Trineo automático
LOS SIMPSON
LOS ÁNGELES DE NIEVE NO SON VAGABUNDOS CONGELADOS
¡Feliz cum...!
SOLO QUEDAN 23 TIENDAS REALES
DEFECTUOSO
FIESTA EQUIVOCADA
PONCHE USADO
COMIDA CHINA
DONA
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
Recogiendo basura
Ponla en la bolsa
Balde de pollo
Ponlo en la bolsa
Ganando cuatro centavos por hora y cigarrillos gratis
¡Oh, sí!
Han hecho un hermoso trabajo, señoritas.
Creo que estamos listos para seguir.
¡Homero!
¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto! ¿Qué?
Ojalá no hubieras hecho eso.
Alguien adoptó esta autopista.
Más bajo.
La autopista no sabe que es adoptada.
Pero la queremos igual.
Bueno, al menos alquilaste un todoterreno para este viaje.
Ahora no tengo que limpiar el desorden.
Comienzo a sentirme mal.
¡Rápido, saca la cabeza por la ventana!
No, no, es alquilado.
Apunta adentro y dispara.
¿Alguien quiere una manzana acaramelada?
- Es alquilado. - No, gracias.
¿Afeitar al perro?
Es alquilado.
Gracias, no.
ANIQUILAR AUTOS
Tráeme golosinas.
¿Qué es tan gracioso?
Se llevó este auto con medio tanque pero ahora tiene tres cuartos.
Le voy a llamar Papá Noel porque nos regaló un cuarto de tanque.
Nadie, o sea, nadie, me llama Papá Noel.
¿Qué haces, papá?
Voy a quemar ese cuarto de tanque.
Desperdiciar combustible mientras estoy sentado en mi trasero.
Como se hace en los Estados Unidos.
¡Increíble, hijo!
Pero lamentablemente tu pie izquierdo rozó la línea de banda.
Pase incompleto.
Papá, tengo que hacer pis.
Sé que es alquilado, pero prefiero hacer en el bosque.
Tal vez deba ir contigo.
Vamos, papá, ya tengo diez años.
Puedo haces pis solo. Es fácil.
Solo lo sacudes al terminar.
¿Que haces qué?
Dibujen lo que ven.
NO SALTAR
Bart, ¿dónde estás?
- ¡Bart! - ¿Qué es?
¡Bart...!
¡Bart!
No lo sé, pero no puedo dispararle.
Parece preñado.
Esperemos a que nazca, y les disparamos a los dos.
¿Dónde diablos estabas?
¿Dónde está Bart?
Estas son las peores noticias del mundo para una madre.
Díselo despacio.
¿Recuerdas ese cuarto de costura que querías,
pero nunca supimos dónde ponerlo?
Dios mío. Dios mío.
¿Qué? Mi niño especial.
No te preocupes, Lou.
Si hay una cosa que he dominado,
es consolar a padres angustiados.
¿Señora? ¿Señora?
¿Puede describir el esqueleto de su hijo?
Incompetente...
Mire, mire, su hijo va a estar bien.
Definimos una red
y tenemos equipos peinándola en el bosque.
Lo siento, pero debido a la red,
tenemos que suspender la búsqueda y traer ambulancias.
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde estoy?
ENERGÍA
PROTOCOLO DE MAE 1962 ULTRA SECRETO
Bienvenidos al Mando Aéreo Estratégico, Estación Springfield.
Si está viendo esta cinta, medio mundo está perdido.
Eso dices tú, General Tipo Muerto.
Detrás de usted se encuentra el misil Titan II,
clave para la potente línea de defensa
que reducirá nuestras bajas a un número aceptable de 200 millones.
FUERZA AÉREA DE LOS EE. UU.
Qué porquería.
¡Ay, caramba!
- ¿Bart? - ¡Bart!
No se preocupe, tengo el mejor maldito sabueso del condado.
¿Su hijo huele a zorro?
- No. - No le servimos para nada.
Vamos, Bart. ¡Ya demostraste tu punto!
Toda la ciudad te está buscando.
Incluso el viejo siniestro de la casa de los vidrios rotos.
¡Bart rompió mis vidrios!
¡Era una casa normal!
Bueno, escuchen. Tenemos un chico perdido,
y ustedes, gusanos, van a ayudar a encontrarlo.
Pensé que éramos señoritas.
- Son señoritas gusanos. - Mire, sargento.
No nos ha dado de comer. Estamos cerca de amotinarnos.
Este es el chico.
Nunca lo vi en mi vida.
MUERE BART MUERE
Todos nos hacemos tatuajes de los que nos arrepentimos.
Encontraré a ese chico,
¡y haré un brindis con su sangre!
¿Qué te dije sobre los brindis con sangre, Bob?
Que los haga, pero que no alardee.
No te preguntes qué puede hacer por ti tu país.
Pregúntate qué puedes hacer por tu país.
No suena como ningún presidente que conozca.
LECHE EN POLVO
GRANADAS
¡Libertad!
¡Puedo oler Springfield!
Nunca sale nada bueno de intentar.
Soldado Homero, ¡pila gorda de baldes de trapeador!
¿Le parece gracioso?
¿Qué le parece si le borro esa sonrisita de la cara?
¡No mi Homero!
No mire, señora.
¿Un teléfono? Por favor.
Que tenga tono. Que tenga tono.
¡Gracias a Dios!
Estoy buscando al señor Moniado.
Nombre de pila, Rubén, inicial del segundo nombre, D.
Un segundo, preguntaré.
Sr. Rubén D. Moniado. ¡Rubén D. Moniado!
¡Vamos! Sé que está por ahí.
Pero, pequeño...
Cuando te atrape, voy a meterte un grifo de cerveza
¡y voy a abrirlo hasta que te salga espuma por las orejas!
Me rindo.
Si encuentras a Bart, dame su dinero del almuerzo.
Jamás voy a rendirme.
¿Por qué no?
Porque buscar por siempre es mucho más fácil
que encontrar un amigo nuevo.
Yo podría ser tu nuevo amigo.
- ¿Cómo dices? - Nada.
¡Cállate!
¡Su gorra de la suerte!
¿Bart? ¿Bart? ¿Estás ahí abajo?
¡Milhouse!
Nunca estuve tan feliz de verte.
Gracias por no notar mi nuevo corte de pelo.
Dame tu teléfono.
¡Iré a buscar ayuda!
¡Puedes contar conmigo!
Encendí estas por nuestro hijo.
Marge, querida, nunca va a regresar
si cree que es una iglesia.
Con el reporte del 78% del área examinada,
el canal Seis ahora proyecta que Bart Simpson está muerto.
Eso mismo. Bart Simpson, autoproclamado flojo,
muerto a los diez años.
Ahora, veamos los distritos donde está más muerto.
Lisa, tengo noticias sobre Bart.
Ya lo sabemos.
Milhouse, tú eras su mejor amigo.
¿A qué viniste?
Vine a decirle que está vivo,
pero esto se siente casi tan bien como abrazar a Harry Horse.
Vine a consolarte en estos momentos inciertos.
¡Se acabó!
¡Cancelamos la búsqueda!
- ¿Lo encontraron? - No, está muerto.
¡No! No puede ser.
Señor, ¿por qué matas las cosas que yo quiero matar?
¡Llévame ahora, vil rastrero!
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO DE PSICÓPATAS A SOCIÓPATAS
Creo que deberías ver la muerte de Bart de esta forma, Bob.
Eres libre. Totalmente libre.
Esto se cayó.
¿Alguna vez pensaste cómo podría haber sido tu vida
si te hubieras dedicado al bien en vez de al mal?
El mal no es una opción.
Ya veo.
¿Por qué no pruebas un pequeño ejercicio psicológico, Bob?
Si te desencadeno, ¿vas a comportarte?
Ponme a prueba.
Recorta la foto de Bart.
Y al hacerlo, quítalo de tu vida.
No los escuches, Bob.
Estoy vivo.
¿Estás bien, Bob?
¡No creeré que está muerto
hasta hacer sopa con sus huesos!
¿Por qué siempre les doy tijeras?
ZEN Y EL ARTE DEL MANTENIMIENTO DE MISILES
¿Hola?
Hola, mamá, soy yo. ¿Sigues casada?
¡Dios mío, Dios mío!
¡Está vivo! ¡Y atrevido!
¿Uno para el camino?
Es un largo camino.
Nos vemos pronto.
Hola, amigo de Bart.
¡Bart está vivo!
Llévame a Bart.
Primero tendrás que matarme.
Pero si me matas, jamás encontrarás a Bart.
Un dilema.
¿Cómo corromperte?
Dime, ¿te gusta la opereta ligera?
¿Qué tan ligera?
Uno, y dos.
Tengo una canción para cantar, O
Cántame tu canción, O
Se la canta a la luna un necio enamorado
Que huyó de la multitud socarrona, O
La canción del doble de una campana de la iglesia
¡Me rindo! ¡Me rindo!
¡Te llevaré con Bart!
Cantó como canario
¡Basta, por favor!
Y comenzó a rogar
Lo prometiste.
Y canté esta canción
Es la canción de un presumido, con valor nacido
Que dio vuelta la cara con desdén...
¿Al menos puedes apuñalarme en el oído?
No.
Bien, nos separaremos y encontraremos a Bart.
Gracias por prestarnos esto, Ned.
Y haré las tres cosas que más ayudan:
rezar, rezar, rezar.
¿Y yo qué?
¡No voy a subirme a eso!
¡No, vas a jalarlo!
Desgraciado, bueno para nada...
¡No podía jalarte cuando tenías ocho años!
SINATRA: ARRUINA A DYLAN
ELVIS PRESLEY en LO HAGO POR DINERO
CALVIN Y LAS CHINCHILLAS
Padre enojado, hijo listillo.
Una fórmula que nunca falla.
Bueno, chicos, vamos a cantar una linda cancioncita.
Quiero jugar a vaqueros e indios.
Calvin, deja ese hacha.
Calvin. Calvin.
¡Calvin!
Te ves raro, Dave.
¿Dave? ¡Dave!
Dios bendiga a los EE. UU.
Devuélveme mi hacha...
Ahí está. Pero si saltas,
no podrás volver a subir y quedarás atrapado.
Así que, jaque mate, creo.
No estamos jugando ajedrez.
Estamos jugando a algo llamado "Después de ti".
¿Después de mí?
Si insistes.
MANZANAS DESHIDRATADAS CONGELADAS
Dios, estoy harto de esto.
PERAS DESHIDRATADAS CONGELADAS
¡La duodécima es la vencida!
¡Bob Patiño!
Así es. ¡Encontré tu posada!
¿Encontraste mis posaderas?
Sí.
Siempre con su ingenio de fondo del salón.
Bueno, hoy vas a ser una verdadera bomba.
No me gusta cómo dijo la palabra "bomba".
LANZAMIENTO
Bob, se necesitan dos llaves.
Para que los locos no puedan hacerlo solos.
Bueno, nunca nadie dijo que lanzar dos niños
en un misil de 50 años de antigüedad sería fácil.
¡Vaya! ¡Para ser un misil de 50 años, está en perfecto estado!
¡Cállate!
Soy un niño que valora las cosas que duran.
Vamos, chico. Huele su aroma.
¿Encontraste algo?
Encontramos el cajón de las medias de Bart.
¡Vuelve aquí!
Bueno, no puedes dispararle. Sabes que es una mujer.
Es la última vez que vengo a cazar con mi abogado.
Hijo, no puedo seguir.
Solo quiero acostarme y morir.
Papá, no puedes morir aquí.
Tienes que morir en un hogar de ancianos,
donde tu cuerpo se desmorona mientras quemas tus ahorros
hasta que eres un vegetal inservible.
Ya sabes, con dignidad.
Tienes razón, hijo. Tenemos una misión.
Ahora, vamos a por ese árbol de Navidad.
Estamos aquí para buscar a Bart.
Claro, claro. Pero tenemos aquí un lindo árbol de dos metros.
Tiene una parte desnuda, pero la pondremos contra la pared.
Se acabó. No voy a escuchar otra palabra.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Pueden agradecerle al tiempo
que pasé con el Cirque du Soleil.
Más bien el Cirque de lo Penoso.
Sí, son casi lo mismo.
Solo un poco más...
Esperen, llave equivocada.
SECUENCIA DE LANZAMIENTO INICIADA
Cinco minutos para el lanzamiento.
Bob, ¿por qué haces esto?
Bueno, es perfectamente obvio.
Es...
Dame un momento.
Es un YCAB.
¡Yo cometí el asesinato de Bart!
¿Esa es tu justificación para matar a dos niños?
Yo...
¡Papá, mira! Es Bob Patiño o Shaq.
No soy yo. Yo voy para allá.
Vaya, estoy perdido.
Shaq, ¿puedes ayudarnos?
No soy Superman.
Tienes un tatuaje de Superman en el brazo.
¿Cómo sabes tanto sobre mí?
Me estás asustando. No tengo dinero.
¿Alguna vez pensaste cómo podría haber sido tu vida
si te hubieras dedicado al bien?
Es cierto. Tenía talento.
Estaba en Zoom. "¡Solo envíalo a Zoom!
Casilla 350, Boston, Mass.
02134".
No quieres hacer esto. Estás enloqueciendo, Bob.
No sé qué es real y qué una alucinación.
"MARCA T DE TERAPISTA"
¿Hola?
Hola, doctor. Bob Terwilliger.
¿Lo llamo en mal momento?
Bob, qué amable eres en llamar.
La mayoría de los prisioneros no pregunta por mí después de dejarme para morir.
MUÉRETE
Tenía que preguntar, ¿debo matar a estos niños?
Parece que alguien tiene un dilema.
Si llamas para preguntar, significa que ya sabes la respuesta.
T menos dos minutos.
Despejen el área de impacto.
¡Solo dígame, por favor!
No se le permite hablar.
Eso suena como la secuencia de inicio
de un misil balístico LGM-25C Titan II-II.
¡Ya me harté de tus tonterías!
Bueno, te debo una.
Entonces, ¿por qué nos salvaste?
Porque me di cuenta de que ya no quiero matarte.
Milhouse, ¿tengo un cuchillo en la espalda?
No que yo vea.
Milhouse, ¿tengo un cartel de "Patéame" en la espalda?
No que yo vea.
No puedo lograr un tiro limpio.
Además, no tienes un arma.
Soy un inútil, de acuerdo.
JARDÍN DE ESCULTURAS DE SPRINGFIELD
Qué obra conceptual tan brillante.
¿De quién es?
"Norad".
Más bien "Nor-mal".
Esperen, ¿está sonando?
FIN
Tarde o temprano,
todo se reduce a trapear.
SEIS MESES DESPUÉS
Doctor, soy feliz.
Y cuando me liberen,
después de tres cadenas perpetuas consecutivas,
creo que abriré una tienda de flores.
Eso es genial, Bob.
No todos mis pacientes son tan exitosos.
Bueno, ya no necesitaré su archivo.
Y si te interesa, la cita de mañana a las 9
acaba de liberarse.
Y la de las 10.
MUCHOS AÑOS DESPUÉS
Su revista New York, señor.
Esta es The New Yorker. Completamente diferente.
Una son los chismes de los famosos.
La otra, un dinosaurio asmático que no es relevante
¡desde que William Shawn dejó de respirar!
¿Ya puedo irme? Tengo otros 15 faros,
y todos son raros.
No que usted lo sea.
Bien, vete. Lustraré la bombilla
y reflexionaré sobre la vida desperdiciada mientras camino por la playa.
MUERE BART MUERE
Lo reescribo cada vez que se va la marea.
¡Escúchame!
La vida es corta.
¡No la desperdicies en venganzas tontas y vacías!
Si compra un buzón, no tendré que hablarle más.
Bien.
Traducido por Mariana Rosadio