KONGEDØMMET SPRINGFIELDIA
KONG QUIMBY DEN FØRSTE AV HANS NAVN
HANS HEROISKE RIDDERE OG SLU TROLLMENN
FANTASTISK RIKE HANDELSFOLK
ALMINNELIGE FOLK
SPEDALSKE, GALNINGER, TROLL
DE LAVESTE AV DE LAVE
Vannsuppe igjen?
Nå er det kråkesuppe.
Jeg vil ha et øye!
-Jeg også! -Og jeg!
Og Maggie får nebbet.
RØNNE KJÆRE RØNNE
Rønna deres kom i veien for hesten min.
Kyss hovene hans som unnskyldning.
Vær så snill å tilgi oss, edle hest.
Neseborene våre er ikke verdige din mektige stank.
Er det nye hestesko?
Å, de kler deg!
Elendige adelige!
Vi livegne sulter mens de stapper i seg,
har kappestrider og poserer for billed- tepper der de er venn med en enhjørning.
Som om noen enhjørning ville ha likt dem.
Enhjørninger liker hyggelige folk. Jeg er hyggelig.
Unge dame, den slags snakk er antiføydalt, og jeg vil ikke høre det.
Uten føydalisme ville vi ikke hatt denne rønna,
all møkka eller de kule byllene mine.
Jeg punkterer dere senere.
Bart! De har nettopp puttet opp nye avkappede hoder på bymurene!
Kan vi ga, mamma? Kan vi?
Det er en flott idé.
Og vi kan ta med moren min.
Jeg håper hun har det bra på det nye aldershjemmet.
Spindelvevene i Edderkoppskogen EN ALDERSHJEMSKOG
Hvilken er moren din?
Er det deg, sønn?
Nei.
Du ødela høneblunden min!
Akkurat som du ødela livet til datteren min.
Det er henne.
De sparte ikke på tjæren.
Det er hemmeligheten for å få hodene til å vare.
Der er Ned Flanders!
Det er alltid hyggelig når du kjenner noen.
Det er sånne kinnskjegg jeg sa du burde få deg.
Ser bra ut.
Ser virkelig bra ut.
Ser dere hvordan hodene til de rike får de lengste pålene med best utsikt?
Det er så urettferdig.
Jeg sa du ikke skulle kritisere føydalismen.
Det er det eneste systemet vi kjenner.
Vi har ikke noen innflytelse, og derfor er det det beste.
Systemet er designet for å undertrykke oss.
Det er ikke sant.
I et flott land som vårt
kan en fattig jente vokse opp til å bli hva hun vil...
En kone eller en skjøge og... det var det.
Jeg ville bli skjøge, men du må kjenne folk.
Det er aldri for sent.
Alle er noens sprø fetisj.
Mamma, hva er galt med huden din?
Den er blå og iskald.
Dette kan være en alvorlig sykdom.
Hun trenger medisinsk hjelp.
Ser veldig bra ut.
DET ER INFLUENSASESONG: FÅ BEINET DITT KUTTET AV
Det er aldri lett å si dette.
Du har... kjønnssmurfer.
Er det noen måte å kontrollere utbrudd på?
Nei.
Hurra!
Og hva har vi her?
Progressiv frossen koldbrann!
Dette kan bare skyldes bittet til en Isvandrer!
En Isvandrer?
Mamma, hvordan skjedde dette?
Å, jeg datet et sultent skrømt som avskyr de levendes varme.
-Og? -Han ble pågående.
Beklager, kjære. Jeg vet jeg rotet det til.
Men du må gi meg en ny sjanse.
Jeg elsker deg.
Hun er 900 år yngre enn deg, din pervo.
Jeg liker dem unge, det er ingen forbrytelse.
Vil det gå bra med moren min?
Beklager, men innen en uke
vil moren din være stivfrossen.
Nei! Det er ikke mulig.
Hun har knapt blitt et hespetre ennå.
Alt du kan gjøre er å gi henne blodigler mot smerten.
Her er en ukesdose.
Så det er ingenting vi kan gjøre for å redde henne?
Vel, det finnes én behandling.
Alt vi trenger å gjøre er å kjøpe denne amuletten.
Moren min er reddet!
Ja...
Men hundre gullstykker?
Det er mer enn en tiende grads kriger tjener
på et helt felttog.
Ta det med ro, vi finner en løsning.
Hei, søta.
Når kutter de deg ned?
Å, baby!
MØKKAVOGN
Ok, vi trenger bare å skaffe hundre gullstykker.
Hvor mye sparepenger har vi?
La meg tenke.
Hva er sparepenger?
Vel, da kan vi selge eiendelene våre.
Grisen, skjeen.
Geléklumpen må være verdt noe.
Er dette på grunn av det som skjedde med katten?
Jeg sa han ikke skulle sove på meg. Så... det er hans feil.
Hør her, kjære, jeg elsker moren din.
Hun er topp til å være en gammel kjerring.
Men gir det mening...
Jeg mener, fullstendig mening, å bruke så mye penger
for at en gammel dame kan bli litt eldre?
Dette er livet til moren min!
Denne familien skal gjøre hva enn som kreves for å holde henne i live!
Er det forstått?
Selvfølgelig.
-Bra. -Bra.
Bra.
Alt jeg sier er at...
Homer Serfson,
du er den mest egoistiske dusten i de tre kongerikene!
Jeg skulle ha lyttet til den heksa
og giftet meg med tvillingbroren min Markery.
Jeg er alltid her om du trenger meg, søs.
Stikk av, raring! Hun valgte meg!
Skaff pengene for å redde moren min, eller aldri vis deg i denne rønna igjen!
Tålmodighet er en dyd.
ENDEN ER IKKE NÆR
Er Marge fortsatt sur på deg, Homer?
Ja. Det er ikke som om jeg vil drepe moren hennes.
Jeg vil bare la henne dø av vanskjøtsel.
Om jeg ikke skaffer pengene til amuletten, må jeg sove på jernsofaen.
La meg se. "En hastemelding til M. Ine Kvinnedeler."
M. Ine Kvinnedeler?
Har noen sett M. Ine Kvinnedeler?
Kom igjen, få tak i M. Ine Kvinnedeler!
Kommer an på... Hvor stor er medgiften din?
Ditt lille krapyl, om jeg får tak i deg,
skal jeg kutte deg opp og tappe alle temperamentene dine:
blod, svart galle, gul galle...
"...og slim."
SPRINGFIELDIA MENNESKEKRAFTVERK
Ok, pausen er over.
Lord Montgomery?
Jeg har hatt uforutsette medisinske utgifter i familien,
og jeg lurte på om jeg kunne få forskudd på lønnen min?
Men først, kan jeg få lønn?
Bønder.
Serfson, du har skjøvet det hjulet rundt og rundt
i 20 år. Har du noen gang tenkt på hvorfor?
Stort sett bare skyver jeg det.
Har du lagt merke til at hjulet ikke er festet til noe?
Ryktene var sanne!
Men arbeidet ditt produserer noe veldig spesielt...
Menneskelig lidelse...
...som, når det samles inn, males til et pulver og sniffes,
gir rike folk små vinger som ikke har noen funksjon.
Så om du hjelper meg, reduserer det min lidelse,
og det betyr mindre vingepulver for mine overordnede.
Jeg er glad vi hadde denne samtalen.
-Men jeg trenger virkelig pengene... -Husj-husj.
Takk for tiden din.
Hei, Aslan.
Marge, mitt barn.
Jeg har kommet for å gi deg trøst i denne vanskelige tiden.
Du mener omvende meg til religionen din
mens jeg er på mitt mest sårbare?
Nei, nei...
Jeg er bare her for å stille deg et viktig spørsmål.
Har du hørt nyheten?
Ja. Jeg vil bli reddet.
Takk for at du kom innom.
Jeg ville bare gi deg denne litteraturen, Gud være lovet...
Jeg kan ikke gå hjem til moren din uten pengene til den amuletten.
Inn her.
Har du den heldige blyklumpen din?
Alltid.
Et blyslikk om dagen
holder legen...
Gull. Vakkert gull.
Hvorfor fortalte du oss aldri at du kunne utføre magi?
Fordi om kongen får vite det, vil han ta meg fra dere
og tvinge meg til å bli en av de onde trollmennene sine!
Nekromantiske tullinger!
Jeg ville ha et alt-seende øye, ikke dette!
Min datter skal ikke ende opp i trolldomsbransjen.
La oss gå og kjøpe amuletten.
Og ta det med ro, jeg sier ikke et ord.
Sa du: "Ordet"?
-Hei, Aslan. -Hei, Aslan.
Tolv-ingenting. Mitt utspill.
Du vil slippe opp for oss etter hvert, vet du.
Mitt utspill, sa jeg.
Mamma, jeg har en overraskelse til deg.
Takket være hvem?
Jeg sa det da jeg var 11, og jeg sier det igjen nå.
Du er verdens beste ektemann.
Hvor fikk en lutfattig taper som deg nok gull til å kjøpe den?
La oss bare si...
Jeg kvalte en nisse.
Jeg tar ikke på meg den.
Men du vil dø uten den.
-Det er greit. -Hva?
Jeg vil dø.
Typisk!
"Jeg vil leve, jeg vil dø."
Bare bestem deg... begge alternativene er dårlige.
Jeg har levd et fullt liv.
Jeg så en tegning av et hav,
jeg så datteren min gifte seg med et troll.
Jeg er ikke et troll.
Faren min giftet seg med et troll
etter at moren min ble spist av et annet troll.
Du er moren min.
Jeg orker ikke tanken på å si farvel.
Om du vil jeg skal leve, skal jeg leve.
La oss feire!
Jeg steker en hobbit til middag.
P. Jacksons Overfylte Hobbit
Jeg vedder en pakke av Sør-Fjerdingens pipetobakk at hun velger meg, Gaffer.
Hysj, gutt.
Storfolket velger den mest smakfulle, tvil ikke på det.
Hvordan vet du at du fikk dem fra meg?
Vi savner deg!
Vi savner deg også!
Elsker dere!
Elsker dere mer!
Tatt i å Lese
Er det virkelig så ille for bestemor om hun dør?
Vil hun ikke tilbringe evigheten i Salighetens enger?
Jo. Vi skal alle til Salighetens enger,
der dagene er fylt av herlig munterhet.
Bare munterhet?
Noen ganger vifter du med bånd.
Men det er hovedsaklig munterhet.
Blir man ikke lei av det?
Nevnte jeg båndene?
For det er bånd.
Salighetens enger? Tull.
Livet etter døden er en evighet av dreping
og å bli drept av fiendene dine.
Å ja!
Dere tar begge feil.
Etter døden bruker du hele dagen på å telle pengene til troll-Jesus.
Og alt bør være der...
Syttién havfruer.
På noen av dem er den øverste delen fisk.
Topp!
Sopp.
Sopp over alt.
Munterhet og bånd!
Ja, men hva om det ikke er noe etter døden?
Vi er bare borte.
Så det er bare over?
Virkelig? Det er over, og så ingenting?
Vel, det er rent. Det skal du ha.
Ja da.
Dette er mye bedre enn døden.
Kom igjen, mamma.
Det er så mange ting vi kan si til hverandre nå.
Virkelig?
Ok, så si dem.
Jeg venter.
Hva med dere?
Hva vil dere spørre bestemoren deres om?
Jeg har ingenting. Jeg går en tur og nyter utringningens gullalder.
Lisa?
Å! Bestemor,
fortell oss om din største forelskelse.
Jeg gikk ut med en hamskifter en gang.
Jeg trodde jeg kunne holde ham fra å forandre seg.
Jeg tok feil.
Kjærlighet er et eventyr!
Hvert øyeblikk med henne er en dyrebar gave.
Ja, det er det.
Det eneste som teller er at vi er en familie
og at vi er sammen.
Overtrollmann Chalmers.
Datteren din har blitt tatt i å bruke magi.
Ifølge Magic: The Gathering-loven
er hun herved kronens eiendom.
Hva? Datteren min er ikke magiker.
Beklager, men det er hun.
Ja, i det øyeblikket hun forvandlet bly til gull,
ble palantirene våre helt sprø.
Jeg har aldri sett palantirer bli så sprø.
Det var den eneste måten.
Jeg ville ikke at du skulle være lei meg for bestemor.
Å nei, alt dette er min feil.
Ikke klandre deg selv, kjære.
Vi har alle skyld for å ha gjort alt som kreves
for å gjøre deg lykkelig.
Hjelp!
Du kan ikke ta barnet mitt!
Det er kidnapping!
Tånegl innesperrium!
Er Lisa magisk?
Kanskje jeg også er magisk!
Abra-caramba!
Ja, bare ta en pinne og si et morsomt ord.
Det fornærmer oss ikke i det hele tatt.
Vær så snill, ikke ta datteren min.
Hun prøvde bare å redde bestemoren sin.
Hun høres ut som en flott jente.
Ta farvel med henne for alltid, nå.
Ta en bonde, sett igjen en bonde.
Hun er borte. Lisa er borte.
Klipp meg ut herfra, Marge. Jeg skal redde Lisa
om jeg så må drepe alle de adelige i slottet.
Men pappa, livegne kan ikke gjøre opprør mot adelige.
Du ville angrepet selve systemet.
Og ingen elsker føydalisme mer enn deg.
Sønn, føydalisme er en vakker visjon.
Erklæringen om ingen rettigheter.
Én person, ingen stemme.
Men jeg er villig til å svike alt det
for å få datteren min tilbake.
Er det greit om jeg oppløser dem?
Bare sjekker.
Det er bedre å spørre.
Bønder, arbeidere og fremstående tiggere!
Er dere ikke lei av at de adelige tar hveten vi sår,
garnet vi spinner
og vinen vi stjeler
fra reisende vi dreper langs veien?
De tar til og med barna våre.
Og ikke bare verdiløse Barter,
men magiske Lisaer.
Om vi kan sette en hatt full av måner på en mann,
hvorfor kan vi ikke drepe en haug med rike tullinger
og ta tingene deres?
Våpen og rustninger
Hvordan skal vi komme oss over murene?
Murer
stopper ikke oss.
Trærne kjemper med dere.
Vi vil aldri glemme offeret deres.
Offer?
Vi kunne ha revet ned slottsmuren på fem minutter.
Trær kan ikke snakke, dumrian.
Mamma! Pappa! Hjelp!
Milhouser, redd kjæresten deres!
Lisa!
Ok, nei...
Bare en venn som er jente.
Det er noe å bygge videre på.
Dere bønder er et drag på økonomien.
Jeg skjønner.
Fordi han rir på en drage!
Min kjærlighet til ordspill er usvekket!
Å nei! Vi taper.
Vi må snakke sammen.
-Nå? -Ja, nå.
Min tid er inne.
Livet handler om å gå videre.
Jenter vil bli kvinner, kvinner vil bli mødre,
mødre vil bli bestemødre,
og bestemødre vil vite hva som kommer etterpå.
Men hva om jeg ikke er klar?
Jeg ville ikke forlatt deg om jeg ikke visste at du ville klare deg.
Ok, mamma. Jeg forstår.
Jeg ble kanskje født som bonde,
men jeg dør som en isdronning.
Nå vant vi!
Moren min ga sitt liv får å redde våre.
Trøst deg med dette, Marge.
Nå er hun i Salighetens enger.
Nei, hun er i trollenes pengehimmel.
Livet etter døden er slanger som gnager på øynene dine,
men det føles godt.
Dette er vår himmel!
Eller, så lenge bestemor lever videre i hjertene våre,
er hun aldri virkelig borte.
Helt til vi dør. Da er det som om hun aldri fantes.
Og én dag vil ingen huske deg.
Eller noen.
Alt er godt... de adelige er bekjempet,
dragen er død
og jeg har en datter
som kan forvandle bly til gull!
Jeg kan faktisk ikke det lenger.
Drageild er kilden til all magi.
Og bestemor drepte den siste.
Alt eventyrlig og spesielt ved vår verden
vil svinne hen.
Men nå kan vi kanskje bruke vitenskap til å forbedre vår verden.
Med nye teknologier
kan vi få slutt på fattigdom og sykdom.
Ja, det vil kreve hardt arbeid,
men det er mye mer givende enn å bare vifte med hånden
over en stein for å forvandle den til gull.
Jeg mener...
Vær så snill, kom tilbake, magi!
Kom igjen, lev!
Jeg har gjenoppstått!
Men hva med vitenskap?
Å, vennen, hvem vil vel leve i en verden uten magi?
Det ville vært så kjedelig.
Folk ville måtte finne på fantasihistorier...
De fleste av dem dårlig skrevne unnskyldninger for sex og vold.
...bare for å unnslippe den kjedelige, virkelige verden.
Det høres fryktelig ut.
Se! Dragen brenner ned landsbyen vår.
Jeg elsker livet vårt.
Tørk tårene
Slutten på en reise
Sagaen er ferdig
Vi skilles som venner
Vi må dra
Vi kan ikke vente
Trubadurens byrde
Er vår å bære
Alle andre historier vil blekne
For vi har en
Perfekt fortelling
Norsk tekst: Fredrik Lingaas