Tidligere ...
- Vi boarder flyet til Frankfurt. - Det er vores fly.
Beboerne opfordres til at være forsigtige.
- Jeg er bange, far. - Kom med mig.
Meemaw svarer heller ikke. Jeg bliver lidt bekymret.
- Hvad er det? - Et mirakel.
- Jeg lover at opføre mig bedre. - Det ved jeg.
- Åh gud. - Connie, det gør mig ondt.
- Mine penge. - Tag det roligt.
Hold kæft og hjælp mig med at samle dem op.
Hvad griner du af? Alle dine bamser er blæst til Oklahoma.
Godt nyt. Jeg fandt et par af dine trusser i et træ.
Det er din mormors.
- Fandt du nogle bleer? - Ja, men kun en.
Okay. Tak.
Mary? Lad mig tale ud. Alle er uskadte.
- Gudskelov. Er huset okay? - Ja, vores.
- Hvad skal det betyde? - Din mors hus er ... væk.
- Hvor er det så? - Overalt.
- Hvad? Hvorfor ringede du ikke? - Telefonerne var døde, skat.
Det er ingen undskyldning.
Du har ret, undskyld. Men som sagt er ingen kommet til skade.
Mandy og CeeCee bor her, og din mor bor hos Dale.
Jeg ringer og finder ud af, hvornår vi kan flyve hjem.
- Hvorfor? - For at hjælpe.
Med hvad? Jeg har alt under kontrol.
- Hvor er de ekstra lagner? - Har vi ekstra lagner?
- I linnedskabet. - Har vi sådan et?
Ja. Jeg skal hjem.
- Så bliver Sheldon ikke glad. - George, hvornår er han glad?
Sikke en mageløs saltkringle. Ich bin ein Heidelberger!
Hvad mener du med, at jeg ikke er dækket mod tornadoer?
Okay, så var det en orkan.
Nej? Hvad fanden betaler jeg jer så for?
Ja, sådan. Oversvømmelse.
Alt er vådt. Hvilken forskel gør det?
Jeg vil tale med din chef.
Hej, hvad så?
Jeg er ikke forsikret mod tornadoer.
- Så sig, det var en orkan. - Jeg prøvede.
- Oversvømmelse? - Også det.
- Græshopper? - Du hjælper ikke.
Uanset hvor lang tid det tager at genopbygge dit hus -
- vil du altid have et hjem her hos mig.
Tak.
Men jeg vil ikke nasse. Jeg kan betale husleje.
Fantastisk.
Mit hus er blæst væk. Du skal sige nej.
Du tilbød det selv.
Georgie og Mandy, der er morgenmad.
- Far, der bor andre her. - Jeg har lige sat mig!
Jeg så, du havde en avis med. Det er ikke et bibliotek. Bliv færdig.
- Godmorgen. - Der er æg, brød og bacon.
Se dig lige være mor.
Sig det igen, så kan du selv smøre mad.
Du er lige så pirrelig som mor.
- Jeg sagde jo, at jeg kommer. - Det er Mandy.
Nå. Lige et øjeblik.
- Det dufter godt. - Tag for dig.
Du bliver en god mor en dag.
- Tak. - Var det ikke det, jeg sagde?
Du sagde "vores mor", hun sagde "en mor". Stor forskel.
Nej, det er der ikke.
- Toilettet er ledigt. - Har du vasket hænder?
- Ja. - Far.
- Hvad er det? - Din frokost.
Efter en tornado tager man ikke på arbejde.
- Så hjælper du mig med at gøre rent. - Det er, som om mor stadig er her.
Undskyld. Som om "en mor" stadig er her.
Bedre. Vi to kan hente mad, babyting og andet, du har brug for.
Godt. Udover jeres mormors trusser har jeg intet.
- Du passer CeeCee. - Hvem siger, du bestemmer?
Okay, jeg spurgte bare.
- Se, hvad jeg fandt i haven. - Det er godt nok mange penge.
1230 dollars.
De må være blæst herhen fra Connies hus.
- Det er ikke sikkert. - Robin, vi må levere dem tilbage.
- Hvorfor? - Hvad mener du? Vi er kristne.
Du sagde selv, at hun drev et ulovligt kasino.
Det er sandt.
Var det et tilfælde, at hendes hus var det eneste, der blev ødelagt?
- Måske. - Eller også var det et tegn.
Se på sedlen. Hvem skal man tro på?
"Gud".
- Her er en wienerschnitzel. - Tak.
- Den er ulækker. - Sæt dig ned.
- Hvorfor? - Bare gør det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare.
- Vi skal hjem. - Hvem har Tyskland nu invaderet?
Nej, det er ikke derfor.
Der var en tornado derhjemme. Alle er uskadte.
Men din Meemaws hus blev ødelagt.
- Men alle er uskadte? - Ja, gudskelov.
Takker du den højere magt, der sendte tornadoen?
Så er det nok. Vi skal af sted.
- Hvorfor? - Din Meemaw har mistet sit hus.
- Hun er jo forsikret. - Det er ikke det, det handler om.
Hvad skal vi, når vi kommer hjem?
Jeg er ikke sikker. Være der. Trøste. Hjælpe til.
- Mig, hjælpe til? Du er sjov. - Beklager, vi skal hjem.
Jeg bliver her.
Sheldon, svar ikke igen. Du tager hjem.
Tyskerne er besatte af regler og har ingen humor. Jeg er hjemme.
Ved du, hvad jeg tror? Den tornado var ikke kun skidt.
Hvad mener du?
Den blæste dig jo herhen, hvor du hører til.
Mener du, at den ødelagde mit hus, så du kunne dyrke sex midt på dagen?
Nej. Ja. Takket være den kan vi dyrke sex og bo sammen.
Jeg vil ikke bo sammen. Det er kun midlertidigt.
Du er ret kæphøj af en, der ikke har tornadoforsikring at være.
Det var bare for sjov.
Tror du, jeg er dum, bare fordi jeg ikke havde tornadoforsikring?
Vi bor i Texas.
Jeg bor her nu.
Georgie og Mandy tager Sheldons værelse.
Jeg tager mit. Meemaw tager soveværelset.
- Far, du tager garagen. - Hvorfor får jeg garagen?
Vil du hellere sende barnet eller oldingen derud?
- Jeg hjælper dig. - Hvad med sofaen?
- Som om du kunne være der. - Hov.
Meemaw kan tage Sheldons værelse.
Mandy og jeg tager soveværelset med den større seng.
Vil du sove på den madras, hvor du blev undfanget?
Har I haft den samme madras i 18 år?
Der er intet galt med den madras.
- Sheldons værelse er fint. - Okay, jeg tager garagen.
Så kan du sove på madrassen, hvor CeeCee blev undfanget.
Klap i.
- Hvad er det? - Det er smukt, ikke?
- Hvor stor er det? - 27 tommer.
Burde jeg ikke have været en del af den beslutning?
Du kan bestemme, hvad vi skal se først.
- Det føles ikke helt rigtigt. - Okay, så bestemmer jeg.
"Walker, Texas Ranger".
Sig, at det ikke er et tegn fra Gud.
Det er som at være i biografen.
Hvis det stadig føles forkert, kan jeg returnere det.
- Måske går det alligevel. - Jeg laver popcorn.
Hvorfor tester du mig?
Jeg må ændre vores hjemtur.
- Så hurtigt som muligt. - Hvad laver du?
I aften er perfekt! Hvor meget?
- Sheldon Lee Cooper. - Jeg sagde, jeg ikke tager hjem.
Jeg er din mor, og jeg bestemmer.
- Hvad laver du? - Passiv modstand.
Held og lykke med at få mig op.
Din mormor har mistet sit hjem.
Frygteligt, men jeg kan ikke ændre det.
- Du kan være der for din Meemaw. - Vil hun have os der?
- Selvfølgelig vil hun det. - Lad os ringe og spørge.
Her er allerede for trangt. I ville bare være i vejen.
Tak mig ikke. Vi kan være hjemme i morgen.
Er du døv? Jeg sagde, at I ikke skal komme.
Vi kommer igennem det her sammen. Gud giver os styrke.
Hvad er der galt med dig?
- Ikke noget. - Giv mig Sheldon.
- Nej. - Lad mig tale med hende.
Kys og kram.
- Hej. Er din Meemaw hjemme? - Hun gik med babyen.
Vil hun være væk længe?
Vil du vente her? Jeg har lige lavet kaffe.
- Kan du lide kaffe? - Det vil vise sig.
Kom ind. Jeg vil ikke køle hele kvarteret ned.
Okay. Tak.
- Hvordan var hendes humør i morges? - Hun var gnaven.
Det er hun altid. Kan du være mere specifik?
- Du får brug for flere blomster. - Okay. Ja, det er en svær situation.
- Prøv med fløde og sukker. - Nej.
Det er godt.
Hvorfor er hun sur på dig?
- Jeg vil ikke tale med dig om det. - Okay.
Hvorfor tror du, det var min skyld?
Du har blomster med og ser trist ud.
- Sådan ser jeg altid ud. - Okay.
Faktisk kommer mit forhold til din mormor ikke dig ved.
Okay.
Hun overreagerede.
Måske en lille skefuld.
Det var bedre.
- Der er gang i den her. - Halvdelen af byen er uden strøm.
Og se her.
- Hold da op. - Jeg ved det.
Hvorfor giver en tornado folk lyst til at spille?
Aner det ikke. De er vel glade for livet og bange for døden.
Kommer der jordskælv, kan vi gå på pension.
Man kan altid håbe. Hvor er CeeCee?
- Sammen med Connie. - Fedt.
Din mor kom forbi videobutikken.
- Hvad ville hun? - Hun var bare høflig.
Vær ikke så naiv, Georgie.
Nej, hun havde hørt om Meemaws hus og sagde, at vi kunne bo hos dem.
- Der har vi det. - Høfligheden?
Hun vil bare styre mit liv.
- De har to badeværelser. - Jeg vil aldrig bo i deres hus.
Det vil tage mindst to år, før vi kan købe et hus.
Jeg nægter at bo hos mine forældre.
- Okay, men hvad nu ... - Nej.
- Du ved ikke, hvad jeg ville sige. - Du vil bo der alene.
Hvordan gør du det?
Hånede du hende for en manglende forsikring?
Det var for sjov. Det var bare dårlig timing.
Hvis jeg havde ventet et par år, ville alle have skraldgrinet.
Der er hun.
- Hun sover. - Undskyld.
- Hvad laver du her? - Han ville sige undskyld.
- Ingen taler til dig. - Så gnaven.
Har du ikke noget bedre at lave?
Jo, jeg tager mig en løbetur. Jeg er helt oppe at køre.
- Hej. Jeg har blomster med til dig. - Tak.
- Jeg var dum. - Nej, jeg var dum.
Det er en fælde.
Jeg var flov over det med forsikringen.
Jeg havde aldrig troet, det ville ske for mig.
Men nu har jeg mistet alt.
Det værste er, at jeg ikke kan bo sammen med Mandy og mit oldebarn.
- Jeg kunne lide det. - Det forstår jeg godt.
Men tænk positivt. Du driver en succesfuld kriminel virksomhed.
Før du ved af det, har du råd til at genopbygge huset.
Hvis du da ikke kommer i fængsel.
Om to år er det hylende morsomt.
- Hej, Jeff. - George.
- Har I fået et nyt tv? - Ja.
Jaså, et Trinitron. Dyrt.
- Der var udsalg. - Hvor?
Det ved jeg ikke. Min kone købte det. Sikkert med kuponer.
- Din heldige mand. - Ja.
- "Herren er gavmild." - Åbenbart. Hvor stor er det?
- Jeg er ikke sikker. - Der står 27 tommer på æsken.
27.
Hej, far og pastor Jeff.
Undskyld mig.
- Har I Dr Pepper? - Nein.
Iste?
"Süßer" te?
Nein.
- Bier? - Okay.
- Danke. - Bitte.
"Der er en skrædder i landsbyen."
Grande.
- Jeg er fra Amerika. - Det siger du ikke.
Den er god.
Hvem vil have spaghetti?
Nå. Jeg vidste ikke, din kæreste ville spise med.
- Er der noget galt i det? - Nej.
- Men nogen kunne godt have sagt det. - Undskyld.
Bordbøn.
- gør vi stadig det? - Vi overlevede en tornado.
Vi takker dig for maden på vores bord -
- og velsigner hænderne, der har lavet den. Mine.
- Forstået. - Amen.
- Missy, du tager virkelig ansvar.
Tak. Det er nemmere, nu hvor jeg har opdaget kaffe.
Der er grøntsager i spaghettien. Spiser vi grøntsager?
Vi har kun ét toilet. Alt skal gå glat.
Det er meget vigtigt.
Hvem er det, der banker på nu?
Tag tv'et. Jeg kan ikke have det på samvittigheden.
Jeg vil ikke i helvede.
Du får brug for den her.
Fedt. Georgie!
- Er du fra Texas? - Ja.
- Hvor er din cowboyhat? - Jeg har ingen.
- Støvler? - Nej.
- En hest? - Nej.
- En pistol? - Er du virkelig fra Texas?
Jeg synes, jeg er bedre end alle andre. Sådan er vi i Texas.
- Hej, skat. - Mor.
Jeg elsker det her land.
Syng med mig.
Hvad var der gået af hende? Det var nok jetlag.
27 tommer. Vi lever i fremtiden.
Fantastiske farver.
De japanere ved, hvad de laver.
- Hvorfor gav pastor Jeff dig det? - Aner det ikke.
- Spurgte du ikke? - Jeg var ligeglad.
Bliver du her i nat? I så fald må vi lave nogle regler.
Sympatiopkast har faktisk et evolutionært grundlag.
Når et stammemedlem begyndte at kaste op -
- vidste de andre, at personen havde spist noget giftigt.
Flyt dig.
Sådan.
Og vidste du ...
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno