VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA
PROHLÉDNĚTE SI ZOMBIE SPRINGFIELDSKÝ DOMOV DŮCHODCŮ
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
NENÍ SPRAVEDLIVÉ SOUDIT PREZIDENTA ZA PRVNÍCH 300 DNÍ VLÁDY
DNŮ BEZ NEHODY
ABSOLUT KRUSTY OVOCNÁ KRUSTYHO KOLEČKA
-Homere. -Hej.
-Homere? -Co?
-Brzy budu doma. -Však jsi doma.
Homere, vzbuď se, prosím. Nemůžu spát.
Zítra mi přijdou kamarádky.
-Luann Van Houtenová. -Podrazačka.
-Bernice Dlahová. -Snobka.
A Helen Lovejoyová.
Ta je celkem sexy.
Chci říct, že je sexy na manželku reverenda, ale je kritická.
Chtěla jsem se zeptat, jestli bys nepohlídal Maggie.
Ale jistě. Čeho se bojíš?
Není to skvělé? Táta a mimčo o samotě.
Kde je táta? Tady je.
Už tě to nebaví? Chtěl jsem předstírat další lidi.
Tady je.
Obávám se, pane Wayne, že je čas na „tady je“.
Ale no tak. Nic? Miminy mají rády Michaela Caina.
Co teď dělat?
Co teď dělat.
Maggie, budu k tobě upřímný,
Mám tě rád, děvče,
ale každý žijeme v úplně jiném světě.
-Ještě limonádu, dámy? -Ne, děkuji.
Lepší limonádu jsem měla i od Ralpha Wigguma.
A to ji míchá prstem.
Požádali nás, abychom vyzdobili školní místnost,
kde děti čekají, když mají rodiče zpoždění.
Mám nějaké nápady.
Marge, máš spoustu skvělých talentů, ale tvůj smysl pro styl je…
-Jedním z nich? -To tedy ne.
Fialové a oranžové skříňky, závěsy s kukuřicí, křivá anténa na televizi.
Je to jako na návštěvě u Flintstoneových.
Když se ti nelíbí můj styl, možná bych ti měla ukázat, kde jsou dveře.
Myslíš ty hnědé dveře v jasně růžových zdech?
-Úplně jako v cirkusu. -Však tu taky žije slon.
Slon? Nazýváš mého manžela slonem?
-Marge, nemáme ještě buráky? -Ach, Homere.
Ne.
ŠPRÁVNÉ ŘEŠENÍ
Co to…
Je to pták?
-Marge! Ty děláš čaj? -Ano.
Ledový čaj.
Co to k čertu je?
Posloucháte Hvizd. Hvízdáme pro vás dnem i nocí.
Hvizd, hvízdání.
Aha, hvízdající rádio.
Odkud se to pískání ozývá?
Maggie?
To děláš ty!
To je zvláštní. Já pískat neumím. Vždy tomu tak bylo.
Musí existovat důvod, proč máš tento dar.
Je to proto, aby si lidé mysleli, že umím pískat!
-Homer! Homer! Homer!
A nyní předvedu „Let čmeláka.“
ZAPÍSKAL ČERVEN, Č. 23
ROZMARNÉ HVÍZDÁNÍ
VÝBĚR PÍSKAVCŮ
PREZIDENTSKÁ MEDAILE SVOBODY
VICEPREZIDENTSKÁ MEDAILE ZÁVISTI
Co to bylo za prezidenta? Vypadal dost obyčejně.
Také mám vkus.
To tedy ne.
Závěsy s kukuřicí.
Mami, co se děje? Proč mi neodpovídáš?
Jsem tady.
Zlato, jen se lituji,
ale já jim ukážu.
Udělám takovou čekárnu, jakou škola ještě neviděla.
To bude snadné, nikdy tam žádná nebyla.
SPRINGFIELDSKÝ ŠMEJDIL
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
POZDNÍ VYZVEDÁVÁNÍ
Tak co říkáte na mou čekárnu?
Je to úžasné.
Je těžké uvěřit, že jde o místnost, kde našli ty mrtvé krysy.
Možná jsi ošálila Dlahovy, ale pro mě je tohle práce…
Geniální. Salud.
Páni.
Hádej, kdo dnes dostal práci.
-Ty? -Ne.
Chlap, co tam šel po mně. Já mu to jen usnadnil.
JE-LI VODA ŠEDÁ, TAK DNES NEPÍT.
Nedávno jsem koupil starou poštu k rekonstrukci.
Nechcete být mou návrhářkou interiérů?
No, dámy.
Zdá se, že si mě někdo váží. Jediný muž ve městě, který si stříhá nehty.
Dělá vám nějaká z nich potíže?
Šéfe, v kufru už není místo.
-Těla? -Ne.
Balená voda a toaleťák, pamatujete? Byli jsme v Makru.
U VOČKA
A teď pozpátku.
Teď do strany.
Ale no tak, ještě je malá.
-Kdo je? -Můj talent.
-Aha. -Ale ale ale.
Zdá se, že můj netalentovaný syn najednou umí pískat.
Tak mi pověz, Homere, jak jsi zapískal to vysoké C
se rty ve druhé pozici?
To je úžasné.
Maggie má můj pískací gen, který, bohužel, přeskakuje generaci.
Snad ti poslouží lépe než mně.
Vystupoval jsem v největší hvízdací show v rádiu,
Tvůj hvizd hvizdu se Sidem Hvízdalem.
TVŮJ HVIZD HVIZDU
Dobrý večer, přátelé. Tady Sid Hvízdal a usrkávám Buzz Colu.
Osvěžující. Buzz Cola udrží i obrnu na uzdě.
Děkuji.
Jako další vystoupí super kluk ze Springfieldu.
Jeho koníček je narovnávání těstovin. Poslechněme si malého Abrahama Simpsona.
Pak jsem začal být namyšlený.
Zkusil jsem trik zvaný „trojitý hvízdák“.
Poškodil jsem si vazy ve rtech.
Musel jsem si najímat kluky, aby líbali mou holku. Bylo to výhodné.
Zaplatil jsem pět minut, ale pokračovali i několik hodin.
Když nadešel čas, udělal jsem další krok.
Ale tahle malá straka má můj dar.
A tak půjde do showbyznysu.
Co když ji showbyznys zničí? Stejně jako Rona Howarda.
Nevyhrál Oscara od roku 2002.
Prosím, synku, udělej to pro mě.
Tati, neměl bys žít svůj život prostřednictvím své vnučky.
Chudáčku. Maggie to udělá.
SPRINGFIELDSKÁ ZOO VAROVÁNÍ: VELMI OBDAŘENÁ ZEBRA
Dobře, Maggie, je čas naučit se veselou melodii od těch uvězněných ptáků.
Páni, Maggie je talentovaná, Líza je talentovaná. V čem jsem dobrý já?
-Mají tě rádi ptáci. -No to jo, ale mají rádi i dědu.
Jen si posluž, ale krev se mi proměnila ve žluč při sledování Fox News.
SPRINGFIELDSKÁ POŠTA PRODÁNO
Tohle je můj nový majetek, bývalá Springfieldská pošta,
klenot implozivní čtvrti.
Na to si zvyknete.
Určitě budeme chtít zachovat původní fasádu.
Vskutku ano. Fasádu zachovávám rád.
Můžu si změřit základy?
Ale jistě.
Pro případ, že uvidí něco, co by neměla, mějte připravenou zbraň.
Idiota! Střílíš, na koho nemusíš, a nestřílíš, na koho máš.
Zase narážíte na svého bratra?
HVĚZDNÁ ŠKVRŇATA – KONKURZ NAUČTE SVÉ DĚTI ZKLAMÁNÍ
Tohle škvrně se vám bude líbit!
-Ona píská. -To musím slyšet.
Ne snad proto, že se na to těším, ale je to moje práce.
Úžasný talent!
Teď běžte pryč. Ve čtyři mívám infarkt.
A je to tu.
NAKUPUJ A ZALITUJ
Když na to sednete, musíte to koupit.
STŮL Z BANÁNOVÉ KRABICE
LUSTR ZE SKUTEČNÉHO VOLANTU
Dokážete si představit tento vodní prvek na zadní zdi foyer?
Moje svatá matka měla váš dar.
V čem jiní viděli prázdnou láhev,
ona viděla svícen.
Budeme se muset zbavit několika stěn.
-Jako by se stalo. -Už ty stěny nikdy neuvidíte.
Proč s námi všude chodí ti chlapi?
Všimla jste si, že stále žijeme? To je hlavně díky nim.
Nechce tu zeď na bratrech z Palerma.
Řekněte jim, ať to vypadá jako nehoda.
Necháme tu stěnu vykopat si vlastní hrob.
Co je to za hvízdání?
Víš, co se říká, „V manželství
neklaď otázky, na které neznáš odpověď.“
To říkají právníci.
Marge, jak by ses cítila, kdybych měl velké tajemství?
Jak by ses cítil ty, kdybych měla velké tajemství?
-Dobrou noc. -Dobrou.
Maggie, ty umíš pískat?
Také máš talent. Možná i větší než já.
Ne, nesmím se nechat uvěznit v představě,
že jen jedna z nás je dobrá.
Můžeme být dobré obě stejně jako tvůrci South Parku.
Až na to, že všechno dělá Trey.
Trey dělá všechno!
Diva.
A tohle prasátko šlo na Broadway.
A tohle prasátko dělalo se Stallonem. A tohle bylo v televizním speciálu.
Jsem skvělý otec.
Dnes v Hollywoodských nočních můrách…
-Co? -Dětské hvězdy a vězení.
Ve třech měsících Skyler Greenová uměla perfektně paci paci pacičky.
V jednom roce byla předskokankou Franka Sinatry jr. jr. III.
Ale po katastrofické poločasové show,
která zanechala Jacksonvillský stadion v troskách,
se život Skyler vymkl kontrole.
ZÁPAS ZRUŠEN
Klesala čím dál hlouběji,
probouzela se s plyšáky,
jejichž jména neznala,
a dvakrát byla zatčena za bývalou roztomilost
v souladu se zákonem.
Holčina maličká zlobila,
ve vězení pak skončila.
Proboha. Dělám to pro tebe,
nebo kvůli sobě?
Showbyznysová pusa.
Neexistuje nic upřímnějšího. Jdeme na to.
PODVAZKY
Marge, moc se mi to líbí.
Je to stejně „mňam“ jako to je „no páni!“
Byla to výzva… tolik ložnic.
RŮŽ
Asi čekáte spoustu hostů, co tu přespí.
-To je jedna z… -Ne. To je návrhářka.
-Ale můžu vám podobnou sehnat. -Doplňte to do mého profilu.
Tlumená světla, barové piano…
Anthony D'Amico, jakou má tento dům pověst?
Naše hlavní zpráva… Neviděli jste mě. To byl John Doe a říká: „Dobrou noc.“
Proč se všichni chováte tak divně? Volal ředitel?
Protože nemá kvůli čemu.
Barte, nemůžu mít tu pumu v pokoji do nekonečna.
Už jen čtyři dny.
Vezmu Maggie na procházku.
Tyhle boa ve spreji ušetří spoustu času.
Bože, to je tak dobré.
Zdá se, že až na nás tu všichni mají tajemství, že, mazlíci?
HVĚZDNÁ ŠKVRŇATA
Dnes uvidíte Maggie Simpsonovou, Nenarozeného komika,
Pupečníky
a Nezbedníky.
A nyní váš moderátor, celebrita Sedgwick.
Vítejte, ať už je tohle cokoli. Nyní se seznamte s porotci.
Hvězda NBA a pořadatel Převrať iglú Muk Mu!
Mír.
Bývalý šampion Hvězdných škvrňat slaďouš Riskind!
A robotický DJ Der Zip-Zorp!
DĚKUJI JEDETE V PROTISMĚRU
HLEDÁM JINOU CESTU PŘIPOUTEJTE SE
Ty jsi obědvala?
Pro večerku ve dvě ráno jsem měla dobrý důvod!
Ticho buď!
Kde je odmítnutí, když je potřeba?
Maggie, tohle není nic pro tebe.
Vezmu tě tam, kde zas můžeš být dítě, k Vočkovi.
Stvořil jsem zrůdu.
Dělala jsem pro mafiána!
Marge Simpsonová, je to pravda? Vyzdobila jsi nevěstinec?
Tak to není.
Mám ráda vůni nového bordelu.
Marge, nenapadlo mě, že by tohle město mohlo ještě klesnout,
ale ty jsi to dokázala.
Vy jste mi lhal!
Ti chlapi se vás možná bojí, ale pro mě jste jen velký tlustý lhář.
Nikdo nesmí říct Tlustýmu Tonymu, že je tlustej!
Ve staré vlasti
jen dva lidé mohli Donovi říkat pravdu.
Jeho kápo a jeho návrhářka interiéru. Máte štěstí.
Nyní prosím odejděte. Zahajovací večírek je večer.
Lidi od Šedý husy donesou velkej led.
No, Anthony, protože jsem nevěděla, co navrhuji,
je tu něco, co jsem vám neřekla.
Vaše matka měla na této poště schránku.
Nevím, jestli vám mám věřit.
PAPEŽSKÝ PALÁC, VATIKÁN
Vypadá to na dopis od papeže.
NEOMYLNĚ VÁŠ, PAPEŽ
Obestavěl jste požehnaný dopis vaší matce bordelem!
Tak jo! Zavřete to!
Omluvte se našim přátelům z Šedé husy.
DEJTE NÁM LAJK
Tak co provedete s mým dílem?
Trošku italského pálení kvůli pojišťovně.
BENZÍN
A to byla poslední otázka, na kterou vám odpovíme.
Na shledanou, paní Simpsonová.
To nemůžete počkat, než odejdu?
Pardon, když jsem nervózní, dělám hlouposti.
Možná kvůli tomu odposlechu.
SÝROVÉ NITĚ POUZE PRO HOSTY
Nyní přichází na řadu soutěžící, která to vyhraje.
To mělo být tajemství.
Nemůžu nic udělat.
Za chvíli Maggie přestane být mou dcerkou a bude patřit světu.
Pamatuji si ji, ještě když byla špatnou zprávou.
Čas na největší slávu.
Ale no tak, lhal jsem své ženě, abych viděl tohle?
Podívejte! Roste jí zub!
To je pro hvízdala polibek smrti. Dej mi provaz a kliku.
Ta holka není nic než přehnaně dramatická,
nudná podvodnice.
Podvodnice, která si nezaslouží podporu. Úplná nicka.
NETEXTUJTE PŘI ŘÍZENÍ
Cože? Oni bučí na mou Maggie?
Tohle je ta nejsladší holčička na světě.
Dobrý pokus, ale do háku se nevlezu.
Tento andílek nikdy nedělá povyk.
Vždy se dělí o jídlo
a i tuhle opovrženíhodnou show činí roztomilou!
Hej, chlape, tohle je talentová show pro děti.
O roztomilost tu nejde.
Jediná věc, která na téhle zkušenosti byla dobrá, je,
že jsem mohl strávit čas se svou holčičkou.
A na to berte zub!
Dobrou noc, hvězdičko.
A jestli máš další úžasný talent, nikomu o tom, proboha, neříkej.
Dobrou noc.
Dobře, tak já už nikdy nepřihlásím Maggie do soutěže, aniž bych ti to řekl,
a ty nikdy nenavrhneš další palác sexu pro mafii.
Souhlas. Už žádná další tajemství.
Žádná tajemství.
-Ty mi povoluješ kalhoty? -Bohužel ano.
Takže ve skutečnosti nemám velikost 32?
Překlad titulků: Ondřej Nováček