OS SIMPSONS
- MAQUILHAGEM DE PALHAÇOS - LIVROS MUNICIPAIS FALSIFICADOS
NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Outro dia Em Springfield
Um lugar perfeito para ver Os sonhos desaparecer
Trabalhar no nuclear Nas calças tudo acabou por fritar
Adeus a todo o romance
O que tenho para mostrar De 20 anos és tu
- Carl! - Comprimidos para as dores receitados!
Sou formada em Direito
O meu perfume de anos foi Chichi de gato
Esta cidade enfia-nos Num buraco
Ela está mesmo tolinha
E quando morrer vamos comê-la Todinha
Não deve demorar muito
- Gatos! Gatos! Gatos! - Ela será o nosso jantar
Esta é mesmo uma cidade Horrível
A água é verde O céu é castanho
O Papa Francisco veio E voltou para trás
A ponte mais forte só aguenta Cinco quilos
Somos envenenados Por um palhaço ganancioso
Carne de canguru
O tráfico sofre De paralisia
Por favor, estou atrasado Para a diálise
É outro dia Em Springfield
Estou triste demais para dizer Olá
Perdemos os nossos Mais estilosos gays
O Duffman acha Esta cidade fixe
CERVEJA DUFF ELE ESTÁ A MENTIR
É outro dia Em Springfield
O Lenny é um sobrevivente!
Este vai ser Um dia perfeito
Não há como ir Lá para fora brincar
E estamos assim A caminho
De uma conferência científica Muito croma
CONFERÊNCIA ESTAMINAL BEM-VINDOS CROMOS E TOTÓS
Agarra-a, Bart!
Se és tu que a dás, não a quero.
Termina isso, rapaz.
A minha irmã é uma chata!
É outro dia perfeito
Trouxe os meus estames.
Esta é uma conferência de Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática.
ERVA
- E esta? - Diálogo sobre Educação Pediátrica.
ALCOOLOGIA
ENERGIA NUCLEAR JÁ TOTALMENTE SEGURA
- Acho essa afirmação altamente doyvik. - É tudo verdade.
Segundo o altamente prestigiado Instituto para a Ciência Comprada.
Cá está o nosso melhor cientista.
Senhor, acho que isto não está a enganar ninguém.
Calado! E ponha o monóculo, Professor Noodle-Strudel.
- Onde fica a tua banca? - Não tenho banca.
- Só vim por diversão. - Diversão?
Um de criança, por favor.
Eu já cá estava.
Se o disco está morto, não quero viver.
É Stu-icídio!
Tapetes de ioga que se desenrolam sozinhos.
OVELHAS SEM PASTOR
PRIMEIRO ROBÔ CONSCIENTE
Inteligência artificial que escreve resumos de TV.
Stranger Things sofre de fadiga da segunda temporada.
E vejam! O Al Gore em IMAX!
Se todas as famílias pudessem reduzir a sua pegada de carbono em 10%...
Não adianta. As inundações vêm aí, malta!
Este é o meu Woodstock!
Estás bem, querida?
Está tudo bem. Tudo bem. Estou só intelectualmente bêbeda.
- Acho que não faz mal. - Marge, Marge, Marge, relaxa. É ciência.
Talvez te devesses sentar.
Não me vou sentar. Estou pronta para voar!
HOMEM VISÍVEL
Miúdo, quero mostrar-te uma coisa.
- É um tarado? - Não. Um engenheiro químico.
Não!
Eu era como tu.
Quer dizer incrivelmente aborrecido?
Vejamos se achas isto aborrecido.
Deito um pouco de água em sódio em pó...
Não sei o que está a ensinar, mas nós os dois temos ótima química.
Exceto na bata. Dá-lhe um ar pesado.
Eu sou um bocado pesado e faz-me parecer mais magro!
Não sei o que poderia tornar este dia mais perfeito.
Não aplaudiste. Nada.
Eu mostro-te como é.
Obrigado. Nada de selfies.
Num músico menor, a atitude daquele rapaz
seria carente, disfarçada de arrogância.
Vou embora se ele não souber cantar.
Já tive os meus casos loucos
Mas todos acabam por partir
E partir, bem, Dói muito...
Meu Deus. Ele está a um pequeno passo
de destruir a minha lógica e raciocínio.
Lisa. Trouxe-te três águas: fresca, morna e quente.
- Que simpático. Alguma com gás? - Raios!
Olá. Sou a Lisa Simpson
e estou nervosa por dizer algo que possa estragar este momento perfeito.
- Eu chamo-me Brendan. - Ótimo. Nada de apelidos.
Não quero que as coisas andem depressa demais.
Espero que os nossos filhos tenham o cabelo dele.
Agora descobrir subtilmente a idade dele.
Que idade tens?
Tenho 11 anos,
mas tenho à-vontade ao nível do 12.º ano, e talento também.
Tão injusto, não é?
Isso é fantástico, porque os rapazes que conheço são...
Tenho com gás!
- Desculpa, já não tenho sede. - Raios!
Então... em que escola andas?
Acabei de me mudar para cá. Começo para a semana na Primária de Springfield.
Vejo que tem algumas avaliações péssimas no Yelp.
Um tipo chamado "Gary Chalmers" deu-lhe meia estrela. C'um caraças!
De todas as primárias neste mundo, tinhas de vir parar à minha!
Um belo bar de hotel! Igualzinho ao do Shining!
Olá, Li... linda menina.
Se vires a m... minha mulher,
diz-lhe que o Homer, não o teu pai, quer o cartão de crédito.
Sim... senhor.
Senhor? Sou o teu pai.
Hoje, estamos a realizar uma experiência a que humoristicamente chamamos
"fazer pasta de dentes de elefante."
Caramba, os alemães sabem mesmo de humor.
Esperemos que saibam alguma coisa de química.
Primeiro, juntem uma colher de sopa de detergente a água oxigenada,
depois, junte a água quente e o fermento!
Química alemã!
ADEREÇOS USADOS EM PIADAS DE SOFÁ
Soa muito bem, Lisa. Mesmo bem.
Só estás um pouco atrás da batida.
Talvez estejas um pouco à frente?
Ficas tão gira quando estás errada.
- Canaliza essa raiva! - Não!
Faz essa palheta pagar pelos meus pecados!
Sim!
Parem com esse chinfrim!
Não é um chinfrim!
É a forma de arte mais verdadeiramente americana!
Bater nas paredes é que é a forma de arte mais verdadeiramente americana
e eu sou um Picasso!
Não! Estão a tocar ao ritmo da minha batida!
Então, para de bater.
Não posso. O ritmo é contagiante.
HOMEM RADIOATIVO CONTRA DR. ESQUISITO
FUNDAMENTOS DA QUÍMICA INORGÂNICA
Esta é a estante de troféus da escola. Se olhares atentamente, está vazia.
São só decalques no vidro.
Olá, Lisa.
Vejo que tens um amigo novo.
Brendan, este é o Nelson.
Lisa, conheces muitos tipos estranhos.
Olá, Brenda.
Desculpa? Por que é que ser uma rapariga é um insulto?
Tão evoluído!
Lisa, estás caidinha por este penduricalho?
Lisa, aquele miúdo gordo gosta de ti?
O que quer que tenhamos tido, pertence ao passado.
Acho que há algo na água desta cidade.
Caramba.
Num recreio tropecei
Depois vi-te e foi aí Que me passei
- Ele usou "passei" com duplo sentido! - Sacana!
Agora salto e tropeço Por ti
Ele transformou o sofrimento em divertimento,
exatamente como os judeus!
Nada pode estragar este momento.
- Abram alas. Roedores mortos. - Nada!
Como podes dormir?
Graças a Deus.
Entretanto, o professor do Bart diz que ele tem queda para a química.
Aquele pequeno...
Espera. Queda? Isso não é bom?
Sim. É bom demais.
Por que não lhe perguntas o que anda a tramar?
Porque se ele me mentir, é como um punhal no meu coração.
Que acontece quando... quer dizer, se eu alguma vez te mentir?
Consegues descobrir o que ele anda a tramar?
- Vou descobrir. - Vês? Isso é uma mentira.
- Pronto, vou mesmo. - Isso também é mentira.
- Está bem. Vou mesmo descobrir. - Finalmente, a verdade.
A cumprir... promessa.
Casa na árvore estúpida.
Tão longe do chão.
Pai, ainda nem sequer começaste a subir.
Primeiro, tenho de o visualizar.
Obrigado, malta.
De nada.
Por que fizemos isso, Chefe?
Gentileza entre gordos, Lou. Gentileza entre gordos.
Filho, como hei de dizer isto?
Estás a fazer drogas aqui em cima?
Não. Não estou.
E se procuras metanfetaminas, vai falar com o Cletus.
O quê?
Olá. Meth Life, patrocinador orgulhoso das Olimpíadas de Opioides de 2020!
Está pronta para vender!
Pai, só estou a tentar seguir as tuas pegadas.
Trabalhas em ciência e eu acho isso muito fixe.
Nunca me disseste isso. Queres ir trabalhar comigo hoje?
Podes ajudar-me a investigar a minha teoria de que as cadeiras podem furar.
Gostava muito, mas tenho de fazer uma titulação coloidal.
Marge, é pior do que pensávamos.
Ele fala em línguas. É um esquisitoide religioso.
- Do pior que há. - Tapem os olhos, rapazes.
Estou prestes a mostrar ao Sr. Simpson o "dedo da Flandres".
Queres dizer...
Sim. O polegar para cima sem o piscar de olho amigável.
GELADARIA PHINEAS BUTTERFAT
Tens um cartão de crédito?
Sim, mas não tenho dinheiro.
Um verdadeiro músico de jazz.
NÃO REMOVA O CARTÃO
POR FAVOR, ESPERE NÃO REMOVA O CARTÃO
CARTÃO ACEITE
QUASE POR FAVOR, ESPERE
Devolve o gelado.
Nem pensar. Foi muito difícil fazer as bolas.
ACEITE
Preparem-se para ficar de ouvidos maravilhados.
Minha divertida amada
Doce e engraçada amada
Nelson?
Fazes-me sorrir
Com o meu coração
Para! Por que estás a fazer isto?
Não sei. Não há uma palavra boa para o que sinto.
Assustado e empolgado ao mesmo tempo.
Há uma palavra: vulnerável.
"Vulne-rável"?
Sim. Sempre gostei de ti, mas agora vejo-te de outra perspetiva.
O teu visual é de rir
Impossível de fotografar
Mas és a minha obra de arte
Preferida
Arte
Ou arte
Consegui.
E agora há uma guerra de jazz por minha causa.
É muito mau. Mas é muito bom.
Em tempos, a Escócia teve duas rainhas a lutar por ela.
A que perdeu ficou com a Escócia.
Claro que o Brendan é o artista superior.
Mas isso intimida-me um pouco.
E o Nelson é bruto, mas é querido.
Além disso, ele acha que tenho covinhas.
Covinhas? Isso é a sério?
- Sim. - Vou dar-te um conselho sobre amor.
A flor nacional da Escócia é o cardo.
Uma erva humilde.
Reza a lenda que o rei nórdico Haakon organizou uma invasão surpresa.
Mas o seu exército descalço pisou os cardos
e os seus gritos acordaram os escoceses adormecidos.
Muitas raparigas norueguesas choraram a morte do seu amado nesse dia glorioso.
Willie, alguém pôs ácido sulfúrico no vodca dos professores.
O Superintendente Chalmers perdeu a ponta da língua.
Lisa, esta é uma canção sobre ti. Uma miúda que está quase lá.
E quando lá chegares vais rebentar com a escala.
Pois eu trouxe a minha tábua de lavar a roupa.
Nelson. Levaste a nossa tábua de lavar a roupa.
Tenho tangas para esfregar.
Não posso crer que isto seja uma opção.
Quero dizer, olha para mim. E olha para ele.
E, depois, volta a olhar para mim.
Eles estão sossegados. Sossegados demais.
Agora estão a fazer barulho. Barulho demais.
Agora estão no volume certo. Demasiado certo.
De certeza que o Bart não está a planear nada?
O rapaz segue as dicas da mãe. Se confiar nele, ele vai ser bom.
Não critiques o método da minha mãe, abandono total desde os cinco anos!
O espetáculo de talentos da escola. E, atrás, equações químicas.
- Ainda achas que ele é inocente? - Vais ter de lá ir ver.
Querias caramelos, tiveste caramelos.
O Brendan e o Nelson estão a andar à porrada.
Vou buscar a arma do pai para "pô-los presos".
Vou chamar-te decrescendo, porque vais ao chão.
- Nelson, isso foi inteligente. - Obrigado. Por ti, li um livro.
Muito bem, Ralphie, tem calma.
Devolve o chapéu ao papá.
Falhaste tudo, como o papá.
Tantas fífias.
Vais estar muito bonita para o espetáculo de hoje.
Não importa como vou estar, não estou preparada.
Andei tão distraída por aqueles rapazes.
Como escolheste o pai? E nunca te arrependeste?
Marge, posso ter engolido alguns dos teus brincos.
Tenho de ir.
Não quero saber como conseguiste reavê-los.
Vamos mesmo fazê-lo.
Vamos ao espetáculo de talentos
onde o Bart vai fazer uma demonstração de química.
Entendi bem?
Se ficarmos com as caras derretidas esta noite,
quero que a última coisa que o Bart veja seja nós a acreditar nele.
Está bem, está bem. Deixa-me só terminar o testamento.
TESTAMENTO DO HOMER
NÃO TENHO NADA
E...
É bom ter tratado disto.
ESPETÁCULO DE TALENTOS ESCOLARES PORTAS TRANCADAS ATÉ TERMINAR
- Nelson? Uma palavrinha? - Faz uma pausa, Martin.
- Nem sequer entro no teu número. - Disse para fazeres uma pausa.
"VIDA DO MENINO DA MAMÃ"
Nelson, valorizo a nossa relação pouco saudável.
Sobretudo o facto de te poder dizer a verdade.
- Miúdo, tu não és cantor. - Pronto, está bem, não canto.
Mas vou atuar na mesma.
Tudo por querer muito pegar na estúpida da tua mão.
É a tua vez, Nelson.
Olá.
Sou um rufia da escola.
Não sejam tonos. Sou o próximo Charlie Mingus.
Podia mesmo escolhê-lo?
A minha escolha é óbvia: Brendan.
Sim, sinto o ritmo.
O próximo concorrente, Brendan Beiderbecke.
E o Brendan vence!
Mais devagar! Temos uma desqualificação.
Este jovem não vive no distrito.
Certo, a casa dele fica 15 metros para dentro de Springfield Ocidental,
o que significa que será transferido para uma escola
a três autocarros e uma longa viagem de bicicleta daqui.
- Brendan... - Não, Lisa.
Não te posso fazer passar por isso.
Então esta relação acabou até a cidade investir em transportes públicos.
Nunca mais o vou ver.
Lisa, ainda bem que não me escolheste.
Nenhuma mulher merece que se aprenda música.
Este tempo todo optei pelo jazz em vez dos meus raps.
Os meus raps nunca me deixaram ficar mal.
Levanta pesos Consegue encontros
Bem, acho que estou sozinha, para já.
E estou a gostar!
- Que bom para a Lisa. - Ela está melhor sozinha.
Ela não precisa de um homem.
Esperem aí, pessoal.
Embora a parte mais interessante e emocionalmente atraente
tenha acabado, ainda há um artista que diz que vos vai "rebentar com a escala".
Por favor, deem as boas-vindas ao original "Dennis, o Químico",
Bart Simpson.
Larga a proveta, "Pasteur Maluco".
Não estava a fazer nada de mal.
Despeje a proveta e vai ver.
Não te vamos deixar misturar esses químicos.
Recebemos uma informação de uma fonte anónima chamada Seymour Skinner.
Não sabes o que quer dizer "anónima"?
Útil?
Mãe, estou inocente. Acreditas em mim, não acreditas?
Se ele estiver a mentir, nunca lhe perdoarei.
Se estiver a dizer a verdade, ele nunca me perdoará.
Ainda bem que eu não sou tu.
Bart, fofinho, eu despejo a proveta por ti.
Ele é inocente. Mas, então, quem pôs o ácido sulfúrico
na bebida do Superintendente Chalmer? - Eu.
- Willie! Porquê? - Porquê?
Porque, Seymour, eu estava a tentar matar-te.
Não faz mal. Bom homem.
- Mas... - Cala-te, Seymour.
O homem tem um sonho.
Nunca duvidei de ti.
Bem, devias ter duvidado.
HA-HA LAND
PONCHE DA FACULDADE
Lamento. Lamento muito.
Este episódio devia ter sido uma paródia ao "Moonlight",
não ao "La La Land-Melodia de Amor". - Ao "Moonlight"? Mas nenhum de nós o viu.
Nós temos o DVD. Podemos vê-lo esta noite.
- Ou isso, ou o "X-Men: Apocalipse". - O "X-Men"!
Eu gostava de ver o "Moonlight".
Traduzido por: Ana Sofia Pinto