30 JAAR GELEDEN
Blijf bij me, dan vertel ik je alles over het zoute diepe.
Ik wil een octopus een potvis zien aanvallen en zich doodvechten.
Ik wil bij de vissen zwemmen. Ik heb mijn gelukszwembroek bij me.
Goed, kop dicht en luisteren. Dit is de walgelijke moeraal.
Dit is de lekkere maar weerzinwekkende zeebaars.
Gedver, wat is dat nou?
Bart. -Kom ook, het water is lekker.
Kom onmiddellijk de tank uit.
Laat een paar trucs zien.
Houd daarmee op.
Zo moedig je hem alleen aan.
Pa, kijk dan.
WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE
EDELHEID VERHEFT
MR BURNS IS NEERGESCHOTEN IN 1995
ER IS NOG NIEMAND GEARRESTEERD
HOEZO NIET, OPPERHOOFD WIGGUM?
BETAALD DOOR DE COMMISSIE OM DE BABY OP TE SLUITEN
IK GOK NIET MET BART OVER DE LAATSTE VIER
3 DAGEN ZONDER ONGELUK
Niet weer, hè.
VROLIJKE 635STE AFLEVERING
Dat was perfect.
Ik heb tranen in mijn ogen, zoals toen bij Blue Planet van David Attenborough.
Heb je ze allemaal gezien? -Het grootste deel van de eerste.
Lisa? -Ja, Mr Largo?
Ik wil even zeggen... -Ik wil even luisteren.
Ik ben een tsuba.
Je moet ophouden saxofoon te spelen. -Wat?
Al speel je geweldig. -Dan moet ik ermee doorgaan.
Stel dat u geen muziekles meer mocht geven?
Dan zou ik zeggen: Halleluja.
Het liefste wat ik doe is geen muziekles geven.
We kunnen de bankgrap niet doen. Lisa is er niet.
Die loopt geen gevaar.
WIJ ZIJN HOUTHAKKERS. WAT IS DAAR LEUK AAN?
Waarom mag ik geen saxofoon meer spelen?
De wereld staat al stijf van de Lisa Simpsons.
Slim, talentvol en voorbestemd om te mislukken.
Wat u zegt is afschuwelijk. Echt afschuwelijk.
Mr Largo, wat is hier aan de hand?
Ik probeer deze leerling haar dromen te laten opgeven.
Daar ben je altijd zo goed in. Laat mij verder maar.
Dit is voor je eigen bestwil.
Voor elke Yo-Yo Ma zijn er een miljoen Ma-Ma Yo's.
En voor elke Shaun White zijn er een miljoen White Shauns.
Voor elke Albert Einstein zijn er een miljoen Herman Schmidbergs.
Misschien breek ik nooit echt door, maar ik moet het toch proberen?
Nee.
NIEMAND THUIS
Slapende mensen zijn mijn doek.
Wat een bijtende satire, Simpson. -Nou, kijk Bill Maher maar eens.
Ay, caramba.
Eens kijken. Als klein meisje? Daar houdt hij wel een trauma aan over.
Deze is het helemaal. -Nee, in godsnaam, die niet.
Fijn dat je het zegt. Ik probeer wel iets anders te vinden.
Trek aan.
Naar binnen.
Zing wat we geoefend hebben.
nu schijnt ze nog vaag, maar morgen...
Feller.
reken maar dat morgen ze weer schijnt
Zing tot je mond vol eten zit.
want morgen, komt morgen dus hoop ik op morgen
dan komt er een nieuwe dag
Geef me dat witte spul.
O, gompie.
Hij heeft gelijk. Ik heb altijd al geweten dat dat waar was.
Laat iedereen maar kakelen
en luister naar iemand, die er objectief tegenover staat: ik.
Je bent geweldig. -Het is te laat, ik speel niet meer.
KAPOTTE DROMEN
De microscoop in de doos kun je verkopen.
Geef je droom niet op.
Ik droomde vroeger dat ik met een knappe prins zou trouwen,
en dat gebeurde nog ook.
Was dat vóór papa? -Nee, ik bedoel je vader.
Mijn vader. Dus dat is Homer, of... -Niets of.
Trek je niets aan van wat anderen denken.
Ik wil je mooie muziek horen, dus opschieten, naar beneden.
Jij bent de beste. -Herman Schmidberg.
Je houdt toch zo van jazz?
Ik kan niet meer spelen.
In mijn hoofd wel, maar met mijn handen niet.
Wat heeft zij nou?
Ik heb biertevrees.
Wat je ook maar hebt, je vindt er wel een oplossing voor.
ADHD? Nee, dat heeft Bart.
OCD? Nee, dat heeft mama.
Dat heeft papa. Dat ook.
Dat ook, en dat heeft papa ook.
Hoe heet het als je iets niet kunt terwijl je er al,
vanaf je derde vier keer per week op oefent?
De yips, vernoemd naar Dr Augustus Yip.
Een mysterieuze psychologische aandoening,
waarbij je iets opeens helemaal niet meer kunt.
Net als alle psychische stoornissen is het ongeneeslijk.
In godsnaam.
De yips. Ik heb de yips.
Bart, wat is er met je pupillen? -Die zijn ver-Annied.
Lisa, kom je nog spelen? -Nee.
Lisa, liefje, gaat het wel? Waarom eet je je smerige groente niet?
Soms is alle boerenkool ter wereld niet genoeg om je op te vrolijken.
Dat is een goede. -Waag het niet.
Ik heb nieuws. Mijn stief-half-oudtante Eunice Bouvier wordt 100 jaar oud.
We moeten langskomen. -Is dat die tante in Florida?
Niet zomaar in Florida, maar in Gainesville.
Moet ik de enige vakantie die ik heb in Dullsville doorbrengen?
Gainesville. Als er tijd over is, kunnen we ook naar Dullsville.
Ik mag dit jaar kiezen.
En ze houdt van muziek, ze wil vast graag Lisa horen spelen.
Houd toch op.
Goed. De Simpsons gaan naar...
Ik krijg 't niet uit mijn strot. Gainesville.
ALS JE ECHT NAAR GAINESVILLE MOET
NAAR GAINESVILLE 19 DOLLAR KIES
TERUG VAN GAINESVILLE 999 DOLLAR KIES
HEENREIS: GAINESVILLE
Het opstijgen is het gevaarlijkste van de vlucht.
Want dan kun je neerstorten.
Kunnen ze me horen? -Ja, Frank.
Dat was uit mijn nieuwe toneelstuk: Dood op 2000 meter hoogte.
Daar maak je ze niet blijer mee. -Fijn dat je dat zegt, Scott Rudin.
Onze tv's doen het helaas niet.
Maar in ons tijdschrift staat een interview
met onze directeur Hanuki Atanawa.
Misschien komt er wel zo'n passagiersrel die je zo vaak hebt bij U.S. Airlines.
Mag ik een andere stoel? -Nee, geen sprake van.
Had een duurder kaartje gekocht. -Maar ze laten allebei scheten.
Er is niets nodig om de boel te laten ontploffen.
TWA, je bent zo slecht, hoeveel vluchten heb je al afgezegd?
Wegens turbulentie onder de passagiers moeten we onmiddellijk landen.
We gaan dus niet naar Gainesville.
Ja, gaaf, hè? Onze nieuwe bestemming is, even kijken.
New Orleans.
Geweldig. Iedereen wordt er beter op.
PRETTIGE VERJAARDAG, EUNICE!
wel gefeliciteerd,
wel gefeliciteerd...
Lisa, is dat niet leuk?
Er staat dat je iets moet vieren. Wat zijn jullie aan het vieren?
Dat de vochtigheid 98% is.
Klinkt goed, hè?
Nog meer muzikanten die beter zijn dan ik.
Je moet dat kind opvrolijken. Ik neem Bart wel.
Oh, leuk.
Dit is lief van je, maar ik ben niet echt in een vrolijke bui.
Ik vrolijk mijn prinses nog wel op.
Niet. -Wel.
Ik ben een harde. -Ik krijg je nog wel plat.
Geen woordgrapjes.
Jawel. -Nee.
Daar hou je van. -Nee.
Vrolijk godver op. -Nu maak je me bang.
Echt bang of lacherig bang? -Dat bestaat niet eens.
Wel. -Niet.
En enge clowns dan? -Die vindt niemand leuk.
Naar je kamer. -Ik ben in New Orleans.
Dat zeg je nou altijd.
Wist je dat je verliefd kunt worden op een stad?
In het begin gaat het langzaam.
Maar dan merk je dat je liefde steeds groter wordt.
U kunt dat drankje meenemen op straat. -Zelfs op Bourbon Street?
Hij is al op. -Proost.
Dan merk je dat er duizend kanten aan de stad zitten die heel leuk zijn.
DE MEESTE LEVERTRANSPLANTATIES
Cajun kreeft.
Tajine lam.
Gegrilde lamsaucijs.
Bisque met courgettes.
Broodje krab.
Broodje eend.
Kipsaucijsbroodje.
Saucijzenbroodje met kreeft.
Broodje speenvarken.
Broodje kalkoen alla giardiniera.
Broodje rosbief.
Broodje krokodil.
Zeewolf met amandelen.
Kreeft met amandelen.
Gesmoorde kreeft.
Gekookte zeewolf.
Cajun zeewolf.
Cajun garnalen met eendenpastei.
Gebakken krabtaart.
Pecannoten met zeewolf.
Zwarte roodbaars.
Zeevruchten met stoofpot.
Gebakken kip.
Gebakken groene tomaten.
Gevulde garnalen. Muffuletta.
Barbecuebroodje borststuk.
Barbecuebroodje met kip.
Gerookte spek met groente.
Zeevruchten au gratin.
Gumbo met zeevruchten. Kikkerbillen.
Er zijn ook veel historische dingen.
Gumbo met kip.
Jambalaya. Spinazie met artisjok.
Creoolse zoete aardappel.
Rode bonen met rijst en worst. Vegetarische rode bonen met rijst.
Pralines in koekjes. Oesterpralines.
Oesterdrankjes. Oesterpasteitjes.
Banaan met ijs en likeur.
Koningentaart. Dixietaart.
Pecannotentaart.
Cajun bloedworst. Bloedworstballen.
Remoulade van kreeft. Garnalen-en krabravigote.
Croissant met kreeft.
En yaka mein.
Nou, papa is verkocht. Nu jouw verdriet nog even.
Het is fijn om je zo gelukkig te zien.
Wacht eventjes.
Is er ergens een vomitorium?
Er zijn hier vijf vomitoria:
Het elegante Creoolse vomitorium.
Het Bluesvomitorium.
Het traditionele Erfgoedvomitorium.
Het Upchuck Mangionemuseum.
En de emmer in Chartres Street.
Bel ze allemaal op.
Zullen we naar de oude landhuizen in het Garden District gaan?
Oude? Landhuizen? Garden? District?
Welk van die vier woorden doet mij iets?
Laten we het dan over je hoed hebben.
Die is ook al heel oud. Wist je dat...
Grapjurk. Maar dit vind je vast wel leuk.
Het leest beter als er bloed van de letters druppelt.
Ga maar, dan ga ik voor je bidden.
WE SLUITEN OM VIJF UUR
Oh Heer, ik smeek u.
Ik moet dit even afmaken.
U hebt er de hele dag voor gehad.
Heer, we hebben niet veel geld.
We moeten alleen even onze kwelgeesten kunnen vergeten.
Waar zijn we?
Ik ruik chips.
Ik zet het jullie betaald.
Kun je dit betalen?
Nu gaan we een restaurant voor je uitzoeken.
Mijn probleem is niet te verhelpen met kreeft en jambalaya.
Maar spelen ze jazz in New Orleans?
Staar maar een uur naar je held.
Ik ga even naar het kerkhof.
Wie zal ik eens kiezen?
Etienne de Boré.
Kon u maar praten.
Eindelijk doet iemand die wens. Wat scheelt eraan?
Mijn muziekleraar zegt dat er altijd iemand beter zal zijn dan ik.
Je kunt ook op andere manieren jazz maken.
Ik kan jazzcriticus of producer worden.
Jazzcriticus? Producer? Dat zijn maar veredelde grafrovers.
Kijk eens, dat lag in een graf. -Leg terug.
Lisa, schat, blijf zoeken. Hier kun je alles vinden wat je wilt.
Behalve blijkbaar standbeeldolie en duivenvergif.
Bedankt. En hoe gaat het er eigenlijk in de hemel aan toe?
Ken je dat dat ding dat wij stickie noemden,
en dat jullie nu een medicijn noemen?
Ja. -Dat hebben ze in de hemel gelukkig ook.
En het is goed spul.
Kunt u nog advies geven? -Luister maar naar je vader.
We gaan naar een bar. -Pappie heeft gelijk.
Mag ik iets zingen? Als het maar niet 'What a Wonderful World' is.
Kun je 'What a Wonderful World' zingen? -Wat een vreselijke wereld.
DRANK
KATER
SPIJT
ROYALE SPIJT
DE OORSPRONKELIJKE SPIJT
DE GEVLEKTE KAT
Ze huilt niet meer, maar ze is wel somber. Nu moet ze nog blij worden.
Als ze ons maar niet doorhebben.
Hij is beter dan die van hem.
VERVALLEN GEWICHT KLOPT NIET
Milhouse, werkt het al? -Nee.
Maar is Lisa nog depressief?
Wacht liever op Maggie.
Ik weet... Vindt Maggie me leuk?
Er gebeurt nog niets. -Waar heb je het over?
Bart heeft voodoopoppen van jullie gemaakt.
Ze doen niet aan voodoo in Gainesville.
Ze moesten in New Orleans landen.
Dat waren mijn ballen, hoor.
Het werkt. Heeft Maggie het over me gehad?
We hebben veel gemeen. Zoals onze bedtijd.
We klappen allebei graag.
We moeten naar je vader. Laten we gaan.
KOM SNEL WONDER EN TAXI NODIG
Er gebeurt geen wonder voor me.
Waarom toch?
Stil maar, niemand die je ziet.
Je zit hier anoniem in het donker.
Spotlight? -Wat?
Lisa, wil je alsjeblieft komen meespelen?
Ken je me dan?
Dat is mijn oom.
Murphy Bloedend-Tandvlees? -Hij heette Oscar.
Oscar Tandvlees-Murphy. Speel je de baritonsax nog?
Ik wou dat ik het kon, neef van Bloedend Tandvlees. Maar ik heb de yips.
Wat jammer. Houd even vast, ik ga op de klarinet spelen.
En geef het mondstuk even een zoen.
Ik doorzie je domme plannetje wel.
Mijn oom noemde jou de meest veelbelovende jonge muzikant die hij ooit had gezien.
Hij deed?
Ik was beledigd, maar hij was nogal passief-agressief.
Speel je nu mee?
Ja, ik wil jammen. En scatten. En riffen.
Ik wil er helemaal voor gaan.
Ze speelt weer. Het is je gelukt.
We hebben iedereen geholpen, maar we hebben niets gedaan voor jou.
Een moeder is gelukkig als al haar kinderen dat ook zijn.
Wilt u er nog een? -Oh, dat is niet van mij...
Zonder ijs dit keer.
Lisa, kappen nou. -Wat heb ik dat gemist.
Mr Armstrong.
Waarom zweet een geest? -Weet ik niet.
Maar ik wil dolgraag een nieuw overhemd.
En ik zou heel graag weer leven.
Het beignet is net een donut zonder dat ene foutje: Er zit geen gat in.
Het is ons gelukt.
En de volgende aflevering haalt hogere kijkcijfers dan Gunsmoke.
En al hun afleveringen voor de radio dan?
Eet je beignet op.
Ondertiteld door: Marc de Jongh