KLOVNEMAKEUP FALSKE BY-REGNSKABER
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Endnu en dag i Springfield
Et perfekt sted at se Sine drømme falme væk
At arbejde på kraftværket Har ristet alt i mine bukser
Farvel til al romantik
Alt, hvad jeg har at vise Efter 20 år er dig
-Carl! -Smertestillende på recept!
Jeg er uddannet jurist
I årevis har jeg lugtet af kattetis
Denne by trækker én ned
Hun er helt fra forstanden
Og vi spiser hende, når hun dør
Det burde ikke vare længe
-Katte! Katte! Katte! -Hun bliver vores middag
I sandhed en forfærdelig by
Vandet er grønt, himlen er brun
Pav Francis kom og smutted' igen
Vores stærkeste bro kan kun bære ti pund
Vi bliver forgiftet af en grådig klovn
Kængurukød
Trafikken er lammet
Vær nu rar Jeg kommer for sent til dialyse
Det er endnu en dag i Springfield
Jeg er for trist til at sige olé
De bedste homoseksuelle er væk
Duffman synes, at byen er okay!
DUFF ØL HAN LYVER
Endnu en dag i Springfield
Lenny er en overlever!
Det bliver en perfekt dag
Man kan ikke gå ud og lege
Så vi er på vej
Til en nørdet videnskabskonference
STEM-KONFERENCE VELKOMMEN NØRDER - INGEN TUMPER
Tag den så, Bart!
Hvis du giver det, vil jeg ikke have det.
I mål med den, knægt.
Min søster stinker!
Endnu en perfekt dag
Jeg har mine stængler med.
Hr., det er en konference
for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik.
NARKO
-Hvad så med den her? -Dialog om pædagog-uddannelser.
ALKOHOLOGI
ATOMKRAFT NU HELT SIKKERT
Den påstand er yderst doyvik.
Det er sandt.
Ifølge det fornemme
Institut for betalt videnskab.
Her kommer vores topforsker.
Jeg tror ikke, det narrer nogen, hr.
Stille! Og tag din monokel på, professor Noodle-Strudel.
-Hvor er din bås? -Jeg har ikke nogen.
-Jeg er her bare for sjov. -Sjov?
Et barn, tak.
Jeg var her først.
Hvis disko er død, vil jeg ikke leve.
Det er Stu-elvmord!
Selvudrullende yogamåtter.
VOGTERLØSE FÅR
FØRSTE ROBOT MED BEVIDSTHED
Kunstig intelligens, der skriver tv-opsummeringer.
Stranger Things lider af træthed i anden sæson.
Og se! IMAX Al Gore!
Hvis hver familie bare kunne reducere deres kulstof-fodspor
med ti procent...
Det er håbløst.
Oversvømmelsen kommer, folkens!
Det er mit Woodstock!
Er du okay, skat?
Det er fint.
Jeg er bare intellektuelt fuld.
Det er vel okay.
Marge, op med humøret.
Det er videnskab.
Måske bør du sætte dig ned.
Jeg vil ikke sidde ned. Jeg er klar til at flyve!
DET SYNLIGE MENNESKE
Hej, knægt, jeg vil vise dig noget.
Er du pervers?
Nej. Kemisk ingeniør.
Nej!
Jeg plejede at være som dig.
Mener du, at du kedede dig grusomt?
Lad os se, om du finder det her kedeligt.
Jeg drypper lidt vand på natriumpulver...
Wow!
Hør, jeg ved ikke, hvad du underviser i, men vi har en god kemi.
På nær kitlen.
Den får dig til at se tung ud.
Jeg er faktisk ret tung, og den får mig til at se tyndere ud!
Jeg ved ikke, hvad der kunne gøre dagen mere perfekt.
Du klappede ikke. Intet.
Her, jeg viser dig det.
Tak. Ingen selfies.
Hos en ringere musiker ville den drengs attitude
være opmærksomhedstørst maskeret som arrogance.
Jeg går, hvis han ikke kan synge.
Jeg har haft mine skøre romancer
Men de endte alle med at gå
Og at gå, det svier...
Åh gud, han er et skridt fra
at ødelægge al min logik og fornuft.
Lisa, jeg har tre slags vand til dig. Kold, lunken og varm.
-Godt. Noget med brus? -Fandens!
Hej. Jeg heder Lisa Simpson,
og jeg er nervøs for at sige noget, der vil ødelægge det her øjeblik.
-Jeg heder Brendan. -Godt. Ingen efternavne.
Det skal ikke gå for stærkt.
Jeg håber, vores børn får hans hår.
Nu skal jeg forsigtigt finde ud af, hvor gammel han er.
Hvor gammel er du?
Jeg er 11,
men er sorgløs som en 17-årig, og jeg er også talentfuld.
Så unfair, ikke?
Det er fantastisk, for de drenge, jeg kender, er...
Jeg har vand med brus!
-Undskyld, jeg er ikke tørstig længere. -Fandens!
Hvor går du i skole?
Jeg er lige flyttet hertil. Jeg begynder på Springfield skole næste uge.
Jeg ser, den har nogle skrækkelige anmeldelser på Yelp.
En "Gary Chalmers" har givet den en halv stjerne. For pokker da!
Alle børnehaveklasser til sjette i verden
skulle du vandre ind i min.
En smuk hotelbar. Ligesom i Ondskabens Hotel!
Hej, Li... lle pige.
Hvis du ser din mo... min kone,
så sig at Homer... ikke din far... vil have kreditkortet.
Det skal jeg nok... hr.
Hr.? Jeg er din far.
I dag udfører vi et eksperiment, vi for sjov kalder
"elefanttandpasta."
Tyskerne har virkelig humor.
Lad os håbe, de ved noget om kemi.
Tilføj først en spiseskefuld opvaskemiddel til brintoverilte,
tilføj så det varme vand og gæret!
Tysk kemi!
BRUGTE SOFASPØGE
Det lyder godt, Lisa. Rigtig godt.
Du er bare lidt bag beatet.
Måske er du lidt for hurtig?
Du er så kær, når du tager fejl.
-Kanaliser den vrede! -Nej!
Lad det blæsestykke betale for mine synder!
Ja!
Hold op med det spektakel!
Det er ikke et spektakel!
Det er den sandeste amerikanske kunstform!
At banke på væggene er den sandeste amerikanske kunstform,
og jeg er en Picasso!
Åh nej! De spiller til min bankens rytme!
Så hold op med at banke.
Jeg kan ikke. Rytmen smitter.
GRUNDLÆGGENDE UORGANISK KEMI
Her er skolens trofæmontre.
Hvis du ser godt efter, er den tom.
Det er faktisk klistermærker på glasset.
Hej, Lisa.
Jeg ser, du har en ny ven.
Brendan, det er Nelson.
Lisa, du kender mange sære fyre.
Hej, Brenda.
Undskyld mig. Hvorfor er det en fornærmelse at være en pige?
Åh! Så udviklet!
Lisa, er du lun på det fjols?
Lisa, er den fede dreng lun på dig?
Hvad vi end havde, er det fortid.
Jeg tror, der er noget i vandet i den her by.
Manner.
På en legeplads jeg faldt
Så så jeg dig og flippede
Han brugte "flippede" med en dobbelt betydning!
Skiderik!
Nu springer og tripper jeg efter dig.
Han forvandlede sin lidelse til underholdning,
ligesom jøderne!
Intet kan ødelægge det her øjeblik.
Gør plads. Døde jordegern.
Intet!
Hvordan kan du sove?
Gudskelov.
Barts lærer siger, at han har næse for kemi.
Den lille...
Vent. Næse. Er det ikke noget godt?
Ja. Det er for godt.
Hvorfor spørger du ikke, hvad han er ude på?
For hvis han lyver for mig, er det som en kniv i hjertet.
Hvad sker der, når... Jeg mener hvis... jeg lyver for dig?
Kan du finde ud af, hvad han virkelig er ude på?
-Det skal jeg nok. -Se? Det var en løgn.
Okay, det skal jeg nok, virkelig.
Det er også løgn.
Fint. Jeg skal virkelig, virkelig nok gøre det.
Endelig sandheden.
Holder... løfter.
Dumme træhus.
Så højt oppe.
Far, du er ikke begyndt at klatre endnu.
Jeg skal visualisere det først.
Tak, venner.
Intet problem.
Hvorfor gjorde vi det, politichef?
Venlighed mod fede, Lou. Venlighed mod fede.
Hvordan siger jeg det?
Laver du noget ulovligt heroppe?
Nej.
Og hvis du vil have meth, skal du tale med Cletus.
Hvad?
Hej. Meth Life, stolt sponsor af Opoid-OL i 2020!
Det er klar til gaden!
Far, jeg prøver bare at følge i dine fodspor.
Du arbejder med videnskab, og jeg synes, det er fedt.
Det har du aldrig sagt før.
Vil du med mig på arbejde?
Du kan hjælpe mig med at undersøge min teori om, at stole kan blive flade.
Jeg ville gerne, men jeg skal lave kolloid titrering.
Marge, det er værre, end vi troede.
Han taler i tunger.
Han er en religiøs tosse.
Det er det værste.
Hold jer for øjnene, drenge,
jeg viser hr. Simpson "Flanders-fingeren."
Du mener...
Jeps. En tommeltot i vejret uden et venligt blink.
PHINEAS Q. BUTTERFATS ISBAR
Har du et kreditkort?
Ja, men ingen penge.
En sand jazzmusiker.
FJERN IKKE KORTET
VENT VENLIGST FJERN IKKE KORTET
KORT GODKENDT
NÆSTEN VENT VENLIGST
Bare aflever isen.
Nej. Den var rigtig svær at øse op.
GODKENDT
Forbered dig på at få en omgang på ørerne.
Min sjove valentin
Søde, komiske valentin
Nelson?
Du får mig til at smile
Med mit hjerte
Stop! Hvorfor gør du det her?
Det ved jeg ikke. Der er intet godt ord for mine følelser.
Bange og spændt på samme tid.
Der er et ord: Sårbar.
"Sår-bar"?
Jeps. Jeg har altid syntes om dig, men nu ser jeg dig i et nyt lys.
Dit udseende er til grin
Ikke til at fotografere
Men du er mit favorit
Kunstværk
Kunst
Af kunst
Lige i øjet.
Og nu er der en jazzkrig over mig.
Det er ret slemt. Men det er ret fedt.
Der var engang to dronninger, der sloges over Skotland.
Taberen fik Skotland.
Brendan er selvfølgelig den bedste kunstner.
Men det skræmmer mig lidt.
Og Nelson er hård, men sød.
Og han synes, at jeg har smilehuller.
Smilehuller? Er det så alvorligt?
-Ja. -Lad mig give dig et kærlighedsråd.
Den skotske nationalblomst er tidslen.
En ydmyg ukrudtsplante. Ifølge legenden forberedte den nordiske kong Håkon
en overraskelsesinvasion.
Men hans barfodede hær trådte på tidsler,
og deres skrig vækkede de sovende skotter.
Mange norske piger sørgede over deres døde elskede
på den storslåede dag.
Willie, nogen har hældt svovlsyre i lærernes vodka.
Inspektør Chamlers mistede spidsen af sin tunge.
...kin-ner!
Lisa, det her er en sang om dig.
Et barn, der næsten er i mål.
Og når du når i mål, blæser du taget af hytten.
Men jeg har taget mit vaskebræt med.
Nelson, du har taget vores vaskebræt.
Jeg har g-strenge at skrubbe.
Jeg kan ikke tro, at det her er et valg.
Se mig.
Og se ham.
Og så se på mig igen.
De er stille. For stille.
Nu larmer de.
For meget.
Nu er det lige tilpas.
Alt for tilpas.
Er du sikker på, at Bart ikke pønser på noget?
En dreng påvirkes af sin mor.
Hvis jeg stoler på han, vil han opføre sig pænt.
Hov, nedgør ikke min mors metode...
med at forlade mig helt, fra jeg var fem.
Skolens talentkonkurrence.
Og kemiske ligninger på bagsiden.
Tror du stadig, han er uskyldig?
Vi må bare tage med og se.
Du ville have kandis, så værsgo.
Brendan og Nelson slås.
Jeg henter fars pistol og "du er anholdt" dem.
-Åh nej. -Jeg kalder dig en decrescendo,
fordi du ryger ned.
Nelson, det er klogt.
Tak. Jeg læste en bog for dig.
Så, Ralphie, rolig.
Aflever fars hat.
Du ramte slet ikke ligesom far.
Så mange fejl.
Men du bliver pæn til konkurrencen i aften.
Det er lige meget, for jeg er ikke klar.
Jeg har været så distraheret af de drenge.
Hvordan valgte du far?
Uden at fortryde det?
Marge, jeg har nok slugt et par af dine øreringe.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil ikke vide, hvordan du fik dem tilbage.
Så vi gør det virkelig.
Vi tager til en talentkonkurrence,
hvor Bart giver en kemisk demonstration.
Har jeg fat i det?
Hvis vores ansigter bliver smeltet af, skal det sidste, Bart ser,
være os, der tror på ham.
Fint. Lad mig lige skrive mit testamente færdigt.
HOMERS TESTAMENTE
JEG HAR INTET
Og...
Det er rart at have klaret.
SKOLETALENTKONKURRENCE
DØRENE LÆNKES INDTIL ALLE NUMRE ER FÆRDIGE
Nelson? Kan vi tale sammen?
Tag en pause, Martin.
Jeg er slet ikke med i dit nummer.
Tag en pause, sagde jeg.
MORS DRENG
Nelson, jeg værdsætter vores usunde forhold.
Særligt, fordi jeg kan sige sandheden.
Knægt, du er ikke en sanger.
Okay, fint, jeg synger ikke.
Men jeg vil stadig optræde.
Så meget vil jeg nemlig holde dig i din dumme hånd.
Så er det dig, Nelson.
Goddag.
Jeg er skolens bølle.
Vær nu ikke et fjog, jeg er den næste Charlie Mingus.
Kunne jeg virkelig vælge ham.
Mit valg er klart: Brendan.
Ja, jeg kan mærke rytmen.
Næste deltager, Brendan Beiderbecke.
Og Brendan vinder!
Ikke så hurtigt.
Vi har en diskvalificering.
Den unge mand bor ikke i skolens distrikt.
Ja, hans hjem er 15 meter inde i West Springfield,
så han bliver overført til en skole,
der er tre busser og en lang cykeltur herfra.
-Brendan... -Nej, Lisa.
Jeg kan ikke udsætte dig for det.
Så er forholdet vel forbi, indtil byen investerer i offentlig transport.
Jeg ser ham aldrig igen.
Lisa, jeg er glad for, at du ikke valgte mig.
Ingen kvinde er værd at lære musik for.
I al den tid har jeg valgt jazz i stedet for min træning.
Min træning har aldrig svigtet mig.
Løft vægte, få damer.
Så er jeg vel alene lige nu.
Og jeg synes om det.
-Godt for Lisa. -Hun er bedst stillet alene.
Hun har ikke brug for en mand.
Vent lige, allesammen.
Selvom den mest interessante og følelsesmæssigt engagerende del
er forbi, har vi stadig en deltager, der siger at han vil "blæse jer omkuld."
Så byd velkommen til "FE-Henrik,"
Bart Simpson.
Smid flasken, Pasteur-fjols.
Nej, jeg gjorde ikke noget forkert.
Tøm flasken, så kan du se det.
Vi lader dig ikke blande de kemikalier.
Vi fik et tip af en anonmy kilde ved navn Seymour Skinner.
Ved du, hvad "anonym" betyder?
Hjælpsom?
Mor, jeg er uskyldig.
Du tror på mig, ikke?
Hvis han lyver, tilgiver jeg ham aldrig.
Hvis han taler sandt, tilgiver han aldrig mig.
Godt, jeg ikke er dig.
Bart, skat, jeg tømmer glasset for dig.
Han er uskyldig. Men hvem hældte så svovlsyre
i inspektør Chalmers' drink?
Det gjorde jeg.
-Willie! Hvorfor? -Hvorfor?
Fordi, Seymour, jeg prøvede at slå dig ihjel.
Okay, det var godt.
-Men... -Stille, Seymour.
Manden har en drøm.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Det burde du have gjort.
FAKULTETSPUNCH
Undskyld.
Dette afsnit skulle have været en parodi
af Moonlight, ikke La La Land.
Moonligt? Men ingen af os har set den.
Vi har dvd'en. Vi kan se den i aften.
Den, eller X-Men: Apocalypse.
X-Men!
Jeg vil gerne se Moonlight.
Tekster af: Anders Langhoff