ELEKTROWNIA ATOMOWA
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE NALEŻY OCENIAĆ PREZYDENTA PO 300 DNIACH
DNI BEZ WYPADKU
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
- Homer. - Hej.
- Homer. - Co?
- Zaraz będę w domu. - Jesteś w domu.
Homer, obudź się, proszę. Nie mogę spać.
Zaprosiłam na jutro koleżanki.
- Luann Van Houten. - Zdrajczyni.
- Bernice Hibbert. - Snobka.
I Helen Lovejoy.
Dobra, ona jest niezła.
Niezła jak na żonę pastora, ale strasznie krytyczna.
Chciałam poprosić, żebyś popilnował Maggie.
Dobra, jasne. Co podejrzewasz?
Czy to nie wspaniałe? Tatuś i dzidzia.
Gdzie tatuś? A kuku.
Już masz dość? Chciałem porobić różne wariacje.
A kuku!
Obawiam się, paniczu Wayne, że czas na „a kuku”.
Daj spokój. Nic? Maluchy uwielbiają Michaela Caine'a.
Co robić?
Co tu zrobić?
Mags, będę z tobą szczery.
Kocham cię, mała,
ale żyjemy w dwóch kompletnie różnych światach.
- Jeszcze lemoniady, drogie panie? - Nie, dziękuję.
Lepszą lemoniadę piłam przy stoisku Ralpha Wigguma.
A on miesza ją palcami.
Poproszono nas o urządzenie szkolnej salki,
w której dzieci czekają na spóźnionych rodziców.
Mam parę pomysłów.
Marge, masz wiele talentów, ale twoje wyczucie stylu jest...
- Jednym z nich? - Obawiam się, że nie.
Fioletowe i pomarańczowe szafki, zasłony w kukurydze, królicze uszy.
Tak, jakbyśmy odwiedziły Flintstone'ów.
Skoro nie pasuje wam mój styl, może powinnam pokazać wam drzwi.
Chodzi ci o te brązowe drzwi obok jaskraworóżowych ścian.
- Jak w cyrku. - W końcu mieszka tu słoń.
Słoń? Nazywacie mojego męża słoniem?
- Marge, mamy więcej orzeszków? - Homer.
Nie.
KLUCZ DO UKŁADANKI
Co do...
Czy to ptak?
- Marge, robisz herbatę? - Tak.
Mrożoną herbatę,
Co, do cholery?
Tu GWI. Gwiżdżemy do ciebie dzień i noc.
GWI, Gwizd.
Gwiżdżące radio.
Skąd dochodzi to gwizdanie?
Maggie?
To ty!
To bardzo dziwne. Ja okropnie gwiżdżę. Nigdy dobrze nie gwizdałem.
Musi być jakiś powód, dla którego otrzymałaś ten dar.
To po to, żeby ludzie myśleli, że to ja potrafię gwizdać!
- Homer! - A teraz wykonam
„Lot trzmiela”.
ODGWIZDANE CZERWIEC, NR 23
ELEGANCKIE GWIZDY
GWIŻDŻERS DIGEST LATO
PREZYDENCKI MEDAL WOLNOŚCI
WICEPREZYDENCKI MEDAL ZAZDROŚCI
Kim był ten prezydent? Wyglądał dość bezbarwnie.
Ja też mam dobry gust.
Obawiam się, że nie.
Zasłony w kukurydze.
Mamo, co się stało? Czemu nie odpowiadasz?
Jestem tutaj.
Kochanie, po prostu się nad sobą użalam,
ale jeszcze im pokażę.
Urządzę poczekalnię dla dzieci, jakiej ta szkoła jeszcze nie widziała.
To proste, bo nigdy jej nie było.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
DZIECI SPÓŹNIONYCH RODZICÓW
Co myślicie o mojej salce dla dzieci spóźnionych rodziców?
Jest wspaniała.
Trudno uwierzyć, że to tutaj znaleźli martwe szczury.
Może i nabrałaś Hibbertów, ale dla mnie to jest dzieło...
Geniusza. Salud.
O rany.
Zgadnij, kto dostał dziś pracę.
- Ty? - Nie.
Facet, który wszedł po mnie. Totalnie... przygotowałem mu grunt.
WODA JEST SZARA TO OD NIEJ WARA
Ostatnio kupiłem starą pocztę i chcę ją wyremontować.
Chcesz zostać moją projektantką wnętrz?
Cóż, drogie panie.
Ktoś mnie docenia. Jedyny mężczyzna w miasteczku, który obcina paznokcie.
Któraś z nich sprawia ci kłopoty?
Nie ma miejsca w bagażniku, szefie.
- Ciała? - Nie.
Woda butelkowana i papier toaletowy, pamiętasz? Byliśmy w Costco.
U MOE
Zagwiżdż teraz do tyłu.
A teraz w bok.
Daj spokój. To tylko mała dziewczynka.
- Kto taki? - Mój talent.
- To ma sens. - No proszę.
Mój pozbawiony talentu syn potrafi nagle gwizdać.
Powiedz mi, Homer, jak wydobyłeś to wysokie C,
mając wargi w drugiej pozycji?
Niesamowite.
Odziedziczyła mój gen gwizdania, który niestety ominął jedno pokolenie.
Oby poszło ci lepiej niż mnie.
Miałem zagwizdać w najlepszym show w radiu,
Dmuchający Dmuchacze u Sida Świstacza.
PARASOLE DLA PIERWSZYCH RZĘDÓW
Dobry wieczór. Tu Sid Świstacz, sączę właśnie pyszną Buzz Colę.
Orzeźwiająca. Trzymaj polio z daleka, Buzz Cola na ciebie czeka.
Bardzo dziękuję.
Czas na wspaniałego dzieciaka ze Springfield.
Jego hobby to prostowanie świderków. Oto mały Abraham Simpson.
Zrobiłem się zbyt pewny siebie.
Spróbowałem numeru o nazwie Potrójny Świst.
Zerwałem sobie wędzidełka w wargach.
Wynajmowałem chłopaków do całowania mojej dziewczyny. To był dobry interes.
Płaciłem za pięć minut, a trwało to godzinami.
W odpowiednim momencie wykonywałem ruch.
Ale ta mała sroczka odziedziczyła mój dar.
A teraz zrobi karierę w show-biznesie.
Czy show-biznes jej nie zepsuje? Tak jak Rona Howarda?
Nie zdobył Oscara od 2002 roku.
Proszę, synu, zrób to dla mnie.
Nie powinieneś przeżywać życia za pośrednictwem wnuczki.
Biedaku. Zrobi to.
ZOO W SPRINGFIELD HOJNIE OBDAROWANA ZEBRA
Maggie, czas nauczyć się radosnej melodii od tych uwięzionych ptaków.
Maggie ma talent, Lisa ma talent. A w czym ja jestem dobry?
- Ptaki cię kochają. - Ale kochają też dziadka.
Śmiało, ale moja krew zmieniła się w żółć od oglądania Fox News.
POCZTA W SPRINGFIELD SPRZEDANE
To moja nowa nieruchomość, dawna poczta w Springfield,
klejnot dzielnicy zawaleń.
Przyzwyczaisz się.
Na pewno spróbujemy zachować oryginalną fasadę.
Zdecydowanie. Jestem wielkim zwolennikiem fasadowych działań.
Czy mogę dokonać kilku pomiarów?
Oczywiście.
Przygotujcie kaptur, w razie gdyby zobaczyła coś, czego nie powinna.
Idiota! Sprzątacie nie tych, których powinniście.
Znów chodzi o twojego brata?
GORĄCE BRZDĄCE – CASTING NAUCZ DZIECKO ROZCZAROWAŃ
Zachwyci was to maleństwo!
- Ona gwiżdże! - Muszę to usłyszeć.
Nie dlatego, że mam ochotę. Dlatego, że to moja praca.
Fantastyczny talent!
Idźcie już. O czwartej mam atak serca.
Nadchodzi.
KUP I POŻAŁUJ SPRZĘT KOMPUTEROWY
Siedzicie na niej, więc ją kupiliście.
BANANOWE BIURKO 6000 $
UCHWYTY, MIOTŁY ŻYRANDOL Z KIEROWNICY 12 000 $
Wyobrażacie sobie tę fontannę przy tylnej ścianie we foyer?
Moja świętej pamięci matka miała podobny dar.
Tam, gdzie inni widzieli pustą butelkę po Chianti,
ona dostrzegała świecznik.
Musimy zburzyć trochę ścian.
- Zrobione. - Więcej nie będą ci się naprzykrzać.
Czemu ci faceci zawsze za nami chodzą?
Zauważyłaś, że nie jesteśmy martwi? To głównie dzięki nim.
Zlećcie robotę ze ścianami braciom Palermo.
Niech zadbają o to, żeby to wyglądało na wypadek.
Każemy tym ścianom wykopać własny grób.
Co to za gwizdanie?
Wiesz, co mówią: „W małżeństwie
nie zadawaj pytań, na które nie chcesz poznać odpowiedzi”.
Tak się mówi do adwokatów.
Co byś czuła, gdybym miał wielką tajemnicę?
A co ty byś czuł, gdybym miała wielką tajemnicę?
- Dobranoc. - Dobranoc.
Maggie, umiesz gwizdać?
Ty też jesteś utalentowana! Może bardziej ode mnie!
Nie, nie wpadnę w tę pułapkę,
że tylko jedna z nas jest dobra.
Obie możemy być dobre, jak ci kolesie z South Park.
Tyle że to Trey robi wszystko.
Trey robi wszystko!
Diwa.
Ta świnka wystąpiła na Broadwayu.
Ta świnka pracowała ze Stallone'em. Ta świnka ma własny program na Showtime.
Jestem świetnym ojcem.
Dziś w Koszmarach Hollywood...
- Co? - ...dziecięce gwiazdy, więzienne kraty.
Mając trzy miesiące, Skyler Green umiała już grać w łapki.
Gdy miała rok, supportowała Franka Sinatrę Juniora Juniora III.
Ale po fatalnym występie podczas finałów Super Bowl,
podczas których zniszczono stadion EverBank w Jacksonville,
życie Skyler wymknęło się spod kontroli.
MECZ ODWOŁANY.
Staczała się coraz bardziej,
zbyt często budziła się u boku pluszaków,
których imion nawet nie znała...
i dwa razy aresztowano ją
za przebrzmiały urok.
Kosi kosi łapci,
pojedziemy do więzienia natychmiast bez wytchnienia.
O Boże. Czy ja to robię dla ciebie,
czy dlatego, że sprawia mi to przyjemność?
Show-biznesowy całus!
Nie ma nic bardziej szczerego. Zrobimy to!
PODWIĄZKI
Marge, jestem zachwycony.
To zarazem „mła!” i „Ej! Łoo!”.
To było wielkie wyzwanie... Tyle sypialni.
RÓŻ
Chyba spodziewasz się wielu gości.
- Czy ona jest jedną z... - Nie. To projektantka wnętrz.
- Ale mogę załatwić podobną. - Dodaj to do mojego profilu klienta.
Tak.
Przygaszone światła, fortepian...
Anthony D'Amico, jaki jest profil tego przybytku?
Temat dnia... Nie widzieliście mnie. John Doe mówi: „Dobranoc”.
Czemu wszyscy tak dziwnie się zachowują? Dzwonił dyrektor?
Nie ma powodu dzwonić.
Nie mogę wiecznie trzymać tej pumy w sypialni, Bart.
Jeszcze tylko cztery dni.
Zabiorę Maggie na spacer.
Boa w sprayu to taka oszczędność czasu.
O Boże, jakie dobre.
Wygląda na to, że wszyscy oprócz nas mają jakieś sekrety, co?
GORĄCE BRZDĄCE
Dziś wieczorem wystąpią Maggie Simpson, Nienarodzony Komik,
Pępowiny i Małe Punkówy.
Powitajmy gospodarza, Sedgwicka Osobowość!
Witajcie w programie, czymkolwiek on jest. A teraz poznajmy jury.
Gwiazda NBA i gospodarz programu Przewróć to Igloo, Muk Mu!
Pokój.
Były mistrz Gorących Brzdąców, Dołeczek Riskind!
I robotyczny DH Der Zip-Zorp!
DZIĘKUJĘ AUTO NA ZŁYM PASIE DROGA 101
POSZUKAJ INNEJ TRASY KLIKNIJ LUB MANDAT
Zjadłaś obiad, prawda?
Nie bez powodu miałeś się kłaść przed drugą w nocy!
Zamknij się!
Gdzie zaprzeczenie, gdy go potrzebuję?
Maggie, to nie miejsce dla ciebie.
Wracamy tam, gdzie znów będziesz dzieckiem, do Moe.
Stworzyłem potwora!
Udobruchałam potwora!
Marge Simpson, czy plotki są prawdziwe? Urządziłaś burdel?
To nie tak.
Podoba mi się ten zapach nowego burdelu.
Nie sądziłam, że to miasteczko może stoczyć się jeszcze niżej,
ale dzięki tobie się udało.
Okłamałeś mnie!
Może ci faceci się ciebie boją, dla mnie jesteś grubym kłamczuchem!
Nikt nie nazywa Grubego Tony'ego grubym!
W ojczyźnie
tylko dwie osoby mogły rozmawiać z Donem otwarcie.
Jego capo i jego dekorator wnętrz. Masz szczęście.
A teraz wyjdź. Mamy dziś otwarcie.
Ludzie z Grey Goose przyniosą wielką lodową rzecz.
Cóż, Anthony, ponieważ nie wiedziałam, jakie miejsce projektuję,
o czymś ci nie powiedziałam.
Twoja matka miała skrytkę na tej poczcie.
Nie wiem, czy ci wierzę.
WATYKAN 1 ANGELICA D'AMICO, SPRINGFIELD
To wygląda na list od papieża.
NIEODMIENNIE TWÓJ, PAPIEŻ
Otoczyłeś błogosławiony list do twojej matki
zwykłym burdelem!
Dość! Przerwijcie to!
Przeproście naszych drogich przyjaciół z Grey Goose.
POLUB NAS NA FACEBOOKU
To co zrobicie z moim dziełem?
Odrobina „włoskich błyskawic” w celach ubezpieczeniowych.
BENZYNA
To ostatnie twoje pytanie, na które kiedykolwiek odpowiemy.
Do widzenia, pani Simpson.
Nie możecie chociaż poczekać, aż opuszczę budynek?
Przepraszam, denerwuję się i robię głupoty.
Może to dlatego, że noszę podsłuch.
WARKOCZE SEROWE TYLKO DLA GOSPODARZA
A teraz oklaski dla tego, który wygra.
To miała być tajemnica.
Nic nie mogę zrobić... Za chwilę
Maggie przestanie być moim maleństwem i będzie należała do świata.
Pamiętam ją jeszcze z okresu, kiedy była tylko złą wiadomością.
Czas na największą chwałę... w odbiciu.
Bez jaj, zdradzam żonę, żeby to oglądać?
Patrzcie! Rośnie jej ząb!
To dla gwizdacza pocałunek śmierci. Dajcie mi sznurek i klamkę do drzwi!
To dziecko jest jedynie skłonnym do dramatyzowania
nudziarzem!
Nudziarzem, dla którego nie ma ratunku! Jednym słowem jest nikim!
NIE PISZ W CZASIE JAZDY
Co? Wygwizdują moją Maggie?
To najsłodsza dziewczynka na świecie.
Niezła próba, ale nie złapie mnie żaden haczyk.
Ten aniołek nigdy nie marudzi.
Zawsze dzieli się jedzonkiem.
Dzięki niej nawet tak żałosne widowisko staje się urocze!
Hej, kolego, to konkurs talentów dla dzieci.
Nie szukamy słodyczy.
W całym tym doświadczeniu dobre było tylko to,
że spędziłem czas z tą małą dziewczynką.
Zaciśnijcie zęby!
Dobranoc, moja gwiazdeczko.
A gdybyś miała inny wspaniały talent, na litość boską, nikomu nie mów.
Dobranoc.
Nigdy więcej nie zapiszę Maggie na konkurs bez konsultacji z tobą,
a ty nigdy więcej nie zaprojektujesz seks-pałacu dla mafii.
Zgoda. Koniec z tajemnicami.
Koniec z tajemnicami.
- Poszerzasz mi spodnie? - Obawiam się, że tak.
Tak naprawdę nie mam numeru 32?
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek