ΟΙ ΣΕΡΦΣΟΝ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤΙΑΣ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΟΥΙΜΠΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΟΙ ΗΡΩΙΚΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΝΟΥΡΓΟΙ ΜΑΓΟΙ ΤΟΥ
ΒΑΘΥΠΛΟΥΤΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ
Ο ΑΠΛΟΣ ΛΑΟΣ
ΛΕΠΡΟΙ, ΤΡΕΛΟΙ, ΚΑΛΙΚΑΝΤΖΑΡΟΙ
ΟΙ ΚΑΤΩΤΕΡΟΙ ΟΛΩΝ
Πάλι νερόσουπα;
Τώρα είναι κορακόσουπα.
Παίρνω ένα μάτι!
-Κι εγώ! -Κι εγώ!
Κι η Μάγκι, το ράμφος.
Η τρώγλη σας βρέθηκε στον δρόμο μου.
Φιλήστε τις οπλές του αλόγου για να συγχωρεθείτε.
Συγχωρέστε μας, αριστοκρατικέ ίππε.
Δεν αξίζουμε ούτε να μυρίζουμε την μπόχα σου.
Καινούρια πέταλα είναι αυτά;
Σου πάνε γάντι!
Άθλιοι αριστοκράτες!
Οι δουλοπάροικοι υποφέρουν, ενώ αυτοί κάνουν τσιμπούσια
και κονταροχτυπιούνται, και τους φτιάχνουν πορτρέτα με μονόκερους.
Λες και τους συμπαθεί κανένας.
Οι μονόκεροι συμπαθούν τους καλούς. Εγώ είμαι καλή.
Μικρή κυρία, μιλάς με αντιφεουδαλικό τρόπο,
και δεν θα το επιτρέψω!
Χωρίς τον φεουδαλισμό, δεν θα είχαμε αυτήν την τρώγλη,
ούτε άφθονη βρόμα ούτε τα τεράστια σπυριά μας.
Θα σας σπάσω αργότερα.
Μπαρτ! Παλούκωσαν κι άλλα κεφάλια
στα τείχη της πόλης!
Να πάμε, μαμά; Μπορούμε;
Υπέροχη ιδέα.
Να πάρουμε και τη μαμά μου.
Ελπίζω να περνάει καλά στο νέο γηροκομείο.
ΟΙ ΙΣΤΟΙ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ ΕΝΑ ΔΑΣΟΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ
Ποιο απ' όλα είναι η μαμά σου;
Γιε μου, εσύ είσαι;
Όχι.
Μου κατέστρεψες τον ύπνο!
Όπως κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου.
Αυτή είναι.
Δεν τσιγκουνεύτηκαν την πίσσα.
Αυτό είναι το μυστικό για τη σωστή συντήρηση των κεφαλιών.
Να ο Νεντ Φλάντερς!
Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον που γνωρίζεις.
Τέτοιες φαβορίτες σού έλεγα να αφήσεις.
Ωραίο κόψιμο.
Πολύ ωραίο κόψιμο.
Οι πιο πλούσιοι έχουν καλύτερη θέα γιατί παίρνουν τα πιο ψηλά παλούκια.
Είναι τόσο άδικο.
Σου είπα να αφήσεις τον φεουδαλισμό ήσυχο. Μόνο αυτό το σύστημα ξέρουμε.
Δεν έχουμε δικαίωμα επιλογής, οπότε αυτό είναι το καλύτερο που υπάρχει.
Το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να μας περιορίζει.
Δεν αληθεύει αυτό. Σε μία υπέροχη χώρα σαν τη δική μας,
ένα φτωχό κορίτσι μπορεί να μεγαλώσει και να γίνει ό,τι θέλει.
Σύζυγος ή εταίρα ή… αυτά βασικά.
Ήθελα να γίνω εταίρα, αλλά χρειάζεται να έχεις γνωριμίες.
Ποτέ δεν είναι αργά. Κάποιος θα έχει κι αυτό το περίεργο φετίχ.
Μαμά. Τι έπαθε το δέρμα σου;
Είναι μπλε, και παγωμένο.
Μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.
Χόμερ, χρειάζεται γιατρό.
Πολύ ωραίο κόψιμο.
ΧΙΜΠΕΡΤ - ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΚΟΥΡΕΑΣ
ΕΠΟΧΗ ΓΡΙΠΗΣ: ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΠΟΔΙ
Δεν είναι εύκολο αυτό που θα πω.
Έχετε Σνερφ στα γεννητικά σας όργανα.
Λα λα λα-λα λα λα Μας αρέσει το νέο μας σπίτι
Γιατρέ, υπάρχει τρόπος να περιορίσουμε την έξαρσή τους;
-Όχι. -Ναι!
Τι έχουμε εδώ;
Προοδευτική γάγγραινα από πάγο!
Αυτό έχει προκληθεί από δάγκωμα Περιπατητή του Πάγου!
Περιπατητή του Πάγου; Μαμά, πώς έγινε αυτό;
Έβγαινα με ένα πεινασμένο πλάσμα που απεχθάνεται τη θερμότητα των ζωντανών.
-Και; -Μου την έπεσε κανονικά.
Συγγνώμη, μωρό μου. Έκανα βλακεία.
Δώσε μου ακόμα μία ευκαιρία.
Σε αγαπάω.
Είναι 900 χρόνια μικρότερή σου, ανώμαλε.
Μου αρέσουν οι νέες γυναίκες, δεν είναι έγκλημα αυτό.
Θα γίνει καλά η μαμά μου;
Λυπάμαι, αλλά σε μία εβδομάδα από σήμερα,
θα έχει παγώσει ολόκληρη.
Όχι! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν έχει γίνει ούτε καν παλιόγρια ακόμα.
Μπορείτε να τις δώσετε βδέλλες για τον πόνο.
Πάρτε και τη βοηθητική θήκη.
Οπότε… δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε για να τη σώσουμε;
Βασικά, υπάρχει μία θεραπεία.
ΦΥΛΑΚΤΟ ΑΠΟ ΘΕΡΜΟ ΠΥΡ
Πρέπει απλώς να το αγοράσουμε.
Και η μαμά μου θα σωθεί!
ΦΥΛΑΧΤΑ ΑΜΛΕΤ
Ναι… αλλά εκατό ΧΝ;
100 ΧΡΥΣΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
Είναι περισσότερα από όσα βγάζει ένας πολεμιστής
σε μία ολόκληρη εκστρατεία.
ΟΙΚΟΣ ΟΥΡΛΙΑΧΤΩΝ
Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση.
Χαίρε, ομορφούλικο.
Τι ώρα θα σε κατεβάσουν;
Μωρό μου!
ΚΑΡΟ ΜΠΙΧΛΑΣ
ΤΡΩΓΛΗ ΜΟΥ ΤΡΩΓΛΙΤΣΑ ΜΟΥ
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε εκατό χρυσά νομίσματα.
Πόσα έχουμε μέχρι τώρα στις οικονομίες μας;
Για να σκεφτώ.
Είναι εκείνο το πράγμα…
-Τι είναι οι οικονομίες; -Θα πουλήσουμε τα υπάρχοντά μας.
Το γουρούνι. Το κουτάλι.
Ο ζελατινώδης κύβος κάτι θα πιάσει.
Ώπα, ώπα. Εξαιτίας αυτού που έπαθε ο γάτος;
Του είπα να μην κοιμηθεί πάνω μου. Αυτός φταίει.
Κοίτα, γλυκιά μου, την αγαπάω τη μαμά σου.
Είναι η καλύτερη καρακάξα που ξέρω.
Αλλά έχει νόημα
να χαλάσουμε όλα αυτά τα λεφτά,
για να μπορέσει να γεράσει κι άλλο μία γριά;
Μιλάμε για τη ζωή της μάνας μου!
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να ζήσει!
Κατανοητό;
Φυσικά.
-Ωραία. -Ωραία.
Ωραία.
Αυτό που εννοώ είναι…
Χόμερ Σέρφσον,
είσαι ο μεγαλύτερος παρτάκιας στα Τρία Βασίλεια!
Έπρεπε να ακούσω τη μάγισσα και να παντρευτώ τον δίδυμο αδερφό μου.
Είμαι εδώ όποτε με χρειαστείς, αδερφούλα.
Ξεκουμπίσου, φρικιό! Εμένα διάλεξε!
Βρες τα λεφτά για να σώσουμε τη μάνα μου,
αλλιώς μην ξαναπατήσεις σε αυτήν την τρώγλη!
Το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΟΥΤ
Είναι ακόμα θυμωμένη η Μαρτζ μαζί σου;
Ναι. Δεν είναι ότι θέλω να σκοτώσω τη μητέρα της.
Απλώς θέλω να πεθάνει από αμέλεια.
Αν δεν βρω τα λεφτά για το φυλαχτό,
θα κοιμάμαι στον σιδερένιο καναπέ.
Για να δούμε τι λέει. "Ένα επείγον μήνυμα
για τη Λαίδη Τάμπι Ζιάμου".
Τάμπι Ζιάμου;
Έχει δει κανείς την Τάμπι Ζιάμου;
Κάποιος να φωνάξει την Τάμπι Ζιάμου!
Εξαρτάται, είναι πλούσια τα ελέη;
Παλιοκοράκι, αν σε πιάσω στα χέρια μου,
θα σε ξεκοιλιάσω και θα αποστραγγίξω από μέσα σου
το αίμα, τη μαύρη σου χολή, την κίτρινη…
"...και τα φλέγματα."
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Λοιπόν, τέλειωσε το διάλειμμα.
Λόρδε Μοντγκόμερι;
Είχα κάποια απρόβλεπτα ιατρικά έξοδα
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάρω μία προκαταβολή από τον μισθό μου.
Αλλά πρώτα, μπορείτε να μου δίνετε μισθό;
Χωρικοί.
Σέρφσον, γυρνάς τον τροχό γύρω-γύρω
είκοσι χρόνια τώρα. Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Συνήθως τον σπρώχνω.
Παρατήρησες ότι ο τροχός δεν συνδέεται με κάτι;
Αληθεύουν οι φήμες!
Αλλά η δουλειά σου όντως παράγει κάτι ιδιαίτερο.
Ανθρώπινη μιζέρια.
Η οποία, όταν συγκεντρωθεί και μετατραπεί σε σκόνη,
τη σνιφάρουν οι πλούσιοι και βγάζουν φτερά που δεν κάνουν τίποτα.
Άρα, αν με βοηθήσεις, θα μειωθεί ο πόνος μου,
που σημαίνει λιγότερη φτερόσκονη για τους ανωτέρους μου.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Πραγματικά όμως χρειάζομαι τα λεφτά…
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Γεια σου, Άζλαν.
Μαρτζ, παιδί μου.
Ήρθα να σου προσφέρω παρηγοριά αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
Εννοείς να με προσηλυτίσεις τώρα που είμαι πιο ευάλωτη από ποτέ;
Όχι, όχι, όχι.
Θέλω μόνο να σου κάνω μία πολύ σημαντική ερώτηση.
Έμαθες τα νέα;
Ναι, ναι. Θα σωθώ.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Θα σου αφήσω αυτό το βιβλίο, και Κύριε, δόξα σοι…
ΤΑ ΝΤΟΝΑΤ ΤΟΥ ΣΕΡ ΝΤΑΝΚΑΝ
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι, αν δεν έχω τα λεφτά.
Εδώ μέσα.
Έχεις μαζί την τυχερή σου μολυβδομπουκιά;
Πάντα.
Μία γλειψιά την ημέρα, τον γιατρό τον κάνει…
Χρυσό. Γλυκό χρυσό!
Γιατί δεν μας είπες ποτέ ότι κάνεις μαγικά;
Γιατί αν το μάθει ο βασιλιάς, θα με πάρει μακριά
και θα με κάνει κακό μάγο!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Ρε ζωντόβολα νεκρομάντες! Ζήτησα έναν παντεπόπτη οφθαλμό, όχι αυτό!
Καμία κόρη μου δεν θα ασχοληθεί με το εμπόριο μαγικών.
Πάμε τώρα να αγοράσουμε το φυλαχτό.
Και μην ανησυχείς, σου δίνω τον λόγο μου.
Μήπως είπατε "Ο Λόγος";
-Γεια σου, Άζλαν. -Γεια σου, Άζλαν.
Δώδεκα-μηδέν. Σερβίρω εγώ.
Ξέρεις ότι, κάποια στιγμή, θα τελειώσουμε εμείς.
Είπα, σερβίρω εγώ.
Μαμά, σου έχω μία έκπληξη.
Χάρη σε ποιον;
Το είχα πει όταν ήμουν 11, και θα το πω και τώρα.
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος στον κόσμο.
Πού βρήκε τόσο χρυσό ένας άχρηστος σαν κι εσένα;
Λοιπόν… ας πούμε…
Στραγγάλισα έναν καλικάντζαρο.
-Δεν το φοράω αυτό. -Μα χωρίς αυτό θα πεθάνεις.
-Δεν έχω πρόβλημα. -Τι;
Θέλω να πεθάνω.
Κλασικά!
"Θέλω να ζήσω, θέλω να πεθάνω."
Αποφάσισε επιτέλους. Και τα δύο χάλια είναι.
Έζησα μία γεμάτη ζωή.
Είδα σε μία ζωγραφιά τον ωκεανό,
είδα την κόρη μου να παντρεύεται ένα τέρας.
Δεν είμαι τέρας.
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε ένα τέρας,
αφού έφαγε τη μαμά μου ένα άλλο τέρας.
Είσαι η μαμά μου. Δεν αντέχω στη σκέψη να σε χάσω.
Αν θέλεις να ζήσω, θα ζήσω.
Ας γιορτάσουμε! Θα ψήσω ένα χόμπιτ να φάμε.
ΚΟΨΕ ΤΟ ΧΟΜΠΙΤ ΣΤΑ ΤΡΙΑ
Βάζω στοίχημα ένα πακέτο καπνό ότι θα διαλέξει εμένα, Γκάφερ.
Σώπασε, νεαρέ. Οι ψηλοί θα αποφασίσουν ποιος είναι ο πιο νόστιμος.
Πώς ξέρεις ότι τα κόλλησες από μένα;
-Μας λείπετε! -Και σε εμάς λείπετε!
-Σας αγαπάμε! -Εμείς πιο πολύ!
ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ - ΙΒΟΡΙΑΝΑ ΡΟΥΧΑ ΜΟΝΑΡΧΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΝΑΝΑΣ
Θα είναι τόσο κακό να πεθάνει η γιαγιά;
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΒΙΚΤΑΡΙΟΝ
Δεν θα περάσει την αιωνιότητα στα Λιβάδια της Ευτυχίας;
Ναι. Όλοι θα πάμε στα Λιβάδια της Ευτυχίας,
όπου οι μέρες περνάνε με χαρούμενα παιδιαρίσματα.
Παιδιαρίσματα; Αυτό μόνο;
Μερικές φορές, ανεμίζεις κορδέλες στον αέρα.
Αλλά κυρίως, παιδιαρίσματα.
Δεν το βαριέσαι κάποτε;
Ανέφερα τις κορδέλες; Γιατί έχει και κορδέλες.
Λιβάδια της Ευτυχίας; Ανοησίες.
Η μετά θάνατον ζωή είναι μία αιωνιότητα
από ξεκοιλιάσματα.
-Ω, ναι. -Κι οι δύο κάνετε λάθος. Μετά θάνατον,
περνάτε όλη σας τη μέρα μετρώντας τα λεφτά του ξωτικού Ιησού.
Και να φροντίσετε να μη λείπει τίποτα.
Έχει 71 γοργόνες. Εκεί τα ψάρια βρίσκονται στην κορυφή.
-Κορυφή. -Μανιτάρια.
Παντού, μανιτάρια.
Παιδιαρίσματα και κορδέλες!
Ναι, αλλά αφού πεθάνουμε, αυτό είναι όλο;
Απλώς χανόμαστε;
Απλώς πουφ;
Αλήθεια; Πουφ και μετά το απόλυτο τίποτα;
Βέβαια, να παραδεχτώ ότι είναι πεντακάθαρα.
Ω, ναι. Είναι πολύ καλύτερα από τον θάνατο.
Έλα, μαμά.
Έχουμε τόσα να πούμε τώρα.
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν, για πες.
Περιμένω.
Εσείς, παιδιά;
Τι θέλετε να τη ρωτήσετε;
Δεν έχω κάτι. Θα πάω μία βόλτα να απολαύσω τη χρυσή εποχή των ντεκολτέ.
Λίσα;
Λοιπόν, γιαγιά,
πες μας για τον πιο φλογερό αγαπητικό σου.
Έβγαινα κάποτε με έναν αλλαζόμορφο.
Πίστευα ότι θα μπορούσε να μην αλλάξει.
Έκανα λάθος.
Η αγάπη είναι ένα παραμύθι!
Κάθε στιγμή μαζί της είναι ένα πολύτιμο δώρο.
Ναι. Πράγματι.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε όλοι μαζί, σαν οικογένεια.
Επιθεωρητή Μαγείας Τσάλμερς.
Η κόρη σου ανιχνεύθηκε να χρησιμοποιεί μαγεία.
Όπως ισχύει και στα Παιχνίδια Ρόλων,
ανήκει πλέον στο Στέμμα.
Τι; Η κόρη μου δεν είναι μάγος.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι.
Τη στιγμή που μετέτρεψε τον μόλυβδο σε χρυσό,
οι κρυστάλλινες σφαίρες μας τρελάθηκαν.
Δεν τις έχω ξαναδεί να τρελαίνονται έτσι.
Ήταν η μόνη λύση.
Δεν ήθελα να είσαι στεναχωρημένη για τη γιαγιά.
Ωχ, όχι. Εγώ φταίω για όλα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Όλοι μας φταίμε που κάναμε τα πάντα
για να είσαι ευτυχισμένη.
-Βοήθεια! -Δεν μπορείς να πάρεις το παιδί μου!
Αυτό είναι απαγωγή!
Νύχους Πόδιους Φυλάκους!
-Να πάρει! -Η Λίσα έχει μαγεία;
Μπορεί κι εγώ να έχω!
Άμπρα-καρούμπα!
Ναι, πιάσε ένα ραβδί και πες μία αστεία λέξη.
Δεν μας προσβάλλεις καθόλου.
Σας παρακαλώ, μην πάρετε την κόρη μου.
Ήθελε απλώς να σώσει τη γιαγιά της.
Ακούγεται καταπληκτική.
Αποχαιρετηθείτε για πάντα τώρα.
Παίρνεις έναν χωρικό, αφήνεις άλλον.
Πάει. Η Λίσα πάει.
Βγάλε με από δω, Μαρτζ. Θα πάω να τη σώσω,
ακόμα κι αν χρειαστεί να σκοτώσω όλους τους αριστοκράτες.
Μα, μπαμπά, οι δουλοπάροικοι δεν εναντιώνονται στους ευγενείς.
Είναι σαν να χτυπάς το ίδιο το σύστημα.
Και τον λατρεύεις τον φεουδαλισμό.
Γιε μου, ο φεουδαλισμός είναι ένα υπέροχο όραμα.
Η Διακήρυξη των Μη Δικαιωμάτων.
Ένα άτομο, καμία ψήφος.
Αλλά θα γυρίσω την πλάτη μου σε όλα αυτά, για να φέρω πίσω την κόρη μου.
Θα σας πείραζε να τα λιώσω αυτά;
Απλώς ρωτάω. Καλύτερα να ρωτάς πρώτα.
Χωρικοί, προλετάριοι και διακεκριμένοι επαίτες!
Δεν κουραστήκατε να παίρνουν οι ευγενείς τους καρπούς των κόπων μας,
τα κουβάρια που γνέθουμε και το κρασί που κλέβουμε
από ταξιδιώτες που σκοτώνουμε στον δρόμο;
Παίρνουν μέχρι και τα παιδιά μας.
Κι όχι μόνο τους άχρηστους Μπαρτ, αλλά και τις μαγικές Λίσα.
Εφόσον μπορούμε να καταδικάσουμε κάποιον για μαγεία,
γιατί να μην μπορούμε να σκοτώσουμε μερικούς πλούσιους και να τους κλέψουμε;
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΑΝΟΠΛΙΕΣ
Πώς θα περάσουμε αυτά τα τείχη;
Τα τείχη δεν μας σταματάνε.
Τα δέντρα θα πολεμήσουν στο πλευρό σας.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τη θυσία που κάνατε για εμάς.
Θυσία;
Θα μπορούσαμε να γκρεμίσουμε τα τείχη του κάστρου σε πέντε λεπτά.
Τα δέντρα δεν μιλάνε, χαζούλη.
Μαμά! Μπαμπά! Βοήθεια!
Μίλχαουζ, σώστε την κοπέλα σας!
Λίσα! Λίσα! Λίσα!
Εντάξει, όχι…
Είμαι απλώς ένας φίλος, που είναι κορίτσι.
Θα κτίσουμε πάνω σε αυτό.
Εσείς οι χωρικοί βάζετε φωτιά στην οικονομία.
Α! Το 'πιασα.
Επειδή καβαλάει δράκο!
Η αγάπη μου για λογοπαίγνια παραμένει αμείωτη!
Ωχ, όχι! Χάνουμε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Τώρα;
Ναι, τώρα. Ήρθε η ώρα μου.
Στη ζωή πρέπει να προχωράμε μπροστά.
Τα κορίτσια θέλουν να γίνουν γυναίκες, οι γυναίκες να γίνουν μητέρες,
οι μητέρες να γίνουν γιαγιάδες,
και οι γιαγιάδες να δουν τι τις περιμένει μετά.
Κι αν δεν είμαι έτοιμη ακόμα;
Δεν θα σε άφηνα, αν δεν ήξερα ότι θα είσαι καλά.
Εντάξει, μαμά. Καταλαβαίνω.
Μπορεί να γεννήθηκα χωρικός, αλλά θα φύγω σαν βασίλισσα του πάγου.
Τώρα νικήσαμε!
Η μαμά μου έδωσε τη ζωή της για να μας σώσει.
Μην ανησυχείς, Μαρτζ. Η μαμά σου είναι στα Λιβάδια της Ευτυχίας.
Όχι, είναι στον Χρηματικό Παράδεισο των Ξωτικών.
Στη μετά θάνατον ζωή, φίδια τρώνε τα μάτια σου,
αλλά είναι ωραία.
Αυτός είναι ο παράδεισός μας!
Ή, όσο η γιαγιά ζει στις καρδιές μας,
δεν θα πεθάνει ποτέ.
Μέχρι να πεθάνουμε εμείς. Μετά θα είναι σαν να μην υπήρχε.
Και κάποια μέρα, δεν θα σε θυμάται ούτε εσένα κανείς.
Ούτε κανέναν από εμάς.
Όλα καλά. Οι ευγενείς κατατροπώθηκαν,
ο δράκος πέθανε, κι έχω μία κόρη
που μετατρέπει τον μόλυβδο σε χρυσό!
Βασικά, δεν μπορώ να το κάνω πια.
Στη φωτιά του δράκου κρύβεται η πηγή της μαγείας.
Κι η γιαγιά σκότωσε τον τελευταίο.
Ό,τι φανταστικό και εξωπραγματικό είχε αυτός ο κόσμος,
θα σβήσει τώρα.
Αλλά μπορούμε μέσω της επιστήμης να βελτιώσουμε αυτόν τον κόσμο.
Με νέες τεχνολογίες,
θα δώσουμε τέλος στη φτώχεια και τις ασθένειες.
Απαιτεί σκληρή δουλειά,
αλλά η ανταμοιβή θα είναι μεγαλύτερη
από όσα καταφέρνεις με τη μαγεία…
Σε παρακαλώ, μαγεία, γύρνα πίσω!
Ζήσε, καταραμένο, ζήσε.
Αναστήθηκα!
Και τι θα γίνει με την επιστήμη;
Γλυκιά μου, ποιος θα ήθελε να ζει σε έναν κόσμο χωρίς μαγεία;
Θα ήταν πολύ βαρετά.
Ο κόσμος θα έπρεπε να σκαρφίζεται φανταστικές ιστορίες…
Και οι πιο πολλές θα ήταν προχειρογραμμένα σενάρια,
για χυδαίο σεξ και βία.
…απλώς για να ξεφύγει κανείς από τον ανιαρή πραγματικότητα.
Ακούγεται απαίσιο.
Κοιτάξτε! Ο δράκος καίει το χωριό μας.
Την αγαπώ αυτή τη ζωή.
Σκούπισε τα δάκρυά σου
Στου ταξιδιού το τέλος
Το έπος τέλειωσε
Κι εμείς χανόμαστε
Θα αποχαιρετηθούμε
Ας μην αργοπορούμε
Το φορτίο του μενεστρέλου
Θα το σηκώσουμε εμείς
Οι άλλες ιστορίες
Θα μείνουν στη λήθη
Γιατί εμείς τραγουδήσαμε
Το ωραιότερο παραμύθι
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Νάκου