Aiemmin tapahtunutta... -Matkustajia pyydetään lennolle 622.
Suora lento Frankfurtiin. -Tuo koski meitä.
Paikallisia kehotetaan olemaan varovaisia.
Isä, minua pelottaa. -Seuratkaa minua. Tulkaa.
Kukaan ei vastaa mumminkaan luona.
Alan huolestua.
Mitä tämä on? -Ihme.
Lupaan parantaa. -Tiedän sen.
Voi luoja. -Connie, otan osaa.
Rahani. -Rauhoitu.
Älä käske rauhoittumaan. Auta poimimaan ne.
Mitä hymyilet? Kaikki pehmolelusi lensivät Oklahomaan.
Hyviä uutisia. Löysin alusvaatteitasi puusta.
Ne ovat isoäitisi.
Löysitkö vaippoja? -Löysin yhden. Käytä harkiten.
Selvä. Kiitos.
Mary! Anna minun puhua loppuun. Kaikki ovat kunnossa.
Luojan kiitos. Onko talo kunnossa? -Meidän on.
Mitä se tarkoittaa? -Äitisi talo meni.
Minne? -Kaikkialla.
Mitä? Mikset soittanut heti? -Puhelimet eivät toimineet.
Se ei ole mikään tekosyy.
Totta. Olen pahoillani. Mutta kukaan ei loukkaantunut.
Mandy ja vauva jäävät meille. Äitisi on Dalen luona.
Soitan lentoyhtiöille ja kysyn, milloin seuraava lento lähtee.
Miksi? Tekemään mitä? -Auttamaan.
Tilanne on hallinnassa.
Missä ylimääräiset lakanat ovat? -Onko meillä sellaisia?
Liinavaatekaapissa. -Onko meillä sellainen?
On. Minun on tultava kotiin.
Sheldon ei ilahdu siitä.
Ilahtuuko hän ikinä mistään?
Tämä on paras syömäni rinkeli. Ich bin ein heidelberger!
Miten niin vakuutus ei kata tornadoja?
Hyvä on. Se oli hurrikaani.
Eikö? Mistä sitten maksan teille?
No niin, siinä se. Se oli tulva. Kaikki kastui. Mitä väliä?
Haluaisin puhua esimiehellesi.
Hei, miten menee?
Minulla ei ole tornadovakuutusta.
Sano sitä hurrikaaniksi. -Sanoin jo.
Tulvaksi sitten? -Kokeilin sitä.
Kulkusirkkoja? -Tuo ei auta.
Niin kauan kuin sinulla kestää rakentaa kotisi uudelleen, -
sinulla on koti täällä luonani. -Kiitos.
Mutta en halua olla siipeilijä. Maksan vuokraa.
Hienoa.
Taloni lensi pois. Sinun pitäisi kieltäytyä.
Ehdotit sitä itse!
Aamiainen on valmis.
Isä, talossa on muitakin. -Vastahan minä tulin tänne.
Veit sinne sanomalehden. Tämä ei ole kirjasto.
Huomenta.
Munia on pöydässä. Tässä paahtoleipää. Pekoni tulossa.
Olet ihan kuin äiti. -Saat kohta kokata itse.
Olet yhtä herkkänahkainen kuin äiti.
Missy, sanoin tulevani. -Täällä on Mandy.
Tulen kohta.
Tuoksuu hyvältä. -Ota siitä.
Sinusta tulee vielä hyvä äiti.
Kiitos. -Miten tuo eroaa siitä, mitä sanoin?
Puhuit meidän äidistämme. Täysin eri asia.
Eikä ole.
Kylpyhuone on vapaa. -Pesitkö kätesi?
Kyllä. -Isä.
Mikä tämä on? -Lounaasi.
Tänne iski juuri tornado. En mene töihin.
Sitten autat minua siivoamaan. -Kuin äiti ei olisi lähtenytkään.
Kuin joku äiti ei olisi lähtenytkään. -Parempi.
Mitä jos hakisimme ruokaa, vauvantarvikkeita ja muuta?
Kiva. Minulla ei ole muuta kuin isoäitisi alusvaatteet.
Vahdit CeeCeetä tänään. -Kuka teki sinusta pomon?
Kunhan kysyin.
Katso, mitä löysin puutarhasta. -Siinäpä paljon rahaa.
1 130 dollaria.
Tuuli varmaan toi ne Connien luota.
Et tiedä sitä. -Robin, meidän on palautettava nuo.
Miksi? -Miten niin? Se on kristillistä.
Sanoit itse, että hän pyöritti laitonta uhkapeliluolaa.
Totta. -Tuhoutuiko hänen talonsa sattumalta?
Ehkä. -Tai se saattoi olla merkki.
Katso seteliä. Kehen siinä käsketään luottaa?
Näen sen.
Toin sinulle wieninleikkeen. -Kiitos.
Maistoin sitä. Ällöttävää. -Istu alas.
Miksi? -Istu nyt vain.
En tiedä, miten muuten sanoisin tämän.
Meidän pitää mennä kotiin. -Voi ei. Kenet Saksa nyt valtasi?
Ei mitään sellaista.
Kotona oli tornado. Kaikki ovat kunnossa.
Mutta mummisi talo tuhoutui.
Ovatko kaikki kunnossa? -Luojan kiitos ovat.
Kiitätkö tornadon lähettänyttä jumalaa?
En nyt oikein jaksaisi. Meidän on mentävä.
Miksi? -Mummisi menetti talonsa.
Hänellä on varmasti vakuutus. -Kyse ei ole siitä.
Mistä sitten? Mitä teemme perillä?
En tiedä. Ollaan paikalla, tarjotaan lohtua, autetaan.
Minäkö auttaisin? Olet hauska. -Harmi. Me lähdemme.
Opetus alkaa huomenna. En lähde. -Sheldon! Älä väitä vastaan.
Saksalaisilla on pakkomielle säännöistä. Olen nyt kotona.
Tiedätkö mitä? Tornadolla oli hopeareunus.
Mikähän se on?
Se puhalsi sinut sinne, minne kuulut.
Tuhosiko se taloni, jotta saisit harrastaa seksiä keskellä päivää?
Ei. Tai kyllä. Tarkoitan rakastelua ja yhdessä asumista.
En halua asua yhdessä. Tämä on väliaikaista.
Kovaa puhetta naiselta, jolla ei ollut tornadovakuutusta.
Se oli vitsi.
Pidätkö minua tyhmänä, koska minulla ei ollut tornadovakuutusta?
Tämä on Teksas.
Asun täällä nyt.
Georgie ja Mandy ovat Sheldonin huoneessa.
Minä omassani. Mummi, on äidin ja isän huoneessa.
Isä, saat autotallin. -Miksi minä saan autotallin?
Laitatko mieluummin vauvan vai vanhuksen sinne?
Autan sinua. -Mitä vikaa sohvassa on?
Ihan kuin mahtuisit sohvalle. -Hei.
Ehkä mummi voi ottaa Sheldonin huoneen.
Mandy ja minä voimme ottaa äidin ja isän isomman sängyn.
Haluatko nukkua patjalla, jolla sait alkusi?
Onko sinulla ollut sama patja 18 vuotta?
Siinä ei ole mitään vikaa. Se on Sealyn patja.
Pärjäämme Sheldonin huoneessa.
Minä otan autotallin.
Sinä saat nukkua patjalla, jolla CeeCee sai alkunsa.
Ole hiljaa.
Mikä tämä on? -Eikö olekin kaunis?
Kuinka iso se on? -27-tuumainen.
Eikö minun olisi pitänyt olla mukana tässä päätöksessä?
Voit päättää ensin, mitä katsomme.
En ole varma, hyväksynkö tämän. -Sitten minä päätän.
Kädessään elävä hämähäkki. -Walker, Teksasista.
Sano, ettei tuo ole merkki Jumalalta.
Ihan kuin olisimme elokuvateatterissa.
Jos olosi on yhä epämukava, voin palauttaa sen.
Kaipa se käy. -Teen popcornia.
Miksi testaat minua?
Paluulentoja on muutettava.
Mahdollisimman pian. -Mitä sinä teet?
Tänä iltana sopii. Paljonko?
Sheldon Lee Cooper. -Sanoin, etten mene kotiin.
Olen äitisi. Minun sanani on laki.
Mitä teet? -Passiivista vastarintaa.
Yritäpä nostaa velttoa ruumistani.
Isoäitisi menetti kotinsa.
Kamalaa, mutten voi muuttaa asiaa.
Voisit olla mummisi tukena. -Haluaako hän meitä sinne?
Totta kai haluaa. -Kysytään häneltä.
Täällä on jo liikaa ihmisiä. Olisitte vain tiellä.
Ei tarvitse kiittää. Voimme palata huomenna.
Oletko kuuro? Käskin olla tulematta.
Selviämme tästä yhdessä. Jumala huolehtii.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. -Pyydä Sheldon puhelimeen.
En. -Anna minun puhua hänelle.
Rakastan sinua, hei.
Hei. Onko mummisi kotona? -Hän vei vauvan ulos.
Kestääkö hänellä kauan?
Haluatko odottaa? Keitin juuri kahvia.
Pidätkö kahvista? -Se selviää pian.
Tule sisään. En halua ilmastoida koko naapurustoa.
Kiitos.
Miltä mummisi vaikutti aamulla? -Kärttyisältä.
Hän on aina sellainen. Voitko tarkentaa?
Saatat tarvita lisää kukkia. -Aivan.
Täällä on ollut aika traumaattista.
Kokeile kermaa ja sokeria.
En.
Minun on hyvää.
Mitä teit, että hän suuttui?
En aio puhua sinulle tästä.
Selvä.
Miksi luulet, että se oli minun syytäni?
Kukat. Surkea ilmeesi.
Tämä on tavallinen ilmeeni. -Selvä.
Minun ja isoäitisi välit eivät kuulu sinulle.
Selvä.
Hän ylireagoi.
Ehkä vähän.
No niin.
VIDEOVUOKRAAMO PESULA
Täällä on vilkasta. -Puolella kaupungista ei ole sähköjä.
Katso tätä.
Hitto. -Tiedän.
Mikä tornadossa saa ihmiset pelaamaan uhkapelejä?
Ovat kai iloisia, että ovat elossa, mutta pelkäävät kuolemaa.
Maanjäristyksen myötä voisimme jäädä eläkkeelle.
Toivotaan parasta. Missä CeeCee on?
Connien kanssa. -Kiva.
Äitisi kävi videovuokraamossa.
Mitä hän halusi? -Hän oli vain mukava.
Georgie, kasva aikuiseksi.
Hän kuuli mummin talosta ja tarjosi meille asuinpaikkaa.
Siinä se. -Mukavuusko?
Hän juonii hallitakseen elämääni.
Heillä on kaksi kylpyhuonetta.
Sama se. En ikinä asu heidän luonaan.
Vaikka bisnes jatkuisi näin, -
olemme ainakin kahden vuoden päässä omasta asunnosta.
En asu vanhempieni luona.
Hyvä on. Entä jos... -Ei.
Et edes tiedä, mitä aioin sanoa. -Halusit asua siellä yksin.
Miten teet tuon?
Pilkkasitko häntä vakuutuksen puutteesta?
Se oli vitsi. Erehdyin vain ajoituksesta.
Jos olisin sanonut sen pari vuotta myöhemmin, kaikki olisivat nauraneet.
Kappas!
Hän nukkuu. -Anteeksi.
Mitä teet täällä? -Hän tuli pyytämään anteeksi.
Kukaan ei puhunut sinulle. -Kärttyisä.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
Menen juoksemaan korttelin ympäri. Puhkun intoa!
Hei. Toin sinulle kukkia. -Kiitos.
Olin tyhmä. -Ei, minä olin.
Tämä tuntuu ansalta. -Minua nolotti se vakuutusjuttu.
En uskonut, että minulle tapahtuisi mitään tällaista.
Ja nyt olen menettänyt kaiken.
Menetin mahdollisuuden asua Mandyn ja lapsenlapsenlapseni kanssa. Ja...
Pidin siitä. -Tajuan kyllä.
Ajattele positiivisesti. Johdat menestyvää rikollisyritystä.
Ennen kuin huomaatkaan, sinulla on rahaa jälleenrakennukseen.
Jos pysyt poissa vankilasta.
Kahden vuoden päästä tuo on hauskaa.
Hei, Jeff. -George!
Mikäs siinä on? Uusi televisioko?
Niin. -Trinitron. Se on kallis.
Oli alennusmyynti. -Missä?
En tiedä. Vaimoni osti sen. Luultavasti kupongeilla.
Onnenpekka. -Niin.
"Luoja suo." -Niin kai. Kuinka iso se on?
En tiedä. -No... Laatikossa lukee 27 tuumaa.
27. -Hei, isä ja pastori.
Anteeksi.
Dr. Pepper? -Ei.
Jäätee?
"Susser-tee"?
Ei.
Olutta? -Toki.
Kiitos.
"Kylässä on ompelija."
Grande!
Olen Amerikasta. -Ihanko totta?
Hyvää.
Kuka haluaa spagettia?
Kas, poikaystäväsi jäi syömään.
Onko se ongelma? -Ei.
Olisi ollut kiva, jos olisi kerrottu. -Anteeksi.
No niin, ruokarukous.
Teemmekö sitä yhä? -Selvisimme tornadosta.
Kiitos ruoasta, jonka saamme, Herra.
Siunaa käsiä, jotka valmistivat sen. Ne ovat minun.
Selväksi tuli. -Aamen.
Aamen. -Teit vaikutuksen.
Kiitos. Nyt on helpompaa, kun keksin kahvin.
Spagetissa on vihanneksia. Mistä lähtien?
Meillä on yksi vessa. Asiat on pidettävä liikkeessä.
Se on hyvin tärkeää.
Kuka koputtaa ruoka-aikaan?
Tämä on nyt sinun. En halua tätä omalletunnolleni.
En halua helvettiin.
Tarvitset tätä.
Hienoa. Georgie!
Oletko Teksasista? -Olen.
Missä cowboyhattusi on? -Ei minulla ole.
Buutsit? -Ei.
Hevonen? -Ei.
Ase? -Oletko varmasti Teksasista?
Olen parempi kuin muut. Hyvin teksasilaista.
Danke schön, kulta
Kiitos ilosta ja tuskasta
Elokuvien yläparvi oli tapaamispaikkamme
Hei, kulta. -Äiti.
Rakastan tätä maata.
Toinen paikka, maksu puoliksi Olit suloinen
Laulakaa kanssani.
Danke schön, kulta
En tiedä, mikä häneen meni. Varmaan aikaeroväsymys.
27 tuumaa. Elämme tulevaisuudessa.
Väri on uskomaton.
Japanilaiset tietävät, mitä tekevät.
Miksi pastori Jeff antoi tämän? -Ei aavistustakaan.
Etkö kysynyt häneltä? -En välittänyt.
Jäätkö yöksi? Meidän pitää sopia säännöistä.
Myötätunnosta oksentaminen perustuu evoluutioon.
Paleoliittisella kaudella, kun yksi heimosta alkoi oksentaa, -
se oli merkki muille myrkyllisestä ruoasta ja...
Tee tilaa. Juuri noin.
Toinen hauska fakta.
Suomennos: Iyuno