Trineo autopropulsado
LOS SIMPSON
LOS ÁNGELES DE NIEVE NO SON MENDIGOS CONGELADOS
¡Feliz cumplea...!
YA SOLO QUEDAN 23 TIENDAS FÍSICAS DE VERDAD
DEFECTUOSO
FESTIVIDAD EQUIVOCADA
RESTOS DE CERVEZA
COMIDA CHINA
DONA
CENTRO PENITENCIARIO DE SPRINGFIELD
Recogiendo basura
La echamos en el saco
Cubo de pollo Kentucky
Lo echamos al saco
Ganamos 4 céntimos a la hora y cigarrillos gratis
¡Oh, sí!
Damas, han echo un gran trabajo.
Creo que estamos listos para continuar.
¡Homer!
¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! ¿Qué?
Vaya, ojalá no hubieras hecho eso.
Alguien se encarga de esta carretera.
No lo digas tan alto.
La carretera no sabe que es adoptada.
Pero la seguimos queriendo igual.
Bueno, por lo menos has alquilado un coche para este viaje.
Así no tengo que limpiar el desorden.
Estoy empezando a marearme.
Rápido, saca la cabeza por la ventanilla.
No, no, no, no, es un coche de alquiler.
Apunta dentro y salpica todo lo que puedas.
¿Alguien quiere una manzana de caramelo?
- Es un coche de alquiler. - No, gracias.
¿Quieres afeitar al perro?
Es un coche de alquiler.
Gracias, no.
CASA DE ALQUILER DE COCHES
Cómprame caramelos.
¿Qué es tan gracioso?
Cogió el coche con medio depósito, pero ahora tiene tres cuartos.
Le voy a llamar Santa porque nos acaba de regalar un cuarto de depósito.
Nadie, y quiero decir nadie, me llama Santa.
¿Qué vas a hacer, papá?
Voy a quemar ese cuarto de depósito.
Y a gastar combustible aquí sentado.
Es el estilo americano.
¡Extraordinario, hijo!
Sin embargo, tu pie izquierdo ha rozado la línea.
Pase incompleto.
Papá, tengo que ir al baño.
Ya sé que es de alquiler, pero prefiero hacerlo en el bosque.
¿Quieres que te acompañe?
Vamos, papá. Tengo diez años.
Puedo hacerlo yo mismo. Es fácil.
Solo hay que sacudir al terminar.
¿Que haces qué?
Dibujad lo que veáis.
NO SALTAR ENCIMA
Bart, ¿dónde estás?
- ¡Bart! - ¿Qué es?
¡Bart...!
¡Bart!
No lo sé, pero no puedo disparar.
Parece algo embarazado.
Esperemos a que nazcan y los matamos a todos.
¿Dónde demonios estabas?
¿Dónde está Bart?
Bueno, son las palabras más duras que una madre puede oír.
Hazlo con mucha delicadeza.
¿Te acuerdas del cuarto para coser que querías,
pero que nunca supimos dónde poner?
No puede ser. No puede ser.
¿Qué? Mi precioso hijo.
No te preocupes, Lou.
Si hay algo que he aprendido a dominar,
es a consolar a unos padres angustiados.
¿Señora? ¿Señora?
¿Podría describir el esqueleto de su hijo?
Incompetente...
Espere, espere, su hijo estará bien.
Acabamos de desplegar una red
y tenemos equipos de búsqueda rastreando todo el bosque.
Lo siento, pero debido a la red,
tenemos que suspender la búsqueda y pedir algunas ambulancias.
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde estoy?
ENERGÍA
PROTOCOLO SAC 1962 ALTO SECRETO
Bienvenido al Comando Aéreo Estratégico, estación de Springfield.
Si está viendo esta grabación, la mitad del mundo ha sido destruido.
Eso dices tú, General Fiambre.
Detrás de usted hay un misil Titán II,
la llave de una poderosa línea defensiva
que reducirá nuestras bajas a una aceptable cifra de 200 millones.
FUERZA AÉREA DE LOS EE.UU.
Inservible.
¡Ay, caramba!
- ¿Bart? - ¡Bart!
No se preocupen, tengo el mejor perro sabueso del condado.
¿Su hijo huele como un zorro?
- No. - Pues aquí no pintamos nada.
Vamos, Bart. Ya te hemos entendido.
Toda la ciudad te está buscando.
Incluso ese viejo aterrador de la casa con las ventanas rotas.
¡Bart me rompió las ventanas!
¡Solía ser una casa normal!
Muy bien. escuchen. Tenemos a un niño, coma, perdido,
y ustedes, gusanos... van a encontrarlo.
Creía que éramos damas.
- Son damas gusano. - Escuche, sargento.
No hemos comido. Y estamos a punto de hacer un motín.
Este es el niño.
No lo había visto en mi vida.
MUERE BART MUERE
Todos nos hacemos tatuajes de los que nos arrepentimos.
Encontraré a ese chico.
¡Y brindaré por usted con su sangre!
¿Que te he dicho sobre brindar con sangre, Bob?
Que lo haga, pero que no alardee.
No preguntes qué puede hacer tu país por ti.
Pregunta qué es lo que puedes hacer tú por tu país.
No me suena a ningún presidente que conozca.
LECHE EN POLVO
GRANADAS
¡Libertad!
¡Caray, ya puedo oler Springfield!
Por eso siempre es mejor no intentar nada.
¡Soldado Homer, montón de cubos de fregar!
¿Ve algo divertido en todo esto?
¿Qué tal si le borro esa sonrisa de su grasienta cara?
¡No, no a mi Homer!
Mire hacia otro lado, señora.
¿Un teléfono? Por favor.
Que dé tono. Que dé tono.
¡Oh, gracias!
Pregunto por la señorita Ulos.
Se llama Tes Tic.
Un momento, voy a preguntar.
¡Ey, Tes Tic Ulos!
¡Venga! Sé que tienes que estar por ahí.
Pequeño...
Cuando te pille, te voy a meter un grifo de cerveza.
¡Y lo abriré hasta que te salga espuma por las orejas!
Oh. Me rindo.
Si encuentras a Bart, me das su dinero del almuerzo.
Bueno, yo nunca me rendiré.
¿Por qué no?
Porque buscar eternamente es más fácil
que encontrar un nuevo amigo.
Yo podría ser tu nuevo amigo.
- ¿Qué has dicho? - Nada.
¡Cállate!
¡Su gorra de la suerte!
¿Bart? ¿Bart? ¿Estás ahí abajo?
¡Milhouse!
Nunca me he alegrado tanto de verte.
Gracias por no darte cuenta de mi nuevo corte de pelo.
Vamos, dame tu teléfono.
¡Iré a pedir ayuda!
¡Puedes contar conmigo!
Las he encendido por nuestro hijo.
Marge, cariño, nunca va a volver
si piensa que es una iglesia.
Tras haberse completado el 78 % de la zona,
el Canal Seis prevé que Bart Simpson está muerto.
Eso es. El autoproclamado fracasado Bart Simpson
muere a los diez años.
Ahora, veamos los distritos donde está más muerto.
Lisa, tengo noticias de Bart.
Ya lo sabemos.
Oh, Milhouse, tú eras su mejor amigo.
¿Para qué has venido?
He venido para decir que está vivo,
pero este abrazo es casi tan bueno como los de Harry Horse.
He venido a consolarte en estos momentos tan difíciles.
¡Se acabó!
¡Cancelamos la búsqueda!
- ¿Le han encontrado? - No, está muerto.
¡No! No puede ser.
¡Señor! ¿Por qué matas las cosas que yo quiero asesinar?
¡Llévame ahora! Vil rastrillo.
CENTRO PENITENCIARIO DE SPRINGFIELD
TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO CONVIRTIENDO PSICÓPATAS EN SOCIÓPATAS
Creo que debes pensar en la muerte de Bart de la siguiente manera, Bob
Eres libre. Eres totalmente libre.
Vaya, se había caído esto.
¿Has pensado alguna vez cómo podría haberte ido en la vida
si hubieras hecho el bien, en vez del mal?
Hacer el mal no es una elección.
Ya veo.
¿Por qué no hacemos un pequeño ejercicio psicológico, Bob?
Si te quito las cadenas, ¿te portarás bien?
Pruébeme.
Recorta a Bart de la foto.
Y al hacerlo, también lo recortas de tu vida.
No les escuhes, Bob.
Estoy vivo.
¿Te encuentras bien, Bob?
No me creeré que está muerto
hasta que haga sopa con sus huesos.
¿Por qué siempre les tengo que dar tijeras?
ZEN Y EL ARTE DEL MANTENIMIENTO DE MISILES
¿Diga?
Hola mamá, soy yo. ¿Sigues casada?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Está vivo! ¡E igual de grosero!
¿Uno para el camino?
Es un camino muy largo.
Te veré pronto.
Hola, amigo... de Bart.
¡Bart está vivo!
Llévame a Bart.
Tendrás que matarme primero.
Pero si me matas, nunca lo encontrarás.
Un enigma.
¿Cómo voy a descifrarlo?
Dime, ¿te gusta la opereta ligera?
¿Cómo de ligera?
Y uno, y dos.
Tengo que cantar una canción, oh
Cántame tu canción, oh
Cantada a luna por un loco de amor
Que escapó de las bromas de la gente, oh
La canción del toque de difuntos de la campana de una iglesia
¡Me rindo! ¡Me rindo!
¡Te llevaré a Bart!
Se rompió como un huevo
Por favor, ¡para!
Y empezó a suplicar
Lo has prometido
Y canté esta canción, oh
La canta uno que nació fanfarrón y valiente
Que elevó su galante nariz con desprecio...
¿Podrías al menos cortarme las orejas?
No.
Bien, nos dividimos y encontramos a Bart.
Gracias por prestarnos el trineo, Ned.
Y voy a hacer las tres cosas más útiles que existen:
rezar, rezar, rezar.
¿Y yo qué hago?
No me voy a montar en eso.
No, tú vas a tirar.
Mezquino, inútil...
¡Si ya no podía contigo cuando tenías ocho años!
SINATRA: DESTROZA A DYLAN
ELVIS PRESLEY en HACIÉNDOLO POR DINERO
CALVIN Y LOS RABIOSOS
Papá enfadado, niño castigado.
Esa fórmula nunca falla.
Vale, chicos, vamos a cantar un breve y hermosa canción.
Quiero jugar a indios y vaqueros.
Calvin, guárdate el hacha de guerra.
Calvin. Calvin.
¡Calvin!
Vaya pinta, Dave.
¿Dave? ¡Dave!
Dios bendiga a América
Dame mi hacha de guerra...
Ahí está. Pero si saltas,
no podrás volver a salir y te atraparán.
Así que, supongo que jaque mate.
No estamos jugando al ajedrez.
Estamos jugando un juego llamado "después de ti".
¿Después de mí?
Si insistes.
MANZANAS SECAS CONGELADAS
Caray, estoy harto de esto.
PERAS SECAS CONGELADAS
¡A la decimosegunda va la vencida!
¡Actor secundario Bob!
Eso es. ¡He encontrado tu sucio escondite!
¿Encontraste mi agujerito?
Ah, sí.
Siempre con ingenio travieso.
Bien, hoy vas a ser explosivo.
No me gusta la forma en que ha dicho "explosivo".
LANZAMIENTO
Bob, se necesitan dos llaves.
Así, ningún loco puede hacerlo solo.
Bueno, nadie dijo que lanzar a dos niños
en un misil de 50 años sería fácil.
¡Guau! Para tener 50 años, tiene un aspecto genial.
¡Cállate!
Soy un niño que valora las cosas que duran.
Vamos, chico, olfatea esto bien.
¿Habéis encontrado algo?
Sí, el cajón donde Bart guarda los calcetines.
¡Vuelve aquí enseguida!
Bueno, no puedes disparar. Sabes que es una mujer.
Vaya, es la última vez que salgo de caza con mi abogado.
Hijo, ya no puedo seguir.
Solo quiero tumbarme y morir.
Papá, no puedes morir aquí.
Tienes que morir en un asilo,
donde tu cuerpo se deshace mientras quemas tus ahorros
hasta que eres un vegetal inútil.
Ya sabes, con dignidad.
Tienes razón, hijo. Tenemos una misión.
Ahora, elijamos ese árbol de navidad.
Estamos aquí para encontrar a Bart.
Ya, ya, pero tenemos un bonito ejemplar ahí mismo.
Tiene una parte sin ramas, pero podemos ponerla contra la pared.
Se acabó. No voy a escuchar una palabra más.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Por eso, mereció la pena trabajar
en el Circo del Sol.
Más bien el Circo del Bobo.
Sí, es casi lo mismo.
Solo un poquito más...
Ey, espera, esta no es la llave.
SECUENCIA DE LANZAMIENTO INICIADA
Cinco minutos para el lanzamiento.
Bob, ¿por qué haces esto?
Pues está perfectamente claro.
Es...
Espera un momento.
Es un YCHB.
Yo Cometo el Homicidio de Bart.
¿Esa es tu justificación para matar a dos niños?
Yo...
¡Papá, mira! Solo pueden ser del actor secundario Bob o de Shaq.
No son mías, yo voy hacia allá.
Vaya, estoy perdido.
Shaq, ¿nos puedes ayudar?
No soy Superman.
Tiene un tatuaje de Superman en el brazo.
¿Cómo es que sabes tanto de mí?
Me das miedo. No tengo dinero.
¿Has pensado alguna vez cómo podría haberte ido en la vida
si hubieras hecho el bien?
Es cierto. Tenía talento.
Estaba en Zoom. "¡Simplemente envíalo a Zoom,
Apartado 350, Boston, Massachusetts.
02134!".
No quieres hacer esto. Estás volviéndote loco, Bob.
No sé qué es real y qué es alucinación.
MARQUE LA T DE TERAPEUTA
¿Diga?
Hola, doctor. Soy Bob Terwilliger.
¿Le llamo en mal momento?
Vaya, Bob, qué considerado al llamar.
La mayoría de los prisioneros no se preocupan tras darme por muerto.
MUÉRETE
Necesito saberlo, ¿debo matar a esos niños?
Creo que hay alguien que no sabe quién debe ser.
Si llamas para preguntar, es que ya sabes la respuesta.
T menos dos minutos.
Despejen el área.
¡Dígamelo, por favor!
No tiene permitido hablar.
Eso suena como la secuencia de ignición
de un misil balístico Titan II-II LGM-25C.
¡Basta de decir tonterías!
De acuerdo, te debo una.
Entonces, ¿por qué nos vas a salvar?
Porque me he dado cuenta de que ya no quiero matarte.
Milhouse, ¿tengo un cuchillo clavado en la espalda?
No que yo pueda ver.
Milhouse, ¿hay una nota de "Dame una patada" en mi espalda?
No que yo pueda ver.
No tengo buen ángulo para disparar.
Además, no tienes ningún arma.
Vale, soy un inútil.
JARDÍN DE ESCULTURAS DE SPRINGFIELD
¡Qué gran obra conceptual!
¿De quién es?
Norad.
Suena más a nardo.
¿Qué está sonando?
FIN
Tarde o temprano,
al final toca fregar.
SEIS MESES DESPUÉS
Doctor, estoy feliz.
Y cuando salga,
después de tres cadenas perpetuas consecutivas,
creo que abriré una floristería.
Eso es genial, Bob.
No todos mis pacientes tienen tanto éxito.
Bueno, ya no necesitaré más este expediente.
Y si te interesa, el hueco de mañana a las 9:00
se acaba de liberar.
Y el de las 10:00.
MUCHOS AÑOS DESPUÉS
Su Revista New York, señor.
Esta es la New Yorker. Son totalmente diferentes.
Una solo cuenta chismes sobre escritores.
Las otra, es un dinosaurio asmático que no ha sido relevante
desde que murió William Shawn.
¿Puedo irme ya? Tengo que repartir en 15 faros más,
y en todos hay un tipo raro.
No es que usted lo sea.
De acuerdo. Vete. Voy a limpiar la bombilla
y meditaré sobre una vida perdida mientras paseo por la playa.
MUERE BART MUERE
Lo vuelvo a escribir cada vez que baja la marea.
¡Escúchame!
La vida es muy corta.
¡No la malgastes en venganzas estúpidas y vacías!
Si se compra un apartado postal, ya no tendré que hablar con usted.
Bien.
Traducido por: Jesús Pulido Ruiz