HACE 30 AÑOS...
Quédense cerca, niños, y les explicaré todo
lo que deben saber sobre la profundidad del mar.
Quiero ver un calamar gigante atacar a un cachalote
en una batalla mortal.
Yo quiero nadar libre con los peces.
Traje mi traje de baño rojo de la suerte.
De acuerdo, basta de charla y escuchen.
Aquí tenemos a la horrible anguila morena.
Y por allá, está la sabrosa pero repulsiva lubina.
¿Qué demonios es eso?
-¡Bart! -Entren.
El agua está bien.
Muchacho, ¡sal de ese tanque ya mismo!
Haz algunos trucos, Bart.
Deja de hacer eso.
Solo lo alienta.
¡Papá, tienes que ver esto!
LOS PICAPIEDRA
LOS SIMPIEDRA
LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL MÁS PEQUEÑO
AL SR. BURNS LE DISPARARON EN 1995
¿Y AÚN NO HAY ARRESTOS?
¿CÓMO ES POSIBLE, JEFE GÓRGORY?
PAGADO POR EL COMITÉ PARA ENCERRAR A LA BEBÉ
NO APOSTARÉ CON BART SOBRE LAS SEMIFINALES
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
¡Oh, no de nuevo!
FELIZ EPISODIO 635
Lo logré.
Tengo lágrimas en los ojos,
como cuando vi Planeta Azul de David Attenborough.
¿Realmente los viste todos?
Bueno, casi todo el primero.
-¿Lisa? -¿Sí, Sr. Largo?
-Solo quería decirte... -Y yo solo quiero escuchar.
¡Soy un atún!
Realmente deberías dejar el saxofón.
¿Qué?
Oh, lo sé. Eres fabulosa.
Bueno, entonces no debería dejarlo.
Es decir, ¿qué diría usted si yo le digo
que debería dejar de enseñar música?
Diría, "¡Aleluya!"
Podría volver a mi primer amor, no enseñar música.
No podemos hacer el chiste del sofá. ¿Cuándo llega Lisa?
Preocúpate por ti mismo.
SOMOS LEÑADORES. ¿POR QUÉ ESO ES GRACIOSO?
¿Por qué me pediría que deje el saxofón?
Lisa, cariño, me temo que este mundo está lleno de Lisas Simpson.
Brillantes, talentosas
y condenadas a la decepción.
Lo que dice es horrible.
Es horrible.
Sr. Largo, ¿qué está ocurriendo?
¡Intento alentar a una estudiante
para que abandone sus sueños!
Los estás aplastando como siempre, Dewey.
Yo me ocupo desde aquí.
Ahora, Lisa, es por tu propio bien.
Por cada Yo-Yo Ma, hay millones de Ma-Ma Yos.
Y por cada Shaun White,
hay millones de White Shauns.
Y por cada Albert Einstein,
hay un millón de Herman Schmidbergs.
Bien, entonces quizás nunca sea genial,
¿pero no debería intentarlo?
No.
NADIE EN CASA
La gente dormida es mi lienzo.
Qué sátira mordaz, Simpson.
Sí. Mira a Bill Maher aquí.
¡Ay, caramba!
Veamos. ¿La pastorcita?
Eso lo traumatizará bastante.
Oh, tengo el perfecto.
No, ese no. ¡Cualquiera menos ese!
Oh, gracias por la información.
Intentaré buscar una alternativa.
Póntelo.
Entra allí.
¡Canta tal como lo ensayamos!
El sol saldrá mañana...
¡Con más fuerza!
Apuesta tu último dólar a que mañana
Saldrá el sol
¡Canta hasta que la comida te llene la boca!
Mañana, mañana
Te amaré, mañana
Solo estás a un sueño de distancia
Ahora dame el corrector.
¡Lagartijas saltarinas!
Tiene razón.
Sé que es cierto. Siempre lo supe.
Cariño, ignora a todos,
y escucha a una persona objetiva: tu madre.
¡Eres genial!
Demasiado tarde. Dejaré la música.
SUEÑOS DESTRUIDOS DE LISA
También hay un microscopio allí.
Puedes venderlo.
No renuncies a tus sueños.
Cuando yo era pequeña, soñaba con casarme con un príncipe gallardo,
¡y en realidad sucedió!
¿Estuviste casada antes de papá?
¡No! Me refiero a tu padre.
Mi padre. Ese sería Homero, o...
¡No hay ningún "o"!
No puedes dejar que la opinión de los demás te destroce.
Quiero escuchar tu dulce música,
¡así que aspira y baja las escaleras ahora mismo!
Eres la mejor. Eres la mejor.
¡Herman Schmidberg!
¿Por amor al jazz?
¡No puedo tocar! ¡Simplemente no puedo!
¡Está en mi cabeza, pero mis manos no lo hacen!
¿Qué le ocurre?
¡Sufro de cerver-tigo!
No tienes que preocuparte por lo que te ocurre.
Solo descubre qué es y podrás arreglarlo.
¿TDAH? No, ese es Bart.
¿TOC? No, esa es mamá.
Este es papá. Este es papá.
¿Cómo se llama cuando no puedes interpretar algo
que has practicado cuatro veces a la semana desde los tres años?
Los yips, denominados así por el Dr. Augustus Yip.
Una misteriosa afección psicológica
en la que habilidades bien ensayadas de repente se tornan imposibles.
Como todos los trastornos mentales, los yips son prácticamente incurables.
Oh, por amor de Dios.
Los yips. ¡Tengo los yips!
Bart, ¿qué ocurrió con tus pupilas?
Las borraron, ¿de acuerdo?
Lisa, ¿quieres tocar un poco más?
¡No!
Lisa, cariño, ¿estás bien?
Casi no tocaste tus asquerosas verduras.
Algunas noches, no hay suficiente col en el mundo
para levantarle el ánimo a una chica.
¡Esa es buena!
-No te atrevas. -De acuerdo.
Tengo noticias.
Mi media tía abuela Eunice Bouvier
cumple 100 años, y quiere que vayamos.
¿Es la tía que vive en Florida?
No solo en Florida. ¡En Gainesville!
Solo tengo dos semanas de vacaciones,
¿y debo pasarlas en Aburridosville?
Gainesville. Si tenemos tiempo,
haremos una visita a Aburridosville.
¡Es mi turno de escoger las vacaciones!
Además, ella adora la música,
y seguro le gustará que Lisa toque para ella.
¡Basta!
Bueno. Los Simpson irán a...
No puedo decirlo.
Gainesville.
SI DEBE IR A GAINESVILLE
A GAINESVILLE $19 SELECCIONAR
DESDE GAINESVILLE $999 SELECCIONAR
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD
VUELO A: GAINESVILLE
El despegue es la parte más peligrosa del viaje aéreo.
Si van a chocar, es allí cuando ocurrirá.
Espera. ¿Estoy al micrófono?
Sí, Frank.
Amigos, estaban escuchando
una nueva obra que escribí... Muerte a 180 metros.
Sí.
No creo que eso lo mejore.
Bueno, gracias por la acotación, Scott Rudin.
Siento anunciar que todos los televisores están averiados.
Pero pueden leer nuestra revista de a bordo,
que cuenta con una entrevista a nuestro director Hanuki Atanawa.
Quizás presenciemos uno de esos disturbios de pasajeros
que suelen ocurrir en las aerolíneas de EE. UU.
-¿Podría darme otro asiento? -¡No, absolutamente no!
Usted eligió un boleto modesto económico.
¡Por favor! ¡Ambos se tiran pedos!
Solo se necesita una chispa para encender este barril de pólvora.
¡Oye, oye TWA!
¿Cuántos vuelos cancelaron hoy?
¡Oye, oye, TWA!
Amigos, debido a la turbulencia
entre los pasajeros, deberemos aterrizar de inmediato.
Al parecer no iremos a Gainesville.
Es bastante genial, ¿no creen?
Nuestro nuevo destino es... veamos.
¡Nueva Orleans!
¡Es un milagro! ¡Todos ganan!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, EUNICE!
Feliz cumpleaños, a mí
Feliz cumpleaños, a mí...
BIENVENIDOS A NUEVA ORLEANS
CELEBRA
¡Mira, Lisa! ¿No es genial?
¡El letrero te dice que celebres!
¿Qué celebran?
La humedad es del 98 %.
¿No suenan geniales?
Sí. Más músicos mejores que yo.
Oh, vaya.
Tú eres bueno animándola. Yo me ocuparé de Bart.
De pelos.
Agradezco que me escogieras, papá,
pero no sé qué tan divertida seré.
Creo que puedo animar a mi princesa.
-No creo que puedas. -Oh, creo que sí.
Soy un hueso duro de roer.
Bueno, si eres dura, haré que te partas de risa.
No con juegos de palabras, me temo.
-Sí, puedo. -No, en serio.
-Te gustan los juegos de palabras. -No es cierto.
¡Dije que te animes!
Eso me da un poco de miedo.
-¿Miedo de verdad o miedo "ja ja"? -¿Por qué dirías eso?
No hay miedo "ja ja".
-Sí, lo hay. -No, no lo hay.
-¿Y los payasos que dan miedo? -¡Nadie quiere a los que dan miedo!
-¡Vete a tu cuarto! -¡Estoy en Nueva Orleans!
¡Esa es tu respuesta para todo!
¿Sabías que un hombre puede enamorarse de una ciudad?
Al principio ocurre lentamente.
Luego te apasionas,
y descubre que tu amor cada vez es más grande.
Si lo desea, puede tomarse ese trago en la calle.
¿Incluso en la calle Bourbon?
Se me acabó.
Disfrute.
Y luego descubres miles de cosas
que te encantan de la ciudad.
PUESTO N.° 1 EN TRASPLANTES DE HÍGADO DE LA NACIÓN
Langosta cajún.
Estofado de cordero.
Salchichas de cordero a la parrilla.
Sopa de calabacín.
Sándwich de carne de cangrejo.
Sándwich de pato.
Sándwich de salchicha de pollo.
Sándwich de salchicha de cangrejo.
Sándwich de cochinillo.
Sándwich de pavo con giardinera.
Sándwich de carne asada.
Sándwich de cocodrilo.
Bagre con almendras.
Langosta con almendras.
Étouffée de langosta.
Langosta hervida.
Langosta de Cajún.
Pasta de camarón y pato de Cajún.
Torta de cangrejo frita.
Bagre con pacanas.
Corvina ennegrecida.
Cazuela de cayotes.
Pollo frito.
Tomates verdes fritos.
Camarones rellenos. Muffuletta.
Sándwich de carne a la barbacoa.
Sándwich de pollo a la barbacoa.
Tocino ahumado con verduras.
Mariscos gratinados.
Gumbo de mariscos. Ancas de rana.
También hay muchos lugares históricos.
Gumbo de pollo.
Jambalaya.
Espinaca con alcachofa.
Pan criollo con batata.
Frijoles rojos y arroz con salchicha.
Frijoles rojos y arroz con vegetales.
Praliné en galletitas.
Praliné de ostras.
Tragos de ostras.
Hamburguesas de ostras.
Bananas Foster.
Rosca de reyes. Pastel sureño.
Tarta de pacana.
Morcillas de cajún.
Albóndigas de morcilla.
Langosta con rémoulade.
Camarones y carne de cangrejo en trozos con ravigote.
Sándwich de cruasán de langosta.
Y sopa yaka mein.
Sí.
Bueno, cariño. Papá está enamorado.
Ahora ocupémonos de tu tristeza.
Bien. Es bueno verte feliz, papá.
Disculpa un momento.
Muchacho, ¿hay algún vomitorio?
Esta ciudad es famosa por sus cinco vomitorios:
el Vomitorio Criollo elegante,
el Vomitorio del Blues,
el tradicional Vomitorio del Patrimonio,
El Museo Upchuck Mangione,
y la cubeta de la calle Chartres.
Alerta a todos ellos.
¿Te gustaría ver las casas históricas
del Distrito del Jardín?
"¿Casas?" "¿Históricas?"
"¿Distrito?" "¿Jardín?"
¿Cuál de esas palabras crees que me atrae?
Bien. Podríamos hablar de tu sombrero.
También tiene mucha historia.
¿Sabías que...
De acuerdo, chico listo. Esto te gustará.
CASA DE VUDÚ DE MADAME MEDIANOCHE
Genial. Siempre leo mejor cuando las letras chorrean sangre.
Bart, entra, y yo rezaré por ti aquí.
NUESTRA SEÑORA DE LA ETERNIDAD CIERRA A LAS 17
Por favor, Señor, por favor.
Debo terminar esto, ¿de acuerdo?
Tuvo todo el día.
Por favor, Señor. Somos una familia con bajo presupuesto.
Solo necesitamos un poco de alivio de nuestros problemas, por favor.
¿Dónde estamos?
Huelo Pringles.
Pagarán.
¡Todos pagarán!
Mamá, ¿me pagarías esto?
Ahora, encontremos un restaurante para ti.
No creo que mi problema se resuelva
con langosta y jambalaya.
¿Me pregunto si tienen jazz en Nueva Orleans?
Bien, Lisa, mira a tu héroe por una hora.
Yo voy a orinar al cementerio de al lado.
Bien, ¿A quién elijo? ¿A quién elijo?
CEMENTERIOS ARQUIDIOCESANO NUEVA ORLEANS PRIMER CEMENTERIO DE SAINT LOUIS
Etienne de Boré.
Desearía que pudieras hablar.
Cielos, estuve esperando que alguien pidiera ese deseo.
¿En qué piensas?
Mi maestro de música dice que siempre habrá alguien mejor que yo.
Bueno, esa no es la única manera de ser parte del jazz.
Bueno, podría ser crítica de jazz o una ejecutiva de la música.
¿Crítica de jazz? ¿Ejecutiva de la música?
No son nada más que profanadores de tumbas glorificados.
Mira lo que encontré en una de las tumbas.
¡Devuelve eso!
Lisa, cariño, solo sigue buscando.
Puedes encontrar lo que desees en Nueva Orleans.
Excepto, aparentemente, abrillantador para estatuas y veneno para palomas.
Gracias. Puedo preguntarte, ¿cómo son las cosas en el cielo?
¿Conoces eso que solíamos llamar hierba
y que ahora ustedes llaman medicina?
Sí.
Bueno, lo tienen en el cielo, y es muy bueno.
¡Muy bueno!
¿Algún último consejo?
Tu padre sabe lo que es mejor.
Vayamos a un bar.
-Pero... -Tu padre tiene razón.
¿Puedo cantarles algo?
Cualquier cosa menos "Qué mundo más maravilloso".
¿Puede cantar "Qué mundo más maravilloso"?
Qué mundo más horrible.
TRAGO
RESACA
ARREPENTIMIENTOS
ARREPENTIMIENTOS REALES
LOS ARREPENTIMIENTOS ORIGINALES
EL GATO MOTEADO
Bien, hice que pasara de llorar a estar taciturna.
Ahora vamos en busca de la felicidad.
Solo ruego que no descubran que su identificación es falsa.
LICENCIA DE CONDUCIR DE LEGOLANDIA
Bueno, es mejor que la de él.
SUSPENDIDO EL PESO ES MENTIRA
Milhouse, ¿ya ocurre algo?
No hay efectos.
¿Pero cómo le va a Lisa con la depresión?
Deja en paz a Lisa. Espera a Maggie.
No...
¡Espera! ¿Le gusto a Maggie?
Aún no funciona.
¿Qué es lo que no funciona?
Bart consiguió muñecos vudú de todos ustedes.
No hay vudú en Gainesville.
Su vuelo se desvió a Nueva Orleans.
¡Le diste a la bola incorrecta!
¡Funciona!
Entonces, ¿Maggie dijo algo sobre mí?
Tenemos mucho en común. El mismo horario para dormir.
A ambos nos gusta aplaudir.
Vamos, tenemos que reunirnos con tu padre.
VENGAN RÁPIDO. NECESITO MILAGRO Y DINERO PARA TAXI.
Vamos.
Bueno, no hay ningún milagro para mí aquí.
¿Por qué?
No te preocupes, cariño. Nadie puede verte.
Estás sola en la oscuridad, eres anónima.
-¿Reflector? -¿Qué?
Lisa, ¿nos harías el honor de unirte a nosotros en el escenario?
¿Cómo es que me conoces?
Ese hombre es mi tío.
¿Encías Sangrantes Murphy?
-Lo llamábamos Oscar. -¡Oscar! Oh.
Encías Oscar Murphy.
¿Aún tocas el saxofón barítono?
Desearía poder tocar para ti, sobrino de Encías Sangrantes,
pero tengo los yips.
Eso es malo.
Bueno, ¿podrías sostener esto mientras toco el clarinete?
Ahora, ¿podrías darle un besito a la boquilla?
Creo que sé cuál es tu plan.
Mi tío decía que eras la joven música más promisoria
-que jamás haya conocido. -¿Eso decía?
Era como un insulto para mí,
pero era muy pasivo-agresivo.
Así que, ¿vas a tocar?
¡Sí! ¡Quiero tocar!
¡Quiero improvisar! ¡Quiero hacer un riff!
¡Quiero comenzar!
Está tocando. ¡Lo lograste, Homero!
Marge, acabo de notar, que hemos ayudado a todos,
pero no hemos hecho nada para ti.
Una madre es feliz siempre que sus hijos sean felices.
¿Otro, señor?
No, ese no es mi... sí.
Esta vez que sea puro.
¡Lisa, basta ya de tanto ruido!
Oh, cómo extrañaba esto.
¡Sr. Armstrong!
-¿Cómo es que un fantasma suda? -No lo sé.
Pero daría lo que fuera por una camisa nueva.
También me gustaría estar vivo nuevamente.
El buñuelo elimina el único defecto de la rosquilla:
no hay orificio.
Bueno, lo hicimos, niños.
Y lo mejor es
que en el siguiente episodio venceremos a Gunsmoke.
¿Y qué hay de todos los episodios que hicieron en la radio?
Toma un buñuelo.
Traducido por Mariana Martino