I SIMPSON
BENVENUTI IMPIANTO NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE ANCHE L'UOMO PIÙ PICCOLO
VEDI ZOMBIE E GUL FAI VISITA AI NONNI
AL CASTELLO&OSPIZIO DI SPRINGFIELD
NON SI PUÒ GIUDICARE UN PRESIDENTE DOPO 300 GIORNI
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
- Homer. - Ehi.
- Homer. - Eh? Che c'è?
Ora torno a casa.
Sei già a casa.
Homer.
Homer, svegliati, ti prego.
Non riesco a dormire.
Domani vengono delle amiche.
- Luann Van Houten. - Serpe.
- Bernice Hibbert. - Snob.
E Helen Lovejoy.
Ok, lei è bona.
Bona per essere la moglie di un reverendo,
ma che criticona.
Volevo chiederti se potessi tenere d'occhio Maggie.
Oh, sì, certo.
Cosa sospetti?
Non è fantastico?
Un po' di tempo da sola con papà.
Dov'è papà? Cucù!
Dov'è papà? Cucù...
Oh, ti sei già stancata?
Volevo fare anche le imitazioni.
Buuu settete!
Temo, signor Wayne, sia ora del cucù.
E dai. Niente?
I bambini adorano Michael Caine.
Cosa faccio?
Cosa... faccio?
Cosa... faccio.
Maggie, sarò sincero con te.
Ti adoro, piccola,
ma veniamo da due mondi completamente diversi.
- Altra limonata, signore? - No, grazie.
Ne ho bevuta una migliore allo stand di Ralph Wiggum.
E lui la mescola con un dito.
Sapete, mi hanno chiesto di arredare l'aula
in cui i bambini aspettano che li vengano a prendere.
Ho delle idee.
Marge, tu hai tanti meravigliosi talenti,
ma il tuo senso estetico è...
- Uno di quelli? - Temo di no.
Credenze viola e arancio,
oh, tende con le pannocchie,
antenne portatili sulla TV.
Mi sento a casa dei Flintstones.
Beh, visto che non vi piace il mio stile, quella è la porta.
Intendi la porta marrone su quelle pareti rosa shocking?
Proprio come al circo.
Beh, l'elefante ce l'hanno già.
Elefante?
Avete chiamato mio marito "elefante"?
Marge, abbiamo ancora arachidi?
Oh, Signore.
No.
SOLUZIONE PUZZLE
Ma che... ?
Ma è quell'uccello?
- Marge? Stai facendo il tè? - Sì.
Tè freddo.
Ma che cavolo...
Questa è radio FIS.
Fischiamo per voi dalla mattina alla sera.
FIS, Il Fischio.
Ah. Un programma radiofonico sui fischi.
Da dove proviene questo fischio?
Maggie?
Sei tu!
Che cosa strana, io fischio malissimo.
Da sempre.
Dev'esserci una ragione, se hai ricevuto questo dono.
Ed è far credere alla gente che io sappia fischiare!
Homer!
E ora mi esibirò ne "Il volo del calabrone".
TV FISCHI E CANZONI
QUATTRO FISCHI
FAMIGLIA FISCHIETTANTE
MEDAGLIA PRESIDENZIALE DELLA LIBERTÀ
MEDAGLIA VICE-PRESIDENZIALE DELL'INVIDIA
Chi era quel presidente?
Sembrava abbastanza anonimo.
Anch'io ho gusto.
Temo di no.
Tende con le pannocchie.
Mamma, che succede?
Perché non mi rispondi?
Sono qui.
Tesoro, mi stavo solo autocommiserando,
ma gliela farò vedere!
Creerò l'aula per bambini con genitori in ritardo più bella mai vista.
Sarà facile, non ne hanno mai vista una.
AULA D'ATTESA
Allora, cosa ne pensate della mia aula d'attesa?
Bellissima. Non crederesti mai
che prima fosse piena di tutti quei ratti morti.
Forse potrai prendere in giro gli Hibbert,
ma a me questo sembra il lavoro di...
Un genio.
Salud.
Beh, cavoli.
Indovina chi ha trovato un nuovo lavoro, oggi.
- Tu? - No.
Il tizio che è entrato dopo di me.
L'ho proprio... incastrato.
Senta, ho da poco acquistato il vecchio ufficio postale.
Le piacerebbe essere la mia decoratrice d'interni?
Beh, signore.
Sembra che qualcuno mi apprezzi.
L'unico uomo in città che si taglia le unghie.
Queste signore le stanno dando fastidio?
Non c'è spazio nel bagagliaio, capo.
- Cadaveri? - No, bottiglie d'acqua e carta igienica,
ricorda? Siamo passati al super.
Ora falla al contrario.
Ora in obliquo.
Ehi, dai. È solo una bambina.
- Chi? - La mia dote.
Ci sta.
Bene, bene, bene.
A quanto pare quell'incapace di mio figlio ora sa improvvisamente fischiare.
Dimmi, Homer, come riesci a fare quel Do di petto
con le labbra in seconda posizione?
Oh, è fantastico.
Ce l'ha lei, il mio gene del fischio.
E quello, purtroppo, salta una generazione.
Spero a te vada meglio di come è andata a me.
Mi avevano scelto per il programma radiofonico sui fischi
Fischio Tutto, con Sid Wheezer.
FISCHIO TUTTO FORNIAMO OMBRELLI ALLE PRIME DUE FILE
Buonasera a tutti. Sono Sid Wheezer e sto bevendo una deliziosa Buzz Cola.
Ah, rinfrescante.
La Buzz Cola preferite, tiene a bada la poliomielite.
Oh, grazie mille. Il prossimo a esibirsi è un bravo ragazzo
che viene proprio da Springfield.
Il suo hobby è raddrizzare i rigatoni curvi.
Un applauso per il piccolo Abraham Simpson.
Poi fui arrogante.
Provai un giochetto chiamato il Triplo Vento.
Mi saltarono i legamenti delle labbra.
Dovetti assumere dei tizi che baciassero la mia ragazza.
Fu un buon affare.
Pagavo per cinque minuti, ma loro andavano avanti per ore.
Al momento giusto, facevo la mia mossa.
Ma questa margheritina ha ereditato il mio dono.
E ora entrerà lei nel mondo dello spettacolo.
Non potrebbe rovinarla?
Come è successo a Ron Howard?
Non vince un Oscar dal 2002.
Oh, ti prego figlio mio, fallo per me.
Papà, non dovresti far vivere la tua vita a tua nipote.
Pover'uomo. Ok, lo farà.
ZOO ATTENZIONE: LE ZEBRE SONO SUPERDOTATE
Ok, Maggie. Ora imparerai un motivetto da questi uccelli nelle gabbie.
Cavolo, Maggie ha talento. Lisa ha talento.
E io in cosa sono bravo?
Gli uccelli ti amano.
Sì, ma amano anche il nonno.
Fai pure, ma guardando Fox News, al posto del sangue ormai ho solo bile.
Questa è la mia nuova proprietà, l'antico ufficio postale di Springfield,
gioiellino del quartiere delle implosioni.
Ci si abituerà.
Io proverei assolutamente a mantenere la facciata originale.
Sì, certamente.
Sono bravo a mantenere facciate.
Le va bene se misuro le fondamenta?
Certamente.
In caso vedesse qualcosa che non dovrebbe,
tenete pronto un cappuccio.
Idiota! Spari sempre a chi non dovresti e non spari a chi dovresti.
Ce l'ha ancora con me per la storia di suo fratello?
BABY'S FACTOR AUDIZIONI SPRINGFIELD
INSEGNA LA DELUSIONE A TUO FIGLIO
Adorerete questa bambina!
- Sa fischiare! - Questa devo proprio sentirla...
...non perché non veda l'ora, ma perché è il mio lavoro.
Talento fantastico!
Ora spostatevi, ho un attacco di cuore alle 16:00.
E... eccolo che arriva.
Oh! Miseria!
NEGOZIO DI ARREDI COMPRA E PENTITI
Se vi sedete, dovete comprarlo.
POMELLI MANICI DI SCOPA
Ce la vede questa fontana
sulla parete in fondo all'ingresso?
La mia povera mamma aveva il suo stesso dono.
Dove gli altri vedevano solo una bottiglia di Chianti vuota,
lei vedeva un candelabro.
Dovremo abbattere delle pareti.
- Va bene. - Non vedrà più quelle pareti.
Perché questi ragazzi vengono sempre con noi?
Ha notato che non siamo morti?
In gran parte, lo dobbiamo a loro.
Date il lavoro delle pareti ai fratelli Palermo.
Dite loro di farlo sembrare un incidente.
Quelle pareti si scaveranno la fossa da sole.
Cos'è questo fischio?
Sai come si dice: "Se vuoi un matrimonio felice,
non fare domande di cui non vuoi sapere la risposta".
Questo si dice agli avvocati.
Marge, come ti sentiresti se ti tenessi nascosta una cosa grossa?
E tu come ti sentiresti se ti tenessi nascosta una cosa grossa?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Maggie, tu sai fischiare?
Anche tu hai un talento!
Forse anche più grande del mio!
No, non cadrò nella trappola
di credere che solo una di noi valga qualcosa.
Possiamo valere entrambe, come gli autori di South Park.
Anche se fa tutto Trey.
Fa tutto Trey!
Prima donna.
Questo ditino è andato a Broadway.
Quest'altro ditino ha lavorato con Stallone.
Questo ditino ha fatto uno speciale su Showtime!
Sono un papà grandioso.
Stasera a Incubi hollywoodiani...
- Cosa? - Baby-star della televisione in prigione.
A soli tre mesi, Skyler Green sapeva già giocare a "Enzo Lorenzo".
A un anno, aprì lo spettacolo di Frank Sinatra Junior Junior Terzo.
Ma dopo uno show disastroso al Super Bowl
che lasciò in macerie lo stadio EverBank di Jacksonville,
Skyler perse il controllo della sua vita.
PARTITA ANNULLATA. NESSUN VINCITORE.
Entrò in una spirale distruttiva,
ogni mattina si svegliava di fianco a pupazzi
di cui non conosceva il nome
e fu arrestata due volte per perdita dell'innocenza,
in virtù della legge Sorelle Olsen.
Mi chiamo Enzo Lorenzo, Sciugamano asciuga,
A luglio un arresto E poi, poi, poi
Oddio. Lo sto facendo per te,
o perché fa stare bene me?
Un bacio da VIP!
Niente di più sincero. Facciamolo!
Marge, adoro cos'ha fatto.
È tanto: "Muah!"
quanto: "Ehi, wow!"
Di sicuro è stata una sfida. Con tutte quelle camere da letto.
Immagino organizzi tanti pigiama party.
Lei è... una delle...?
No. È l'arredatrice.
Ma posso procurarmene una come lei.
Aggiungila al mio profilo cliente.
Ehm, sì.
Luce soffusa, pianoforte da bettola...
Anthony D'Amico,
per cosa verrà usata questa casa?
Io...
La notizia del giorno è: "Voi non mi avete visto".
Il vostro... Mario Rossi vi augura la buonanotte.
Perché siete tutti così strani? Ha chiamato il preside?
Perché non aveva motivo di chiamare.
Non posso tenere questo puma nella mia camera per sempre, Bart.
Solo qualche altro giorno.
Va bene... io porto Maggie a fare una passeggiata.
Questi boa spray fanno risparmiare tantissimo tempo.
Oh, mamma, che buono.
Sembra che tutti abbiano un segreto tranne noi, eh, ragazzi?
BABY'S FACTOR
Stasera con noi: Maggie Simpson,
il Comico Innato
gli Accordi Ombelicali
e le Pixie Chicks.
E ora il vostro presentatore, Sedgwick la Personalità!
Benvenuti a qualsiasi cosa sia.
Conosciamo i nostri giudici.
La star NBA e presentatore di Ribalta quell'Igloo,
Muk Mu!
Pace.
Il campione uscente di Baby's factor,
il piccolo Fossette Riskind!
E il DJ robot Der Zip-Zorp!
GRAZIE
AUTO IN CONTROMANO SULLA 101
CERCA PERCORSO ALTERNATIVO
CLICCA O FAI IL BIGLIETTO
Tu hai cenato, vero?
Ti avevo dato il coprifuoco fino alle 2:00 per un motivo!
Sta' zitta!
Dov'è la capacità di negare la realtà quando serve?
Maggie, questo non è il posto per te.
Ti porto dove potrai tornare a essere una bambina: in taverna da Boe.
Oh, ho fatto un pasticcione!
Ho compiaciuto un pappone!
Oh...
Marge Simpson, sono vere le voci?
Hai pannocchiato una casa d'appuntamenti?
Non è come sembra.
Che buon profumo che ha ora il bordello.
Marge, non pensavo che qualcuno potesse toccare il fondo in questo modo,
ma tu l'hai fatto.
Mi ha mentito!
Potrà anche spaventare questi tizi,
ma per me lei è solo un grosso grasso bugiardo!
Ehi! Nessuno chiama "grosso" Tony il Grasso. Nessuno!
Nel vecchio continente,
solo a due persone era permesso dire la verità al "don":
al suo capo e al suo arredatore d'interni.
Sei fortunata.
Ora vai via.
La festa d'inaugurazione è stasera.
Quelli della Smirnoff porteranno un grosso coso di ghiaccio.
Beh, Anthony, non sapendo a cosa servisse l'edificio,
c'è una cosa che non le ho detto.
Sua madre aveva una casella postale in questo ufficio.
Non so se crederti.
PALAZZO APOSTOLICO 1 CITTÀ DEL VATICANO
Oh, sembra una lettera del Papa.
IN FEDE, IL PAPA
La lettera benedetta indirizzata a sua madre ora si trova
in un bordello!
Basta! Chiudete tutto!
Scusatevi con i nostri cari amici di Smirnoff.
Ora cosa ne farà del mio lavoro?
Un piccolo incendio a scopi assicurativi.
E questa è l'ultima domanda a cui risponderemo.
Addio, signora Simpson.
Non potevate almeno aspettare che uscissi?
Mi scusi, quando sono nervoso faccio stupidaggini.
Forse è perché ho una cimice addosso.
IL FORMAGGIO È SOLO PER IL PRESENTATORE
E ora un applauso per il prossimo vincitore.
Ops. Doveva essere un segreto.
Non posso farci niente. Tra poco,
Maggie smetterà di essere la mia bambina e apparterrà al mondo.
Mi ricordo ancora quando era solo poco più di una brutta notizia.
È ora di vivere della migliore luce che ci sia: quella riflessa.
Oh, e dai, ho tradito mia moglie per vedere questa cosa?
Guardate! Le sta spuntando un dente!
Quello è un colpo mortale per un fischiettatore.
Dammi una corda e una porta!
Quella bambina non è altro che una noiosa ed eccessivamente drammatica
sbruffona!
Una sbruffona che sbuffa!
Insomma, una nullità!
NON MANDARE MESSAGGI ALLA GUIDA
Cosa? Stanno contestando la mia Maggie?
Questa è la bambina più dolce del mondo.
Bel tentativo, ma non esistono ganci che possano agganciarmi.
Questo angioletto non fa mai storie.
Offre sempre le sue pappe
e fa sembrare dolce anche uno spettacolo orribile come questo.
Ehi coso, questo è un talent show per bambini.
Non cerchiamo la dolcezza.
L'unica cosa bella di questa esperienza
è stata passare del tempo con questa bimba.
Del resto non mi importa un acci-dente!
Buona notte, mia stellina.
E se mai avessi un altro grande talento,
per l'amor di Dio, non dirlo a nessuno.
Notte-notte.
Ok, io non iscriverò mai più Maggie a un altro concorso senza dirtelo
e tu non arrederai più un altro palazzo del sesso per la Mafia.
D'accordo. Niente più segreti fra noi.
Niente più segreti.
Mi stai allargando i pantaloni?
Temo di sì.
Quindi non sono davvero una taglia 46?
Traduzione di: Alessandra Gramignano