REGATUL SPRINGFIELDIA
REGELE QUIMBY PRIMUL CU NUMELE LUI
CAVALERII LUI EROICI ȘI VRĂJITORII VICLENI
NEGUSTORI DE BOGĂȚII FANTASTICE
OAMENII DE RÂND
LEPROȘI, NEBUNI, GOBLINI
CEI MAI DE JOS
Supă de apă iar?
E supă de cioară.
Vreau un ochi!
- Eu, doi! - Eu, trei!
Și Maggie primește ciocul.
Bordeiul vostru a stat în calea calului meu.
Sărutați-i copitele drept scuze.
O, te rugăm să ne ierți, nobile armăsar.
Nările noastre nu merită duhoarea ta măreață.
Sunt potcoave noi?
Arăți bine cu ele!
Nobili proști!
Noi, sclavii, murim de foame, iar ei petrec,
fac turnir și pozează pentru tapițerii, având unicorni ca prieteni.
Parcă unicornii îi plac.
Unicornii plac oamenii buni. Eu sunt bună.
Fetițo, astfel de discursuri sunt anti-feudaliste
și nu le accept!
Fără feudalism, n-am fi avut bordeiul ăsta,
mizeria asta bogată și nodulii mei grozavi.
Vă lansez mai târziu.
Bart! Tocmai au pus capete nou tăiate
pe zidurile orașului!
Putem merge, mamă? Putem? Putem?
E o idee bună.
Putem s-o aducem și pe mama.
Sper că e bine în noul ei azil.
PÂNZELE MOȘIA PĂIANJENULUI PĂDUREA DE PENSIONARE
Care e pânza mamei tale?
Fiule, tu ești?
Nu.
A, mi-ai distrus somnul!
Cum ai distrus viața fetei mele.
Ea e.
Nu s-au zgârcit la smoală.
E secretul pentru capete care durează.
E Ned Flanders!
E frumos când cunoști pe cineva.
De acei perciuni îți ziceam să-ți lași.
Destul de ascuțiți.
Destul, destul de ascuțiți.
Vedeți cum capetele bogaților au țepele mai înalte, cu vedere?
E nedrept.
Ți-am zis să nu mai critici feudalismul. E singurul sistem cunoscut.
Nu avem altă alegere, deci e cel mai bun.
Sistemul e făcut să ne țină în jos.
Nu e adevărat. Într-o țară minunată ca a noastră,
o fată săracă poate ajunge orice vrea.
Soție sau desfrânată sau… atât.
Eu am vrut să fiu desfrânată, dar trebuie să ai relații.
Nu e prea târziu. Oricine e fetișul ciudat al cuiva.
Mamă. Ce se-ntâmplă cu pielea ta?
E albastră și rece gheață.
Poate fi o boală serioasă.
Homer, are nevoie de ajutor medical.
Destul, destul de ascuțiți.
CHIRURGIE BĂRBIER HIBBERT
SEZON GRIPĂ: TAIE PICIORUL
Nu e ușor să spun asta.
Ai Jongleri Genitali.
La la lala la la Ne place noua noastră casă
Doctore, putem controla cumva izbucnirile ocazionale?
- Nu. - Da!
Ce avem aici?
Mortificare înghețată progresivă!
E mușcătura unui Om de Gheață!
Un Om de Gheață? Mamă, cum s-a întâmplat asta?
Am avut întâlnire cu un tip feroce care detestă căldura vietăților.
- Și? - S-a înfruptat.
Scuze, iubito. Știu c-am greșit.
Trebuie să-mi dai o șansă.
Te iubesc.
E cu 900 de ani mai tânără ca tine, perversule.
Îmi plac tinerele, nu-i o crimă.
Va fi bine?
Îmi pare rău, dar într-o săptămână,
mama ta va fi de gheață.
Nu! Nu se poate.
Abia a ajuns la bătrânețe.
Poți doar să-i dai lipitori pentru durere.
Uite un organizator.
Deci… nu putem s-o salvăm cu nimic?
Există un tratament.
AMULETA DE FOC
Trebuie să cumpăr amuleta.
Mama e salvată!
AMULETE HAMLET
Da… dar o sută de BA?
100 BUCĂȚI DE AUR
E mai mult decât face un luptător de nivelul zece
în toată campania.
STRIGATORIU ACARETURI
Lasă, ne descurcăm noi.
Hei, dulceață tânără.
Când te dau jos de acolo?
Dragă!
CĂRUȚA CU MIZERIE
BORDEI DULCE BORDEI
Trebuie să găsim o sută de bucăți de aur.
Cât avem la economii?
Să mă gândesc.
E ceva…
- Ce sunt economiile? - Atunci ne putem vinde lucrurile.
Porcul. Lingura.
Cubul gelatinos trebuie să valoreze ceva.
Ho, ho, ho, ho! E din cauza întâmplării cu pisica?
I-am spus să nu doarmă pe mine. Deci… e vina ei.
Uite, dragă, îți iubesc mama.
E în topul cotoroanțelor.
Dar nu e logic.
Adică nu e logic să cheltuim atâția bani
ca o bătrână să mai îmbătrânească puțin.
E viața mamei mele!
Familia asta va face orice s-o țină în viață!
Ai înțeles?
Sigur. Sigur.
- Bine. - Bine.
Bine.
Spun doar…
Homer Sclavson,
ești cel mai egoist nemernic din tot regatul!
Trebuia să ascult vrăjitoarea, să mă mărit cu fratele meu geamăn, Markery.
Sunt aici, dacă ai nevoie, soro.
Dispari, ciudatule! M-a ales pe mine!
Ori strângi banii să-mi salvezi mama,
ori nu mai calci în acest bordei vreodată!
Lucrurile bune vin le cei ce așteaptă.
LA MOE LĂUTA REGELUI
Marge e tot supărată pe tine?
Da. Nu e că aș vrea să-i omor mama.
Doar o las să moară de neglijență.
Dacă nu obțin banii de amuletă,
voi dormi pe canapeaua de fier.
Să vedem. „Un mesaj urgent
pentru Milady Gwendolyn Partz.”
Milady Partz?
Hei, a văzut-o cineva pe Milady Partz?
Haide, s-o aducă cineva pe Milady Partz!
Depinde, cât de mare e zestrea?
Lașule, dacă pun mâna pe tine,
te despic și-ți scurg tot humusul,
sângele, bila neagră, bila galbenă…
„…și flegma.”
SPRINGFIELDIA CENTRALA UMANĂ
OK, pauza s-a terminat.
Lord Montgomery?
Am avut niște cheltuieli medicale neprevăzute în familie
și mă întrebam dacă pot primi salariul în avans?
Dar întâi, pot avea un salariu?
Țăranii.
Sclavson, ai învârtit roata aia în cerc
timp de 20 de ani. Te-ai întrebat de ce?
Doar am împins.
Ai observat că roata nu e conectată la nimic?
Zvonurile erau adevărate!
Dar munca ta produce ceva foarte special.
Nefericirea umană.
Când e colectată, râșnită în pudră
și inhalată, le dă bogaților aripi mici care nu fac nimic.
Deci, dacă mă ajuți, îmi reduci suferința,
adică mai puțină pudră pentru cei de sus.
Mă bucur c-am vorbit.
Dar chiar am nevoie de bani…
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Bună, Azzlan.
Marge, copilă.
Am venit să-ți ofer consolare în perioada asta grea.
Adică să mă convertești la religia ta când sunt vulnerabilă?
O, nu, nu, nu…
Sunt aici să te întreb ceva important.
Ai auzit vestea?
Da, da. Voi fi salvată.
Mulțumesc c-ai venit.
Îți las textele astea, slavă Domnului…
ALUAT DE PUTERE ȚINUTE RURALE
Nu mă pot duce acasă fără banii de amuletă.
Aici.
Ai pepita norocoasă de plumb lins?
Mereu.
Plumb lins o dată pe zi ține doctorul…
Aur. Aur dulce dulce!
De ce n-ai spus că poți face magie?
Dacă află regele, mă ia
să fiu vrăjitoarea lui malefică!
REGE
Necromanți proști! Am vrut un ochi care să vadă tot, nu asta!
Fetele mele nu vor ajunge comerciante de valută.
Acum, să cumpărăm amuleta.
Și stai liniștită, mama are cuvânt.
Ați spus „Cuvânt”?
- Bună, Azzlan! - Bună, Azzlan!
Doisprezece-zero. Servesc eu.
Știi, o să rămâi fără noi, până la urmă.
Am zis, eu servesc.
Mamă, am o surpriză pentru tine.
Mulțumită cui?
Am spus-o la 11 ani și o spun și acum.
Ești cel mai tare soț din lume.
De unde a luat un ratat murdar ca tine aur pentru asta?
O, ei… să spunem că…
Am sugrumat un spiriduș.
- Nu port asta. - Dar fără ea, mori.
- Bine. - Ce?
Vreau să mor.
Tipic!
„Vreau să trăiesc, ba să mor.”
Hotărăște-te. Ambele variante sunt groaznice.
Am avut o viață fericită.
Am văzut un desen cu oceanul,
pe fata mea măritându-se cu un căpcăun.
Nu sunt căpcăun.
Tata s-a însurat cu un căpcăun
după ce mama a fost mâncată de alt căpcăun.
Ești mama mea, nu suport gândul de despărțire.
Dacă vrei să trăiesc, voi trăi.
Să sărbătorim! Frig un hobbit la cină.
TAIE HOBBIT ÎN TREI UMPLE CU ORICE
Pariu pe un pachet de tutun Gologan de Sud că mă alege pe mine, Gaffer.
Taci, băiete. Uriașii îl vor alege pe cel mai gustos și gata.
Hei! De unde știi că-i de la mine?
- Ne e dor de voi! - Și nouă!
- Vă iubim! - Noi mai mult!
PRINS CITIND - HAINE HIBORIENE MONARHIA BANANĂ - DULAP PROST
E chiar așa rău, dacă moare bunica?
SECRETUL VICTORIAN
Nu va sta o eternitate în Tărâmul Fericirii?
Da. Mergem toți în Tărâmul Fericirii,
unde zilele trec zburdând veseli.
Doar zburdând? Atât?
Câteodată fluturăm panglici în aer.
Dar în principal zburdăm.
Nu e plictisitor?
Am menționat panglicile? Sunt și panglici.
Tărâmul Fericirii? Aiurea.
Viața de după e o eternitate de-a măcelări
și de a fi măcelărit de dușmani.
- O, da! - Greșiți amândoi. După moarte,
petreci toată ziua numărând banii Goblinului Iisus.
Ar fi bine să fie toți acolo.
Șaptezeci și una de sirene. La unele partea de sus e de pește.
- De sus. - Ciuperci.
Peste tot, ciuperci.
Zburdat și panglici!
Dar dacă după ce murim nu mai e nimic?
Doar dispărem?
Deci, puf?
Serios? Puf și apoi super nimic?
Ei, e rapid. Măcar atât.
O, da. E mult mai bine decât să mor.
Hai, mamă.
Acum ne putem spune atâtea lucruri.
Serios? OK, atunci, să le spunem.
Aștept.
Ei, dar voi?
Ce vreți s-o întrebați pe bunica?
Nimic. Mă duc să mă bucur de epoca de aur a decolteului.
Lisa?
Ei, bunico,
povestește-ne de marea ta iubire.
Odată mă iubeam cu un schimbător-de-formă.
Am zis că-l fac să nu se schimbe.
Am greșit.
Iubirea e o poveste!
Fiecare moment cu ea e un dar prețios.
Da. Da, este.
Contează că suntem o familie și suntem împreună.
Intendent-vrăjitor Chalmers.
Am detectat că fiica voastră a folosit vrăjitoria.
În numele Magiei, Actul de adunare,
este proprietatea coroanei.
Ce? Fata mea nu e magician.
Îmi pare rău, dar e.
Da, când a transformat plumbul în aur,
bolurile de cristal au luat-o razna.
N-am văzut cristale așa agitate.
Era singura cale.
N-am vrut să fii tristă pentru bunica.
O, nu. E numai vina mea.
Nu te învinovăți, dragă.
Toți suntem de vină că facem orice
să fii fericită.
- Ajutor! - Nu-mi poți răpi copilul!
E răpire de copii!
Unghium Închisorium!
- Fir-ar! - Lisa e magică?
Poate sunt și eu magic!
Abra-carumba!
Ia un băț și spune ceva amuzant.
Da, nu ne insulți deloc.
Vă rog nu-mi luați fiica.
Doar încerca să-și salveze bunica.
Pare un copil minunat.
Acum spune-i adio.
Ia un țăran, lasă altul.
S-a dus. Lisa s-a dus.
Eliberați-mă, Marge. O voi salva pe Lisa
chiar dacă omor toți nobilii din castel.
Dar sclavii nu se pot ridica împotriva nobililor.
Înseamnă să ataci sistemul.
Nimeni nu iubește feudalismul ca tine.
Fiule, feudalismul e o viziune frumoasă.
Legea Nedrepturilor.
O persoană, niciun vot.
Dar sunt dispus să trădez tot, să-mi recuperez fiica.
Te superi dacă dizolv astea?
Verific. Mai bine întreb. Mai bine întreb.
Țărani, lucrători și distinși cerșetori!
Nu v-ați săturat ca nobilii să ne ia grâul semănat,
lâna toarsă și vinul furat
de la călătorii omorâți pe drum?
Ne iau și copiii.
Și nu pe inutilii ca Bart, ci pe magicele ca Lisa.
Dacă putem pune o pălărie de vrăjitor unui om,
de ce nu putem omorî niște nemernici să le luăm lucrurile?
ARME ȘI ARMURI
Cum vom trece de ziduri?
Zidurile nu ne pot opri.
Copacii ăștia vor lupta cu voi.
Nu vă vom uita sacrificiul.
Sacrificiu?
Am fi putut distruge zidurile castelului în cinci minute.
Copacii nu pot vorbi, prostuțule.
Mamă! Tată! Ajutor!
Milhouse, salvați-vă iubita!
Lisa! Lisa! Lisa!
OK, nu…
Sunt doar un prieten fată.
E un început.
Voi, țăranii sunteți balaurul economiei.
Înțeleg.
Pentru că e călare pe dragon!
Iubirea mea pentru jocul de cuvinte nu e mai mică!
O, nu! Pierdem.
- Trebuie să vorbim. - Acum?
Da, acum. E timpul să plec.
Viața înseamnă să mergi înainte.
Fetele vor să fie femei, femeile vor să fie mame,
mamele vor să fie bunici,
iar bunicile vor să știe ce urmează.
Dar dacă nu sunt pregătită?
Nu te-aș lăsa, dacă n-aș ști că vei fi bine.
OK, mamă. Înțeleg.
Poate m-am născut țărancă, dar plec ca o regină de gheață.
Acum am câștigat!
Mama și-a dat viața să ne salveze.
Stai liniștită, Marge. Acum e în Tărâmul Fericirii.
Nu, e în Raiul Banilor Goblinului.
După viață sunt șerpi care-ți mestecă ochii,
dar e bine.
Acesta e raiul nostru!
Sau cât timp bunica va trăi în inimile noastre,
nu va dispărea niciodată.
Până murim. Când va fi de parcă n-a existat.
Și, într-o zi, nimeni nu-și va aminti de tine.
Sau de oricine altcineva.
Totul e bine. Nobilii sunt învinși,
dragonul e mort, iar eu am o fiică
care transformă plumbul în aur!
De fapt, nu mai pot.
Focul dragonului e sursa magiei.
Bunica l-a ucis pe ultimul.
Tot ce e minunat și extraordinar în lumea noastră
va dispărea.
Poate acum putem folosi știința să ne îmbunătățim lumea.
Cu tehnologii noi,
putem aboli sărăcia și boala.
Sigur, va fi greu,
dar mult mai merituos decât să faci cu mâna
la o piatră să devină aur. Adică…
Te rog, magie, vino înapoi!
Trăiește, la naiba, trăiește!
Am înviat!
Cum rămâne cu știința?
O, dragă, cine ar vrea să trăiască într-o lume fără magie?
Ar fi tare plictisitor.
Oamenii ar trebui să inventeze povești fantastice…
Majoritatea scrise prost ca o scuză
pentru sex explicit și violență.
…doar ca evadare din lumea reală anostă.
Chiar sună groaznic.
Uite! Dragonul ne arde satul.
Iubesc viața noastră.
Șterge-ți lacrimile
E sfârșitul aventurii
Saga s-a încheiat
Ne despărțim ca prieteni
Trebuie să ne depărtăm
Fără să ezităm
Povara menestrelului
Trebuie purtată de noi
Restului poveștilor
Vor păli
Noi am cântat
Povestea perfectă
Subtitrarea: Margareta Matei