LES SIMPSON
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT HOMME
VOYEZ ZOMBIES ET GOULES RENDRE VISITE À VOS GRANDS-PARENTS
AU CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
C'EST INJUSTE DE JUGER UN PRÉSIDENT PENDANT SES 300 PREMIERS JOURS
3 JOURS SANS ACCIDENT
- Homer. - Hé.
- Homer. - Huh? Quoi?
J'arrive tout de suite.
Tu es déjà là.
Homer.
Homer, réveille-toi, s'il te plaît.
Je n'arrive pas à dormir.
J'invite des amis demain.
- Luann Van Houten. - Un traître.
- Bernice Hibbert. - Une snob.
Et Helen Lovejoy.
D'accord, elle est plutôt sexy.
Je veux dire, sexy pour la femme d'un révérend,
mais si moralisatrice.
J'allais te demander si tu pouvais garder Maggie.
Oh, oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu soupçonnes?
Ce n'est pas génial?
Papa et bébé seuls.
Où est papa? Coucou!
- Où est papa? Coucou! - Euh.
Où est papa? Coucou!
Où est papa? Coucou.
Oh, tu en as déjà marre?
J'allais imiter différentes personnes.
Coucou!
Je crains, M. Wayne, qu'il soit l'heure d'un coucou.
Ah, allons. Rien?
Les bébés aiment Michael Caine.
Quoi faire? Quoi faire?
Quoi... faire?
Mags, je vais me mettre à ton niveau.
Je t'aime, ma fille,
mais on est dans deux mondes complètement différents.
- Plus de limonade, mesdames? - Non, merci.
J'ai eu une meilleure limonade au stand de Ralph Wiggum.
Et il la remue avec son doigt.
Donc, on nous a demandé de redécorer la salle de classe
où les enfants attendent quand leurs parents sont en retard.
J'ai quelques idées.
Marge, tu as beaucoup de merveilleux talents,
mais le style...
- N'en fait pas partie? - J'ai bien peur que non.
Des armoires mauve et orange,
oh, des rideaux épi de maïs,
des oreilles de lapin sur la télévision.
C'est comme si nous visitions les Pierrafeu.
Puisque tu n'aimes pas mon style, je devrais peut-être te montrer la porte.
Tu veux dire la porte marron près des murs rose vif.
Comme au cirque.
Un éléphant vit ici.
Un éléphant?
Tu traites mon mari d'éléphant?
Marge, on a des arachides?
Oh, ciel.
Non.
CLÉ DU CASSE-TÊTE
Qu'est-ce...
C'est cet oiseau?
- Marge! Tu fais du thé? - Oui.
- Fiou. - Du thé glacé.
C'est quoi ce délire?
C'est WHIS.
On siffle jour et nuit.
WHIS. Le sifflet.
Ah. Sifflet format radio.
D'où vient ce sifflement?
Maggie?
C'est toi?
C'est étrange, je siffle très mal.
Depuis toujours.
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu as ce don.
C'est pour que les gens croient que je peux siffler.
Homer! Homer! Homer!
Et maintenant, je vais interpréter "Le vol du bourdon".
SIFFLÉ PAR
SÉDUIRE EN SIFFLANT
CHRONIQUES DU GAZOUILLIS
MÉDAILLE PRÉSIDENTIELLE DE LA LIBERTÉ
MÉDAILLE VICE-PRÉSIDENCIELLE DE L'ENVIE
Qui était ce président?
Il semblait plutôt générique.
J'ai du goût.
J'ai bien peur que non.
Des rideaux épis de maïs.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Je suis juste là.
Chérie, je m'apitoie sur mon sort,
mais je vais leur montrer.
Je ferai une salle pour passer le temps comme cette école n'en a jamais vu.
Ce sera facile, il n'y en a jamais eu.
SALLE POUR PASSER LE TEMPS
Que pensez-vous de ma salle pour passer le temps?
C'est super. Difficile à croire
qu'il s'agit de la salle où ils ont trouvé tous ces rats morts.
Tu peux peut-être tromper les Hibbert,
mais pour moi, c'est le travail de...
D'un génie.
Salute.
Eh bien, bon sang.
Devine qui a trouvé un boulot aujourd'hui.
- Toi? - Non.
Le type qui est entré après moi.
Je... Je l'ai totalement piégé.
J'ai récemment acheté l'ancien bureau de poste à rénover.
Aimerais-tu être ma décoratrice d'intérieur?
Mesdames.
Il semblerait que quelqu'un m'apprécie.
Le seul homme en ville qui se coupe les ongles.
L'une d'entre elles te cause des ennuis?
Il n'y a pas d'espace dans la valise, patron.
- Des corps? - Non, de l'eau et du papier hygiénique,
tu te rappelles? On est allés chez Costco.
Fais-le à l'envers.
Maintenant, de côté.
Allons. Elle n'est qu'un bébé.
- Qui? - Mon talent.
Logique.
Bien, bien, bien.
On dirait que mon fils sans talent peut soudainement siffler.
Dis-moi, Homer, comment tu as trouvé le do majeur
avec tes lèvres en seconde position?
Oh, c'est incroyable!
Elle a bien mon gène du sifflement.
Ce qui, malheureusement, saute une génération.
J'espère que ça marchera mieux pour toi que pour moi.
Je devais participer à la meilleure émission de sifflements à la radio :
Votre sifflement de sifflerie, avec Sid Wheezer.
SVOTRE SIFFLEMENT DE SIFFLERIE PARAPLUIES POUR RANGÉES AVANT
Bonsoir, tout le monde. Ici Sid Wheezer sirotant un délicieux Buzz Cola.
Ah, rafraîchissant.
Gardez la polio loin, grâce au Buzz Cola.
Merci beaucoup. Notre prochain numéro est un garçon charmant
d'ici même, à Springfield.
Son passe-temps est de redresser les macaronis.
Applaudissons le Petit Abraham Simpson.
Puis je suis devenu arrogant.
J'ai essayé un petit tour appelé le Triple Vents.
J'ai fait exploser les ligaments de mes lèvres.
J'ai dû engager des mecs pour embrasser ma copine.
C'était un bon marché.
Je payais cinq minutes, mais ça durait des heures.
Quand le moment était venu, je procédais au paiement.
Mais cette petite pie, elle a mon don.
Et maintenant, elle entre dans le monde du spectacle.
Le monde du spectacle ne va pas la bousiller?
Comme pour Ron Howard?
ll n'a pas gagné d'Oscar depuis 2002.
Oh, s'il te plaît, fiston, fais ça pour moi.
Papa, tu ne devrais pas vivre ta vie par l'intermédiaire de ta petite-fille.
Pauvre petit gars. Elle va le faire.
ZOO DE SPRINGFIELD - AVERTISSEMENT : ZÈBRE GÂTÉ PAR LA NATURE
Il est temps d'apprendre une mélodie joyeuse de ces oiseaux emprisonnés.
Maggie a du talent, Lisa a du talent.
Et moi?
Les oiseaux t'adorent.
Oui, mais ils aiment aussi grand-papa.
Vas-y, mais mon sang s'est transformé en bile à force de regarder Fox News.
C'est ma nouvelle propriété, l'ancien bureau de poste de Springfield,
joyau du quartier de l'implosion.
Tu t'habitueras à ça.
On voudra essayer de garder l'apparence d'origine.
Oui, d'accord.
Garder les apparences compte beaucoup pour moi.
C'est bon si je prends les mesures de la fondation?
Bien sûr.
Au cas où elle verrait quelque chose qu'elle ne devrait pas voir,
ayez une cagoule prête.
Idiota! Tu tues qui tu ne devrais pas, et tu ne tues pas qui tu devrais.
C'est encore à propos de ton frère?
BAMBINS CHAMPIONS AUDITION DE SPRINGFIELD
APPRENEZ LA DÉCEPTION À VOTRE BÉBÉ
Vous adorerez ce bébé!
- Elle siffle! - Alors ça, je dois entendre...
Pas parce que j'ai hâte, mais parce que c'est mon travail.
Fantastique talent!
Maintenant, avancez... J'ai une crise cardiaque à 16 h.
Et... le voilà.
Oh! Aïe!
QUINCAILLERIE ACHÈTE-LE ET REGRETTE-LE
Tu t'assois dessus, tu l'achètes.
POIGNÉES DE LIT MANCHES À BALAI
Pouvez-vous imaginer ce jeu d'eau
sur le mur du fond du foyer?
Ma sainte mère avait ton don.
Où d'autres voyaient seulement une bouteille de Chianti vide,
elle voyait un chandelier.
Il faudrait arracher des murs.
- D'accord. - Vous ne verrez plus ces murs.
Pourquoi ces hommes sont toujours avec toi?
Tu as remarqué qu'on n'est pas morts?
C'est grandement grâce à eux.
Donnez l'ouvrage des murs aux frères Palermo.
Dites-leur de faire croire à un accident.
Ce mur creusera sa propre tombe.
Quel est ce sifflement?
Tu sais ce qu'on dit : "Dans un mariage,
ne pose pas de question si tu ne veux pas la réponse."
C'est ce qu'on dit aux avocats de la défense.
Marge, comment te sentirais-tu si je te cachais un grand secret?
Comment te sentirais-tu si je te cachais un grand secret?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Maggie, tu peux siffler?
Tu es aussi très douée!
Plus que douée!
Non, non, je ne vais pas me faire prendre dans ce piège
selon lequel une seule d'entre nous est bonne.
On pourrait être bonnes toutes les deux, comme les gars de South Park.
Sauf que Trey fait tout.
Trey fait tout!
Espèce de diva.
Ce petit cochon est allé à Broadway.
Ce petit cochon travaille avec Stallone.
Ce petit cochon a une représentation spéciale!
Je suis un très bon père.
Ce soir à Cauchemars d'Hollywood...
- Quoi? - ... Les enfants vedettes, des prisons.
À trois mois, Skyler Green pouvait déjà faire des galettes.
À un an, elle faisait la première partie de Frank Sinatra Jr. Jr. Jr. III.
Mais après un désastre au spectacle de la mi-temps du Super Bowl
qui a laissé EverBank Field de Jacksonville en ruines,
la vie de Skyler est devenue incontrôlable.
PARTIE ANNULÉE. AUCUN CHAMPION
Elle a commencé une spirale descendante,
s'est réveillée trop souvent avec des animaux en peluche
dont elle ignorait le nom
et elle a été arrêtée deux fois pour sa beauté d'antan,
selon la loi Scott Baio.
Patty-cake, patty-cake, baker's man,
fais-moi un accident de train aussi vite que possible.
Oh, mon Dieu. Est-ce que je fais ça pour toi
ou parce que ça me fait me sentir bien?
Un baiser du monde du spectacle!
Rien n'est moins sincère. On le fera!
Marge, j'adore ce que tu as fait ici.
C'est aussi "Mouah!"
que c'est "Hé! Ouah!"
C'était certainement un défi. Tant de chambres.
Tu dois t'attendre à ce que beaucoup d'invités restent dormir.
Elle est... l'une...
Non, non. C'est la décoratrice.
Mais je peux en avoir une comme elle.
Ajoute-la à mon profil client.
Euh, oui.
Éclairage tamisé, piano à sonorités honky tonk...
Anthony D'Amico,
quelle est la réputation de cette maison?
Principale histoire : vous ne m'avez pas vu.
Ici... John Doe qui vous dit : "Bonne nuit."
Pourquoi tout le monde est si bizarre? Le directeur a appelé?
Parce qu'il n'a aucune raison.
Je ne peux pas garder ce couguar dans ma chambre pour toujours, Bart.
Seulement quatre jours.
Écoutez... Je vais emmener Maggie faire une promenade.
Ces vaporisateurs de boas sont un vrai gain de temps.
Oh, mon Dieu, c'est bon.
On dirait que tout le monde a un secret, sauf nous, hein, les gars?
BAMBINS CHAMPIONS
Ce soir, Maggie Simpson,
l'humoriste non né,
les cordons ombilicaux
et les Lutines.
Voici votre hôte, Sedgwick la Personnalité!
Bienvenue, peu importe ce que c'est.
Voici nos juges.
La vedette de la NBA et animateur de Revends cet Igloo,
Muk Mu!
Paix.
Ancien Bambin champion,
Bébé Dimples Riskind!
Et le DJ sur le thème de la robotique, Der Zip-Zorp!
MERCI
VOITURE SUR LA MAUVAISE VOIE ROUTE 101
RECHERCHE NOUVELLE ROUTE
BOUCLEZ VOTRE CEINTURE OU RECEVEZ UNE CONTRAVENTION
Tu as dîné, hein?
Tu as un couvre-feu à 2 h pour une raison !
La ferme!
Où est le déni quand on en a besoin?
Maggie, ce n'est pas un endroit pour toi.
Je t'emmène où tu peux être une enfant : chez Moe.
Oh, j'ai créé un monstre!
J'ai apaisé un gangster!
Oh...
Marge Simpson, les rumeurs sont vraies?
Tu as décoré une maison close?
Ce n'est pas ça.
J'aime bien l'odeur de ce nouveau bordel.
Marge, je n'ai jamais pensé que quelqu'un pouvait abaisser cette ville davantage,
mais tu l'as fait.
Tu m'as menti!
Tu peux leur faire peur,
mais pour moi, tu n'es qu'un gros menteur!
Ouah! Personne ne traite le gros Tony de gros! Personne.
Dans le vieux pays,
deux personnes pouvaient dire la vérité au Don :
son capo et son décorateur d'intérieur.
Tu es chanceuse.
Maintenant, pars.
La grande ouverture est ce soir.
Les Grey Goose apporteront un gros truc de glace.
Anthony, ne sachant pas ce que je concevais,
il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Ta mère avait une boîte postale à ce bureau.
Je ne sais pas si je dois te croire.
1 PALAIS APOSTOLIQUE VILLE DU VATICAN
Oh, on dirait une lettre du pape.
INFAILLIBLEMENT À VOUS, LE PAPE
Tu as entouré une lettre bénite pour ta mère
avec un bordel!
Ça suffit! Fermez-le!
Toutes nos excuses à nos chers amis Grey Goose.
Alors, que vas-tu faire de mon travail?
Un petit "allumage italien" à des fins d'assurances.
Et c'est la dernière question à laquelle on répondra.
Au revoir, Mme Simpson.
Vous ne pouvez pas attendre que je sorte du bâtiment?
Je suis désolé, je deviens nerveux, je fais des choses stupides.
C'est peut-être parce que je porte un micro.
FROMAGE EN FICELLE POUR HÔTES SEULEMENT
Maintenant, applaudissez le gagnant.
Oups. Ça devait être un secret.
Je ne peux rien faire. Dans un instant,
Maggie ne sera plus mon petit bébé et appartiendra au monde.
Je me souviens d'elle quand elle n'était qu'une mauvaise nouvelle.
C'est l'heure de la plus grande gloire qui soit : la projection.
Oh, allez, je trompe ma femme. pour voir ça?
Regardez! Elle a une dent qui pousse!
C'est le baiser de la mort pour un siffleur.
Donne-moi une ficelle et une poignée de porte!
Ce bébé n'est qu'un moulin à paroles trop dramatique
et ennuyeux!
Un moulin à paroles qui ne rapporte rien!
En somme, un rien du tout!
N'ENVOYEZ PAS DE TEXTO EN CONDUISANT
Quoi? Ils huent ma Maggie?
C'est la plus gentille petite fille du monde.
Bien essayé, mais aucun crochet ne va me nuire.
Ce petit ange ne fait jamais d'histoires.
Elle partage toujours sa nourriture pour bébé
et elle rend adorable une émission méprisable comme celle-ci!
Hé, mon pote, c'est un concours de talents pour les bébés.
On ne veut pas d'adorable.
La seule chose qui valait la peine à propos de cette expérience,
c'est que j'ai passé du temps avec cette petite fille.
Et voilà la dent!
Bonne nuit, ma petite vedette.
Et si tu as un autre talent incroyable,
pour l'amour de Dieu, ne le dis à personne.
Bonne nuit.
D'accord, je n'inscrirai plus Maggie dans un autre concours sans te le dire,
et tu ne concevras plus de palais du sexe pour la mafia.
Je suis d'accord. Plus de secrets l'un pour l'autre.
Plus de secrets.
Tu sors mon pantalon?
J'en ai bien peur.
Je ne suis pas vraiment de taille 32?
Traduction : M. Dulude