ÎNGERII DE ZĂPADĂ NU SUNT VAGABONZI ÎNGHEȚAȚI
ȘCOALA ELEMENTARĂ
La mulți ani…
DOAR 23 DE MAGAZINE FIZICE RĂMASE
DEFECTE
SĂRBĂTOARE GREȘITĂ
MÂNCARE CHINEZEASCĂ
Hopa!
PENITENCIARUL SPRINGFIELD
Culegem gunoiul
Puneți-l în sac
Găleată de pui Kentucky
Puneți-l în sac
Câștigăm patru cenți pe oră Și țigări gratis
O, da!
Ați făcut o treabă minunată, doamnelor. Să mergem mai departe.
Homer!
- M-am trezit! Sunt treaz! Ce? - Aș fi vrut să nu fi făcut asta.
Cineva a adoptat această autostradă.
Nu atât de tare. Autostrada nu știe că e adoptată.
Dar o iubim la fel de mult.
Cel puțin ai închiriat un SUV pentru această călătorie.
Nu mai trebuie să curăț mizeria.
- Încep să am rău de mașină. - Repede, scoate capul pe fereastră!
Nu, nu, mașina e închiriată. Țintește înăuntru și varsă.
Vrea cineva un măr caramelizat?
- E mașină închiriată. - Nu, mulțumesc.
- Să radem câinele? E închiriată. - Mulțumesc, nu.
CENTRU ÎNCHIRIERI
Dă-mi bomboane.
Ce e amuzant?
Ai plecat cu jumătate de rezervor, acum e trei sferturi plin.
Îți spun Moș Crăciun, pentru că tu tocmai ne-ai dat un sfert de rezervor.
Nimeni, și chiar nimeni, nu-mi spune Moș Crăciun.
Ce faci, tată?
O să ard surplusul ăla. Irosesc benzina în timp ce stau în fund.
E stilul american.
Uimitor, fiule!
Din păcate, piciorul tău stâng a trecut linia de margine. Pasă incompletă.
Tată, trebuie să fac pipi.
Știu, e închiriată, dar aș prefera să merg în pădure.
Vin cu tine.
Tată, haide. Am zece ani. Pot să fac pipi singur. E ușor.
- O scutur când termin. - Așa se face acum?
Desenați ce vedeți.
NU SĂRIȚI
Bart, unde ești?
- Bart! - Ce e?
Bart…
Bart!
Nu știu, dar nu pot să trag. Cred că e gestantă.
Așteptăm până se nasc, apoi îi împușcăm pe toți.
- Unde naiba ai fost? - Unde e Bart?
Bine, asta e cea mai grea veste din lume pentru o mamă.
Ia-o ușor.
Știi camera de cusut pe care ți-o doreai, dar nu știam unde e?
O, Doamne! Băiețelul meu special.
Nu-ți face griji, Lou.
Un lucru stăpânesc foarte bine, consolarea părinților tulburați.
Doamnă? Puteți descrie scheletul fiului dv.?
Incompetentule…
Uite, băiatul tău va fi bine. Acum am stabilit o rețea,
punem echipe să caute prin pădure.
Îmi pare rău, dar, din cauza rețelei,
trebuie să suspendăm căutarea și să aducem niște ambulanțe.
Unde e fiul meu?
Unde mă aflu?
CURENT
Bine ați venit la Comandamentul Aerian Stația Springfield.
Dacă vezi asta, jumătate din lume e condamnată.
Spui tu, generale Mort.
În spatele tău se află o rachetă Titan II, cheia unei linii puternice de apărare
care va reduce victimele la un nivel acceptabil de 200 de milioane.
Vai!
Ay, caramba!
- Bart? - Bart!
- Bart!
Nu-ți face griji, am cel mai bun câine de vânătoare din ținut.
Băiatul tău miroase ca o vulpe?
- Nu. - Nu vă suntem de niciun folos.
Haide, Bart. Ți-ai spus punctul de vedere! Tot orașul te caută.
Chiar și acel bătrân înfricoșător de la casa cu geamurile sparte.
Bart mi-a spart geamurile! Era o casă normală!
Ascultați. Avem un băiat-virgulă-lipsă,
și voi, viermilor… să mă ajutați să-l găsesc.
Am crezut că suntem doamne.
- Sunteți niște femei viermi. - Sergent.
Nu ne-ai hrănit. Suntem aproape de revoltă.
Acesta e băiatul.
Nu l-am văzut niciodată.
MORI BART MORI
Toți avem tatuaje pe care le regretăm.
Îl voi găsi pe acest băiat și îți voi închina sângele lui!
Ce am zis de urările cu sânge, Bob?
Să le facem, dar fără laudă.
Nu vă întrebați ce poate face țara pentru voi.
Întrebați ce puteți face voi pentru țară.
Nu-mi sună ca un președinte cunoscut.
LAPTE
Libertate!
Simt mirosul de Springfield!
Nimic bun nu iese din încercări.
Soldat Homer, grămadă grasă de găleți cu mopuri!
Ți se pare ceva amuzant la asta?
Ce-ar fi să-ți șterg zâmbetul ăla de pe fața ta grasă?
Nu și Homie al meu! Întoarceți-vă ochii, doamnă.
Un telefon? Ton de apel, mă rog.
Slavă Domnului!
Caut o domnișoară Culls. Prenumele Tess, inițiala mijlocie „T.”
O secundă. Verific.
Tess T. Culls. Tess T. Culls!
Hai! Știu că pierzi timpul pe aici!
Tu, mic ticălos… Când te voi prinde, bag un robinet de bere în tine
și te strâng până-ți iese spuma pe urechi!
Mă dau bătut. Dacă îl găsești pe Bart, dă-mi banii lui de prânz.
- Eu nu renunț niciodată. - De ce nu?
Să caut pentru totdeauna este mai ușor decât să-mi fac un nou prieten.
Aș putea fi noul tău prieten.
- Ce-a fost asta? - Nimic. Taci!
Șapca lui norocoasă!
Bart? Bart? Ești acolo jos?
Milhouse! Nu am fost niciodată așa bucuros să te văd.
Mulțumesc că nu ai observat noua mea tunsoare.
Dă-mi telefonul tău.
Mă duc după ajutor! Poți conta pe mine!
Am aprins astea pentru el.
Marge, dragă, nu se va mai întoarce dacă crede că e o biserică aici.
Cu 78% din zona de căutare raportând…
MORT VIU
Channel Six estimează că Bart Simpson e mort.
Autoproclamatul ratat Bart Simpson
a murit la zece ani.
Acum să ne uităm la districtele unde e cel mai mort.
- Lisa, am vești despre Bart. - Știm deja.
Milhouse, ai fost cel mai bun prieten al lui.
De ce ai venit aici?
Am venit să-i spun că e viu,
dar mă simt bine, ca și cum l-aș îmbrățișa pe Harry Horse.
Am venit să te consolez în aceste vremuri nesigure.
S-a terminat! Renunțăm la căutare!
- L-au găsit? - Nu, e mort.
Nu! Nu se poate.
Doamne, de ce-i ucizi pe cei pe care vreau să-i omor?
Ia-mă acum, ticălosule!
PENITENCIARUL SPRINGFIELD
PSIHIATRIE DIN PSIHOPAȚI ÎN SOCIOPAȚI.
Consideră moartea lui Bart în felul ăsta, Bob.
Ești liber. Ești complet liber.
Asta a alunecat.
Te-ai gândit vreodată cum ar fi putut fi viața ta
dacă te-ai fi dedicat binelui în locul răului?
Răul nu este o alegere.
Înțeleg. Ce-ar fi să încercăm un mic exercițiu psihologic, Bob?
- Dacă te dezleg, vei fi cuminte? - Să încercăm!
Decupează poza lui Bart. Și scoate-l din viața ta.
Nu-i asculta, Bob. Sunt în viață.
Ești bine acolo, Bob?
Nu voi crede că e mort până când nu voi face supă din oasele lui!
De ce le tot dau foarfeci?
ZEN ȘI ARTA ÎNTREȚINERII RACHETELOR
Alo?
Eu sunt. Mai ești căsătorită?
O, Doamne! E viu! Și obraznic!
O dată pentru drum?
E un drum lung.
Ne vedem în curând.
- Bună, prieten al lui Bart. - Bart e viu!
- Condu-mă la Bart. - Va trebui să mă omori mai întâi.
Dar dacă mă omori, nu-l vei găsi niciodată pe Bart.
O enigmă. Cum să te conving?
Spune-mi, îți place opereta ușoară?
- Cât de ușoară? - Unu, doi…
Am un cântec de cântat, O Cântă-mi cântecul tău, O
Cântat până la lună de porumbelul cu amor Alungat de mulțimea batjocoritoare, O
Cântecul bătăii Clopotului de la biserică
Renunț. Te voi duce la Bart!
A cedat ca oul
Te rog, oprește-te!
Și a început să cerșească
Ai promis.
Când am cântat acest cântec E un cântec de papagal, născut cu curaj
Care și-a strâmbat nasul nobil cu dispreț…
- Poți măcar să mă înjunghii în ureche? - Nu.
Bine, ne despărțim și-l găsim pe Bart. Mulțumesc că ne-ai împrumutat asta, Ned.
Fac trei lucruri care ajută cel mai mult. Mă rog, rog, rog.
Dar eu?
- Nu mă bag! - Nu, tu o tragi!
Nașpa, nu merge… Nu te-am putut trage când aveai opt ani!
SINATRA ÎL DISTRUGE PE DYLAN
ELVIS O FACE PENTRU BANI
Tată furios, copil deștept. O formulă care nu dă greș niciodată.
Băieți, să cântăm un cântecel frumos.
Să jucăm de-a cowboy-ii și indienii.
Calvin, pune jos tomahawk-ul ăla. Calvin!
PLAYDUDE MISS RĂZBOIUL RECE
Arăți ciudat, Dave. Dave?
Dumnezeu să binecuvânteze America. Dă-mi înapoi tomahawk-ul meu…
Acolo se află. Dar dacă sari jos,
nu poți ieși și vei fi prins.
Deci, cred că asta e șah-mat.
Nu jucăm șah. Jucăm un joc numit „După tine”.
- După mine? - Dacă insiști.
MERE LIOFILIZATE
Doamne! M-am săturat de astea.
PERE LIOFILIZATE
- A douăsprezecea oară e cu noroc! - Camaradul Bob?
- Ți-am găsit ascunzătoarea! - Mi-ai găsit gaura fundului?
Da. Întotdeauna o glumă pregătită.
Ei bine, astăzi vei fi de-a dreptul exploziv.
Nu-mi place cum ai zis „exploziv”.
LANSARE
Bob, ai nevoie de două chei. Așa, niciun nebun nu o face singur.
Lansarea a doi băieți pe o rachetă veche de 50 de ani nu e ușoară.
Uau! O rachetă de 50 de ani într-o formă grozavă!
Taci!
Sunt un copil care apreciază lucrurile care durează.
Hai, băiete. Simte-i bine mirosul.
Ați găsit ceva?
- Am găsit sertarul cu șosete al lui Bart. - Întoarceți-vă aici!
Ei bine, nu o poți împușca. Știi că e femeie.
E ultima dată când vânez cu avocatul.
Fiule, nu pot merge mai departe. Vreau doar să mă întind și să mor.
Nu poți muri aici. Trebuie să mori într-un azil,
unde corpul ți se destramă și-ți consumi economiile,
până când vei fi o legumă fără valoare. Știi, cu demnitate.
Ai dreptate, fiule. Suntem în misiune.
- Să alegem bradul de Crăciun. - Am venit să-l găsim pe Bart.
Da, dar avem unul frumos de doi metri aici.
Are o porțiune goală, dar o vom întoarce la perete.
Asta e tot. Nu mai ascult niciun cuvânt.
Ajutor! Ajutor!
Pentru asta, puteți mulțumi perioadei petrecute la Cirque du Soleil.
- Mai degrabă Circul Jalnic. - Da, sunt cam toate la fel.
Doar puțin mai departe… Am greșit cheia.
LANSARE INIȚIATĂ
Cinci minute până la lansare.
- Bob, de ce faci asta? - Ei bine, e perfect evident.
Este… Lasă-mă o clipă.
Este un ACUB. Am comis uciderea lui Bart!
Asta e justificarea ta să ucizi doi copii?
Da…
Tată, uite! Este Camaradul Bob sau Shaq.
Nu eu. Merg acolo.
- M-am rătăcit. - Shaq, poți să ne ajuți?
- Eu nu sunt Superman. - Ai un tatuaj cu Superman pe braț.
Cum de știi atât de multe despre mine? Mă sperii. Nu am niciun ban.
Te-ai gândit vreodată cum ar fi putut fi viața ta
dacă te-ai fi dedicat binelui?
Chiar am avut talent. Am fost la Zoom. Doar trimiteți-l la Zoom!
Box 350, Boston, Massachusetts.
Zero-doi-unu-trei-trei-patru
Nu vrei să faci asta. Îți pierzi mințile, Bob.
Nu știu ce e real și ce e halucinație.
„FORMEAZĂ T PENTRU TERAPEUT”
- Alo? - Bună ziua, doctore. Bob Terwilliger.
E un moment prost?
Bob, ce drăguț din partea ta!
Majoritatea deținuților nu se mai interesează de mine..
MORI ODATĂ
Vreau doar să știu, să-i omor pe acești copii?
Pare că ai un caz de „ar trebui”.
Dacă suni să întrebi, înseamnă că știi deja răspunsul.
Tim rămas două minute. Eliberați zona de decolare.
- Spune-mi, te rog! - Nu are voie să vorbească.
Asta sună ca o secvență de aprindere
a unui LGM-25C Titan II-II. rachetă balistică.
M-am săturat de prostiile tale!
Bine, ai avut dreptate.
Deci, de ce ne-ai salvat?
Pentru că mi-am dat seama că nu mai vreau să te ucid.
- Milhouse, am un cuțit în spate? - Nu, din câte văd.
Milhouse, am un semn „lovește-mă” pe spate?
Nu, din câte văd.
Nu îl am în cătare.
- Și nu ai armă. - Sunt inutil, înțeleg.
PARCUL DE SCULPTURI DIN SPRINGFIELD
Ce piesă conceptuală strălucită! De cine este?
- „NORAD.” - Mai degrabă Sforăie-ad.
Stai, ticăie?
SFÂRȘIT
Mai devreme sau mai târziu, totul se rezumă la curățat.
DUPĂ ȘASE LUNI
Doctore, sunt fericit.
Și când voi fi eliberat, după trei condamnări pe viață,
cred că voi deschide o florărie.
E grozav, Bob. Nu toți pacienții mei au acest succes.
Nu voi mai avea nevoie de dosarul lui.
Dacă ești interesat, mâine la ora nouă tocmai m-am eliberat.
Și la ora 10:00.
DUPĂ MULȚI ANI
Revista dv. New York Magazine.
E The New Yorker. Complet diferit.
Unul e cu bârfe.
Celălalt, un dinozaur astmatic, care nu a fost relevant
de când William Shawn s-a dus!
Pot să plec acum? Mai am 15 faruri și la fiecare e un ciudat.
Nu tu!
Lasă-mă în pace. O să lustruiesc becul
și mă gândesc la o viață irosită când mă plimb pe țărm.
MORI BART MORI
Îl rescriu mereu când fluxul se retrage.
Ascultă-mă! Viața e scurtă. Nu o irosi pe răzbunări prostești!
Dacă cumperi o cutie poștală, nu ar trebui să vorbim.
Bine.
Subtitrarea: Cristina Ciublan