ΕΠΙ ΓΗΣ ΕΙΡΗΝΗ
Η Ε'Ι'ΠΡΙΛ ΣΑΟΥΕΡΣ ΔΕΝ ΒΓΗΚΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
Τσακώνονταν χρόνια
Με όπλα και κλαδευτήρια
Χρόνια, χρόνια χρόνια Δάκρυα, δάκρυα, δάκρυα
Είναι ο μαραθώνιος Του 'Ιτσι και του Σκράτσι
Επεισόδιο 10.432.
"'Ασ' το στον Κλίβερ."
Χορηγός η πεντανόστιμη Κρέμα Σίκαλης.
Ποια είναι η γάτα;
Καλά.
Μαραθώνιος, 14η ώρα.
Ας δούμε το επεισόδιο 10.433.
"Γάτα Εναντίον Κλίβερ"!
Αρκετά καρτούν είδατε. Θα σαπίσει ο εγκέφαλός σας.
'Ασε εγκέφαλο ήσυχο.
Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου.
Το 'χω.
Προσοχή!
Αν πρόσεχα, δε θα είχες γεννηθεί.
Δεν μπορώ να πάω σχολείο, ούτε εκκλησία. Αλληλούια!
Θα περάσουμε χρόνο ως οικογένεια...
...χωρίς τηλεόραση.
Δίκιο έχει η μαμά.
Βλέπουμε πολλή τηλεόραση.
Πόσες ώρες; Να το γκουγκλάρω.
Αντί για T-V, έγραψα T-B.
Να το γκουγκλάρω.
Κλείστε τις συσκευές τώρα!
Τώρα. Ωραία λέξη.
Να τη γκουγκλάρω.
Κάνω κάτι εκπαιδευτικό.
Ναι, καλά.
Είδα τα πίξελ.
Είναι το TunnelCraft.
'Ενα κόσμος προσομοίωσης όπου ερευνάς, βρίσκεις ορυκτά...
...και μαζί με φίλους, χτίζεις αντίγραφα κτιρίων.
Πεθαίνεις;
-Ναι. -Είναι βιντεοπαιχνίδι.
Ξέρω μια οικογενειακή δραστηριότητα.
Στην οικονομική ύφεση...
...τραγουδούσαμε για τη φτώχεια.
Ο κακόμοιρος Τζο λιμοκτονούσε
Είχε σκουλήκια στα πόδια
'Ακουσε για μια δουλειά στο Πόρτλαντ
Αλλά έκανε λάθος
Τον ξύπνησαν οι εργολάβοι του τρένου
Τον έβαλαν σ' ένα σάκο
Τον έδεσαν στο τρένο
Και τον έσυραν στις ράγες
Τον πέταξαν από τη γέφυρα Τον κλότσησαν στο κεφάλι...
Αρκετά! Ξέρω τι θα κάνουμε.
Θα βγούμε έξω. Θα πάρουμε βιβλία και θα τα διαβάσουμε.
Τελευταία ευκαιρία...
...για να αρχίσει η οικογένεια να διαβάζει.
'Ορθιοι, παιδιά.
Θα περπατήσουμε.
Μέχρι τη βιβλιοθήκη.
Πρέπει να κάνετε ησυχία.
Μισό, κλείνετε;
Θέλεις να διαβάσεις; Να η ταμπέλα.
Να μπούμε για πέντε λεπτά;
'Οπως θέλετε. Μετά τις 2:00, γεμίζει έντομα.
'Ηθελα μόνο να ανανεώσω την κάρτα μου!
ΜΠΟΥΚΑΤΣΙΝΟΣ
DVD, λούτρινα, λουκουμάδες...
Δεν έχει πολλά βιβλία.
Ναι, έχει μόνο βιβλία για ελαφρύ διάβασμα.
"Πόρτες Στάβλων στην Τοπίκα". "Σκύλοι Τρώνε Παγωτό".
"Παζλ Που Λείπει 'Ενα Κομμάτι".
"Ανθρωποφάγα Φίδια Στο Amazon".
Κύριε! Μη λέτε αυτή τη λέξη εδώ.
Amazon! Βέβαια!
Αλέξα! Παράγγειλε βιβλία!
Το έκανα ήδη.
Διαβάζω τη σκέψη σου.
Θα φτάσουν πριν από εμένα.
Αν θέλετε να διαβάσετε, δείτε τα ebook μας...
...στη "Γωνιά" του Μπουκατσίνο.
Με συγχωρείτε. Η συσκευή είναι χάλια.
Γράφω κριτική αλλά με διορθώνει με αυτόματα κοπλιμέντα.
ΚΑΚΟ - ΚΑΛΟ
ΧΑΜΕΝΟ - ΛΑΤΡΕΜΕΝΟ
Επιτέλους, ένα βιβλιοπωλείο που πουλάει βιβλία.
Μ' αρέσει η μυρωδιά παλιών βιβλίων.
Μην το κάνετε αυτό. Ο αέρας έχει σωματίδια περιττωμάτων ποντικών.
Πάρτε βιβλία να του δίνουμε. Ορίστε, Μπαρτ...
"'Ενα Μπλου Τζιν Για Τέσσερις." Μάγκι, "Εν Ψυχρώ".
Λίσα, "Μνήμες του Μπάρι Γκολντγουότερ".
Λίσα, κοίτα!
"Η Πριγκίπισσα Στον Κήπο" της Χελοϊζ Χόντσον Μπέργουελ.
Το αγαπημένο μου βιβλίο όταν ήμουν μικρή.
Για άνω από 10 χρονών, αλλά εσύ είσαι έτοιμη.
Αν το πιστεύεις.
Μισό λεπτό. Μία μπάρα, δύο μπάρες, πέντε μπάρες.
-Δε διαβάζεις. Είσαι στο ίντερνετ. -Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Κλείνω εισιτήρια για το TunnelCraft-Con.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ TUNNELCRAFT-CON
Τι είναι αυτό πάλι;
Συνέδριο για παιδιά που παίζουν TunnelCraft.
'Εχει skins, εκδόσεις beta, mods... πρόσβαση σε παρακάμψεις.
Αποκλείεται. Είναι σχεδόν οριστικό.
Μα πεθαίνω να πάω, χοντρέ.
Τώρα είναι οριστικό!
'Εχετε κάτι για ένα παιδί που θέλει το μπαμπά του νεκρό;
Αυτό. "Η Τέχνη Του Πολέμου".
Γράφτηκε πριν 3.000 χρόνια από το Στρατηγό Σουν Τζου.
Λέει "πολέμου" και έχει λίγες σελίδες.
Δυστυχώς, είναι βιβλίο.
Νεαρέ, σίγουρα θέλεις πόλεμο με τον πατέρα σου;
Δεν αποζητώ πόλεμο, αλλά δεν τον αποστρέφομαι.
Με αυτό το βιβλίο...
...ο πατέρας σου θα καταρρακωθεί στις πύλες του παλατιού σου.
Μεγάλε Στρατηγέ! Παρακαλώ, κάντε με υποπόδιό σας.
'Οταν κοιμηθεί, θα κλέψω τα κοσμήματά του.
Μαμά, βρήκα βιβλίο!
'Εξοχα!
Τι ωραία οικογενειακή μέρα.
Υπάρχει μόνο ένας τέλειο τρόπος να ολοκληρωθεί η οικογενειακή μέρα.
Τι κάνει η οικογένεια;
Πήγαν για φαγητό. Κάπου καλά.
'Ερχεται ο Νέλσον.
Η μύτη μου μάτωσε ήδη.
Θα πειράξω τον Μπαρτ.
Σ' αρέσουν τα βιβλία;
Διάβασε αυτό.
Αν ο εχθρός θυμώνει εύκολα, εκνεύρισέ τον.
-Δεν είσαι δυνατός, χοντρός είσαι. -Εγώ χοντρός;
Για φάε εσύ υγιεινά σε στριπτιτζάδικο!
Γουίλι! Βγάλε με από δω.
Είναι αναμμένο! Γουίλι!
'Ισως η σοφία να μην είναι και τόσο χαζή.
Μίλχαους, με αυτό το βιβλίο, θα πάω στο TunnelCraft-Con.
Εγώ διαβάζω αυτό.
'Οταν το τελειώσω...
...θα έχω διαβάσει όλα τα βιβλία των Μέρι Κέιτ και 'Ασλεϊ.
Καμιά φορά νιώθω σαν η τρίτη αδελφή τους.
Εναντιώθηκε στο δικαίωμα στην πίστη.
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο, αλλά δε σε πιέζω.
Καταλαβαίνεις ότι έτσι πιέζομαι τρομερά.
Ας το ξεκινήσουμε τότε.
"Δε μεγαλώνουν όλες οι Αγγλίδες στην Αγγλία".
"Η Κλάρα μεγάλωσε στη Νότια Αμερική".
"Τη μεγάλωναν πολλοί ντόπιοι υπηρέτες".
"'Ηταν εξυπηρετικοί από τη φύση τους και δεν της έφερναν αντίρρηση".
Τι ήταν;
Θείε Χουάν, χτυπάς παλαμάκια να χορέψω;
Με ρυθμό...
Νιώσε το ρυθμό ή θα νιώσεις το μαστίγιο!
Γιατί σταμάτησες, μαμά;
Είναι διαφορετικό από ό,τι θυμόμουν.
Πάμε πιο κάτω.
Ο πατέρας δολοφονήθηκε από εργάτη...
Η Κλάρα βάπτισε τους άγριους χωρίς την άδειά τους...
Ωραία, εδώ είμαστε.
Η Κλάρα ορφάνεψε...
...και την έστειλαν να μείνει με το θείο της στο λόφο.
Γνώρισε τον Κόνορ.
'Οπως όλοι οι Ιρλανδοί, ήταν χαζός και μέθυσος.
Το θεωρείς αποδεκτό αυτό;
Τέρμα τα ανέκδοτα με τους Ιρλανδούς.
Θα κάνω απεργία πείνας!
Είμαι αδύναμος. Πολύ αδύναμος...
'Αλλο ένα κλασσικό παιδικό απορρίπτεται.
-Ψάθινο καπέλο είναι αυτό; -Καληνύχτα!
Ο φακός μου φέγγει κάτι προσβλητικό.
Ανάθεμα.
Χελοϊζ Χόντσον Μπέργουελ;
Γιατί σταμάτησες το βιβλίο μου;
Για κορίτσια σαν την κόρη σου το έγραψα...
...υπάκουα, καλοαναθρεμμένα, λευκά.
Χαλάρωσε, Μαρτζ.
Δεν πειράζει ο ρατσισμός στα όνειρα.
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ!
Ναι. Διάβασε την πρώτη έκδοση του "Βιβλίου Της Ζούγκλας".
Στο τέλος, ο Μόγλης βάζει ελέφαντες...
...να ποδοπατήσουν τους Ινδούς που θέλουν δικαίωμα ψήφου.
Διασκεδαστικό.
Μαρτζ, μπορείς να αλλάξεις το βιβλίο μου...
...για την κόρη σου.
Μια συγγραφέας που θέλει αναθεώρηση.
Για αυτό είναι όνειρο.
Ο πόλεμος αρχίζει.
'Οχι ακόμα! Δεν τελείωσα το κοστούμι μου.
Ράβω όπως τότε, με κόκκαλο πουλιού για βελόνα.
Γιατί να σου στείλω μήνυμα όταν μπαίνει ο μπαμπάς σου στο αμάξι;
ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ
Δουλειά σου. Ας πούμε ότι θα ωφεληθούμε και οι δύο.
Σουρντίνα για τρομπόνι; Μα δεν έχω τρομπόνι.
'Ανοιξε το άλλο κουτί.
Θεέ μου!
ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ
Εντάξει, Σίμπσον, φύσηξε εδώ.
Φτιάξε ένα κουνέλι.
Ωραία. 'Εχει γενέθλια ο Ράλφι, θα είσαι ο ανιματέρ.
Τι συμβαίνει; Με κυνηγάνε.
Να συγκεντρωθώ κι να προσέχω.
Τίποτα δε θα με αποσπάσει... Σοκολατάκι!
Μπαρτ! Εσύ ευθύνεσαι για αυτό;
Σωστά. Φαίνεται ότι κάποιος κόλλησε στη λάσπη.
-Βοήθησέ με, μικρέ! -Θα σε σώσω...
...αν κάνεις ό,τι λέω στο εξής...
Αρχίζοντας από το TunnelCraft-Con.
Σίγουρα. Μόνο άσε με να σε πιάσω από το λαιμό!
ΠΡΟΦΥΛΑΞΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
Αν μου συμβεί κάτι...
...η μαμά θα μάθει πού κρύβεις τα κεκάκια.
Τι κρύβω;
Αποβάθρα 18, κοντέινερ αριθμός 4-7-9-5-2.
Δέχτηκα μια προσφορά. Καλά, παραδίνομαι.
Πιο δυνατά, σκύλε!
Καλά!
Νομίζεις ότι μπορείς να με ελέγξεις;
Σοκολατάκι!
Ωραία. Η νέα εκδοχή της "Πριγκίπισσας Στον Κήπο".
-Μαμά, είσαι εξουθενωμένη. -Θέλει πολλή δουλειά...
...για να αφαιρέσεις το πνεύμα από ένα βιβλίο.
Τώρα είναι τόσο αθώο όσο οι Κυριακές στο Σινσινάτι.
"Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι, η Κλάρα".
"Ζούσε στη Ν. Αμερική όπου έσωζε άγρια άλογα."
"Και δικτυακή ουδετερότητα".
Η νέα Κλάρα αρχίζει πολύ ωραία.
Αμέ!
Αφού έχει ήδη εξελιχθεί...
...δε χρειάζεται να ολοκληρώσει κάποιο συναισθηματικό ταξίδι.
-'Οχι. -Οπότε, δεν έχει νόημα το βιβλίο.
Και τι πρέπει να κάνω;
Δύσκολο.
Κάτι που ξεκίνησε πριν δεκαετίες, επικροτούνταν και ήταν αθώο...
...τώρα είναι πολιτικά εσφαλμένο. Τι να κάνεις;
Κάποια πράγματα θα τα μάθεις αργότερα.
Αν τα μάθω.
-Τα λέμε στην εκκλησία, Σίμπσον. -'Οχι σήμερα.
-Θα προσευχηθούμε για εσάς. -Μην πεις το όνομά μου, φρικιό.
Θεέ μου, συγχώρεσε το αγόρι. Δεν ξέρει τι λέει.
Τι θέλει πάλι αυτό το φρικιό;
ΤΥΞΞΕΜΓRΑΖΤ-ΓΟΝ
ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΤΑΙΝΙΑ TUNNELCRAFT
ΞΕΚΙΝΑΕΙ...
ΤΟ ΕΡΧΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
TUNNELCRAFT ΣΤΟ GAMESTATION
Πονάνε τα πόδια μου. Πολύ cosplay, ότι κι αν είναι αυτό.
-Πάμε σπίτι; -Πάψε.
Οι μεγαλύτεροι παίκτες του TunnelCraft.
'Εχουν φοβερά βίντεο που παίζουν μαζί TunnelCraft.
Τρελάθηκε ο κόσμος;
Θρυλικές συνομιλίες.
-Το 'πιασες; Πήγαινε αριστερά. -Ναι. Σωστά.
-Αριστερά. Δεξιά. -Σωστά.
-Σκάψε. -Σκάψε. Σκάψε.
-Σκάψε. -Ωραία.
-Για αυτό με λένε τυφλοπόντικα. -Εμένα λένε έτσι.
Φοβερό.
-Μα τι...; -Ηρέμησε.
Ο Ντάνιελ Ράτκλιφ είμαι.
'Ετσι πάω στα συνέδρια, ινκόγκνιτο.
Αλλιώς με πνίγουν οι θαυμαστές.
Αυτό είναι γελοίο!
Ο Ντάνιελ Ράτκλιφ!
Ξέρει το Ρούπερτ Γκριντ!
Ναι, τον ξέρω. Είναι ωραίος. Θεέ μου! Τι κάνετε...
Μου άρεσε.
Μπορούμε να φύγουμε;
'Οχι! Περίμενε για αυτόγραφο. Μην υπογράψεις εσύ.
Θα το καταλάβω.
Για όνομα, Μίλχαους...
αν θέλεις να σε πάω σπίτι, πες μου τι σκαρώνει ο Μπαρτ.
Ο Μπαρτ χρησιμοποιεί εναντίον σου ένα αρχαίο κινεζικό βιβλίο.
Το ήξερα. Εκτός από το βιβλίο, το ήξερα!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
30 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΙΛΟΛΟΓΩΝ
Γιατί με έφερες εδώ;
Οι καθηγητές θα σου πουν κάτι ενδιαφέρον...
...για τη Χελοϊζ Χόντσον Μπέργουελ.
Θα κάτσω εδώ και θα φαντάζομαι ότι βαθμολογώ.
Η Μαρτζ Σίμπσον, η θαυμάστρια της Μπέργουελ.
Είμαστε Μπεργουελανοί.
Δεν πειράζει που τα βιβλία της είναι λίγο ωραιοποιημένα;
Η ζωή της Μπέργουελ, Μαρτζ, ήταν αντικομφορμιστική.
-Δεν παντρεύτηκε. -Δεν έκανε παιδιά.
Ζούσε στο Πρόβινσταουν, στη Μα...
...σα-χου-σέ-τη.
Η Χελοϊζ Μπέργουελ είναι λεσβιακό σύμβολο!
Τα "προσβλητικά" της στερεότυπα ήταν μια ειρωνική διαμαρτυρία...
...ενάντια στην καταπίεσή της.
Τα πιστεύετε αυτά;
-Τα περισσότερα. -Είναι πολλά.
Πώς τα καταφέρνετε;
Με λίγο σέρι.
Ναι, Σέρι, φέρε τα βαριά ποτά σε παρακαλώ.
Ωραία. Ρώτα με για το Λούις Κάρολ.
Να θυμάσαι, πόλεμος σημαίνει απάτη.
Σκάσε. Προσπαθώ να κοροϊδέψω το παιδί μου.
Μπαρτ, γιε μου, αν δε σε πειράζει, κάλεσα ένα φίλο.
-Τον Φλάντερς; -Χαίρομαι που σε βλέπω, φιλαράκο.
'Εφερα κάτι για να αρχίσει η γιορτή. Μουσική μπλούγκρας!
Κότα στο κοτέτσι, Γουρούνι στο μαντρί
'Ολη η φάρμα είναι καλά
Πήγα στο ποτάμι Μπήκα με τα ρούχα
Είναι ωραίο να μην είσαι γυμνός
Πάλι ο κος Φλάντερς;
'Οχι, Μπαρτ! Εγώ είμαι, ο Χομεράκος σου!
Μέρα, παντοτινέ φίλε. 'Ετοιμος να πούμε καλημέρα με τραγούδι;
Λέγε με Coca Colla, γιατί πάω με όλα!
Ας πάμε τότε στο καλό!
Εμείς οι δυο πάμε πακέτο!
-Τριαλαρί, τριαλαρό... -Λα, λα, λα, λα, λα, λα...
Θεέ μου. 'Εγινε αριστερόχειρας.
Θα σε πάμε σε ταινία διαλογής "Β", όπως λέμε "βαρετή και παλιά".
ΒΡΑΔΙΑ ΒΩΒΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Δε θα τολμούσε!
Σε παρακαλώ, μπαμπά, φέρνεις πίσω τον παλιό Χόμερ;
Μα, Μπαρτούλη, γιατί να θέλεις αυτόν το χαζό...
Είπα "χαζό"!
'Ωρα να κρυφτώ.
Θα βγω όταν φύγει το κακό.
Σε παρακαλώ, θέλω το μπαμπά μου, όχι το πλάσμα από τον παράδεισο.
Αν παραδίνεσαι, δώσ' μου τα γλυκά τού Χάλογουιν.
Μα είναι Μάρτιος.
Δε χαλάνε.
Καλά.
Υποκλίσου στον αφέντη σου...
...γιατί εσύ είσαι ο χαζός κι εγώ, ο μεγάλος χαζός!
Μπαμπά! Διάβασες κι εσύ το βιβλίο;
Μέχρι τη σελίδα πέντε.
'Ελα εδώ, γιε μου. Αγκάλιασε κοιλίτσα.
Με συγχωρείτε. Αυτά τα φιλμ περιέχουν νιτρικό άλας.
Αυτό σημαίνει ότι το σινεμά μόλις πήρε φωτιά.
Φύγετε γρήγορα!
Δεν ειδοποιούν ποτέ το μουσικό.
Η ταινία είναι 100 χρονών;
'Οχι. Τη γυρίσαμε εχτές στο σπίτι μου.
'Ωρα να αποχαιρετήσουμε Το Νεντ, το Ροντ και τον Τοντ
Να θυμόσαστε, παιδιά Προσευχή στο Θεό
Αν δεν προσευχηθείτε Θα σαπίσετε στην κόλαση
Είναι όλα μέρος του σχεδίου του Θεού
Να μας ξαναδείτε. Εντάξει;
Απόδοση Διαλόγων Χριστίνα Μουλίνου
Προσαρμογή Υποτίτλων Χριστίνα Μουλίνου
Επεξεργασία Forthnet Μedia