OS SIMPSONS
UM ESPÍRITO NOBRE AUMENTA O HOMEM MAIS PEQUENO
VEJA ZOMBIES E ESPÍRITOS VISITE OS SEUS AVÓS
NO CASTELO DE APOSENTADOS DE SPRINGFIELD
É INJUSTO JULGAR UM PRESIDENTE NOS PRIMEIROS 300 DIAS
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
-Homer. -Olá.
-Homer. -O que foi?
Vou já para casa.
Tu estás em casa.
Homer.
Homer, acorda, por favor.
Não consigo dormir.
Amanhã vou ter amigas cá em casa.
-A Luann Van Hounten. -Traidora.
-A Bernice Hibber. -Snobe.
E a Helen Lovejoy.
Essa é muito gira.
Gira para mulher de um reverendo,
mas muito crítica.
Ia pedir-te para tomares conta da Maggie.
Sim, claro.
O que esperavas?
Não é bom?
Tempo de qualidade entre pai e filha.
Onde está o papá? Cucu.
Já estás farta?
Ia fazer pessoas diferentes.
Cucu!
Receio, menino Wayne, que esteja na hora do cucu.
Então? Nada?
Os bebés adoram o Michael Caine.
O que fazer? O que fazer?
O que... fazer?
O... que... fazer?
Mags, vou ser sincero contigo.
Adoro-te, miúda,
mas estamos em mundos completamente diferentes.
-Mais limonada, senhoras? -Não, obrigada.
Já bebi limonada melhor no stand do Ralph Wiggum.
E ele mexe com o dedo.
Foi-nos pedido para redecorarmos a sala da escola
onde os miúdos esperam quando a boleia está atrasada.
Eu tenho algumas ideias.
Marge, tens muitos talentos maravilhosos,
mas o teu sentido de estilo é....
-Um deles? -Receio que não.
Armários cor-de-rosa e laranja,
cortinas com maçarocas,
orelhas de coelho na televisão...
Parece que estamos a visitar os Flintstones.
Já que não gostam do meu estilo, se calhar devia mostrar-vos a porta.
Referes-te à porta castanha ao lado das paredes rosa carregado?
Tal e qual o circo.
Bem, vive aqui um elefante.
Um elefante?
Estás a chamar elefante ao meu marido?
Marge, temos mais amendoins?
Céus.
Não.
CHAVE DO PUZZLE
Mas que...
É um pássaro?
-Marge! Estás a fazer chá? -Sim.
Chá gelado.
Mas que diabo?
Está a ouvir a WHIS.
A assobiar para si toda a noite e todo o dia.
WHIS, O Assobio.
Rádio em formato de assobio.
De onde vem este assobio?
Maggie?
És tu!
Que estranho, sou um péssimo assobiador.
Sempre fui.
Deve haver uma razão para teres este dom.
É para fazer as pessoas pensar que sei assobiar.
Homer! Homer! Homer!
E agora vou interpretar "O Voo do Moscardo."
ASSOBIADO POR
CATCALL FANCY
TWEETER'S DIGEST
MEDALHA PRESIDENCIAL DA LIBERDADE
MEDALHA VICE-PRESIDENCIAL DA INVEJA
Quem era esse presidene?
Parecia muito genérico.
Eu também tenho gosto.
Receio que não.
Cortinas com maçarocas.
Mãe, o que se passa?
Porque não me respondes?
Estou aqui.
Querida, estou a sentir pena de mim mesma,
mas eu mostro-lhes.
Vou fazer uma sala de recolhas tardias como a escolha nunca viu.
Isso vais ser fácil, nunca houve uma.
RECOLHAS TARDIAS
O que acham da minha sala de recolhas tardias?
É maravilhosa. É difícil de acreditar
que seja a mesma sala onde encontraram as ratazanas mortas.
Podes conseguir enganar os Hibbert,
mas, para mim, isto é um trabalho de...
Génio.
Salud.
Que bom.
Adivinha quem arranjou um trabalho hoje.
-Tu? -Não.
O tipo que entrou depois de mim.
Preparei o terreno para ele.
Ouça, comprei recentemente a antiga estação dos correios para renovar.
Quer ser a minha decoradora de interiores?
Bem, senhoras.
Parece que alguém gosta do meu trabalho.
O único homem na cidade que apara as unhas.
Alguma delas está a criar-lhe problemas?
Não temos espaço no porta-bagagens, chefe.
-Corpos? -Garrafas de água e papel higiénico,
lembra-se? Fizemos o trabalho da Costco.
Faz ao contrário.
Agora para o lado.
Então, ela é apenas uma bebé.
-Quem? -O meu talento.
Faz sentido.
Ora, ora, ora.
Parece que o meu filho sem talento sabe assobiar de repente.
Diz-me, Homer, como consegues chegar a um dó tão alto
com os teus lábios em segunda posição?
É espantoso.
Ela tem o meu gene de assobiar.
Que, infelizmente, salta uma geração.
Espero que corra melhor contigo do que correu comigo.
Estava marcado para aparecer no melhor programa de assobios de rádio,
O Teu Assobio dos Assobios, com o Sid Wheezer.
O TEU ASSOBIO DOS ASSOBIOS GUARDAS-CHUVAS NAS PRIMEIRAS FILAS
Boa noite, ouvintes. Daqui fala o Sid Wheezer a beber uma Buzz Cola.
Refrescante.
Mantenha a poliomielite afastada ao beber Buzz Cola sem mais nada.
Muito obrigado. O nosso próximo número é um rapaz porreiro
daqui de Springfield.
O seu passatempo é endireitar massas tortas.
Um aplauso para o pequeno Abraham Simpson.
Depois armei-me em vedeta.
Tentei um truque chamado Triplo Assobio.
Dei cabo dos ligamentos dos meus lábios.
Tive de contratar tipos para beijar a minha namorada.
Foi um bom negócio.
Eu pagava cinco minutos mas aquilo durava horas.
Quando fosse a altura certa, faria a minha jogada.
Mas esta pequerrucha tem o meu dom.
E agora vai para o mundo do espetáculo.
O mundo do espetáculo não poderá estragá-la?
Tal como fez ao Ron Howard?
Ele não ganha um Óscar desde 2002.
Por favor, filho, faz isto por mim.
Pai, não devias viver a tua vida através da tua neta.
Pobre homem. Ela fá-lo.
JARDIM ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD AVISO: ZEBRA BEM DOTADA
Maggie. Está na hora de aprender uma melodia feliz com estes pássaros presos.
Meu, a Maggie tem talento, a Lisa tem talento.
Eu sou bom em quê?
Os pássaros adoram-te.
Também adoram o avô.
Força, mas o meu sangue transformou-se em bílis de tanto ver a Fox News.
Esta é a minha nova propriedade, a estação de correios de Springfield,
a jóia do distrito.
Vai ficar habituada a isso.
Quero tentar manter a fachada original.
Sim, sem dúvida.
Eu adoro manter fachadas.
Posso tirar medidas das fundações?
Claro.
No caso de ela ver algo que não devia,
tenham um capuz preparado.
Idiota! Matas quem não devias e não matas quem devias.
Estás a falar do teu irmão outra vez?
HOT SHOT TOTS AUDIÇÕES DE SPRINGFIELD
ENSINE SOBRE A DESILUSÃO AO SEU BEBÉ
Vai adorar esta bebé!
-Ela assobia! -Tenho de ouvir isto,
não porque queira, mas porque é o meu trabalho.
Talento fantástico!
Agora, vão andando... Tenho um ataque cardíaco às 16:00.
E... aí vem ele.
COMPRE ARREPENDA-SE FERRAGENS
Sentaram-se, têm de comprar.
PÉS DE CAMA - CABOS DE VASSOURA
Consegue imaginar esta fonte de água
na parte de trás do balcão?
A minha santa mãe partilha do seu dom.
Onde outros viam apenas uma garrafa de vinho vazia,
ela via um candelabro.
Teremos de partir algumas paredes.
-Feito. -Não vai voltar a ver as paredes.
Porque vêm estes tipos connosco a todo o lado?
Já reparou que não estamos mortos?
É sobretudo por causa deles.
Dêem o trabalho das paredes aos irmãos Palermo.
Digam para eles fazerem parecer que foi um acidente.
Vamos fazer a parede cavar a própria sepultura.
Que assobio é este?
Sabes o que dizem, "No casamento,
não faças uma pergunta para a qual não sabes a resposta."
É o que dizem aos advogados de defesa.
Marge, como te sentirias se escondesse um segredo de ti?
Como te sentirias se escondesse um grande segredo de ti?
-Boa noite. -Boa noite.
Maggie, sabes assobiar?
Também tens o dom!
Se calhar é ainda maior!
Não, não vou ser apanhada na armadilha
de que só uma de nós é boa.
Podemos ambas ser boas, como os tipos do South Park.
Só que o Trey faz tudo.
O Trey faz tudo!
Diva.
Este porquinho foi à Broadway.
Este porquinho trabalhou com o Stalonne.
Este teve um programa só para si!
Sou um grande pai.
Esta noite em Pesadelos de Hollywood...
-O quê? -... crianças estrela, prisões com elas.
Aos três meses, Skyler Green já sabia jogar às palmas.
Com um ano, fazia a primeira parte de Frank Sinatra Jr. Jr. III.
Mas, depois de um desastroso espetáculo de intervalo do Super Bowl
que deixou o Everbank Field em Jacksonville em ruínas,
a vida de Skyler entrou em descontrolo.
JOGO CANCELADO. NÃO HÁ CAMPEÃO.
Ela começou uma espiral descendente,
acordou demasiadas manhãs com animais de peluche
cujos nomes não sabia
e foi detida duas vezes por ser antigamente fofa,
sob a Lei de Scott Baio.
Palminhas, palminhas, o cozinheiro,
cozinha-me um desastre o mais depressa que possas.
Meu Deus. Estou a fazer isto por ti
ou porque me faz sentir bem?
Um beijo do mundo do espetáculo!
Não há nada mais sincero do que isso. Vamos fazê-lo!
Marge, adoro o que fez aqui.
É tão "Uau!"
como é "Eh lá!"
Foi um desafio. Tantos quartos.
Deve esperar que muitos convidados passem aqui a noite.
Ela é... uma das...
Não, é a decoradora.
Mas posso arranjar uma igual.
Acrescente ao meu perfil de cliente.
Sim.
Luzes baixas, um piano...
Anthony D'Amico,
qual é a reputação desta casa?
III.
A nossa notícia de abertura: Não me viu.
Daqui... Desconhecido a dizer "Boa noite."
Porque está toda a gente tão esquisita? O reitor ligou?
Não há razão para ligar para cá.
Não consigo manter este puma para sempre no meu quarto.
Só mais quatro dias.
Vou levar a Maggie para dar um passeio.
Estas estolas em spray poupam imenso tempo.
Isto é bom.
Parece que toda a gente tem um segredo menos nós, não é, rapazes?
Hot Shot Tots
Esta noite, vejam Maggie Simpson,
o Cómico Por Nascer,
Os Cordões Umbilicais
e as Miúdas Pequenas.
E agora, o vosso apresentador, Sedgwick, a Personalidade!
Bem-vindos ao que quer que isto seja.
Vamos conhecer o júri.
A estrela da NBA e apresentador de Flip That Igloo,
Muk Mu!
Paz.
O antigo campeão do Hot Tots,
Baby Dimples Riskind!
E o DJ que parece um robô, Der Zip-Zorp!
OBRIGADO
CARRO EM SENTIDO CONTRÁRIO NA ESTRADA 101
PROCURAR ESTRADA ALTERNATIVA
CLIQUE OU TIRE BILHETE
Almoçaste, não foi?
Dei-te uma hora de recolher às duas da manhã por alguma coisa!
Cala-te!
Onde está a negação quando precisamos?
Maggie, isto não é lugar para ti.
Vou levar-te para onde podes voltar a ser criança, para o Moe's.
Criei um monstro!
Apoiei um mafioso!
Oh...
Marge Simpson, os boatos são verdade?
Puseste cortinas de maçarocas num bordel?
Não é isso.
Adoro este novo cheiro a bordel.
Marge, nunca pensei que alguém conseguisse afundar mais esta cidade,
mas tu conseguiste.
Mentiu-me!
Pode assustar estes tipos,
mas, para mim, é apenas um enorme gordo mentiroso!
Ninguém chama gordo ao Fat Tony! Ninguém!
No país antigo,
apenas duas pessoas podiam dizer a verdade ao Don,
o seu tenente e o decorador de interiores.
Tem sorte.
Por favor, saia.
A festa de abertura é esta noite.
As pessoas da Grey Goose vão trazer uma coisa grande de gelo.
Bem, Anthony, eu não sabia o que estava a decorar
e há algo que não lhe disse.
A sua mãe tinha um apartado nesta estação.
Não se deva acreditar em si.
PALÁCIO APOSTÓLICO, 1 VATICANO
Parece ser uma carta do Papa.
INFALIVELMENTE SEU, O PAPA
Cercou uma carta abençoada para a sua mãe
com um bordel!
Chega! Fechem isto!
Peçam desculpas aos nossos amigos da Grey Goose.
O que vai fazer com o meu trabalho?
Uma pequena "iluminação italiana" por causa do seguro.
E é a última pergunta sua a que respondo.
Adeus, Sra. Simpson.
Podem ao menos esperar até eu sair do edifício?
Desculpe, se fico nervoso, faço parvoíces.
Se calhar, é porque tenho uma escuta.
QUEIJO FIADO É APENAS PARA O APRESENTADOR
Agora, uma salva de palmas para o vencedor.
Isto devia ser segredo.
Não posso fazer nada. Daqui a pouco,
a Maggie vai deixar de ser a minha bebé e vai pertencer ao mundo.
Lembro-me quando ela era apenas um pedaço de más notícias.
Está na hora da maior glória que existe: reflectido.
Estou a enganar a minha mulher para ver isto?
Vejam! Ela tem um dente a aparecer!
É o beijo da morte para um assobiador.
Dá-me um fio e uma maçaneta!
Aquela bebé não passa de uma mariquinhas
chata e charlatona!
Uma charlatona que não sabe nada!
Em suma, uma zé-ninguém!
NÃO MANDE SMS E CONDUZA
O quê? Estão a apupar a Maggie?
Esta é a menina mais doce do mundo.
Boa tentativa, mas não há gancho que me sirva.
Este anjo nunca criou confusão.
Ela partilha sempre a sua comida,
e até torna querido um programa desprezível como este.
Amigo, isto é um concurso de talentos para bebés.
Não queremos ser queridos.
A única coisa que valeu a pena nesta experiência
foi que passei tempo com esta pequenina.
E é o dente!
Boa noite, minha querida estrela.
E se tiveres outro talento espantoso,
pelo amor de Deus, não contes a ninguém.
Boa noite.
Não volto a inscrever a Maggie em outro concurso sem te dizer,
e tu não voltas a desenhar outro palácio de sexo para a Máfia.
Concordo. Não temos mais segredos um do outro.
Não há mais segredos.
Estás a alargar as minhas calças?
Receio que sim.
Não sou um tamanho 40?
Tradução de: Ana Maria Nobre