaurang på Westside.
-Du låter inte så taggad. -Jo, det är jag.
Det är min första dejt sen Donovan.
Jag minns min först dejt efter skilsmässan. Det var en mardröm.
-Pratade du om ditt ex? -Nej, jag somnade vid bordet.
Det var första veckan på polisskolan.
När vaknade du?
När hon hade ätit upp och lämnat notan.
Bra för henne.
-Ska jag ställa in? -Nej, lägg av.
Det är bara mat med en annan människa.
Gillar du inte honom, glöm honom.
Gillar du honom, vill jag ha alla detaljer i morgon.
Hej, hur är läget?
Jag misstänkte att du dolde något.
Jag ringde din mamma och hon berättade allt.
Jag sa åt henne att be om ursäkt, annars är hon inte välkommen här.
Det här är från familjen West.
En påminnelse om att det finns folk som är stolta över vem du är.
-S:t Mikael. -Det är ingen tjänstemedalj, men...
Nej, det är bättre. Tack så mycket.
-Självklart. -Hjälper du mig?
Jag har aldrig varit bra på såna här saker.
När du är klar, ska du sätta på dig skorna...
-...för jag ska bjuda dig på käk. -Va?
-Kan vi äta sushi? -Avgjort.
-Hej. -Hej.
-Schysst lya. -Tack.
-Ska Henrys kontor se ut så här? -Det blir lite mindre.
-Jag vill be om ursäkt för igår. -Det behövs inte.
Du är min bästa vän och den generösaste personen jag vet.
Du hjälpte mig att komma på fötter och nu hjälper du min son.
Du har jobbat hårt för din stiftelse. Förlåt för att jag var så avfärdande.
Du behöver inte be om ursäkt. Du vill bara din sons bästa.
Jag vill att han får ett bättre liv än jag hade-
-och att han ska förstå alla uppoffringar jag har gjort.
-Låter det vettigt? -Ja.
Han är vuxen nu och gör sina egna val-
-även om jag inte gillar hans val.
-Jag ska hålla ett öga på honom. -Jag vet.
-För college-avhoppare. -Jag tänker faktiskt ta examen.
-Vad bra. Är din lärare snygg? -Ingen kommentar.
Det är ett ja. Kom och sätt dig. Vi behöver prata.
-Vad pluggar du? -Etik.
Säger du det?
Text: Cecilia Lilja Iyuno