ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΧΡΟΝΙΑ
Μείνετε κοντά. Θα σας μάθω όσα πρέπει να ξέρετε για τον βυθό.
Θέλω να δω μάχη φυσητήρα με γιγάντιο καλαμάρι.
Θέλω να κολυμπήσω ελεύθερος με τα ψάρια.
-'Εφερα το τυχερό μου μαγιό. -Δώστε βάση.
Εδώ βλέπουμε μια απαίσια σμέρνα.
Κι εδώ το πεντανόστιμο, αλλά κακάσχημο λαβράκι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Μπαρτ! -Ελάτε, το νερό είναι τέλειο.
-Βγες αμέσως απ' τη δεξαμενή. -Κάνε μερικά κόλπα.
Κόφ' το. Τον ενθαρρύνεις.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΤΟ '95.
ΚΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΜΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ;
ΓΙΑΤΙ ΕΤΣΙ, ΑΡΧΗΓΕ ΓΟΥ'Ι'ΓΚΑΜ;
ΠΛΗΡΩΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ...
...ΝΑ ΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ;
ΔΕ ΘΑ ΒΑΛΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
'Οχι πάλι!
'Εσκισα.
Βούρκωσαν τα μάτια μου.
'Οπως με τα ντοκιμαντέρ...
...του Ατένμπορο.
Τα είδες όλα;
Περισσότερο το πρώτο.
Ναι, κύριε Λάργκο;
Θέλω απλά σου πω...
Κι εγώ θέλω να ακούσω...
Είμαι τόνος.
Πρέπει να παρατήσεις το σαξόφωνο.
Ξέρω ότι είσαι απίστευτη.
Τότε, γιατί να το παρατήσω;
Κι αν σας έλεγα εγώ...
...να μη διδάσκετε μουσική;
Επιτέλους! Θα γύριζα στο πάθος μου.
Να μη διδάσκω μουσική.
'Ακυρη η φάρσα με τον καναπέ. Θα 'ρθει η Λίσα;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΞΥΛΟΚΟΠΟΙ.
ΣΙΓΑ ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ.
Γιατί μου ζητάτε να τα παρατήσω;
Ο κόσμος είναι γεμάτος Λίσες Σίμσον.
'Εξυπνες, ταλαντούχες.
Καταδικασμένες στην απογοήτευση.
Αυτό που λέτε είναι απολύτως απαίσιο.
Τι συμβαίνει, κύριε Λάργκο;
Πείθω μια μαθήτρια...
...να παρατήσει τα όνειρά της.
'Αψογος όπως πάντα, Ντούι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Λίσα, είναι για το καλό σου.
Για κάθε Γιο Γιο Μα...
...υπάρχουν εκατοντάδες Μα Μα Γιο.
Για κάθε Σον Γουάιτ...
...υπάρχουν εκατομμύρια Γουάιτ Σον.
Για κάθε 'Αλμπερτ Αϊνστάιν...
...υπάρχουν πολλοί Χέρμαν Σμίτμπεργκ.
Μπορεί ποτέ να μη γίνω σπουδαία.
Να μην προσπαθήσω καν;
'Οχι.
ΑΚΑΤΟΙΚΗΤΟ
'Οσους κοιμούνται τους έχω για καμβά.
-Πολύ καυστική σάτιρα, Σίμσον. -Ναι. Τύφλα να 'χει ο Μπιλ Μάερ.
Που να πάρει!
-Για να δούμε, μικρή Μπο Πιπ. -Αυτό θα τον στιγματίσει για τα καλά.
Βρήκα το τέλειο.
'Οχι αυτό. Ο,τι άλλο εκτός απ' αυτό.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. Θα προσπαθήσω να βρω εναλλακτική.
Φόρα το!
Μπες μέσα.
Πες το τραγούδι που προβάραμε.
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
Με ζωντάνια.
Πάω ό,τι στοίχημα θες ότι ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
Τραγούδα μέχρι να γεμίσει το στόμα σου φαγητό.
Αύριο, αύριο!
Σ' αγαπώ, αύριο!
Τώρα βγάλτε το διορθωτικό.
Που να πάρει!
'Εχει δίκιο. Πάντα το ήξερα ότι ήταν αλήθεια.
Αγνόησέ τους όλους κι άκου την αντικειμενική γνώμη...
...της μαμάς σου. Είσαι φοβερή.
Πολύ αργά. Παρατάω τη μουσική.
Πούλα και το μικροσκόπιο εκεί μέσα.
Μην παρατάς τα όνειρά σου.
Μικρή ονειρευόμουν να παντρευτώ έναν υπέρλαμπρο πρίγκιπα.
Και τα κατάφερα. -'Ησουν παντρεμένη πριν τον μπαμπά;
-'Οχι. Τον πατέρα σου εννοώ. -Οπότε αυτός είναι ο Χόμερ.
'Η... -Δεν υπάρχει "ή".
Μην αφήνεις τη γνώμη των άλλων να σε ρίχνει.
Θέλω να ακούσω τη μουσική σου. Ανασκουμπώσου κι έλα αμέσως κάτω.
Είσαι η καλύτερη!
Χέρμαν Σμίτμπεργκ.
Κάν' το για την τζαζ!
Δεν μπορώ να παίξω.
Είναι στο μυαλό μου, αλλά τα χέρια δεν μπορούν.
Τι έπαθε;
'Επαθα "μπιρίλιγγο".
Μη σε νοιάζει τι έπαθες. Απλώς βρες το και διόρθωσέ το!
Διάσπαση προσοχής έχει ο Μπαρτ. Ψυχαναγκαστική είναι η μαμά.
Αυτό το έχει ο μπαμπάς. Κι αυτό, κι αυτό.
Αυτό το έχει ο μπαμπάς.
Πώς λέγεται όταν δεν μπορείς να κάνεις...
...αυτό που μια ζωή προβάρεις τέσσερις φορές τη βδομάδα;
Γιπς. Το όνομα προέρχεται απ' τον δρα Αύγουστο Γιπ.
Μυστηριώδης ψυχολογική κατάσταση...
...κατά την οποία γίνεται αδύνατη η εκτέλεση δεξιοτήτων.
'Οπως και κάθε ψυχική νόσος, η Γιπς είναι ανίατη.
Για όνομα του Θεού!
Γιπς... Πάσχω από Γιπς!
Μπαρτ, τι έπαθαν οι κόρες σου; -Είναι σαν της 'Αννι, εντάξει;
- Λίσα, θες να παίξεις λίγο ακόμα; -'Οχι!
Λίσα, είσαι εντάξει;
Ούτε που άγγιξες τα "πρασιχαμενάκια" σου.
Μερικά βράδια ούτε η λαχανίδα όλου του κόσμου δε σε χαροποιεί.
Καλό ήταν!
-Ούτε να το διανοηθείς. -Εντάξει.
'Εχω σημειώσεις.
Η εξ αγχιστείας θεία Γιούνις Μπουβιέ γίνεται 100 χρονών.
Και μας θέλει εκεί. -Αυτή που ζει στη Φλόριντα;
Δεν είναι απλώς στη Φλόριντα. Είναι στο Γκέινσβιλ.
Θα περάσω δύο βδομάδες άδεια στο Ντάνσβιλ;
Γκέινσβιλ. Αν βρούμε χρόνο, θα πάμε μονοήμερη στο Ντάνσβιλ.
Είναι σειρά μου να διαλέξω διακοπές.
Επίσης, της αρέσει η μουσική. Σίγουρα θα θέλει να της παίξει η Λίσα.
-Κόφ' το! -Καλώς. Οι Σίμσον θα πάνε...
Δεν μπορώ να το πω. Γκέινσβιλ.
Γεννήθηκα στο Γκέινσβιλ της Φλόριντα.
Ο πατέρας μου ήταν ράφτης.
Η μητέρα μου είχε ένα καφέ...
...κοντά στο πανεπιστήμιο.
Η απογείωση είναι το πιο επικίνδυνο μέρος μιας πτήσης.
Τότε πέφτουν τα αεροπλάνα.
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο; -Ναι, Φρανκ.
Μόλις ακούσατε το νέο μου θεατρικό έργο.
"Θάνατος στα 600 πόδια".
-Δεν ακούστηκε καλύτερο. -Ωραία είδηση, Σκοτ Ρούντιν.
Με λύπη σας ανακοινώνω ότι οι οθόνες μας δε λειτουργούν.
Μπορείτε να διαβάσετε το περιοδικό μας.
'Εχει συνέντευξη του διευθύνοντα συμβούλου μας, του Χανούκι Ατανάουα.
Μπορεί να αρχίσουν φασαρίες. Είναι κλασικό σ' αυτή την εταιρία.
Μπορώ να αλλάξω θέση;
Αποκλείεται. 'Εχετε επιλέξει οικονομική θέση.
Σας παρακαλώ. Αερίζονται και οι δύο.
Αρκεί μια σπίθα για να πάρει φωτιά η πυρίτιδα.
TWA , τι εταιρεία είσαι εσύ; Πόσους πελάτες θ' αφήσεις στη γη;
TWA , τι εταιρεία είσαι εσύ...
Λόγω αναταραχής μεταξύ επιβατών, πρέπει να προσγειωθούμε αμέσως.
Απ' ό,τι φαίνεται, δε θα πάμε στο Γκέινσβιλ.
Φοβερό, έτσι; Ο νέος μας προορισμός θα είναι...
...η Νέα Ορλεάνη.
Θαύμα! 'Ολοι κέρδισαν!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΓΙΟΥΝΙΣ!
Να ζήσω, η Γιούνις, και χρόνια μου πολλά.
Χρόνια μου πολλά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Κοίτα, Λίσα. Δεν είναι πολύ ωραίο; Το πανό σου λέει να γιορτάσεις.
Τι γιορτάζετε; -Την υγρασία που έχει φτάσει 98%.
Δεν έχουν τρομερό ήχο;
Ναι, κι άλλοι μουσικοί καλύτεροι από μένα.
Ξέρεις να της φτιάχνεις το κέφι. Θα πάρω τον Μπαρτ.
Γιούπι.
Ευχαριστώ που με διάλεξες, αλλά δε νομίζω να είμαι καλή παρέα.
-Μπορώ να σε ψυχαγωγήσω. -Δε νομίζω.
-Νομίζω ότι μπορώ. -Είμαι σκληρό καρύδι.
-Τότε, θα σε σπάσω. -Σίγουρα όχι με λογοπαίγνια.
-Μπορώ. Σου αρέσουν τα λογοπαίγνια. -'Οχι.
-Πάρ' τα πάνω σου, είπα! -Με τρομάζεις.
-Γέλιο τρόμου ή αστείο; -Δεν υπάρχει γέλιο τρόμου.
-Υπάρχει. Κι οι τρομακτικοί κλόουν; -Δεν αρέσουν σε κανένα!
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου! -Είμαι στη Νέα Ορλεάνη.
'Ετσι λες κάθε φορά.
'Ηξερες ότι ένας άντρας ερωτεύεται μια πόλη;
Στην αρχή, συμβαίνει αργά.
Μετά νιώθεις ένα σκίρτημα κι η αγάπη σου όλο και μεγαλώνει.
Μπορείτε να πιείτε και στον δρόμο.
Ακόμα και στην οδό Μπέρμπον;
-Το τελείωσα. -Στην υγειά σου!
'Επειτα ανακαλύπτεις μικρά πράγματα που λατρεύεις στην πόλη.
ΠΡΩΤΗ ΣΕ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΕΙΣ ΗΠΑΤΟΣ
Καραβίδες κατζούν, αρνάκι ταζίν.
Αρνίσια λουκάνικα, μπισκ κολοκυθιού.
Πο-μπόι με καβουρόψιχα, πάπια, ή λουκάνικο κοτόπουλο.
Πο-μπόι με καραβίδα ή χοιρινό γάλακτος.
Πο-μπόι με γαλοπούλα και λαχανικά τουρσί.
Πο-μπόι με ροστ μπιφ ή αλιγάτορα.
Σκυλόψαρο ή καραβίδα με αμύγδαλα.
Καραβίδες "πνιγμένες".
Καραβίδες βραστές ή κατζούν.
Μακαρόνια με πάπια και γαρίδες κατζούν.
Τηγανητή καβουρόπιτα. Γατόψαρο με πεκάν.
Κοκκινόψαρο, στιφάδο θαλασσινών.
Τηγανητό κοτόπουλο, τηγανητές πράσινες ντομάτες.
Γαρίδες γεμιστές, μουφουλέτα.
Σάντουιτς με καπνιστό στήθος ή κοτόπουλο.
Καπνιστά λαχανικά με μπέικον. Θαλασσινά ογκρατέν.
Γκάμπο θαλασσινών. Βατραχοπόδαρα.
Υπάρχουν και πολλά ιστορικά μέρη.
Γκάμπο κοτόπουλο, τζαμπαλάγια, σπανάκι αγκινάρες.
Καλαμποκόψωμο με γλυκοπατάτα.
Κόκκινα φασόλια με ρύζι και λουκάνικα. 'Η χορτοφαγικά.
Πραλίνες και μπισκότα. Στρείδια με πραλίνα.
Σφηνάκια ή μπουρεκάκια με στρείδι. Γλυκό μπανάνα.
Κινγκ κέικ, Ντίξι κέικ. Πίτα με πεκάν.
Λιχουδιές με μπουντέν. Καραβίδες ρεμουλάντ.
Καβουρόψιχα και γαρίδες με ραβιγκότ.
Κρουασάν καραβίδας και γιακαμέι.
Ναι! Εντάξει, γλυκιά μου, ο μπαμπάς ερωτεύτηκε.
Τώρα θα ασχοληθώ με τη θλίψη σου. -Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
Κράτα το αυτό. Φίλε μου, υπάρχει κάποιο εμετήριο;
Η πόλη έχει πέντε ξακουστά εμετήρια.
Το κομψό Εμετήριο "Κριόλ".
Το Εμετήριο "Μπλουζ".
Το Εμετήριο Λαϊκής Κληρονομιάς.
Το Μουσείο 'Απτσακ Μαντσιόνι κι ένας κουβάς στην οδό Τσάρτερς.
Ειδοποίησέ τα όλα.
Πάμε στα ιστορικά σπίτια στην περιοχή Γκάρντεν;
Ιστορικά; Σπίτια; Κήποι; Περιοχή;
Ποια απ' αυτές τις λέξεις νομίζεις με ιντριγκάρει;
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε για το καπέλο σου.
'Εχει μεγάλη ιστορία. 'Ηξερες ότι...
Ωραία, κύριε. Να κάτι που σ' αρέσει.
Τέλεια! Είναι καλύτερα όταν τα γράμματα τρέχουν σαν αίμα.
Πήγαινε. Εγώ θα προσευχηθώ για σένα εκεί.
ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 5 ΜΜ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό. -Είχες μόνο όλη τη μέρα.
Θεέ μου, έχουμε μικρό μπάτζετ.
Ελευθέρωσέ μας για λίγο απ' τους δαίμονές μας. Σε παρακαλώ.
-Πού είμαστε; -Μυρίζω Pringles.
Θα το πληρώσετε όλοι σας.
Μαμά, θα πληρώσεις;
Ας βρούμε ένα εστιατόριο για σένα.
Το πρόβλημά μου δε λύνεται με καραβίδες ή τζαμπαλάγια.
Αναρωτιέμαι αν έχουν τζαζ στη Νέα Ορλεάνη.
Χάζεψε το ίνδαλμά σου για μία ώρα. Πάω για τσισάκια στο νεκροταφείο.
Ωραία, ποιον να διαλέξω;
Ο Ετιέν Ντε Μπορέι!
Μακάρι να μιλούσες!
Επιτέλους το ευχήθηκε κάποιος. Τι σε προβληματίζει;
Ο δάσκαλος μουσικής μου λέει ότι πάντα θα υπάρχουν καλύτεροι από μένα.
Δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος να είσαι μέρος της τζαζ.
Μπορώ να γίνω κριτικός τζαζ ή μουσικός παραγωγός.
Κριτικός τζαζ; Μουσικός παραγωγός;
Αυτοί είναι θεοποιημένοι μπαγαπόντηδες.
-Δες τι βρήκα σ' έναν τάφο. -Βάλ' το πίσω.
Λίσα, συνέχισε να ψάχνεις. Μπορείς να βρεις ό,τι θες στη Νέα Ορλεάνη.
Εκτός από στιλβωτικό για αγάλματα και δηλητήριο περιστεριών.
Ευχαριστώ. Να σε ρωτήσω, πώς είναι στον Παράδεισο;
Ξέρεις αυτό που εμείς λέγαμε μαυράκι κι εσείς το λέτε φάρμακο;
-Ναι. -'Εχουμε κι εκεί, είναι πρώτο πράγμα.
Πρώτο πράγμα.
-Τελευταία συμβουλή; -Ο πατέρας σου ξέρει το σωστό.
-Πάμε σ' ένα μπαρ. -Μα...
'Εχει δίκιο. Να σας πω ένα τραγούδι; 'Οχι το "What A Wonderful World".
-Θα πεις το "What A Wonderful World"; -Τι απαίσιος κόσμος!
"ΞΙΔΙΑ"
"ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ"
"ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΩΣ"
"ΤΗΣ ΑΡΧΙΜΕΤΑΝΟΗΣΕΩΣ"
ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ "ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΩΣ"
Λοιπόν, πήγαμε απ' το κλάμα στη μιζέρια.
Στόχος, η χαρά. Ας μην καταλάβουν την ψεύτικη ταυτότητά της.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ, ΗΛΙΚΙΑ, 8
Είναι καλύτερη απ' τη δική του.
ΑΚΥΡΗ, ΨΕΥΤΙΚΟ ΒΑΡΟΣ
Μίλχαους, έγινε τίποτα;
Καμία επίδραση. Πώς είναι η Λίσα με την κατάθλιψή της;
'Ασε τη Λίσα, περίμενε τη Μάγκι.
Περίμενε, αρέσω στη Μάγκι;
Ακόμα να πιάσει. -Τι να πιάσει;
Ο Μπαρτ πήρε δικές σας κούκλες βουντού.
-Δεν κάνουν βουντού στο Γκέινσβιλ. -Πήγαν Νέα Ορλεάνη.
Χτύπησες λάθος μπάλα.
'Επιασε!
Σου 'χει πει τίποτα για μένα η Μάγκι;
'Εχουμε πολλά κοινά, όπως την ώρα που πάμε για ύπνο.
Μας αρέσει να χειροκροτούμε.
Πάμε να βρούμε τον πατέρα σας.
Πάμε.
Κανένα θαύμα για μένα εδώ.
Γιατί; -Μην ανησυχείς, δε σε βλέπει κανείς.
Είσαι μόνη στο σκοτάδι, ανώνυμη...
Προβολέας! -Τι;
Λίσα, θα μας κάνεις την τιμή να ανέβεις στη σκηνή μαζί μας;
Πώς με ξέρεις;
Αυτός είναι θείος μου.
-Ο Μπλίντιν Γκαμς Μέρφι; -'Οσκαρ για μας.
-'Οσκαρ! -'Οσκαρ "Γκαμς" Μέρφι.
Παίζεις ακόμα βαρύτονο σαξόφωνο; -Μακάρι, ανιψιέ του Μπλίντιν Γκαμς.
'Ομως, έχω Γιπς. -Πολύ κρίμα.
Το κρατάς όσο θα παίζω κλαρινέτο; Τώρα θα δώσεις ένα φιλί στο στόμιο;
Νομίζω ότι κατάλαβα το απλό σχέδιό σου.
Ο θείος είπε ότι είσαι η πιο ταλαντούχα μουσικός που ξέρει.
-'Οντως; -Μου φάνηκε ότι πρόσβαλε εμένα...
...αλλά κρατούσε συχνά μούτρα. Θα παίξεις;
Ναι! Θέλω να τζαμάρω!
Θέλω να τραγουδήσω, να ριφάρω. Θέλω να τα δώσω όλα!
Παίζει! Τα κατάφερες, Χόμι!
Μαρτζ, βοηθήσαμε όλους τους άλλους, αλλά δεν κάναμε τίποτα για σένα.
Μια μητέρα είναι χαρούμενη όταν τα παιδιά της είναι καλά.
-'Αλλο ένα; -Δεν είναι δικό...
Ναι, αυτό χωρίς πάγο.
-Λίσα, κόφ' τη φασαρία! -Πόσο μου 'χε λείψει αυτό!
Κύριε 'Αρμστρονγκ! Πώς γίνεται να ιδρώνει ένα φάντασμα;
Δεν ξέρω, αλλά και τι δε θα 'δινα για ένα νέο πουκάμισο!
Θα 'θελα επίσης να ήμουν και πάλι ζωντανός.
Το μπενιέ εξαφανίζει το βασικό μειονέκτημα του ντόνατ.
Δεν υπάρχει τρύπα.
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Το επόμενο επεισόδιο θα ξεπεράσει το "Γκανσμόουκ".
Και τα επεισόδια στο ραδιόφωνο;
Φάε ένα μπενιέ.
Απόδοση Διαλόγων Χριστίνα Ρεκατσίνα
Προσαρμογή Υποτίτλων Χριστίνα Ρεκατσίνα
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia