KÖNIGREICH VON SPRINGFIELDIA
KÖNIG QUIMBY ERSTER SEINES NAMENS
SEINE HELDENHAFTEN RITTER UND ERSTAUNLICHEN ZAUBERER
HÄNDLER GROSSEN REICHTUMS
DAS FUSSVOLK
AUSSÄTZIGE, VERRÜCKTE, WICHTE
DIE NIEDRIGSTEN DER NIEDRIGEN
Traute Hütte, Glück allein
Schon wieder Wassersuppe?
Jetzt ist es Krähensuppe.
Ich will ein Auge.
- Ich auch. - Ich auch.
Und Maggie bekommt den Schnabel.
Eure Hütte war im Weg von meinem Pferd.
Küsst seine Hufen als Entschuldigung.
Bitte vergib uns, nobler Hengst.
Unsere Nasenlöcher sind Eures Gestanks nicht würdig.
Sind das neue Hufeisen?
Die stehen Euch gut.
Miese Adelige. Wir Leibeigene hungern...
während sie schlemmen, Lanzenstechen und für Gemälde posieren...
auf denen sie mit Einhörnern befreundet sind. Als ob Einhörner sie mögen würden.
- Einhörner mögen nette Leute. Ich bin nett. - Junge Dame, solch Gerede ist anti-feudal...
und ich werde es nicht dulden.
Ohne Feudalismus hätten wir nicht diese Hütte...
unseren reichhaltigen Dreck oder meine geschwollenen Lymphknoten.
Ich werde euch später aufschneiden.
Bart, sie haben gerade neue Köpfe an der Festungsmauer aufgespießt.
Können wir gehen, Ma? Können wir? Können wir?
Das ist eine wundervolle Idee.
Und wir können meine Mom mitnehmen.
Hoffentlich geht es ihr gut im neuen Pflegeheim.
Die Spinnenweben RIESENSPINNEN ANWESEN - PFLEGEWALD
Welches Netz ist von deiner Mutter?
- Sohn, bist du das? - Nein.
Du hast meinen Schlaf ruiniert, so wie das Leben meiner Tochter.
Das ist sie.
Sie haben nicht am Teer gespart.
Das ist das Geheimnis für langlebige Köpfe.
Das ist Ned Flanders.
Es ist immer schön, wenn man jemanden kennt.
Solche Koteletten solltest du dir wachsen lassen.
Sehr gepflegt.
- Sehr, sehr gepflegt. - Die Köpfe der Reichen...
bekommen die höchsten Pfähle mit der besten Aussicht.
Das ist so unfair.
Ich sagte doch, nicht den Feudalismus kritisieren.
Ein anderes System kennen wir nicht.
Wir haben keine Wahl, also ist es das Beste.
Das System soll uns unten halten.
Das ist nicht wahr.
In einem großartigen Land wie unserem...
kann ein armes Mädchen alles werden, was sie möchte.
Ehefrau oder Dirne. Das war's.
Ich wollte Dirne werden. Aber man braucht Beziehungen.
Es ist nie zu spät.
Jeder ist das komische Fetisch von jemand anderem.
Mom, was ist los mit deiner Haut?
Sie ist blau und eiskalt.
Das könnte eine ernsthafte Erkrankung sein.
Homer, sie braucht ärztliche Hilfe.
Sehr, sehr gepflegt.
FRISEUR HIBBERTS AMBULANZ GRIPPEZEIT: BEIN AB!
Es ist nie leicht das zu sagen. Sie haben Genitalquatsch.
Wir lieben unser neues Heim
Doc, kann man gelegentliche Schübe irgendwie kontrollieren?
Nein.
Was haben wir denn hier?
Fortgeschrittene Abgefrorenheit.
Das kann nur ein Eiswandler-Biss sein.
Ein Eiswandler?
Mom, wie ist das passiert?
Ich war zusammen mit einem hungrigen Wicht, der die Wärme der Lebenden hasst.
- Und? - Er wurde bissig.
Tut mir leid, Baby, ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Aber du musst mir noch eine Chance geben, ich liebe dich.
Sie ist 900 Jahre jünger als du, du Perversling.
Ich mag sie jung. Das ist kein Verbrechen.
Wird meine Mom OK sein?
Tut mir leid, aber in einer Woche wird Ihre Mutter komplett gefroren sein.
Nein. Nein, das darf nicht sein.
Sie hat ja kaum ihre Hexenjahre erreicht.
Sie können ihr nur Blutegel gegen die Schmerzen geben. Hier ist eine Dose.
Wir können also nichts für sie tun?
Es gibt eine Behandlungsmethode.
Das Amulett des Warmfeuers heilt Eiswandlerbisse
Wir müssen nur dieses Amulett kaufen. Dann ist meine Mom gerettet.
Ja, aber hundert Goldstücke?
Das ist mehr als das Jahresgehalt des zehntbesten Kämpfers.
FOLTER & EISCREME
Keine Sorge. Uns fällt schon was ein.
Hey, du süßes junges Ding.
Wann schneiden sie dich denn los?
Baby.
SCHMUTZWAGEN
OK, wir müssen nur irgendwie 100 Goldstücke bekommen.
Wie viel haben wir gespart?
Lass mich mal überlegen. Da ist das Ding, und dann habe ich noch...
Was ist Sparen?
Dann können wir unser Eigentum verkaufen.
Das Schwein, den Löffel, der Gelwürfel muss etwas wert sein.
Ist es wegen der Sache, die der Katze passiert ist?
Ich habe ihm gesagt, er soll nicht auf mir schlafen, ist also seine Schuld.
Schau mal Schatz, ich liebe deine Mom.
Was alte Schachteln angeht, ist sie super.
Aber macht es wirklich Sinn,
ich meine absoluten Sinn...
soviel Geld auszugeben, damit eine alte Frau noch ein bisschen älter werden kann?
Das ist das Leben meiner Mom.
Diese Familie wird alles tun, um sie am Leben zu halten.
Ist das klar?
- Natürlich, natürlich. - Gut.
- Gut.
Ich sage ja nur...
Homer Serfson, du bist der egoistischste Kerl im ganzen Drei-Königreich.
Ich hätte auf die Hexe hören und meinen Zwillingsbruder heiraten sollen.
Ich bin immer für dich da, Schwester.
Hau ab, die Freak. Sie hat mich gewählt!
Finde das Geld, meine Mutter zu retten, oder lass dich hier nie wieder blicken.
Gute Dinge passieren denen, die warten.
DAS ENDE IST NICHT NAH
ICH SAG BESCHEID
Ist Marge noch sauer auf dich, Homer?
Ja. Ich will ja nicht ihre Mutter umbringen.
Ich will sie nur durch Vernachlässigung sterben lassen.
Wenn ich das Geld für das Amulett nicht bekomme, schlafe ich auf der eisernen Couch.
Sehen wir mal hier. "Eine dringende Nachricht für Milady Gwendolyn Partz".
Milady Partz!
Hat jemand Milady Partz gesehen?
Kommt schon. Schnappt euch Milady Partz!
Kommt drauf an, wie groß deine Mitgift ist.
Du kleine Feige, wenn ich dich erwische, schlitze ich dich auf...
und lasse alle deine Säfte ab.
Blut, schwarze Galle, gelbe Galle...
"Und Schleim".
MENSCHEN-KRAFTWERK VON SPRINGFIELDIA
Die Pause ist vorbei.
Lord Montgomery?
Es gab unerwartete medizinische Kosten für meine Familie und ich wollte fragen...
ob ich einen Gehaltsvorschuss bekommen könnte.
Aber zuerst: Kann ich überhaupt ein Gehalt bekommen?
Bauernvolk. Serfson, sie drehen dieses Rad nun schon sein 20 Jahren.
Haben Sie sich schon mal gefragt, warum?
Ich schiebe es eigentlich nur an.
Haben Sie schon mal gemerkt, dass das Rad an nichts angeschlossen ist?
Die Gerüchte sind also wahr.
Aber Ihre Arbeit produziert trotzdem etwas sehr Wichtiges.
Menschliches Leid.
Wenn man das sammelt, zu einem Pulver mahlt und schnieft...
wachsen reichen Leuten kleine, nutzlose Flügel.
Wenn Sie mir helfen, schrumpft mein Leid, wodurch Sie weniger Flügelpulver haben.
- Gut, dass wir darüber sprechen konnten. - Ich brauche wirklich dieses Geld.
- Husch husch. - Danke für Ihre Zeit.
Hallo Azzlan.
Marge, meine Liebe, ich bin hier, um in dieser schweren Zeit Trost zu spenden.
Du meinst, mich zu deiner Religion zu bringen, wenn ich am Tiefpunkt bin?
Nein, nein, nein.
Ich will dir nur eine wichtige Frage stellen.
Hast du schon das Neueste gehört?
Ja, ja, ich werde erlöst.
Danke für deinen Besuch.
Ich lasse dir mal etwas zum Lesen da. Gott sei...
Ich kann nicht nach Hause zu deiner Mutter ohne das Geld für das Amulett.
Hier entlang.
Hast du dein Glücks-Blei?
Immer dabei.
Ein Lecker pro Tag und der Doktor bleibt...
Gold. Süßes Gold.
- Warum wissen wir nichts von deiner Gabe? - Wenn der König es rausfindet...
entführt er mich und zwingt mich, einer seiner bösen Magier zu sein.
Ihr totenbeschwörenden Dummköpfe.
Ich wollte ein allessehendes Auge, nicht das.
KÖNIG
Keine meiner Töchter wird im Hexenhandwerk enden.
Los, kaufen wir das Amulett.
Und dann verkünden wir Mom die gute Botschaft.
Sagtest du "gute Botschaft"?
- Hi Azzlan. - Hi Azzlan.
Zwölf zu null. Ich bin dran.
Weißt du, irgendwann gehen wir dir aus.
Ich sagte, ich bin dran.
Mom, ich habe eine Überraschung für dich.
Dank wem?
Ich sagte es mit elf Jahren, und ich sage es heute wieder.
Die bist der tollste Ehemann der Welt.
Woher hat ein bettelarmer Verlierer wie du das ganze Gold dafür bekommen?
Sagen wir einfach...
ich habe einen Kobold erwürgt.
Das trage ich nicht.
Aber ohne es stirbst du.
- Das macht mir nichts. - Was?
Ich will sterben.
Typisch. "Ich will leben. Ich will sterben".
Entscheide dich einfach. Beides ist schlimm.
Ich habe ein volles Leben gelebt.
Ich habe ein Bild von einem Ozean gesehen.
Ich sah, wie meine Tochter ein Monster geheiratet hat.
Ich bin kein Monster.
Mein Vater hat ein Monster geheiratet, nachdem meine Mutter gefressen wurde.
Du bist meine Mom.
Ich ertrage den Gedanken nicht, mich zu verabschieden.
Wenn du willst, dass ich lebe, dann lebe ich halt weiter.
Feiern wir.
Ich röste einen Hobbit zum Abendessen.
P. Jacksons Gefüllter Hobbit
Ich wette eine Packung Southfarthing Pfeifengras, dass sie mich nimmt, Gaffer.
Ruhe, Kerl.
Die großen Leute wählen zweifelsohne den Leckersten.
Hey! Woher weißt du, dass du es von mir hast?
- Wir vermissen euch! - Wir vermissen euch auch!
Lieb dich!
Lieb dich noch mehr!
Beim Lesen erwischt
Ist es wirklich so schlimm für Oma, wenn sie stirbt?
Verbringt sie nicht die Ewigkeit auf dem Feld der Freude?
Ja, wir kommen alle auf das Feld der Freude...
wo wir die Tage mit fröhlichem Toben verbringen werden.
Nur Toben? Das ist alles?
Manchmal spielt man auch mit Schleifen. Aber hauptsächlich Toben.
- Wird das nicht langweilig? - Erwähnte ich die Schleifen?
Es sind immerhin Schleifen.
Feld der Freude? Nonsens.
Das Leben nach dem Tod besteht aus schlachten und geschlachtet werden.
- Oh toll! - Ihr liegt beide falsch.
Nach dem Tod zählt man den ganzen Tag das Geld vom Kobold Jesus.
Und wehe, da fehlt etwas.
71 Meerjungfrauen. Bei manchen ist der Fisch die vordere Hälfte.
Pilze. Überall Pilze.
Toben und Schleifen!
Aber was ist, wenn nach dem Tod einfach nichts mehr kommt?
Wenn wir einfach weg sind.
Einfach puff, weg? Wirklich?
Puff und dann überhaupt nichts mehr?
Sehr sauber, dass muss ich sagen.
Oh ja, das ist ja viel besser als sterben.
Komm schon, Mom.
Wir können uns jetzt so viele Dinge sagen.
Ach wirklich? Na gut. Dann sagt sie.
Ich warte.
Was ist denn mit euch?
Was wollt ihr eure Großmutter fragen?
Ich habe nichts. Ich spaziere und genieße die Aussicht auf die Ausschnitte.
Lisa?
Nun ja, Großmutter. Erzähl uns doch von deiner feurigsten Liebe.
Ich habe mal einen Wandlungskünstler gemocht.
Ich dachte, ich könnte verhindern, dass er sich verändert.
Ich lag falsch.
Liebe ist ein Märchen.
Jeder Moment mit ihr ist ein kostbares Geschenk.
Ja. Ja, das stimmt.
Es ist nur wichtig, dass wir eine Familie sind und einander haben.
Ober-Zauber-Rat Chalmers?
Wir stellten fest, dass deine Tochter Hexerei betreibt.
Nach der Magic the Gathering Verordnung ist sie hiermit Eigentum der Krone.
Was? Meine Tochter ist keine Hexe.
Das tut mir sehr leid, aber das ist sie sehr wohl.
In dem Moment, als sie Blei zu Gold machte...
schlugen unsere Sensoren aus. So haben sie noch nie ausgeschlagen.
Es war die einzige Möglichkeit.
Ich wollte nur nicht, dass du wegen Großmutter traurig bist.
Oh nein. Es ist alles meine Schuld.
Mach dir keine Vorwürfe, Schatz.
Wir sind alle schuld daran, dich glücklich machen zu wollen.
- Hilfe! - Ihr könnt mein Kind nicht entführen!
Das ist Kindesentführung!
Zehennagel Gefängnis!
Lisa kann zaubern?
Vielleicht kann ich auch zaubern!
Abra-caramba!
Genau, einfach einen Stock nehmen und ein albernes Wort sagen.
Gar nicht beleidigend für uns.
Bitte nehmt mir nicht meine Tochter weg.
Sie wollte nur ihre Großmutter retten.
Sie scheint ein wunderbares Kind zu sein.
Und jetzt verabschieden Sie sich bitte für immer von ihr.
Einen Bauern mitnehmen, einen dalassen.
Sie ist weg. Lisa ist weg.
Knips mich hier raus, Marge.
Ich rette Lisa, und wenn ich jeden Adligen in dem Schloss töten muss.
Aber Dad. Leibeigene können sich nicht gegenüber Adligen erheben.
Damit würde man das ganze System angreifen.
Und niemand liebt den Feudalismus mehr als du.
Sohn, Feudalismus ist eine wunderbare Vorstellung.
Die Keine-Freiheitsrechte, keine Stimme pro Kopf.
Aber ich bin bereit, das alles zu verraten, um meine Tochter zu retten!
Was dagegen, wenn ich die auflöse?
Ich wollte nur fragen. Besser, wenn man fragt. Besser, wenn man fragt.
Bauern, Tagelöhner und verehrte Bettler!
Seid ihr es nicht leid, dass die Adligen unser Weizen nehmen...
das Garn, das wir spinnen...
und den Wein, den wir von Reisenden klauen, die wir auf der Straße umbringen?
Sie nehmen sogar unsere Kinder.
Nicht bloß die wertlosen Barts, auch die magischen Lisas.
Oh ja, die Lisas.
Wenn wir einem Mann einen Sternenhut aufsetzen können...
warum können wir dann nicht ein paar reiche Blödmänner töten und ihre Sachen nehmen?
ja!
Waffen und Rüstungen.
Wie sollen wir diese Mauern überwinden?
Mauern können uns nicht aufhalten.
Die Bäume werden mit euch kämpfen.
Wir werden euer Opfer nie vergessen.
Opfer?
Wir hätten die Mauern in fünf Minuten niederreißen können.
Bäume können nicht sprechen, Dummerchen.
Mom, Dad!
Hilfe!
Milhouses, rettet eure Freundin!
Lisa.
OK. Ich bin nur eine Freundin, die halt ein Mädchen ist.
Darauf kann man aufbauen.
Ihr Bauern seid wie ein Feuer gegen die Wirtschaft.
Oh, ich verstehe.
Wegen des Drachenfeuers.
Ich liebe Wortspiele trotzdem.
Oh nein, wir verlieren.
Wir müssen sprechen.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Es ist Zeit für mich zu gehen.
Im Leben geht es darum, nach vorne zu sehen.
Mädchen wollen Frauen sein, Frauen Mütter...
Mütter wollen Großmütter sein...
und Großmütter wollen wissen, was als nächstes kommt.
Aber was ist, wenn ich nicht bereit bin?
Ich würde dich nicht verlassen, wenn ich nicht wüsste, dass du OK sein wirst.
OK, Mom, ich verstehe.
Vielleicht wurde ich als Bauer geboren, aber ich gehe als Eiskönigin.
Wir haben gewonnen.
Meine Mutter hat ihr Leben gegeben, um unseres zu retten.
Sei beruhigt Marge. Sie ist nun auf dem Feld der Freude.
Nein, sie ist im Kobold Geld-Himmel.
Im Leben nach dem Tod kauen Schlangen deine Augen, aber es fühlt sich gut an.
Das ist unser Himmel!
Solange Großmutter in unseren Herzen weiterlebt, ist sie niemals fort.
Bis wir sterben. Dann ist es, als hätte sie nie existiert.
Und eines Tages wird sich niemand an dich erinnern.
Oder an sonst wen.
Alles ist gut!
Die Adligen sind besiegt, der Drache ist tot...
und ich habe eine Tochter, die Blei zu Gold machen kann.
Das kann ich nicht mehr.
Drachenfeuer ist die Quelle aller Magie und Großmutter hat den letzten getötet.
Alles Wundervolle und Besondere unserer Welt wird verbleichen.
Aber vielleicht können wir nun die Welt durch Wissenschaft verbessern.
Durch neue Technologien können wir Armut und Krankheit besiegen.
Das wird natürlich harte Arbeit erfordern...
aber viel befriedigender, als die Hand über einem Stein zu wedeln...
um ihn zu Gold zu machen.
- Ich meine... - Bitte komm wieder, Magie!
Lebe, verdammt. Lebe!
Ich bin auferstanden!
Aber was ist mit der Wissenschaft?
Ach Schatz, wer will denn schon in einer Welt ohne Magie leben?
Es wäre so langweilig.
Man müsste Fantasiegeschichten schreiben...
Schlecht geschrieben und verschleierte Geschichten über Sex und Gewalt.
Nur um der anstrengenden echten Welt zu entfliehen.
Das klingt furchtbar.
Seht mal, der Drache brennt unser Dorf nieder.
Ich liebe unser Leben.
Übersetzung: Bastian Kuhn