OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDALHECE O MENOR DOS HOMENS
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
É INJUSTO JULGAR UM PRESIDENTE NOS SEUS PRIMEIROS 300 DIAS
DIAS SEM ACIDENTE
KRUSTY ABSOLUTO
D'oh!
-Homer. -Oi.
-Homer. -O quê?
-Já estou indo para casa. -Você está em casa.
Homer, acorde, por favor. Não consigo dormir.
Amanhã, vou receber amigas aqui.
-Luann Van Houten. -Traíra.
-Bernice Hibbert. -Esnobe.
E Helen Lovejoy.
Tá, ela é muito gostosa.
A conversa dela é gostosa. É mulher de reverendo, mas muito crítica.
Queria pedir para você ficar de olho na Maggie.
Claro. Você suspeita de quê?
Não é ótimo? Um momento de pai e filha.
Cadê o papai? Achou!
Já cansou? Eu ia imitar outras pessoas.
Achou!
Senhor Wayne, sinto que é hora de brincar de esconde-esconde.
Qual é? Nada? Os bebês amam Michael Caine.
O que fazer?
Mags, vou ser sincero com você.
Eu te amo, filha,
mas estamos em dois mundos completamente diferentes.
-Mais limonada, moças? -Não, obrigada.
Já tomei limonadas melhores no estande do Ralph Wiggum.
E ele mexe com o dedo.
Nos pediram para redecorar a sala da escola
onde as crianças esperam a carona quando atrasam.
Tenho algumas ideias.
Marge, você tem muitos talentos incríveis, mas seu senso de estilo é…
-Um deles? -Infelizmente, não.
Armário roxo e laranja, cortina com milho, orelhas de coelho na TV.
É como se estivéssemos visitando os Flintstones.
Como não gostam do meu estilo, talvez devesse acompanhá-las até a porta.
A porta marrom na parede rosa-choque?
-Como a do circo. -Um elefante mora aqui mesmo.
Estão chamando meu marido de elefante?
-Marge, tem mais amendoim? -Ai, Homer…
Não.
GABARITO
Mas que…
Isso é um pássaro?
-Marge! Está fazendo chá? -Sim.
Chá gelado.
Que diabos…
Esta é a ASSOB. Assobiando para você dia e noite.
ASSOB, O Assobio.
Rádio que assobia.
De onde vem esse assobio?
Maggie?
É você!
Que estranho! Sou péssimo assobiador. Sempre fui.
Deve ter um motivo para você ter esse dom.
É para que pensem que sei assobiar!
-Homer! -E agora vou assobiar
"Flight of the Bumblebee."
ASSOBIADO POR JUNHO - VOL. 23
SILVO CHIQUE
APITO DE VERÃO
MEDALHA PRESIDENCIAL DA LIBERDADE
MEDALHA VICE-PRESIDENCIAL DA INVEJA
Quem era aquele presidente? Ele parecia bem genérico.
Eu também tenho bom gosto.
Infelizmente, não.
Cortinas com milho.
Mãe, o que houve? Por que não me responde?
Estou bem aqui.
Querida, só estou me sentindo mal comigo mesma,
mas vou mostrar a elas.
Vou fazer uma sala para atrasados que a escola nunca viu.
Isso será fácil. Nunca teve uma.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
SALA DOS ATRASADOS
O que acharam da minha sala dos atrasados?
Está incrível.
É difícil crer que é a mesma sala onde havia aqueles ratos mortos.
Talvez você possa enganar os Hibberts, mas para mim, é o trabalho de uma…
Gênia. Salud.
Minha nossa!
Adivinha quem ganhou um emprego hoje?
-Você? -Não.
O cara que entrou depois de mim. Eu deixei no ponto pra ele.
SE ESTIVER CINZA, NÃO BEBA.
Acabei de comprar os correios velhos para reformar.
Quer ser minha designer de interiores?
Bem, moças.
Parece que alguém me valoriza. O único cara da cidade que corta as unhas.
Alguma delas está incomodando você?
Não tem espaço no porta-malas, chefe.
-Corpos? -Não.
Garrafa d'água e papel higiênico, lembra? Paramos no supermercado.
Agora, de trás pra frente.
Agora de lado.
Qual é? É só um bebê.
-Quem? -Meu talento.
-Faz sentido. -Ora, ora…
Parece que meu filho sem talento, agora, do nada, pode assobiar.
Me diga, Homer, como alcança um Dó Maior
com seus lábios na segunda posição?
É incrível.
Ela tem meu gene do assobio. Que, infelizmente pula uma geração.
Espero que dê mais certo para você do que deu para mim.
Estive no principal programa de assobio na rádio,
O Sopro dos Sopros, com Sid Wheezer.
GUARDA-CHUVAS PARA AS PRIMEIRAS FILAS
Boa noite, amigos. Aqui é Sid Wheezer, tomando uma deliciosa Buzz Cola.
Refrescante. Beba Buzz Cola, e a pólio vai embora.
Muito obrigado.
Nossa próxima atração é um rapaz formidável daqui da cidade.
Seu hobby é esticar macarrão tipo concha. Vamos ouvir o pequeno Abraham Simpson.
Aí, fiquei convencido.
Tentei uma façanha chamada de Brisa Tripla.
Estourou os ligamentos dos meus lábios.
Tive que pagar pra beijarem minha garota. Foi um bom acordo.
Eu pagava por cinco minutos, mas durava horas.
Na hora certa, eu fazia minha manobra.
Mas essa garotinha tem meu talento.
E agora ela vai entrar para o showbiz.
O showbiz não vai acabar com ela? Como fez com o Ron Howard?
Ele não ganha um Oscar desde 2002.
Por favor, filho, faça isso por mim.
Pai, o senhor não deveria viver através da vida de sua neta.
Coitadinho… Ela vai.
ZOOLÓGICO ALERTA: ZEBRA MUITO BEM-DOTADA
Maggie, hora de aprender uma melodia feliz com esses pássaros enjaulados.
Cara, a Maggie e a Lisa são talentosas. Eu sou bom em quê?
-Os pássaros te amam. -Sim, mas também amam o vovô.
Vá logo, mas meu sangue virou bile de tanto ver a Fox News.
CORREIOS DE SPRINGFIELD VENDIDO
Minha nova propriedade, a sede original dos Correios de Springfield,
joia do distrito de implosão.
Você vai se acostumar com isso.
Quero tentar manter a fachada original.
Sim, sem dúvida. Sou super a favor de manter fachadas.
Posso tirar algumas medidas da fundação?
Claro.
Se ela vir algo que não deveria, tenha um capuz de prontidão.
Idiota! Você ataca quem não deveria e não ataca quem deveria.
É sobre seu irmão de novo?
AUDIÇÕES DE SPRINGFIELD ENSINE DECEPÇÃO A SEU FILHO!
Você vai amar este bebê!
-Ela assobia! -Tenho que ouvir isso.
Não por estar ansioso por isso, mas por ser meu trabalho.
Talento fantástico!
Agora, andem. Tenho um infarto agendado às quatro horas.
E lá vem ele.
LOJA COMPRE E SE ARREPENDA
Se sentou, vai ter que comprar.
D'oh!
MESA CAIXOTE $6.000
CANDELABRO DE RODA DE LEME ORIGINAL $12.000
Consegue imaginar esta fonte atrás do foyer?
Minha santa mãe tinha o mesmo dom que o seu.
Onde se via só uma garrafa de vinho vazia,
ela via um castiçal.
Teríamos que derrubar umas paredes.
-Feito. -Não verá mais aquelas paredes.
Por que esses caras nos acompanham em tudo?
Notou que a gente não morreu? Isso se deve, em grande parte, a eles.
Dê a tarefa das paredes pros irmãos Palermo.
Mande parecer um acidente.
Faremos a parede cavar a própria cova.
Que assobio é esse?
Sabe o que dizem: "No casamento,
não pergunte se não sabe a resposta."
É o que dizem a advogados de defesa.
Marge, como se sentiria se eu não lhe contasse um grande segredo?
Como você se sentiria se eu fizesse o mesmo?
-Boa noite. -Boa noite.
Maggie, você sabe assobiar?
Você também é talentosa! Talvez até mais!
Não vou cair na armadilha
de que só uma de nós é boa.
Nós duas podemos ser boas, como os caras do South Park.
Mas o Trey faz tudo.
O Trey faz tudo!
Diva.
Este dedinho foi à Broadway.
Este dedinho trabalhou com o Stallone. Este dedinho ganhou um especial na TV!
Sou um ótimo pai.
Hoje, em Pesadelos de Hollywood…
-O quê? -…estrelas mirins, presas nos camarins.
Aos três meses, Skyler Green já brincava de bater palma.
Com um ano, ela abriu o show de Frank Sinatra Jr. Jr. III.
Mas após um desastroso show do intervalo no Super Bowl
que arruinou o Estádio EverBank Field de Jacksonville,
a vida de Skyler ficaria descontrolada.
JOGO CANCELADO.
Ela desceu ladeira abaixo,
acordou muitas manhãs ao lado de bichinhos de pelúcia
cujos nomes ela nem sabia
e foi presa duas vezes por não ser mais fofa,
segundo a Lei Scott Baio.
Adoleta, le petit polá
um fracasso você será.
Meu Deus! Estou fazendo isso por você
ou por que faz eu me sentir bem?
Um beijo de showbiz!
Não há nada mais sincero que isso. Vamos nessa!
SUSPENSÓRIOS
Marge, amei o que fez aqui.
É tão "chuchu beleza" quanto "supimpa"!
Com certeza foi um desafio… São tantos quartos!
BLUSH
Você deve estar esperando muitas visitas.
-Ela é uma das… -Não. É a decoradora.
-Mas consigo uma igual a ela. -Adicione no meu perfil de cliente.
Sim.
Meia-luz, acompanhamento de piano…
Anthony D'Amico, qual é a reputação desta casa?
Nossa manchete… Vocês não me viram. Aqui é João Ninguém dizendo: "Boa noite."
Por que todos estão tão estranhos? O diretor ligou?
Porque ele não tem motivo pra ligar.
Não posso manter esse leão no meu quarto para sempre, Bart.
Só por mais quatro dias.
Ouça, vou passear com a Maggie.
Essas plumas em spray são muito práticas.
Meu Deus! Como é bom!
Parece que todos têm segredos, menos a gente, não é?
TALENTOS QUENTES
Hoje, vejam Maggie Simpson, o Comediante Ainda Não Nascido,
Os Cordões Umbilicais e as Pixie Chicks.
E, agora, o apresentador, Sedgwick, a Personalidade!
Bem-vindos a o que quer que seja isto. Agora, vamos conhecer os jurados.
O astro da MBA e apresentador de Vire Aquele Iglu, Muk Mu!
Paz.
O antigo campeão do Talentos Quentes, o Bebê Covinhas Riskind!
E o DJ fantasiado de robô, Der Zip-Zorp!
OBRIGADO CARRO NA CONTRAMÃO NA ROTA 101
BUSQUE OUTRA ROTA VÁ OU SEJA MULTADO
Você almoçou, né?
Seu toque de recolher é às 2 da manhã por um motivo!
Cale-se!
Onde está a negação quando você precisa dela?
Maggie, este lugar não é para você.
Vou levá-la a um lugar onde poderá ser criança de novo. O Bar do Moe.
Eu criei um monstro!
Eu aplaquei um monstro!
Marge Simpson, os boatos são reais? Você decorou um prostíbulo?
Não é isso.
Eu adoro esse novo perfume de bordel.
Marge, nunca pensei que alguém afundaria mais esta cidade,
mas você conseguiu.
Você mentiu para mim!
Você pode assustar esses caras, mas para mim, você é um gordo mentiroso!
Ninguém chama o Tony Gordo de gordo! Ninguém!
No velho país,
só dois podiam falar a verdade ao Don.
Seu capo e seu designer de interiores. Você tem sorte.
Agora, por favor, vá embora. A festa de lançamento é hoje à noite.
Uma marca de vodca vai trazer um troço grande de gelo.
Anthony, como eu não sabia o que estava decorando,
tem uma coisa que não lhe contei.
Sua mãe tinha uma caixa postal nesta agência.
Não sei se devo acreditar em você.
PALÁCIO APOSTÓLICO DO VATICANO ANGELICA D'AMICO, EUA
Parece uma carta do Papa.
INFALIVELMENTE SEU O PAPA
Você cercou uma carta abençoada que foi enviada à sua mãe
com um bordel!
Já chega! Fechem tudo!
Peçam desculpas aos amigos queridos da fábrica de vodca.
CURTA NOSSA PÁGINA NO FACEBOOK
Então o que vai fazer com meu trabalho?
Um pequeno "relâmpago italiano" para fins de seguro.
GASOLINA
E essa é a última pergunta sua que vamos responder.
Adeus, Sra. Simpson.
Não podem ao menos esperar até eu sair do prédio?
Desculpe, fico nervoso e faço idiotices.
Talvez seja porque estou grampeado.
QUEIJO PALITO É SÓ PARA O APRESENTADOR
Agora, aplaudam o único que vai vencer.
Era para ser segredo.
Não há o que fazer. Daqui a pouco,
a Maggie deixará de ser minha bebezinha e pertencerá ao mundo.
Me lembro de quando ela só era uma notícia ruim.
Hora da maior glória que existe… refletida.
Qual é? Estou traindo minha mulher para ver isso?
Vejam! O dente dela está nascendo!
É o fim da picada para um assobiador. Vou me matar!
Esse bebê nada mais é do que um saco de vento
chato e dramático!
Um saco de vento que não presta pra nada! Enfim, um nada!
NÃO MANDE MENSAGEM AO DIRIGIR
O quê? Estão vaiando a Maggie?
Ela é a garotinha mais doce do mundo.
Boa tentativa, mas nenhum gancho cabe em mim.
Este anjinho nunca faz bagunça.
Ela sempre divide a papinha
e ainda faz um programa desprezível como este parecer doce!
Ei, amigo, este é um show de talentos para bebês.
Não queremos nada doce.
Esta experiência só valeu a pena
porque pude passar um tempo com esta garotinha.
E esse é o dente!
Boa noite, minha estrelinha.
E se você tiver outro talento incrível, pelo amor de Deus, não conte a ninguém.
Boa noitinha.
Certo. Nunca mais vou colocar a Maggie em outro concurso sem lhe contar.
E você nunca mais vai projetar outro palácio do sexo para a máfia.
Combinado. Chega de segredos entre nós.
Chega de segredos.
-Está alargando minha calça? -Infelizmente, sim.
Não uso tamanho M?
Legendas: Andressa Gatto