VOR 30 JAHREN...
Bleibt bei mir. Ich erkläre euch alles über das salzige Meer.
Ich will sehen, wie ein riesiger Tintenfisch einen Pottwal angreift.
Ich will mit den Fischen schwimmen. Ich brachte meine Badehose mit.
Hört auf zu quatschen und hört zu. Hier haben wir die widerliche Muräne.
Und hier drüben den leckeren, aber widerlichen Wolfsbarsch.
Was ist das denn?
- Bart! - Kommt rein. Das Wasser ist herrlich.
Komm sofort aus dem Becken raus!
Mach Kunststücke.
Hör auf damit.
Das ermutigt ihn nur.
Dad, das musst du dir ansehen.
DIE FEUERSTEINS
DIE SIMPSTEINS
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN GRÖSSER
MR. BURNS WURDE 1995 ERSCHOSSEN
UND IMMER NOCH KEINE VERHAFTUNGEN?
WIE KANN DAS SEIN, POLIZEICHEF WIGGUM?
BEZAHLT VOM AUSSCHUSS, UM DAS BABY EINZUSPERREN
ICH WERDE NICHT MIT BART AUF DIE LETZTEN VIER WETTEN
TAGE OHNE UNFALL
Nicht schon wieder!
FROHEN 635sten
HINTERLASSE DEIN TALENT AN DER TÜR
Ich war super.
Ich habe Tränen in meinen Augen.
Wie bei David Attenboroughs Unser blauer Planet.
- Haben Sie wirklich alle gesehen? - Das Meiste des ersten Teils.
- Lisa? - Ja, Mr. Largo?
Ich möchte nur sagen...
Und ich möchte nur zuhören.
Ich bin ein Thunfisch.
- Hör auf mit dem Saxophon spielen. - Was?
- Du bist fabelhaft. - Dann sollte ich nicht aufhören.
Was würden Sie sagen, wenn ich sage, Sie sollen nicht mehr Musik unterrichten.
Ich würde mich freuen. Dann müsste ich nicht mehr Musik unterrichten.
Wir können den Sofa-Gag nicht machen. Wann kommt Lisa endlich?
Kümmere dich um dich selbst.
WIR SIND HOLZFÄLLER. WIESO IST DAS LUSTIG?
Wieso bitten Sie mich, nicht mehr Saxophon zu spielen?
Lisa, meine Kleine. Die Welt ist leider voller Lisa Simpsons.
Intelligent, talentiert und zum Scheitern verurteilt.
Was Sie sagen, ist ja furchtbar.
Das ist schrecklich.
Was ist denn hier los?
Ich bringe eine Schülerin dazu, ihre Träume aufzugeben.
Sie machen das wie immer gut, Dewey. Ich übernehme das jetzt.
Es ist zu deinem eigenen Wohl.
Für jede Yo-Yo Ma gibt es eine Millionen Ma-Ma Yos.
Und für jeden Shaun White, gibt es eine Millionen weiße Shauns.
Und für jeden Albert Einstein, gibt es eine Millionen Herman Schmidtbergs.
Vielleicht werde ich nie Großes erreichen...
- aber sollte ich es nicht versuchen? - Nein.
NIEMAND ZU HAUSE
Schlafende Leute sind meine Leinwand.
Das ist echt super Satire, Simpson.
Ja, schaut euch diesen Bill Maher an.
Ay caramba!
Mal sehen, Kleiner.
Das wird ihn traumatisieren.
Das ist das perfekte Outfit.
Nein. Nicht das! Alles, nur das nicht!
Danke für deine Meinung. Wir suchen eine Alternative.
Zieh das an!
Rein mit dir.
Sing wie bei unserer Probe.
Die Sonne wird morgen aufgehen
Mit mehr Pep!
Verwette dein letztes Hemd darauf Dass morgen
Die Sonne wieder scheint
Sing, bis dein Mund voller Essen ist!
Morgen, morgen
Ich liebe das Morgen
Es ist nur noch einen Tag entfernt
Und jetzt das Tipp-Ex.
Das gibt's doch nicht!
Er hat recht. Ich weiß es.
Ich wusste es schon immer.
Schatz, ignoriere alle und hör auf jemanden, der objektiv ist.
Deine Mutter. Du bist großartig.
Es ist zu spät. Ich höre mit der Musik auf.
Da drin ist ein Mikroskop. Du kannst es verkaufen.
Gib deinen Traum nicht auf.
Als Kind träumte ich davon, einen hübschen Prinzen zu heiraten...
und es wurde wirklich wahr.
Du warst vor Dad schon mal verheiratet?
Nein. Ich meinte deinen Vater.
Meinen Vater. Das ist Homer oder...
Es gibt kein oder!
Lass dich nicht von der Meinung anderer beeinflussen.
Ich will deine schöne Musik hören. Reiß dich zusammen und komm runter.
Du bist die Beste.
Herman Schmidtberg.
Für die Liebe zum Jazz.
Ich kann nicht spielen.
Ich kann einfach nicht.
Ich habe es im Kopf, aber meine Hände gehorchen nicht.
Was ist mit ihr los?
DUFF BIER
Ich leide an Biertigo!
Mach dir keine Sorgen. Finde heraus, was mit dir los ist.
ADHS. Nein, das ist Bart.
Zwangsneurose. Nein, das ist Mom.
Das ist Dad.
Das ist Dad, Dad. Wie heißt es, wenn man etwas nicht aufführen kann...
das man viermal die Woche übte, seit man drei ist?
Yips. Benannt nach Doktor Augustus Yip. Eine psychische Erkrankung...
bei der gut einstudierte Fähigkeiten plötzlich unmöglich werden.
Wie alle psychischen Erkrankungen ist das gut behandelbar.
Um Himmels willen.
Ich habe den Yips!
Wo sind denn deine Pupillen?
Sie wurden geAnniet, OK?
Lisa? Willst du noch was spielen?
Nein!
Schätzchen? Geht es dir gut?
Du hast dein grünes Ekelzeug kaum abgerührt.
Manchmal gibt es nicht genug Grünkohl, um ein Mädchen aufzuheitern.
Oh, der war gut.
- Wage es nicht. - OK.
Ich habe Neuigkeiten.
Meine Stief-Großtante Eunice Bouvier wird 100 Jahre alt.
- Sie hat uns eingeladen. - Ist das die Tante in Florida?
- Nicht einfach Florida. In Gainesville. - Ich habe nur zwei Wochen Urlaub...
- und muss in diese öde Stadt? - Gainesville.
Wenn wir Zeit haben, machen wir einen Ausflug dahin.
Ich bin dran, den Urlaubsort auszusuchen.
Und sie liebt Musik. Sie möchte sicher, dass Lisa für sie spielt.
Hör auf damit.
Na schön. Die Simpsons fahren nach...
Ich kann es nicht sagen. Gainesville.
WENN MAN NACH GAINESVILLE MUSS
FLÜGE
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
FLIEGT NACH: GAINESVILLE
Sie tun mir leid.
Der Start ist die gefährlichste Phase des Fliegens.
Wenn Sie abstürzen, dann dabei. Ist das Mikro an?
Ja, Frank.
Leute, ihr habt gerade mein neues Theaterstück gehört. Tod auf 600 Fuß.
- Das macht es nicht besser. - Danke, Scott Rudin.
Die Bildschirme funktionieren nicht. Sie können unser Flugmagazin lesen.
Mit einem Interview mit unserem CEO Hanuki Atanawa.
Nein!
Vielleicht gibt es eine Passagierrevolte, wie oft bei amerikanischen Fluglinien.
Könnte ich einen anderen Platz haben?
Nein. Sie entschieden sich für Ihr Economy-Minus-Ticket.
Bitte! Sie furzen beide!
Nur ein kleiner Funke würde das Fass explodieren lassen.
Hey! TWA? Wie viele Flüge sagten Sie heute ab?
Hey! TWA!
Wegen Turbulenzen unter den Passagieren müssen wir sofort landen.
Wir fliegen wohl doch nicht nach Gainesville.
Das ist großartig, nicht wahr? Unser neuer Zielort ist...
Mal sehen... New Orleans.
Es ist ein Wunder. Jeder gewinnt.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Alles Gute zum Geburtstag für mich
Willkommen in NEW ORLEANS LASST UNS FEIERN
Sieh mal, Lisa. Ist das nicht toll?
Auf dem Schild steht, dass wir feiern sollen.
Was feiern Sie denn?
Die Luftfeuchtigkeit ist unter 98 Prozent.
Klingen sie nicht toll?
Noch mehr Musiker, die besser sind als ich.
Oh, Mann. Du musst sie aufmuntern. Ich nehme Bart mit.
Juhu.
Danke, dass du dich für mich entschieden hast...
- aber mit mir wird es nicht so lustig. - Ich muntere meine Prinzessin auf.
- Das kannst du nicht. - Doch.
- Ich bin eine harte Nuss. - Dann werde ich dich knacken.
Nicht mit Wortspielen.
- Doch. Du magst Witzspiele. - Nein.
- Werde fröhlicher! - Das macht mir Angst.
- Im positiven oder negativen Sinn? - Wieso sagst du das?
- Es gibt keine positive Angst. - Doch.
- Nein. - Was ist mit gruseligen Clowns?
Niemand liebt gruselige Clowns!
- Geh in dein Zimmer! - Ich bin in New Orleans!
Das ist deine Antwort auf alles.
Wusstest du, dass sich ein Mann in eine Stadt verlieben kann?
Zuerst passiert das ganz langsam.
Und wenn man für sie schwärmt, wird die Liebe immer größer.
Sie können das Getränk mit auf die Straße nehmen.
Auch auf die Bourbon Street?
Oh, es ist leer.
Genießen Sie es.
Und dann entdeckt man Tausend Dinge, die man an der Stadt liebt.
ERSTER PLATZ LANDESWEIT BEI LEBERTRANSPLANTATIONEN
Cajun-Krebse, Lamm-Tagine, gegrillte Lammwürste...
Zucchini-Cremesuppe, Krabbenfleisch-Po' boy, Enten-Po' boy...
Krebs-Wurst-Po' boy, Spanferkel-Po' boy...
Truthahn-Giardiniera-Po' boy, Ochsenbraten-Po' boy...
Wolfsbarsch mit Mandeln, Krebsfleisch mit Mandeln...
Krebsfleisch-Étoufée, gekochte Krebse, Cajun-Krebse...
Cajun-Shrimps-und-Enten-Pasta, frittierte Krebsküchlein...
geschwärzter Rotbarsch, Meeresfrüchte-Mirliton-Auflauf...
frittierte grüne Tomaten, gefüllte Shrimps, Muffuletta...
Barbecue-Hühnchen-Sandwich, Speckbohnen, überbackene Meeresfrüchte...
Meeresfrüchte-Gumbo, Froschschenkel.
Es gibt viele historische Sehenswürdigkeiten.
Hühnchen-Gumbo, Jambalaya, Spinat und Artischocken...
kreolisches Süßkartoffelbrot, rote Bohnen und Reis mit Wurst...
vegetarische rote Bohnen mit Reis, Pralinen und Kekse, Austernpralinen...
Austern-Schnaps, Austern-Küchlein, flambierte Bananen, Dreikönigskuchen...
Dixie-Kuchen, Pecan-Kuchen, Cajun-Würste, Wurstbällchen, Krebsremoulade...
Shrimps-und-Krabbenfleisch-Ravigote, Croissant-Krebs-Po' boy.
Ja.
Gut, Liebling. Daddy ist verliebt.
Jetzt kümmern wir uns um deine Traurigkeit.
OK. Schön, dich so glücklich zu sehen, Dad.
Warte mal kurz.
- Gibt es hier ein Vomitorium? - In dieser Stadt gibt es fünf:
Das elegante kreolische Vomitorium, das Blues-Vomitorium...
das Naturkunde-Vomitorium, das Upchuck Mangione-Museum...
- und Eimer auf der Chartres Street. - Alarmiert sie alle.
Möchtest du dir historische Häuser im Garden District ansehen?
Historisch? Häuser? Garten? District? Welches Wort spricht mich wohl an?
Ok. Wir könnten über deinen Hut reden.
Er ist auch historisch. Wusstest du, das...
Na gut, du Schlaumeier, das wird dir gefallen.
Ich kann immer besser lesen, wenn es blutverschmiert ist.
Du gehst da rein und ich bete da für dich.
UNSERE LADY OF ETERNITY SCHLIESST UM 5
Bitte, oh, Herr.
Ich muss noch zu Ende beten.
Sie hatten den ganzen Tag Zeit!
Bitte, Gott, wir haben nicht viel Geld.
Unsere Dämonen müssen von uns ablassen. Bitte.
VOODOO-PUPPEN
Wo sind wir?
Ich rieche Pringles.
Ihr werdet alle dafür bezahlen.
Mom, kaufst du mir die?
Wir suchen jetzt ein Restaurant für dich.
Mein Problem kann man nicht mit Krebsen und Jambalaya lösen.
Gibt es in New Orleans auch Jazz?
WER FETT?
Schau dir deinen Helden eine Stunde lang an.
Ich pinkle mal kurz auf dem Friedhof nebenan.
OK. Wen soll ich nehmen?
ERBISCHÖFLICHER FRIEDHOF FRIEDHOF NUMMER EINS
Ich wünschte, Sie könnten reden.
Ich warte schon ewig darauf, dass sich das jemand wünscht.
Was ist dein Problem?
Mein Musiklehrer sagt, es wird immer jemanden geben, der besser ist als ich.
Nicht nur so kann man ein Teil des Jazz sein.
Ich könnte Jazz-Kritikerin werden. Oder Musikmanagerin.
Jazz-Kritikerin? Musikmanagerin?
Das sind doch nur überschätzte Grabräuber.
- Das fand ich in einem der Gräber. - Bring das zurück!
Lisa, Schatz, such einfach weiter.
In New Orleans kannst du alles finden, was du dir wünschst.
Außer Statuenpolitur oder Taubengift.
Danke.
Darf ich fragen, wie läuft's im Himmel?
Kennst du die Sache, die wir Joints nannten und ihr jetzt Medizin nennt?
Ja.
Die gibt es im Himmel und sie sind gratis.
Wunderbar.
Ein letzter Ratschlag?
Dein Vater hat immer recht.
Gehen wir in eine Bar.
- Aber... - Daddy hat recht.
Darf ich noch was singen? Alles außer "What a Wonderful World".
- Singen Sie "What a Wonderful World"? - Was für eine schreckliche Welt.
ALKOHOL
KATER
REUE
REUE ROYAL
DIE ORIGINALREUE
DIE GEFLECKTE KATZE
Sie weint nicht mehr, sondern ist nur noch bedrückt.
Jetzt glücklich. Hoffentlich geht ihr gefälschter Ausweis durch.
FÜHRERSCHEIN
Der ist besser als seiner.
FÜHRERSCHEIN ABGELAUFEN - GEWICHT GELOGEN
Milhouse, schon was passiert?
Noch nicht. Aber wie geht es Lisa mit ihrer Depression?
Vergiss Lisa. Warte auf Maggie.
Ich weiß nicht...
Maggie mag mich?
Funktioniert immer noch nicht.
Was funktioniert nicht?
Bart hat Voodoo-Puppen von euch.
In Gainesville gibt es keinen Voodoo.
Ihr Flugzeug wurde nach New Orleans umgeleitet.
Du hast den falschen Sack getroffen.
Es funktioniert.
Hat Maggie was über mich gesagt?
Wir haben viel gemeinsam. Wir müssen zur gleichen Zeit ins Bett.
Wir mögen es beide zu klatschen.
Wir müssen zu eurem Vater.
SCHNELL. BRAUCHE WUNDER UND TAXIGELD
Hier gibt es kein Wunder für mich.
Wieso nur?
Keine Sorge. Niemand sieht dich.
Du bist alleine in der Dunkelheit.
- Scheinwerfer! - Was?
Würdest du uns die Ehre erweisen und auf die Bühne kommen?
Woher kennen Sie mich?
Dieser Mann ist mein Onkel.
Zahnfleischbluter Murphy?
- Wir nennen ihn Oscar. - Oscar.
Oscar-Zahnfleisch Murphy.
Spielst du noch Bari Saxophon?
Würde ich gerne, Zahnfleischbluter-Neffe, aber ich habe den Yips.
Wie schade. Könntest du das halten, während ich Klarinette spiele?
Könntest du dem Mundstück einen Kuss geben?
- Ich durchschaue Ihren Plan. - Mein Onkel sagte, du bist die beste...
- junge Musikerin, die er je traf. - Wirklich?
Eine Beleidigung für mich, aber er war passiv-aggressiv.
Spielst du jetzt?
Ja! Ich will jammen!
Ich will Scat singen! Ich will Riffs machen!
Ich will loslegen.
Sie spielt. Du hast es geschafft.
Mir wurde gerade klar, dass wir allen geholfen...
aber noch nichts für dich getan haben.
Eine Mutter ist glücklich, wenn ihre Kinder glücklich sind.
DIE GEFLECKTE KATZE
- Noch einen, Sir? - Das ist nicht mein...
Ja. Pur, bitte.
Lisa! Hör auf damit!
Das habe ich so vermisst.
Mr. Armstrong.
Wieso schwitzt ein Geist?
Keine Ahnung. Aber ich würde alles für ein neues Hemd gehen.
Und ich wäre auch gerne wieder lebendig.
Ein Beignet ist ein Donut ohne die Schwäche eines Donuts.
Es hat kein Loch.
Wir haben es geschafft.
Und die nächste Folge wird besser als Rauchende Colts.
Und was ist mit den Folgen im Radio?
Iss ein Beignet.
Übersetzung: Sonja Hofmann