SCHULBANDS- ZUPFEN, BLASEN, FINGERN DAS ABENTEUER BEGINNT!
Sucht euch ein Instrument aus.
Es ist egal, welches. Ihr werdet alle schlecht sein.
Nicht rassistisch, wenn's ein Kompliment ist.
Egal, ich bin Gewerkschaftler. Ich werde kein Instrument spielen.
Du wirst ein Instrument spielen.
Musik wird nicht mit Metall gemacht, das man in den Mund nimmt, sondern von Computern.
Mom denkt, dass aus dir ein anderer Mensch wird...
wenn wir dich dazu zwingen, ein Instrument zu spielen.
Tu es oder ich mache Röcke aus deinen Shorts.
Na gut. Wie wär's mit diesem dummen Ding?
Versuch mal die Klarinette. Das ist wie eine Blockflöte, nur cooler.
Wie wär's mit dieser Penner-Gitarre?
Wenigstens hatte er einen Smoking an.
Können wir gehen? Das WLAN ist mies.
Ich will mir Promis ansehen, die sich gehen ließen.
Nummer vier soll verrückt sein.
In diesem Formular steht, dass Sie verantwortlich für das Instrument sind.
Homer muss zahlen, wenn ich die Geige kaputt mache?
Homer muss zahlen?
Die Schule leiht Ihrem Sohn ein Instrument, das $430 wert ist.
PAUSE DOPPELSCHLAG KREUZ AUFLÖSUNGSZEICHEN
Geige, wir werden wunderbare Musik zusammen machen.
Bart? Bart?
$430 teure Geige?
GOTT SEGNE DAS CHAOS
Wer Bier aus einem eiskalten Krug trinkt, ist kein Alkoholiker, sondern ein Kenner.
Hallo, Vater.
Danke, dass du die Verantwortung für dieses tolle Instrument übernimmst.
Du findest seine Klänge sicher... beruhigend.
Komm schon, lass mich in Ruhe. Ich bin ein guter Mensch. Ich habe Kinder.
Du hast recht. Ich war zu streng mit dir. Hier, fang.
Du. Du. Ich habe dich bei uns aufgenommen und du hast mir alles genommen.
Weißt du, was das ist? Ich spiele gerade die kleinste Geige der Welt.
Ich bin frei. Endlich bin ich frei.
Wohin gehst du?
Ich werde meinem Gehirn das antun, was ich deinen Träumen gerade angetan habe.
Schneller! Schneller! Schneller!
Die kleine Lokomotive, die mich zudröhnen kann.
Alle lieben den guten alten Orient-ierungslos-Express.
Moes Bar, Moe hier.
Was? Was fällt dir ein?
Lösch meine Nummer aus deinem Handy...
stecke es in eine Socke und schlag dir auf den Kopf...
bis dein Gesicht wie das Rührei auf einem Motel-Buffet aussieht!
Wieder mal ein Scherzanruf?
Wer war es diesmal, Rosa Eichel?
Rainer Hohn?
Ich habe einen. John Rootbeer.
Das war kein Scherzanruf. Ich kenne ihn sehr gut.
- Wer was er? - Halt Deine Klappe...
der war es, OK?
Die Bar ist geschlossen. Verschwindet!
Oh, dummer betrunkener Atem.
Oh, dummer besoffener Hund.
Ich muss wohl einen Abholservice bestellen.
Steig ein.
Kein Pfefferminz? Ich hätte Uber anrufen sollen.
Wo geht Moe denn hin?
Zu spät für Hahnenkämpfe und zu früh für Rattenkämpfe.
Wir sollten ihm folgen, sehen, ob alles OK ist.
Erinnert mich an den Tag, als du den Grill mit einem Opossum darin angezündet hast.
Vielleicht sollten wir ihm folgen.
Du bist die Nüchterne.
Mich einfach anzurufen.
Wir können uns treffen.
Ich treffe dich.
Ich bringe dich um, du dreckige Visage.
Du musst was tun.
Lass mich los. Noch ein Schlag und sein ganzes Haarsystem ist ab!
Warum kämpfst du gegen einen alten Mann?
Weil dieser alte Mann mein Alter ist.
Morty Szyslak, freut mich.
Du bedeutest mir nichts.
Du bist ein altes Stück Fleisch mit zu viel Aftershave.
Du undankbarer Penner.
Du verdienst es nicht, meine Duftwolke zu riechen.
Ich hätte nicht anrufen sollen.
Da sind wir uns einig.
Die traurigste Sache der Welt ist, eine zerrüttete Familie zu sehen.
Betrunkener Hund.
WEGEN FAMILIENMIST GESCHLOSSEN
Ich sah ihn sei Jahren nicht.
Als er anrief, wurde ich schwach.
Aber sobald ich sein Eau de Blazer roch, hatte ich den Schuh in der Hand.
Wie konntest du deinen Vater so lange nicht sehen?
Wie hast du das gemacht? Klingt super.
Lass es mich erklären. Die Welt sieht mich als...
- Menschliche Klobürste? - Bingo.
Ich bin das weiße Schaf der Familie.
Sie ist in üble Geschäfte verwickelt.
Illegale Drogen?
- Schlimmer. - Medikamente?
So schlimm auch wieder nicht.
Die Szyslaks sind Matratzenverkäufer.
Ich weiß. Die sind wie Hypothekenmakler ohne Moralkodex.
Leuten 1.200 Kröten für einen großen Beutel Heu abzuknöpfen.
AUSVERKAUF
Mein Dad, meine Geschwister und ich.
Dank unserer regionalen TV-Werbung waren wir die größte Matratzenkette im Ort.
Wie geht es... Ach so.
MATRATZEN-KÖNIG
Hört, hört! Ich verkünde die besten Preise im ganzen Land!
Und nicht vergessen: Nicht kreditwürdig.
Kein Problem!
Besuchen Sie eine Matratzen-König-Filiale in Ihrer Nähe.
- Sie werden noch heute auf einer neuen... - Matratze schlafen.
- Und Schnitt. - Gut gemacht. Jeder kriegt eine Zwiebel.
Aber ich erfuhr, dass es einen anderen Grund für unseren Erfolg gab.
Sohn, deine Stimme ist endlich rau genug...
um zu erfahren, wie man in diesem Geschäft überlebt.
Bettwanzen?
Das sind ungarische Matratzen-Knirscher.
Die wird man nur los, wenn man sein Haus nackt verlässt und ein neues Leben beginnt.
SCHLAF UND SCHLUMMER
Du wirst die Konkurrenz sabotieren?
Nein, nein, du wirst das tun.
Willst du ein Sandmann werden, ein Schlummerjunge, ein Gähnjockey?
Das ist nun mal notwendig. So machen es die Szyslaks.
Es war die Konkurrenz, aber es war auch eine Familie.
Ich konnte sie nicht ruinieren.
Du solltest stolz sein. Das war eine gute Tat.
Ja, diese gute Tat hat mein Leben ruiniert.
Diese Familie hat Bettwanzen auf unsere Matratzen losgelassen.
Das Szyslak-Imperium war ruiniert.
Wir hatten kaum noch Filialen.
Pops sagte nie, wie enttäuscht er war, aber er zeigte es auf seine Weise.
Er warf mich raus und verwandelte mein Zimmer in einen Fitnessraum.
Meine Geschwister nahmen meinen Platz ein.
Meine einzige Verbindung zu ihm war LinkedIn.
Das ist schlimmer als nichts.
Was glaubst du, warum dein Vater dich angerufen hat?
Ist mir egal. Ist mir so sehr egal!
Du wirst erst Frieden finden, wenn du deinem Vater die Hand reichst.
Du musst das hören: Dich in Moes Leben einzumischen, wird böse enden.
Homer, wie heißt dein Lieblingsfilm?
Fast & Furious 6.
- Und worum geht es in diesem Film? - Autos.
Worum geht es noch?
Familie.
Sie hat recht. Du musst deinen Autos eine zweite Chance geben.
- Ist das euer Matratzenladen? - Nein.
Ist das euer Matratzenladen?
- Ist das euer Matratzenladen? - Nein!
Mir fiel nie auf, wie viele Matratzenläden es gibt.
Das merkt man erst, wenn man eine kauft, dann sind sie überall.
Die Matratze war bei der Lieferung völlig in Ordnung.
Sie haben sie umgedreht, nicht meine Schuld!
Mr. Szyslak, ich habe hier jemanden, dem Sie immer noch wichtig sind.
Hallo, Pops.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meinem Schuh geschlagen habe.
Vielleicht hatte ich es verdient.
Treibst du es mir der?
Darf ich ja sagen?
Das müssen Moes Geschwister sein.
Nicht so hässlich wie Moe, aber trotzdem fühlbar hässlich.
Sie isst chinesisches Essen mit einer Schere.
Was will Mr. Perfect hier? Er ist kein Matratzen-Mann.
Ich vergebe dir nie, dass du Dad dazu getrieben hast, dir das anzutun.
Schon wieder das "Was ich tat, trieb Dad dazu"?
Ich kann das den ganzen Tag tun.
Klappe, ihr Bettkästen!
Ich habe dieser Kloake der Enttäuschung die Hand gereicht.
Ich wollte es wiedergutmachen.
Wiedergutmachen?
- Wiedergutmachen? - Kein Grund, gleich die Schuhe auszuziehen.
Ich möchte Sie zu einem Abendessen der Vergebung einladen.
Wir kommen. Kann ich etwas mitbringen?
Das wäre wunderbar.
Wollen Sie Oxy oder Demerol?
Der Bruder sitzt da, der Vater da und Moe da.
Nein. Ganz falsch.
Wenn das schiefgeht, wird es mir schwer fallen, nicht "ich hab's ja gesagt" zu sagen.
Sag es nicht.
Du warst noch nie verheiratet.
Wenn man einen Menschen liebt...
ist es sehr schwer, ihm seine Fehltritte nicht unter die Nase zu reiben.
OK, ich kenne ein tolles Spiel.
Jeder sagt etwas Nettes zu einer Person, mit der er verwandt ist.
Ich fange an: Lisa hat eine wunderschöne Handschrift.
Danke, Mom.
Ich?
Es ist bewundernswert, dass mein dummer Vater diesen Verräter kontaktiert hat.
Ich bin beeindruckt, dass du die Klappe hältst und nett zum Verräter bist!
Ich mag es, dass Bart...
Bart ist...
Er...
Kann ich Lisa nehmen?
- Essensschlacht! - Was machst du jetzt?
Homer, Phase zwei.
Es war Weihnachtzeit Und im ganzen Geschäft...
Gab es wunderbare Angebote Für Doppelbetten und mehr!
Matratzen-Nacht
Niedriger Preis
Zahlen Sie später
Bin ich die Einzige hier, der ganz zwiebelig ums Herz wird?
Wir trugen stinkende Rentieranzüge, aber es war unsere Familie, die stank.
Ich vermisse euch, Freaks.
Marge, danke, dass du dich eingemischt hast.
Ich habe euch etwas mitzuteilen.
Ich gehe in Rente.
Der Kopf unter der Matratzenkrone wiegt schwer.
Meine Federn haben ihre Sprungkraft verloren.
Mein Sohn bekommt eine Filiale.
Meine Tochter bekommt eine Filiale.
Gutes Abendessen, Leute.
Bis zur Beerdigung von dem, der zuerst stirbt.
Und mein ältester Sohn bekommt eine Filiale.
Keine Art der Autoaggression konnte diesen Traum je ausgraben, so tief war er vergraben.
Der Geruch von freigesetzten Schaumstoffgasen.
Wenn ich diese Schwelle übertrete, beginnt ein neues Leben.
Das ist das erste Mal, dass ich reingetragen werde.
Sieh gut hin, Lululemon-Outlet! Sieh gut hin.
WIEDERERÖFFNUNG! NEUES MOE-AGEMENT
Danke, dass ihr gekommen seid.
Wenn jemand einen Wein möchte, er steht auf dem Memoryschaum.
OK, alles klar. Haltet die Klappe.
Die Werbung, die meine Geschwister und ich gemacht haben, läuft gleich.
Ich kann nicht lügen, es ist gut, wieder im Matratzengeschäft zu sein.
Schlafen Sie sanft und stecken Sie einen Rabatt ein.
Jetzt werden die Rabatte freigelassen.
Kommen Sie zum Matratzen-König- Schlummer-Superladen...
und helfen Sie uns, unseren Bruder Moe zurück zu begrüßen.
Und nicht vergessen, in Moes Filiale ist auf jeder Matratze jemand gestorben.
Tote, auf meinen Matratzen?
Jemand hat den Werbespot manipuliert.
Wer starb auf Moes Matratzen?
Bettlägrige. Dicke.
- Und Häftlinge. - Und Häftlinge.
Alles Lügen! Kommt zurück! Meine Matratzen sind neu!
Sie werden in philippinischen Sweatshops von süßen Kindern angefertigt!
Ihr habt mich betrogen, mir in den Buckel gestochen.
Tut mir leid, Bruder.
Wir sahen eine Gelegenheit, dich rauszudrängen und nahmen sie wahr.
So machen es die Szyslaks.
Ich habe sie doch wiedervereint.
Wie konnte es nur so schlimm enden?
Sag nicht "ich hab's ja gesagt".
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
- Sag nicht "ich hab's ja gesagt". - Warum hat mich keiner gewarnt?
Sag nicht "ich hab's ja gesagt". Ich hab's ja...
GESCHLOSSEN WEGEN DENEN
Wenn Pop erfährt, was die getan haben...
wird er sich wünschen, mich nie kontaktiert zu haben.
Moe, es tut mir so leid.
Ich werde dir zum ersten Mal platonischen, körperlichen Trost spenden.
Ich kann es einfach nicht.
Immerhin näher als die meisten.
Aber ich möchte glauben, dass es nicht zu spät ist, die Dinge zu richten.
Nein, ich habe es auf die Marge-Weise versucht.
Jetzt werde ich es auf die Szyslak-Weise tun.
Nein. Nein!
Ganz richtig, meine Familie und ich werden auf die Matratzen gehen!
Ich sollte mit ihm gehen, damit ich es sehe.
SUPER-ANGEBOTE! MEGA-ANGEBOTE!
WASSERBETTEN-AUSVERKAUF! 60% RABATT, ALLE GRÖSSEN
Oh Gott, was ist passiert?
Wir haben sie abgeschnitten.
Jetzt sind sie nicht mehr so hübsch.
DARF NUR VON KÄUFER ENTFERNT WERDEN
Das war nur ein Vorgeschmack.
Heute Abend kommt das Hauptgericht und ich serviere es allen.
Es gibt nur einen Mann, der das vermeiden kann.
KLEIDUNG FÜR RENTNER
Dieses Hemd hat einen Mai Tai trinkenden Oktopus auf der Rückseite.
Der Dauerbrenner unserer Kollektion für pensionierte Angeber.
Oh, ja, damit werde ich gut aussehen, wenn ich beim Golf zusehe.
Mr. Szyslak Sr., Sie müssen etwas unternehmen. Ihre Kinder bekriegen sich!
Ich bin in Rente. Sie sollen ihr Gerangel selbst in den Griff kriegen.
Sieht das nach Gerangel aus?
KOSTENLOSE MATRATZE, WENN SIE DAS TUN
Kostenlose Matratzen?
Die Zeit für Freizeitbekleidung ist vorbei.
Mahalo, Sir.
Moe ist da drin. So wütend war er noch nie.
Nicht mal, als er Wütender-Mann verloren hat.
LAGERHALLE
Er ist verrückt! Er wird es wirklich tun!
Ich bin hier oben, Pops.
Ich spiele mit meinen Geschwistern.
Genau wie früher.
Ungarische Matratzen-Knirscher.
Wenn er die freilässt, dann sind unsere Matratzen ruiniert!
Meine aber nicht. Meine Matratzen sind in Sicherheit.
All meine Feinde... zerknirscht.
So machen es die Szyslaks!
Morty, unternehmen Sie etwas.
Tu es! Wirf das Glas!
Nimm, was dir gehört!
- Was? - Du wolltest, dass er das tut?
Er ist endlich Mann genug, um das zu tun, was er vor Jahren hätte tun sollen.
Tu es, Sohn!
Dir wird alles gehören!
Tu es für deinen König!
Tu es für deinen König.
Teenager-Moe.
Ich kann es nicht tun.
Was?
Tut mir leid, Pops. Ich werde wohl nie wie die Szyslaks sein.
Oh, Moe, du bist ein guter Mensch.
Diese seelenlosen Matratzen-Schakale verdienen dich nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, manche Familien gehören nicht zusammen.
Körperkontakt.
WEICH HART
ULTRAHART
Ich hab's dir ja gesagt!
Ich bin Moe S. vom Matratzen-König. Rufen Sie mich an: 370-0446.
Der Matratzen-König hat zur Zeit Queen-Matratzen-Sets für $99...
und King-Sets für $129 im Angebot.
MATTRATZEN-KÖNIG
- Alles OK? - Oh, ja.
Alles OK. Ich hatte befürchtet...
dass so etwas passieren wird.
- Alles ok? - Oh, ja.
- Sicher? - Die Gitarre leider nicht.
- Sicher, dass du... - Ja.
- Beweg deinen Arm. - Er trägt Leder.
- OK. - Hast du es gefilmt?
- Ja. - Alles klar, alles klar.
Übersetzung: Gabi Krauß