LES SIMPSON
MAQUILLAGE DE CLOWN LIVRES DE COOKED CITY
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Une autre journée à Springfield
Un endroit parfait où voir Ses rêves s'évanouir
Travailler à l'usine M'a rendu complètement impuissant
Adieu mes chances en amour
Tout ce que j'ai gagné En 20 ans environ, c'est toi
- Carl! - Des pilules antidouleur!
J'ai un diplôme en art
Pendant des années J'ai senti la pisse de chat
Cette ville nous fait toucher le fond
Elle a complètement perdu la boule
Et on la mangera quand elle sera morte
Ça ne devrait plus être bien long
- Chats! Chats! Chats! - Elle sera notre souper
Cette ville est vraiment terrible
L'eau est verte, le ciel est brun
Le pape François est venu Il a fait demi-tour
Notre pont le plus solide ne supporte que 5 kilos
On est empoisonnés par un clown cupide
Viande de kangourou
Le trafic souffre de paralysie
Je vous en prie Je suis en retard pour ma dialyse
C'est une autre journée à Springfield
Je suis trop triste pour dire olé
On a perdu nos gais les plus cool
Duffman croit que cette ville est super!
BIÈRE DUFF IL MENT
C'est une autre journée à Springfield
Lenny est un survivant!
Ce sera une parfaite journée
On ne peut pas aller dehors pour jouer
Alors, on est en route
Pour aller à une conférence De sciences très nerd
CONFÉRENCE SUR LES CELLULES SOUCHES BIENVENUE NERDS ET GEEKS - PAS DE DWEEBS
À toi, Bart!
Si c'est toi qui le dis, je ne veux pas.
Vas-y, mon gars.
Ma sœur est nulle!
C'est une autre parfaite journée
J'ai apporté mes plants.
Monsieur, c'est une conférence
sur les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques.
POT
- Et celle-là? - Présentation d'orthophonie du trimestre.
ALCOOLOGIE
L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE EST DÉSORMAIS PARFAITEMENT SÉCURITAIRE
Je trouve cette affirmation très doyvik.
C'est entièrement vrai.
D'après le hautement prestigieux
Institut des Sciences Achetées.
Voici maintenant notre plus brillant scientifique.
Monsieur, je... je ne crois pas que quiconque soit dupe.
Silence! Et mettez votre monocle, professeur Noodle-Strudel.
- Alors, où est ton kiosque? - Je n'en ai pas.
- Je suis juste venue pour m'amuser. - Pour t'amuser?
Pour un enfant, s'il vous plaît.
J'étais là avant.
Si le disco est mort, je ne veux pas vivre.
C'est un Stu-icide!
Des tapis de yoga qui se déroulent tout seuls.
MOUTONS SANS BERGER
PREMIER ROBOT CONSCIENT DE SOI
Une intelligence artificielle qui crée des résumés des séries télévisées.
Stranger Things s'épuise dans la saison deux.
Oh! Al Gore en IMAX!
Si chaque famille pouvait réduire son empreinte de carbone
de dix pour cent...
Oh, c'est sans espoir.
Le déluge s'en vient, tout le monde!
C'est mon Woodstock!
Ça va, chérie?
Ça va. Ça va.
Je suis juste intellectuellement ivre.
Je suppose que ça va.
Marge, Marge, Marge, détends-toi.
C'est de la science.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Je ne vais pas m'asseoir. Je suis prête à m'envoler!
HOMME VISIBLE
Hé, gamin, je vais te montrer quelque chose.
Es-tu un pervers?
Non. Un ingénieur chimique.
Non!
J'ai déjà été comme toi.
Tu veux dire incroyablement ennuyé?
Oh, voyons si tu crois que ça, c'est ennuyant.
J'ajoute un peu d'eau sur du sodium en poudre...
Ouah!
Je ne sais pas ce que tu enseignes, mais la chimie est bonne entre nous.
Sauf pour le sarrau de laboratoire.
Ça te donne l'air d'être plutôt gros.
Je suis plutôt gros et ça me donne l'air d'être plus mince!
J'ignore comment cette journée pourrait être plus parfaite.
Tu n'as pas applaudi. Ni rien.
Tiens, je vais te montrer comment faire.
Merci. Pas d'égoportraits.
Chez un musicien moins talentueux, l'attitude de ce garçon
serait un manque d'attention déguisé en arrogance.
Je m'en vais s'il ne sait pas chanter.
J'ai eu mon lot de folles amourettes
Mais elles finissent toujours par partir
Et partir, eh bien, ça ne fait pas rire...
Oh, seigneur. Il est à un cheveu
d'anéantir toute ma logique et ma raison.
Hé, Lisa. Je t'ai apporté trois bouteilles d'eau : froide, tiède et chaude.
- C'est gentil. Tu en as de la pétillante? - Bon sang!
Salut. Je m'appelle Lisa Simpson
et je suis nerveuse à l'idée de dire quoi que ce soit qui ruine ce moment parfait.
- Je m'appelle Brendan. - Oh, bien, bien. Pas de nom de famille.
Il ne faut pas aller trop vite.
Oh! J'espère que nos enfants auront ses cheveux.
Maintenant, tâchons de demander subtilement quel âge il a.
Quel âge as-tu?
J'ai 11 ans,
mais je suis facilement de niveau secondaire 5 et talentueux, aussi.
C'est tellement injuste, non?
C'est super, car les garçons que je connais sont vr...
J'ai de l'eau pétillante!
- Désolée, je n'ai plus soif. - Bon sang!
Alors... tu vas à quelle école?
Je viens d'arriver. La semaine prochaine, j'entre à l'école primaire de Springfield.
Je vois qu'elle a quelques avis lamentables sur Yelp.
Un type du nom de "Gary Chalmers" lui a donné une demi-étoile. Bon sang!
De toutes les écoles primaires du monde,
il a fallu que tu t'inscrives à la mienne.
Quel magnifique hôtel-bar! Comme dans L'Enfant lumière!
Oh, salut, Li... petite.
Si tu vois ta... ma femme,
dis-lui que Homer... pas ton père... veut la carte de crédit.
Je le ferai... monsieur.
Monsieur? Je suis ton père.
Aujourd'hui, nous effectuons une expérience que nous appelons avec humour :
"faire de la pâte à dents d'éléphant".
Bon sang, les Allemands ont tout un sens de l'humour.
Espérons qu'ils s'y connaissent en chimie.
D'abord, ajoutez au peroxyde d'hydrogène une cuillère à soupe de savon à vaisselle,
puis l'eau chaude et la levure!
De la chimie allemande!
ACCESSOIRES DE GAGS DE CANAPÉ USAGÉS
C'est super, Lisa. Vraiment super.
Mais tu es juste un peu trop lente.
C'est peut-être toi qui vas un peu trop vite?
Ah, tu es si adorable quand tu te trompes.
- Canalise cette rage! - Non!
Fais payer cette anche pour mes péchés!
Oui!
Arrêtez ce boucan!
Ce n'est pas du boucan!
C'est la forme d'art américaine la plus authentique!
Cogner sur les murs est la forme d'art américaine la plus authentique
et je suis un Picasso!
Oh, non! Ils jouent en rythme avec mes coups sur le mur!
Arrête de cogner, alors.
Je ne peux pas. Le rythme est contagieux.
L'HOMME RADIOACTIF VS LE DOCTEUR ÉTRANGE
BASES DE LA CHIMIE INORGANIQUE
Voici l'armoire des trophées de l'école.
Si tu regardes bien, tu verras qu'elle est vide.
Ce sont des autocollants sur le verre.
Oh, salut, Lisa.
Je vois que tu as un nouvel ami.
Brendan, voici Nelson.
Lisa, tu connais vraiment bien des gars bizarres.
Salut, Brenda.
Excuse-moi. Pourquoi être une fille est une insulte?
Ah! Il est si évolué!
Lisa, est-ce que tu en pinces pour ce crétin?
Lisa, est-ce que ce gros t'aime?
Quoi qu'il se soit passé entre nous, c'est du passé.
Je crois qu'il y a quelque chose dans l'eau de cette ville.
Oh, bon sang.
Dans une cour de récréation, j'ai trébuché
Puis je t'ai vue et j'ai perdu les pédales
Il a dit ça à double sens!
Enfoiré!
Maintenant, je bondis et je plane pour toi
Il a transformé sa souffrance en divertissement,
tout comme les Juifs!
Rien ne peut gâcher ce moment.
Écartez-vous. Spermophiles morts.
Rien!
Comment arrives-tu à dormir?
Oh, merci seigneur.
En passant, le professeur de Bart dit qu'il a du talent en chimie.
Cette espèce de...
Attends. Du talent? Ce n'est pas une bonne chose?
Oui. C'est trop beau pour être vrai.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ce qu'il mijote?
Car s'il me ment, c'est comme s'il me poignardait au cœur.
Qu'est-ce qui se passe quand... je veux dire si... je te mens?
Tu peux découvrir ce qu'il fait au juste?
- Je vais le faire. - Tu vois? Ça, c'est un mensonge.
D'accord, je vais vraiment le faire.
C'est aussi un mensonge.
Très bien. Je vais vraiment, vraiment, vraiment le faire.
Enfin, la vérité.
Tenir... ma promesse.
Satanée cabane dans l'arbre.
Si haute au-dessus du sol.
Papa, tu n'as même pas encore commencé à grimper.
Je devais d'abord le visualiser.
Merci, les gars.
Ah, pas de problème.
Pourquoi on a fait ça, chef?
Par politesse envers un homme gras, Lou. Par politesse envers un homme gras.
Fiston, comment je pourrais te dire ça?
Est-ce que tu essaies de faire comme dans Le Chimiste?
Non.
Et si tu cherches du meth, va voir Cletus.
Quoi?
Allô. Meth Life, fier commanditaire des Jeux Opioïdes 2020!
Il est prêt à être vendu dans les rues!
Papa, j'essaie juste de suivre ton exemple.
Tu travailles dans les sciences et je crois que c'est vraiment génial.
Ouah, jamais tu ne m'avais dit ça avant.
Tu veux aller au travail avec moi aujourd'hui?
Tu pourras m'aider à prouver ma théorie comme quoi les chaises peuvent s'aplatir.
J'aimerais bien, mais il faut que je fasse du titrage colloïdal.
Marge, c'est pire que ce qu'on croyait.
Il parle en langues.
C'est un zinzin religieux.
La pire chose qui existe.
Fermez vos yeux, les garçons,
je m'apprête à montrer à M. Simpson le "doigt Flanders".
Tu veux dire...
Oui. Le pouce levé sans un clin d’œil amical.
COMPTOIR À CRÈME GLACÉE PHINEAS Q. BUTTERFAT
Tu as une carte de crédit?
Oui, mais pas d'argent.
Oh, un authentique musicien de jazz.
NE PAS RETIRER LA CARTE
VEUILLEZ PATIENTER NE PAS RETIRER LA CARTE
CARTE ACCEPTÉE
PRESQUE VEUILLEZ PATIENTER
Rendons la crème glacée.
Pas question. Elle a été très dure à prendre avec la cuillère.
ACCEPTÉ
Prépare-toi à te faire battre les oreilles.
Mon amusante valentine
Ma douce, comique valentine
Nelson?
Tu me fais sourire
Avec mon cœur
Arrête! Pourquoi fais-tu ça?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de mot juste pour exprimer ce que je ressens.
Effrayé et excité en même temps.
Il y a bien un mot : vulnérable.
"Vulnér-able"?
J'ai toujours eu de l'affection pour toi, mais là, je te vois sous un nouveau jour.
Ton allure est risible
Ha ha!
Pas photogénique
Mais tu es mon œuvre d'art
Préférée
Ou préférée
Je l'ai eu.
Et maintenant, ils se servent du jazz pour se battre pour moi.
C'est assez mauvais. Mais c'est plutôt génial.
Deux reines se sont déjà battues pour régner sur l'Écosse.
La perdante a hérité de l'Écosse.
Bien sûr, Brendan est un artiste plus talentueux.
Mais ça m'intimide assez.
Et Nelson est mal dégrossi, mais il est adorable.
Et il croit que j'ai des fossettes.
Des fossettes? C'est sérieux à ce point-là?
- Oui. - Je vais te donner un conseil en amour.
La fleur nationale de l'Écosse est le chardon.
Une humble mauvaise herbe. Selon la légende, le roi scandinave Haakon
a organisé une invasion surprise.
Mais son armée qui allait nu-pieds a foulé des chardons
et ses cris ont éveillé les Écossais endormis.
Bien des filles norvégiennes ont pleuré leur amant mort
en ce jour glorieux.
Willie, quelqu'un a versé de l'acide sulfurique dans la vodka des enseignants.
Le surintendant Chalmers a perdu le bout de sa langue.
... kin-ner!
Lisa, c'est une chanson à propos de toi.
Une fille qui y est presque.
Et quand tu y seras, tu vas tout faire sauter.
Oui, eh bien, moi, j'ai apporté ma planche à laver.
Nelson. T'as pris notre planche à laver.
J'ai des strings à laver.
Je n'arrive pas à croire que tu aies du mal à choisir.
Je veux dire, regarde-moi.
Puis regarde-le.
Et regarde-moi.
Ils sont silencieux. Trop silencieux.
Maintenant, ils sont bruyants.
Trop bruyants.
Maintenant, ils sont juste corrects.
Trop juste corrects.
Es-tu sûre que Bart ne manigance rien?
Un garçon règle son comportement en fonction de celui de sa mère.
Si je lui fais confiance, alors il ne fera rien de mal.
Hé, ne reprends pas la méthode de ma mère...
le délaissement complet à partir de cinq ans.
Le spectacle de talents de l'école.
Et au verso, des équations de chimie.
Tu crois toujours qu'il est innocent?
On va devoir y aller pour voir.
Tu voulais du sucre candi, en voilà.
Brendan et Nelson se battent.
Je vais chercher l'arme de mon père pour les mettre "en état d'arrêt".
- Oh, non. - Je vais t'appeler decrescendo,
parce que tu vas tomber.
Nelson, c'est brillant.
Merci. Pour toi, j'ai lu un livre.
D'accord, Ralphie, doucement, doucement.
Rends à papa sa casquette de policier.
Oh, tu as tiré complètement à côté, tout comme papa.
Ah, tellement de fausses notes.
Eh bien, tu seras ravissante pour le spectacle de ce soir.
Peu importe de quoi j'ai l'air, je ne suis pas prête.
J'ai été vraiment distraite par ces garçons.
Comment as-tu choisi papa?
Et sans jamais le regretter?
Marge, j'ai peut-être avalé deux de tes boucles d'oreilles.
Je dois y aller.
Je ne veux pas savoir comment tu les as récupérées.
Alors, on va vraiment le faire.
On se rend à un spectacle de talents
où Bart va faire une démonstration de chimie.
J'ai bien compris?
Si nos visages se font fondre, je veux que la dernière chose que Bart verra
soit nous qui croyons en lui.
Bon, d'accord. Laisse-moi juste finir mon testament.
TESTAMENT DE HOMER
JE N'AI RIEN
Et...
Oh, c'est bien d'avoir ça de réglé.
SPECTACLE DE TALENTS DE L'ÉCOLE
LES PORTES SERONT CADENASSÉES JUSQU'À CE QUE TOUS LES SPECTACLES SOIENT FINIS
Ha ha ha, ha ha ha, ha.
Nelson? Je peux te dire un mot?
Prends cinq minutes, Martin.
Je ne fais même pas partie de ton spectacle.
Prends cinq minutes, j'ai dit.
VIE DU FILS À MAMAN
Nelson, notre relation malsaine compte pour moi.
En particulier le fait que je peux maintenant te dire la vérité.
Mon gars, tu n'es pas un chanteur.
Bon, d'accord, je ne chanterai pas.
Mais je donnerai quand même un spectacle.
C'est à ce point-là que je veux prendre ta main ridicule dans la mienne.
C'est à toi, Nelson.
Salut.
Je suis le tyran de l'école.
Ah, ne soyez pas crétins. Je suis le prochain Charlie Mingus.
Est-ce que je pourrais vraiment le choisir, lui?
Mon choix est clair : Brendan.
Oh, oui, je sens le groove.
Prochain concurrent, Brendan Beiderbecke.
Et Brendan gagne!
Pas si vite.
Nous avons une disqualification.
Ce jeune homme n'habite pas dans le quartier.
Oui, sa maison est à 15 mètres à l'intérieur de West Springfield,
ce qui veut dire qu'il sera transféré dans une école
à trois autobus et à une longue distance en vélo d'ici.
- Brendan... - Non, Lisa.
Je ne peux pas t'obliger à endurer ça.
Alors, notre relation prend fin jusqu'à ce que la Ville investisse en transport.
Jamais plus je ne le verrai.
Lisa, je suis content que tu ne m'aies pas choisi.
Aucune femme ne mérite qu'on apprenne la musique pour elle.
Tout ce temps, j'ai fait du jazz plutôt que de l'exercice.
Eh bien, l'exercice ne me laisse jamais tomber.
Soulève des poids, obtiens des rendez-vous.
Bon, je suppose que je suis seule pour l'instant.
Et j'aime ça.
- C'est une bonne chose pour Lisa. - Elle est mieux toute seule.
Elle n'a pas besoin d'un homme.
Attendez une minute, tout le monde.
Même si la partie la plus intéressante et remplie d'émotions est terminée,
il nous reste un concurrent qui va, selon ses dires, "vous jeter à la renverse".
Alors, veuillez accueillir l'original "Dennis le Chimiste",
Bart Simpson.
Lâche le bécher, "Faux Pasteur".
Non. Je ne faisais rien de mal.
Versez le bécher et vous verrez.
On ne va pas te laisser mélanger ces produits chimiques.
On a reçu un coup de fil anonyme d'un dénommé Seymour Skinner.
Savez-vous seulement ce que signifie "anonyme"?
Serviable?
Maman, je suis innocent.
Tu me crois, n'est-ce pas?
Oh, s'il ment, jamais je ne lui pardonnerai.
S'il dit la vérité, jamais il ne me pardonnera.
Content de ne pas être toi.
Bart, trésor, je vais verser le bécher pour toi.
Il est innocent. Mais alors, qui a mis l'acide sulfurique
dans le verre du surintendant Chalmers?
Moi.
- Willie! Pourquoi? - Pourquoi?
Parce que, Seymour, j'essayais de te tuer.
Oh, ça va. C'est un bon gars.
- Mais... - Silence, Seymour.
Cet homme a un rêve.
Je n'ai jamais douté de toi.
Eh bien, tu aurais dû.
PUNCH DES ENSEIGNANTS
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Cet épisode était censé être une parodie
de Moonlight, pas de La La Land.
Moonlight? Mais aucun de nous ne l'a vu.
On a le DVD. On pourrait le regarder ce soir.
Ça ou bien X-Men: Apocalypse.
X-Men!
J'aimerais bien voir Moonlight.
Traduit par : Marie-Louise Blais