Där är de.
Energiska och förväntansfulla. De vet inte vad de har framför sig.
Vi såg väl inte så där nervösa ut under vår första dag?
Vi ger dem ett varmt välkomnande.
Nya aspiranter! Välkomna. Mitt namn är...
John Nolan. Hej! Det är ett nöje att få träffa dig.
Du inspirerade mig att söka hit. För ett halvår sen-
-satt jag och datagranskade på IT-avdelningen.
Tack för det. Vi är glada att ha er här.
-Jag heter Lucy. Det här är Jackson. -Välkomna!
Är ni också aspiranter?
Inte nu längre. Vi är polisassistenter.
Medan jag offrade mig så att ni ska kunna orientera er.
-Vet du vem som blir din mentor? -Jag tror att han heter Bradford.
Han var min mentor! Han är toppen. Du kommer att lära dig så mycket.
-Men...? -Han är ganska intensiv.
Oroa dig inte. Om du börjar tvivla på dig själv så finns jag här.
Färskingar sitter längst fram. Hitåt. Varsågod.
-Tack. -Ingen orsak. Ursäkta.
Hur mycket gav du Grey för att slippa Bizarro World-Nolan?
Som polis i LAPD är det min plikt att utbilda alla aspiranter jag får.
-Två Lakersbiljetter. -Okej, sätt er på plats.
Vi har fått lite nytt blod idag. Ställ er upp så att alla ser er.
Ni har förtjänat rätten att vistas här-
-men ni måste visa vad ni går för.
Hur vi agerar är viktigt.
Traditioner och rutiner är materialet-
-som formar alla poliser i den här stan.
Med det sagt är jag glad att välkomna er till utbildningen i yttre tjänst.
-Uppge namn och tjänstenummer. -Barnes, Katie, tjänstenummer 44313.
Hej! Jag heter Larry Macer.
Alla kallar mig Grävlingen...
Grävlingen. Mitt kontor, nu!
Utslängd efter morgonmötet första dagen? Det måste vara rekord.
Jag hörde om en aspirant som körde över sitt befäl-
-på väg in till parkeringen.
-Det är säkert en modern myt. -Akta huvudet.
-Pappa? -Henry?
Jag visste inte... Det här är ju toppen!
Hej, kompis! Tänk att få se dig idag!
-Vi ville bara säga hej. -Du minns nog min son Henry.
-Hans underbara fästmö Abigail. -Kul att se er. Kom ni med flyget?
Vi körde från mammas nya ställe i Arizona.
Vi hjälpte henne att flytta in.
Vi fick lite tid ihop innan Henry börjar på sitt nya jobb.
Gratulerar. Vad exakt är det du ska göra?
Henry är den nya ungdomskonsulenten på Bens nya rent vatten-stiftelse.
Du vet inte vad det betyder.
Jag kommer att resa jorden runt och bygga partnerskap-
-mellan välgörenhetsorganisationer och samhället.
Samt sälja in det på sociala medier.
Det var därför Ben behövde en ung och hipp person.
-När ses vi ikväll? -Inte alls. Vi ska bo i Malibu.
Henry börjar tidigt imorgon. Företaget fixade ett hotellrum.
Jag fattar. Trafiken i L.A... Messa om nåt förändras.
-Absolut. Ta hand om er. -Lycka till på första dagen!
-Vi ses! -Hej då.
Det är jobbigt för honom att vara så stöttande.
Det är jobbigt att vara så stöttande. Märker han nåt?
Nej, inte alls.
Det ska jag. Hej då.
-Det var min mor. -Är hon fortfarande arg för tårtan?
Patrice blir inte arg. Hon blir besviken. Färre rynkor.
-Vad sa hon? -Jag sa att vi inte hittar nån lokal.
Hon ringde sin privatklubb.
Där rövhålet bad mig om en ren gaffel?
Precis den och de hade ett ledigt datum, så hon bokade det.
-Utan att fråga oss? -Varför skulle hon?
Det är vårt bröllop...
-Jag tänker inte gifta mig där. -Instämmer.
Så vem av oss ska berätta det för henne?
Tim!
-Har ni tid? -Professor Ryan. Kom in.
Vi ska väl träffas först nästa vecka?
Det här gäller en annan sak.
I mer än en vecka har nån satt lappar på min bil-
-i mitt hem, på jobbet, på affären, kemtvätten...
Lapparna är obehagliga, men inte hotfulla. Det är smart, eftersom...
Utan trovärdiga hot är det inget brott.
Exakt. Det räcker för att framföra budskapet. "Jag ser dig."
Men i morse var min bilruta krossad och den här låg i bilen.
Den som ligger bakom det har eskalerat.
Vet ni nån som kan ha gjort det här?
Jag är en av personerna bakom en högljudd kriminalpolitisk rörelse.
Jag syns på sociala medier och TV-nyheterna-
-och det är många som ogillar budskapet.
Vet folk vad ni har för bil, var ni bor?
Nej. Jag har jobbat hårt för att dölja det för allmänheten.
-Hur ser ert schema ut idag? -Jag har yoga klockan elva och sen...
-...undervisar jag ikväll. -Vi gör en anmälan.
Nolan och Harper täcker området där ni befinner er idag.
-Tack, inspektören. -Ni först.
Det här är en butik. Det är ingen polisbil eller patrullbil.
Det är en butik. Det är din arbetsplats.
Först undersöker vi utsidan efter skador.
Minsta skråma, märke eller buckla ska rapporteras. Uppfattat?
Lasta in stridsväskorna, färsking.
Säkerhetskontroll. Verifiera att det är tomt.
Säkringen ska vara på. Ladda, stäng.
Remington 870. Tretums magnumpatroner, ghostring-sikte-
-sexpatronsmagasin, stållåda med polymeröverdrag.
Jag vill gärna ha en i kammaren. En extra halvsekund kan vara viktig.
Det finns tre skäl till att man är så bekant med vapnet.
-Jagar du storvilt? -Nej, sir.
Jag förstör bara det som måste förstöras.
Släktingar inom polisen?
-Nej, sir. Jag är den första. -Då har du varit militär.
Men det är M4 som är standardvapen. Om du använde gevär i krig...
Jag ingick i 82:a luftburna divisionen,
-andra brigadens stridsteam.
Spaningsteam och stridspatrull. 82:a, hela vägen...sir.
Okej. Då har vi nya grundregler.
Du behöver inte kalla mig "sir".
Det blir en omställning, men det blir bra.
Ska vi ta en kaffe?
-Sluta, det är ingen stor grej. -Jo, du fyller ju 18!
Du ska få en egen bostad. Det är spännande.
I min första lägenhet nådde man spisen utan att lämna sängen.
I min första lya fick jag sluta slåss mot kackerlackorna-
-och behandla dem som husdjur.
-Din blir säkert finare än så. -Jag bodde under en bro.
Insekter besvärar inte mig.
Tack för att du hjälpte mig med pappersarbetet.
Jag hade inte fått nys om programmet utan dig.
Det gjorde jag så gärna.
-Vem är tjejen med assistent Zaddy? -Det där är Tims nya aspirant.
-Hon har precis börjat. -Hur känns det att bli ersatt?
Strålande. Jag är helt tillfreds med att nån annan ska bli plågad av Tim.
Förlåt, men betalar han hennes kaffe?
-Och han låter henne köra? -Det verkar ju plågsamt...
Han är ond. Han lurar henne så att hon får en falsk trygghetskänsla.
Och sen, pang: "Jag är skjuten! Hur ligger vi till, färsking?"
Hon kommer att få det där kaffet över sig.
Ler du? Du har klagat i ett år över hur Tim behandlar dig-
-men nu är du glad att han gör likadant mot henne?
Det är lite stört.
-Vad gör ni i mina trakter? -James!
Bara lite hemligt undercoverarbete.
Så ni spanar på yogastudion?
Det är nåt skumt där. Ingen ska se så där glad ut efter träning.
-Hur går det med medborgarhuset? -Det är motigt.
Jag har försökt att få igång en självförsvarskurs-
-men instruktören slutade.
Inspektör Harper är en expert på närkamp och en fenomenal lärare.
Menar du det? Men du har säkert planer ikväll...
-Jag kan nog komma förbi nån timme. -Det vore toppen. Tack.
Harper.
Nu är det dags.
-Vad gör du? -Jag tar lite foton...
-Jag är på offentlig egendom. -Vad fotograferar du?
-Fåglar. -Vad är det som pågår?
-Han fotograferade dig. -Är det sant? Jag känner igen dig!
-Du gick en av mina kurser. -Om ersättningsrätt för två år sen.
Jag satt längst fram.
Råkade du fotografera fåglar framför hennes yogakurs?
Galet, va? Det känns som ödet.
Mer som stalkning. Gjorde du inbrott i professorns bil idag?
-Nej. -Ge mig din kamera.
-Varför inte? -Det saknar grund.
Nej, det här är bevis som lätt kan raderas.
-Vi har rätt att undersöka den. -Ni behöver en fullmakt.
-Han har rättigheter. -Tack, Fiona.
Ta det inte personligt. Lagen är lagen.
Vi ordnar en fullmakt-
-men vi har rätt att hålla kvar honom i väntan på den.
Lägg kameran i väskan och sätt händerna bakom ryggen.
-Har han stalkat dig? -Nån har gjort det.
Förlåt. James - det här är Fiona Ryan.
Jag vet. Jag följer dig på sociala medier.
Jag följer dig också. Du gör viktiga insatser här i området.
-Tack. -Ring om du behöver juridisk hjälp.
Jag hoppas att du menar det, för jag kommer att ringa.
Hälsa Nyla att jag messar om detaljerna.
Kan ni följa efter oss till stationen? Allt är väl bra?
-Självklart. -Okej.
Jag hörde att du var en riktig hårding.
Slumpmässiga test, manipulationer. Varför inte med mig?
Eller ingår det här? Du jäklas väl med mig nu?
-Ja och nej. -Okej då...
-Hur sköter jag mig? -Bra, hittills.
Det blir en del utmaningar, men det klarar du.
-Vad då för utmaningar? -Folk från det militära...
...kan ha svårt med övergången till polis.
Inte för mig.
Jag har varit ute på stridspatrull och gjort precis det här.
Fel. Det finns tre skillnader mellan polisyrket och militären.
Om du vill bli polis i stället för soldat måste du behärska alla.
-Berätta. -Ett: Poliser måste vara proaktiva.
Man inväntar inte order. Två: Du styrs inte längre av militära mål.
Du måste själv avgöra hur du ska handla.
Tre: Folket vi möter på gatan-
-är inte fiendesoldater. De är civila medborgare.
7-Adam-19, är ni sändningsklara?
7-Adam-19, varsågod.
Tyst larm av typ 459 med rörelseaktivering.
755 Bollinger Road. 7-Adam-19?
-459 med tyst larm? -Inbrott. Troligen andra graden.
Intrång i kommersiell byggnad-
-med avsikt att begå stöld eller annat brott.
-Bra. -7-Adam-19, uppfattat. Vi är på väg.
Ingen utkik.
Ska jag ställa mig vid sidodörren så att du kan reka där fram?
-Stå till vänster om... -Dörren. Synliga gångjärn.
-Dörren öppnas utåt. -Vad gör vi om jag ser misstänkta?
-Kallar på understöd. -Kallar på förstärkning, menar du.
Då kan vi omringa eller gå in och besvara eld.
Vad skulle du ha gjort?
Varför framtvinga konfrontation? Be om luftunderstöd och omringa.
Perfekt.
Vapen!
7-Adam-19. Två beväpnade misstänkta. Begär förstärkning och helikopter.
-Jag har honom i sikte. -Hur då?
Ett rikoschett-trick jag snappade upp i Falluja.
Lägg dig på magen, händerna bakom ryggen!
Kommer de att hitta fler i byggnaden? Ljug inte för mig!
Vi har den misstänkta. Nu ska vi ge första hjälpen.
Förlåt. Absolut.
-Är du utbildad för det här? -Ja, sir.
Vad fan är det där? Tim la sin hand på hennes axel.
Jag räddade hans liv min första dag och fick inte ens en fist bump.
Det verkar som om Andy Becker blev fixerad vid er när han fick ett F.
Han trodde att ni sökte uppmärksamhet.
Sen dess har han försökt vinna er kärlek.
Jag vet.
Hittade ni några bevis på att han bröt sig in i bilen?
Nej, han tog inga foton på det.
Så han är ett äckel, men det finns inga bevis på några brott?
Du tycker att jag är en idiot-
-som hindrade er från att göra genomsökningen.
Ni har ägnat hela livet åt att skydda våra rättigheter.
Jag respekterar er bara mer-
-för att ni står fast vid det när det drabbar er.
Jag ordnade ett kontaktförbud. Förhoppningsvis fattar han.
-Ses vi på lektionen? -Jag kommer.
Vad gör vi här?
Det får du snart se.
Du hade rätt tidigare. Det är inte som i armén.
Ena stunden försöker killen döda oss, nästa räddar vi hans liv.
Du ser fortfarande folk som vänligt inställda eller fiendesoldater.
Mitt jobb är att ändra på den inställningen.
De här människorna är dina grannar.
En del är grannar med problem-
-som gör dumma saker, galna saker, själviska saker-
-men de är bara människor.
Jag vill att du ser dig omkring. Vad ser du?
Ska jag äntligen få ett Tim-test?
Vi gick förbi sex människor på vägen in. Fyra män, två kvinnor.
Det finns en väg in och en väg ut.
Kullen bakom oss ger oss en taktisk fördel.
Det är vaket, men jag vill att du ska vara i nuet-
-inte tänka på potentiella hot.
Vad ser du här?
En nyckelpiga. Väldigt söt, sir.
Nej. Den är bedårande.
Ser du de små prickarna? Fokusera på dem.
Fokusera på dem. Jag vill att du tar ett djupt andetag.
Känn solen.
Kom igen, blunda. Jag täcker dig.
Det här är ditt nu.
Du tog dig hem. Livet är bra. Du är i säkerhet.
När du är i ett krigsland är allt fientligt.
Man stänger aldrig av det. Man skruvar bara ner.
Poliser som är rädda anför säkerhet som skäl-
-för att behandla alla som fiender-
-men det är de inte. Man gör jobbet fel om man gör så.
Jag vet inte hur man lever så längre.
Du kommer att minnas.
Ge det bara lite tid. Lev för stunden.
-Är det allt? -Det är svårare än du tror.
Så var det för mig.
Det var enda sättet jag kunde lämna kriget bakom mig.
-Du behöver inte vänta på mig. -Jag vet.
-Är du redo för tentan nästa vecka? -Jag kommer att vara det.
Ursäkta, vänta lite.
Hallå?
Vem är det här? Hur vågar du säga så?
Vem var det?
-Herregud. Herregud... -Vad är det?
Nån la precis upp min adress, nummer och registreringsnummer på nätet.
Och ett meddelande som lyder: "Lär slynan en läxa."
Okej, tack. Jag ska framföra det.
Det var våldsroteln. De tar hand om olagliga hot.
Cyberenheten ska spåra inlägget.
Tack, men min information är redan där ute för gott.
-Det går inte göra ogjort. -Jag tror att det är er stalker Andy.
Han blev förbannad på kontaktförbudet och la ut er adress-
-i hopp om att nån hatgrupp ska göra er illa-
-medan han följer allt från sidan.
-Nåväl. Tack för att du gick med mig. -Jag vet hur det här låter...
-Ska jag inte följa er hem? -Jag behöver ingen livvakt.
-Det är precis vad ni behöver. -Nej. Det är precis vad de vill.
De vill att jag ska bli rädd. Det tänker jag inte ge dem.
-Men tack för hjälpen. God natt. -God natt.
-Tamara. Vad är det? -Lucy. Kan du hämta mig?
-Ja. Var är du? -Hos min kusin. Han har druckit.
Tamara!
Jag kommer strax.
-Stick härifrån nu! -Låt mig bara ta mina saker.
-Vart fan ska jag ta vägen? -Du har snyltat tillräckligt länge.
Ta ett djupt andetag. Hämta hennes saker. Hämta hennes saker, sa jag!
-Är allt bra med dig? -Det är lugnt.
Kom inte tillbaka.
-Vad hände? -Mitt ställe är inte färdigt än.
En rörmokare hittade svartmögel. Nu kan det ta två månader.
När jag sa att jag behövde stanna längre flippade han ut.
Hans slampiga flickvän gillar inte att jag är där.
-Jag är hemskt ledsen. -Skitsamma. Det löser sig.
Nej. Du ska bo hos mig, tills ditt ställe är färdigt.
-Du behöver inte. -Jo, det gör jag.
-Vi är en familj. -Tack.
Vill du gå till 7-Eleven, köpa för mycket godis och se på skräckfilmer?
-Okej. -Okej? Det var ju en bra idé!
-Visst, varför inte? -Okej.
-Har jag kommit till fel hus? -Nej, Lopez och Wesley är här.
Jag heter Tim.
Du måste vara en av Angelas polisvänner.
För tillfället...
-Ska vi inte prata bröllopsplaner? -Det ska vi.
Tim är med som en neutral tredje part.
Jag visste inte att en sån behövdes. Det här är väl lite ovanligt?
Instämmer.
Bröllop kan vara ganska stressigt.
Vi tänkte att det här...kunde underlätta.
Okej... Vad står först på agendan?
"Platser för ceremonin. Episkopal kyrka eller katolsk kyrka?"
Bra. Vi börjar med smådetaljerna...
Jag är ledsen att alla verkar sena. Jag förstår inte.
Intresset var så stort att jag tryckte upp flyern i fyra omgångar.
-Du skrev fel dag. -Nej. Det är den tionde.
Det står fredag. Idag är det tisdag.
Herregud...
Tänk att jag har ödslat med din tid så här.
Det är inte helt bortkastat. Jag kan ju träna dig.
Jag hade inte tänkt vara med.
Jag är redo att köra igång. Jag måste slåss med nån.
Titta inte på mig.
Det är Henry. Tala in ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, kompis. Det är jag. Jag ville bara höra hur första dagen gick.
Ring mig. Jag kommer att vara uppe sent.
Hallå där. Jag var osäker på om jag skulle sända den här veckan.
Som ni kanske har hört-
-kränktes mitt privatliv idag i ett försök att tysta mig.
Jag blev inte skrämd då och jag är banne mig inte skrämd nu!
Lyssna noga nu. Jag är inte rädd.
Jag tänker aldrig sluta slåss för det som är rätt.
Om ni har invändningar mot det så vet ni var jag finns.
Professorn, det är John Nolan.
-Vad gör du här? -Jag tittade bara till er.
-Jag såg videon. -Jag behöver ingen livvakt, sa jag.
Såg ni kommentarerna, alla referenser till 100%?
Som i 100% vitt Amerika, med kopplingar till Södra fronten-
-och Patrioter för renhet? Tunga vit makt-grupper, farliga människor.
Jag vet, men om jag ger efter för deras hot så vinner de.
Jag förstår, men det ni kan få igenom mer förändringar...
-...om ni är vid liv. -God natt, assistent Nolan.
-Glöm inte att slå på larmsystemet. -Jag gör det. Gå nu.
Bästa och sista budet.
Okej. Hon går med på att begränsa inbjudningarna till 125-
-om du går med på att lägga till kusin Jessica på festen.
Hon med tänderna?
Visst. Säg 100 så är vi överens.
Jessica får komma om du går ner till 100.
Det här är ju bara tramsigt!
Säg bara vad ni vill.
Det är ert bröllop. Jag går med på vad som helst.
Kom igen, mamma. Jag känner dig. Du går inte med på nånting.
Jag kanske var ganska bestämd i mina åsikter-
-men jag ville bara hjälpa till.
Ni är båda så upptagna med era jobb och barnet som är på väg.
Jag har obegränsat med tid...
-Kan du hämta lite vatten? -Visst.
-Tim kanske kan hjälpa till. -Tack för det...
Vi har inte haft tid att hälsa på dig så mycket.
Jag förstår. Nu när du är polisinspektör är du säkert slutkörd.
Det är jag.
Bröllopet borde bli en chans för oss att komma varandra närmare.
Jag är ledsen att jag inte frågade om klubben.
Det kändes som nåt jag kunde göra-
-för att visa dig hur glad jag är att du kommer in i familjen.
-Om du inte vill gifta dig där... -Det vill jag inte.
Men jag vill gärna ha din åsikt om olika saker.
-När du ber om den. -Är det så hemskt?
Nej. Jag vill bara att du och Wesley ska bli lyckliga.
Tack.
Om ni bjuder på buffé dör jag av skam.
Då blir det sittande middag.
-Du kan bättre än så. -Det kan han faktiskt inte.
-Gick det bra? -Ja.
Jag förstår inte hur jag kunde skriva fel.
Låt mig få bjuda på middag i helgen, som gottgörelse.
Det var gulligt, men jag har precis börjat dejta en person...
Definiera "precis börjat". En dejt? Fem?
En.
Okej. Låt mig ta med dig på en dejt.
-Så får du se hur det känns. -Det är ett rimligt förslag.
-Han är en bra kompanjon. -Var det ett ja?
-Ja. Jag kan nog få det att fungera. -Utmärkt.
-Tänker du stå här hela natten? -Ja. Ska ni skälla ut mig igen?
-Nej. Jag har kaffe till dig. -Tack.
-Jag är ledsen att jag snäste förut. -Det är lugnt.
-Det är en stressig situation. -Tack.
Tack för att du stannar. Det känns bättre när jag vet att du är här.
-Ingen orsak, professorn. -Snälla du...
Med tanke på vad du gör - säg Fiona.
Ursäkta. Det är min son.
-Är allt som det ska? -Det är det sista du vill höra om.
Jag skulle faktiskt behöva tänka på nåt annat.
Min son fick ett jobb och hoppade av college.
Du ville att han skulle ta examen?
Jag skapade ett bra liv åt mig och min familj-
-men att jag inte blev klar... Mitt självförtroende sänktes av det.
College passar inte alla.
Det finns många sätt att utbilda sig. Är det ett bra jobb?
Det är galet bra.
Men då så! College finns alltid kvar.
Det här kanske är utbildningen han behöver just nu.
Se på dig... Du utbildar mig även utanför lektionstid.
Jag skuggar dig till skolan, sen åker jag hem och sover lite.
Min redaktör har anlitat ett säkerhetsföretag.
Bra. Henry kommer på middag.
Det där var en mäktig pjäs.
Min mormor gjorde den. Hon var skulptör.
-Ska den vara smält? -Nej.
Den skadades under MOVE-bombningen.
Den minns jag.
De flesta gör inte det.
Jag växte upp utanför Philly. Det var...
-...1984? -Den 13 maj 1985.
Polisen försökte köra bort en grupp svarta aktivister från sitt hus.
När de inte lyckades sköt de 10 000 skott mot ett hus med barn i.
Sen släppte de en bomb på taket och dödade elva människor.
-Däribland fem barn. -Jag minns att det var en stor brand.
-Brann din mormors hus? -Ja, samt 60 andra hus.
Två kvarter och polisen såg bara på.
Skulpturen var det enda vi kunde rädda.
-Jag beklagar. -Jag var tio år.
Jag lekte på hennes rum när folk bankade på dörrarna-
-och sa att vi måste ut.
Det föll glödande kol från himlen och brände vår hud.
Mormor tog min hand och vi sprang, men...vi hann inte undan.
-Inte undra på att du blev aktivist. -Exakt.
Nu förstår du nog varför jag inte backar för idioterna i Södra fronten.
-Okej, då kan vi gå. -Ge mig bara en sekund.
Okej.
-Hur har du sovit? -Bra.
Inte bra. Säg inget. Du har säkert nån REM-teknik jag borde pröva.
Det har jag.
Jag fick höra att du var en sån hårding.
Men du visar mig nyckelpigor och lär ut zenfilosofi.
Vad ska jag säga? Jag är en komplicerad kille.
Okej.
Åh, nej...
-Hallå? -Hör på nu.
Rasistgruppen vi talade om...
-Södra fronten - de ligger bakom dig. -Vad ska jag göra?
Jag ligger bakom dem. Visa inte att du har sett dem.
Oroa dig inte. Håll jämn fart. Jag begär förstärkning.
-Varför skuggar de mig bara? -Södra fronten gör statements.
De kidnappar högprofilerade måltavlor och ställer dem inför rätta.
Och alla befinns skyldiga.
Det här är assistent John Nolan, tjänstenummer 25253.
Det kan röra sig om en pågående 207.
Offret kör västerut på 11th i en silverfärgad modern Sentra-
-och förföljs av två pickuper, en brun och en blå.
De är tre stycken, antagligen beväpnade. Jag skuggar dem i min bil.
7-Adam-19, vi rycker ut.
-Ska jag köra mot rött? -Nej.
Stanna, var redo. Jag ska testa nåt.
Vad fan är det med dig?
Är du skadad? Det blev en skada...
Det blir svårt att räta ut. Hade du den innan?
Det är polisen. Ner med dig.
Här. Spänn fast dig själv där. Fort!
-Du begår ett stort misstag. -Det säger de alltid.
Ut ur bilen, nu!
Skottlossning.
Flera misstänkta med automatgevär, vi behöver förstärkning.
-Vad gör du? -Eldstriden är ett kvarter norrut.
Om vi tar gränden kan vi stänga in fienden.
-Misstänkta, inte fiender. -Okej, misstänkta.
Ta henne, vi måste sticka!
Hon sticker!
Fiona springer söderut längs gränden.
En beväpnad misstänkt jagar henne. Vi måste utjämna oddsen!
Här kommer en oddsutjämnare.
Ner på marken! Rör dig inte!
-Har du honom? -Ja. - Rulla runt!
Rör dig inte! Du är gripen!
-Är du okej? -Nej! De försökte döda mig!
Andra dagen och du fyller i rapporterna?
-Har du nåt att säga, Chen? -Ja, det har jag.
Varför är du så snäll mot henne?
Under mina första dagar sparkade du ut mig ur bilen och plågade mig.
En månad senare stal du mitt bälte medan jag kissade.
Du kallade mig färsking så ofta att jag inte kan se bröd.
-Barnes har andra problem. -Som vad då?
-Hon är vältränad och vacker... -Hon använder inte parfym.
Vad har det med saken att göra?
Jag lär upp mina aspiranter utifrån deras förutsättningar.
Barnes har inte parfym för att hon är rädd att det ska röja henne.
En del av henne krigar fortfarande i Afghanistan.
Om hon ska bli polis måste det bort.
Du är en vänlig, insiktsfull person. Du ser det goda i människor.
Så till den grad att jag fick visa hur otäck världen kan vara.
Barnes ser bara en otäck plats.
Hon måste förstå att alla inte vill henne ont.
Kommer hon att klara det?
Jag tror det. Och vem vet...
En vacker dag... kanske hon blir lika bra som du.
Här. Grey sa att ditt livvaktsteam är av högsta klass.
De ser till att du är säker.
Lyckades dataenheten lista ut om det var Andy som doxade mig?
Dessvärre inte. Om det var han så dolde han spåren väldigt väl.
-Får eleven ge läraren några råd? -Visst.
Du kommer inte att sova bra på ett tag.
Du kommer att vara nervig, lättretad och på helspänn.
Är det erfarenheten som talar?
Det är nackdelen med att ha ett jobb fullt av trauman och tragedier.
Jag känner till hur det påverkar psyket och kroppen.
Ta dina känslor på allvar och sök hjälp om du behöver.
-Det blir värre om du inte gör det. -Tack.
-Ingen orsak. -Ses vi på lektionerna?
-Om du inte vill godkänna mig direkt. -Vi ses på lektionen.
-Hur går det med rapporten? -Den är klar.
Jag...måste prata med dig om en sak.
Övergången från militär till polis har varit svårare än jag väntade.
På två pass har du gjort ditt förflutna till en tillgång.
-Du gick från krigare till vårdare. -Det är framtiden som oroar mig.
-Vad menar du? -Jag blickade ut över stan igår...
Det var första gången jag kände frid på länge.
Den känslan kommer att växa.
Ge bara dig själv lite mer tid att anpassa dig.
Jag vet inte om jag kan. Åtminstone inte när vi har uniform.
Jag måste se hur livet är när jag inte bara tänker på att överleva.
Det kommer inte att ske om jag är polis.
Med min rapport överlämnar jag även min avskedsansökan.
Nej. Den godkänner jag inte.
Du kommer att bli en suverän polis. Det vet jag.
Jag kan hjälpa dig att gå från krigare till fredsbevarare...
-...till fred. -Jag uppskattar det, sir.
Det här kanske är min sista chans att ändra kurs-
-och lämna våldet bakom mig. Jag måste ta den.
Tack...för allt.
Barnes. Jag kommer att stämma av med dig.
Ditt certifikat är giltigt i tre år.
Om du ändrar dig har du alltid ett hem här.
Okej. Det är nästan klart.
Hur går det med jobbet? Några nya äventyr inplanerade?
-Du behöver inte låtsas vara glad. -Jag låtsas inte.
Jag hoppade av college. Du accepterar inte det.
Jag gjorde inte det i början, och inte sen heller...
Jag var bara tvungen att tänka om lite. Det är ditt liv.
-Det blir en grym erfarenhet. -Tack.
-Mår du bra? -Ja. Jag är bara trött.
-Den nya livsstilen har sina följder. -Du får vänja dig.
Ben sa att du skulle flyga runt världen. Europa. Asien...
-Ja. Sydamerika. -På allvar?
Kan du lägga salladen där?
Visste ni att "arrabiatta" betyder "arg" på italienska?
Lagar ni arg pasta åt oss, mr Nolan?
Är allt som det ska?
Ja... Jag mår inte så bra...
Henry! - Ring larmcentralen.
Hallå där! Ta ett djupt andetag.
Hjälp är på väg. Det är ingen fara. Henry...
Översättning: Joakim Sandström Iyuno