OS SIMPSONS
MAQUIAGEM DE PALHAÇO USINA NUCLEAR
COOKED LIVROS DA CIDADE
Outro dia em Springfield
CONFISCADO
Realmente um lugar perfeito para ver Seus sonhos desaparecerem
Trabalhar na usina Fritou tudo dentro das minhas calças
Adeus a todo o romance
Tudo o que eu tenho para mostrar Por mais ou menos 20 anos é você
-Carl! -Analgésicos prescritos!
Tenho um diploma em Direito Por anos tenho cheirado como xixi de gato
Essa cidade te arrasta para baixo
Ela perdeu a cabeça completamente E vamos comê-la quando ela morrer
Não deve demorar tanto assim
-Gatos! Gatos! Gatos! -Ela será o nosso jantar
Essa cidade é realmente triste A água é verde, o céu é marrom
Papa Francisco veio, deu meia volta
Nossa ponte mais forte Aguenta quatro quilos
Fomos envenenados Por um palhaço ambicioso
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Carne de canguru!
O trânsito sofre de paralisia
Por favor. Estou atrasada para a minha hemodiálise.
É um outro dia em Springfield
Estou triste demais para dizer olé
Perdemos nossos gays mais legais
Duffman pensa que essa cidade é boa!
CERVEJA DUFF ELE ESTÁ MENTINDO
É um outro dia em Springfield
O Lenny é um sobrevivente!
Esse será um dia perfeito Não tem como ir lá fora e brincar
E então estamos a caminho De uma conferência de ciência para nerds
CONFERÊNCIA STEM BEM-VINDOS NERDS E GEEKS
-Sua vez, Bart! -Se você que manda, eu não quero.
Manda ver, garoto.
Minha irmã é um saco!
É um outro dia perfeito!
CONFERÊNCIA STEM
Trouxe minhas ervas.
Senhor, é uma conferência de Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática.
-E esse aqui? -Diálogo na Educação Pediátrica.
BOXE UMA DOCE CIÊNCIA
ALCOOLOGIA CIÊNCIA DA MULHER-MARAVILHA
ENERGIA NUCLEAR SEGURA
Acho essa afirmação totalmente doyvik!
É tudo verdade, segundo o altamente prestigiado
Instituto de Ciência Comprada.
Aqui está nosso maior cientista.
Senhor, acho que isso não engana ninguém.
Quieto! E coloque o monóculo, Professor Noodle-Strudel!
Onde está seu estande?
TROCA DE SEXO EM 3 MINUTOS
-Não tenho um. Só vim por diversão! -Diversão?
-Uma entrada para criança, por favor. -Cheguei aqui primeiro.
EUTANÁSIA
Se o disco morreu, não quero viver. É Stuicídio!
Tapetes de ioga que desenrolam sozinhos!
PRIMEIRO ROBÔ AUTOCONSCIENTE
Inteligência artificial que escreve resenhas de programas!
Stranger Things sofre do cansaço da segunda temporada.
E olhe! Al Gore IMAX!
Se cada família pudesse apenas reduzir a sua pegada de carbono em até 10%...
É inútil. As enchentes estão chegando, pessoal!
Esse é o meu Woodstock!
Está bem, querida?
Estou bem! Estou bem. Estou só intelectualmente bêbada.
Acho que tudo bem.
Marge, Marge, Marge, relaxa. Isso é ciência.
-Talvez você deva sentar. -Não vou sentar. Estou pronta para voar!
HOMEM VISÍVEL
Ei, garoto, quero te mostrar uma coisa.
-Você é um tarado? -Não, um engenheiro químico!
QUÍMICA A CIÊNCIA DE DEUS
Não!
-Eu era como você. -Quer dizer, incrivelmente entediado?
Vamos ver se acha isso entediante.
Jogo um pouco de água em sódio em pó...
Uau!
Olhe, não sei o que você ensina, mas você e eu temos uma ótima química.
Exceto esse jaleco. Te faz parecer meio gordo.
Na verdade, sou meio gordo e me faz parecer mais magro!
MOTORISTAS NÃO BÊBADAS
Não sei o que poderia deixar esse dia mais perfeito.
Você não aplaudiu. Nada. Aqui, te mostro como se faz.
Obrigado. Sem selfies.
Num músico inferior, a atitude desse cara seria carência disfarçada de arrogância.
Vou embora se ele não souber cantar.
Eu tive minha dose de romances loucos Mas elas acabaram indo embora
E indo embora, bom, isso realmente dói
Meu Deus. Ele está a um passo de destruir toda a minha lógica e razão.
Ei, Lisa, eu trouxe três águas. Gelada, morna e quente.
-Legal. Alguma com gás? -Droga!
Oi. Sou a Lisa Simpson, e tenho medo
de dizer qualquer coisa que possa arruinar esse momento perfeito.
-Meu nome é Brendan. -Ah, ótimo. Sem sobrenomes.
Não quero as coisas andando rápido demais.
Espero que nossos filhos tenham o cabelo dele. Sutilmente descubra a idade dele.
Quantos anos você tem?
Bom, tenho 11, mas sou indiferente ao ensino médio,
e sou talentoso também. Tão injusto, certo?
É incrível, porque os garotos que conheço são...
-Tenho água com gás! -Desculpe, não estou mais com sede.
Droga!
Então, em que escola você estuda?
Acabei de me mudar. Começo semana que vem na Escola Primária de Springfield.
Vi que ela tem avaliações terríveis no Yelp.
Esse cara chamado "Gary Chalmers" deu meia estrela. Caramba!
De todas as escolas primárias desse mundo, tinha que entrar na minha.
Um lindo bar de hotel! Igual ao O Iluminado!
Oi, me... nininha. Se você vir sua mã... minha mulher,
diga que o Homer... não o seu pai... quer o cartão de crédito.
Tudo bem... senhor.
Senhor? Sou seu pai.
Hoje, vamos realizar um experimento que chamamos divertidamente de
"fazendo creme dental de elefante".
Cara, os alemães entendem mesmo de humor.
Esperamos que eles entendam alguma coisa de química!
Primeiro, adicione uma colher de detergente ao peróxido de hidrogênio,
depois adicione a água quente e o fermento!
Química alemã!
ADEREÇOS USADOS NO QUADRO DO SOFÁ
Ótimo, Lisa. Ótimo mesmo. Só está um pouco atrasada.
Talvez você esteja um pouco adiantado?
Você é tão fofa quando erra.
-Canalize essa raiva! -Não!
Faça essa lingueta pagar meus pecados!
Isso!
-Parem com essa bagunça! -Não é bagunça!
É a mais verdadeira forma de arte americana!
Bater nas paredes é a mais verdadeira forma de arte americana,
e eu sou um Picasso!
Ah, não! Eles estão tocando no ritmo da minha batida!
-Bom, então pare de bater. -Não posso. O ritmo é contagiante!
HOMEM RADIOATIVO VS. DR. ESTRANHO
QUÍMICA INORGÂNICA BÁSICA
Esse é o armário de troféus da escola. Se olhar de perto, está vazio.
São só adesivos no vidro.
Olá, Lisa.
-Vejo que tem um novo amigo. -Brendan, esse é o Nelson.
-Lisa, você conhece muitos caras bizarros. -Olá, Brenda.
Como? Por que ser uma menina é um insulto?
Tão evoluído!
-Lisa, está se derretendo por esse boboca? -Lisa, esse garoto gordo gosta de você?
Qualquer coisa que tivemos, ficou no passado.
Acho que deve ter algo na água nessa cidade.
Ah, cara!
Eu tropecei em um parque Aí vi você e me descontrolei
-Ele usa palavras com dupla interpretação! -Babaca!
Agora estou saltando E perdendo a razão por você
Ele transformou o sofrimento em entretenimento,
igualzinho ao povo judeu!
Nada pode estragar esse momento.
-Abram caminho, toupeiras mortas. -Nada!
Como pode estar dormindo?
Ah, graças a Deus.
Enquanto isso, a professora do Bart diz que ele tem um talento para química!
Ora aquele... Espere. Talento? Não é uma coisa boa?
Sim. É boa demais.
Por que não pergunta o que ele trama?
Porque se ele mentir para mim, é como um punhal no meu coração.
O que acontece quando... quero dizer, se eu mentisse para você?
Pode descobrir o que ele realmente está tramando?
-Eu vou. -Viu? Isso é uma mentira.
-Está bem, eu realmente vou. -Isso também é uma mentira.
-Ótimo. Eu vou, vou, vou mesmo. -Finalmente, a verdade!
Mantendo a... promessa.
Estúpida casa na árvore.
Tão longe do chão.
Pai, você ainda nem começou a subir.
Eu tenho que visualizar isso primeiro.
-Obrigado, pessoal. -Sem problemas.
-Por que fizemos isso, Chefe? -Cortesia de gordo. Cortesia de gordo.
Filho, como posso perguntar isso? Está fazendo tipo Breaking Bad aqui?
Não, não estou.
E se está procurando drogas, fale com o Cletus.
O quê?
Vida de Drogado, patrocinador orgulhoso das Olimpíadas de Opioides de 2020!
Isso já pode rodar as ruas!
Pai, só estou tentando seguir os seus passos.
Você trabalha com ciência, e acho isso bem legal.
Uau, nunca tinha dito isso para mim antes! Quer ir ao trabalho comigo hoje?
Você pode ajudar na minha teoria de que as cadeiras podem ser achatadas.
Gostaria, mas tenho que fazer uma titulação coloidal.
Marge, é pior do que pensávamos. Ele está falando em línguas.
Ele é um fanático religioso. A pior coisa que existe.
Cubram os olhos...
Vou mostrar ao Sr. Simpson o "dedo Flanders".
Você quer dizer...
Sim... um joinha sem a piscadinha amiga.
SORVETERIA PHINEAS
-Você tem cartão de crédito? -Sim, mas sem dinheiro.
Um verdadeiro músico de jazz.
NÃO REMOVA O CARTÃO
POR FAVOR, ESPERE
CARTÃO QUASE ACEITO
-Só devolva o sorvete. -Nem pensar. Foi difícil de pegar.
ACEITO
Vou acabar com seus ouvidos!
Minha namorada engraçada Doce, engraçada namorada
Nelson?
Você me faz sorrir com o meu coração
Pare! Por que está fazendo isso?
Não sei. Não existe uma palavra boa para o que sinto.
Assustado e animado ao mesmo tempo.
-Existe uma palavra. Vulnerável. -"Vulnerável"?
Sim. Sempre gostei de você, mas agora te vejo de um jeito diferente.
A sua aparência é ridícula
Não fotogênica
Mas você é minha obra de arte favorita
Arte, arte, arte
Arrasei!
E agora existe uma guerra de jazz por mim!
É bem ruim. Mas é bem ótimo.
Uma vez, a Escócia teve duas rainhas brigando por ela!
A perdedora ganhou a Escócia.
PESTICIDA
Claro, Brendan é o artista superior. Mas isso meio que me intimida.
Nelson é grosso, mas doce. E ele acha que tenho covinhas.
Covinhas. Isso é sério?
-Ai! -Deixa eu te dar um conselho sobre amor.
A flor nacional da Escócia é o cardo.
Uma erva-daninha. Diz a lenda que o Nórdico Rei Haakon
organizou uma invasão surpresa.
Mas seus soldados de pés descalços pisaram nos cardos,
e seus gritos acordaram os adormecidos escoceses.
Muitas garotas norueguesas lamentaram seus amantes mortos
-naquele dia glorioso. -Willie,
alguém batizou a vodca dos professores com ácido sulfúrico.
O superintendente Chalmers perdeu a ponta da língua.
Kin-ner!
Lisa, essa música é sobre você. Uma garota que está quase lá.
E quando chegar lá, vai arrasar.
É, bom, eu trouxe meu tanquinho.
Nelson! Você pegou nosso tanquinho. Tenho calcinhas para esfregar.
Não acredito mesmo que isso seja uma opção.
Quer dizer, olhe para mim. E olhe para ele. E olhe para mim de novo.
Eles estão quietos. Quietos demais.
Agora barulhentos. Barulhentos demais.
Agora na medida certa. Na medida certa demais.
Tem certeza que o Bart não planeja nada?
Os meninos se baseiam em suas mães. Se eu confiar nele, ele vai se comportar.
Ei, não critique o método da minha mãe. Abandono completo aos cinco anos.
SHOW DE TALENTOS
O show de talentos da escola. E atrás, equações químicas.
-Ainda pensa que ele seja inocente? -Vamos ter que ir lá e ver.
Queria cristais doces, tome seus cristais doces.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Brendan e Nelson estão brigando!
Vou pegar a pistola do meu pai para prender os dois!
Ah, não!
Vou te chamar de diminuendo, porque você vai cair.
-Nelson, foi inteligente! -Obrigado. Por você, eu li um livro.
Certo, Ralph, vá com calma. Devolva o quepe do papai!
Você não acertou em nada, igualzinho ao papai.
Tão desafinado.
Bom, você vai ficar muito bonita para o show de hoje à noite.
Não importa a minha aparência, não estou preparada.
Estive tão distraída por aqueles garotos!
Como você escolheu o papai? E nunca se arrependeu?
Marge, acho que engoli um par de brincos seus.
Tenho que ir.
Não quero saber como você recuperou isso.
Então estamos mesmo fazendo isso. Vamos a um show de talentos
onde o Bart fará uma demonstração de química.
-Entendi bem? -Se as nossas faces se derreterem hoje,
quero que a última coisa que o Bart veja seja a gente acreditando nele.
Tudo bem. Deixe-me terminar meu testamento.
TESTAMENTO DO HOMER EU NÃO TENHO NADA
E pronto!
Que bom ter resolvido isso.
PORTAS ACORRENTADAS ATÉ TODOS SE APRESENTAREM
-Nelson, uma palavrinha? -Intervalo, Martin.
-Nem estou no seu show! -Eu disse intervalo!
VIDA DE FILHINHO DA MAMÃE
Nelson, aprecio nosso relacionamento não saudável.
Especialmente o fato que possa te dizer a verdade.
Menino, você não é cantor.
Tudo bem, certo. Não vou cantar. Mas ainda vou me apresentar.
Isso mostra o quanto quero segurar a sua mão estúpida.
É sua vez, Nelson!
Olá, eu sou o valentão da escola.
Não sejam babacas. Sou o próximo Charlie Mingus.
Poderia mesmo escolher ele?
Minha escolha é clara. Brendan.
Sim, eu sinto o ritmo.
O próximo participante, Brendan Beiderbecke.
-E Brendan ganha! -Não tão rápido. Tem uma desqualificação.
Esse jovenzinho não mora mais nesse distrito.
Isso. A casa dele fica 15 metros a oeste de Springfield,
o que significa que ele será transferido a uma escola
três ônibus e uma longa pedalada longe daqui.
-Brendan... -Não posso fazer você passar por isso.
Acho que a relação acabou até essa cidade investir em transporte público.
Não vou vê-lo nunca mais!
Que bom não ter me escolhido. Não vale a pena aprender música por mulher.
Por todo esse tempo escolhi jazz ao invés dos meus treinos.
Meus treinos nunca me decepcionam. Musculação, namoradas de montão.
Bom, acho que por enquanto estou sozinha. E eu gosto disso.
-Bom para Lisa. -Ela está melhor sozinha.
Não precisa de homem.
Um minuto, pessoal!
Ainda que a parte mais interessante, emocionalmente cativante
tenha acabado, temos mais um participante que diz que vai "ser um estouro".
Por favor, com vocês, o original Dennis, o Químico, Bart Simpson!
Solte o béquer, Pasteur Maluco!
Não! Não estava fazendo nada de errado. Despeje o béquer e verá.
Não vamos deixar você misturar esses elementos.
Recebemos uma dica de uma fonte anônima chamada Seymour Skinner.
Você ao menos sabe o que significa "anônimo"?
Útil?
Mãe, sou inocente. Você acredita em mim, não é?
Se ele estiver mentindo, nunca o perdoarei.
Se estiver dizendo a verdade, ele nunca me perdoará.
Feliz em não ser você.
Bart, querido, vou despejar o béquer para você.
Ele é inocente. Mas então quem colocou o ácido sulfúrico
-na bebida do superintendente Chalmers? -Eu.
-Willie! Por quê? -Por quê?
Porque, Seymour, eu estava tentando matar você.
Bom, tudo bem. Bom homem.
-Mas... -Quieto, Seymour. Esse homem tem um sonho.
-Nunca duvidei de você. -Bom, deveria ter.
HA-HA LÂNDIA
PONCHE DOS PROFESSORES
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Esse episódio era para ser uma paródia
de Sob a Luz do Luar, não de La La Land.
Sob a Luz do Luar? Mas não assistimos isso.
Temos o DVD. Poderíamos assistir hoje à noite.
-Ou isso ou X-Men: Apocalipse. -X-Men!
Gostaria de ver Sob a Luz do Luar.
Tradução: Cassia Tavares