-Tidligere: -Ombordstigning på flight 622...
- ...direktefly til Frankfurt. -Det er flyet vårt.
Innbyggerne oppfordres til å ta forholdsregler.
-Jeg er redd, pappa. -Følg meg, alle sammen!
Ingen svarer hos bestemor heller. Jeg begynner å bli litt bekymret.
-Hva er dette? -Et mirakel!
-Jeg lover å skjerpe meg. -Jeg vet det.
-Å, herregud! -Jeg er så lei for det, Connie.
-Pengene mine! -Ta det rolig nå.
Hold kjeft og hjelp meg med å plukke dem opp!
Hva smiler du av? Alle kosedyrene dine har blåst bort til Oklahoma.
Gode nyheter! Jeg fant et par av trusene dine i et tre.
Den er din bestemors.
-Fant du noen bleier? -Ja, men bare én, så tenk på det.
Ok. Takk.
Mary. La meg snakke ferdig, Mary. Alle er uskadde.
-Takk Gud. Går det bra med huset? -Ja, vårt.
-Hva skal det bety? -Din mors hus er... borte.
-Hvor er det, da? -Overalt.
-Hvorfor ringte du ikke med en gang? -Telefonene var døde, kjære.
Det er ingen unnskyldning!
Du har rett, beklager. Men som jeg sa, ingen er skadet.
Mandy og CeeCee bor her, og moren din bor hos Dale.
Ok, jeg ringer flyselskapene og finner ut når vi kan fly hjem.
-Hvorfor det? -For å hjelpe til.
Med hva? Jeg har alt under kontroll.
-Hvor har vi ekstralaken? -Har vi ekstralaken?
-I lintøyskapet. -Har vi et lintøyskap?
Ja. Jeg må komme meg hjem.
-Da blir ikke Sheldon glad. -Når er han noensinne glad, George?
For en utrolig saltkringle. Ich bin ein Heidelberger!
Hva mener du med at jeg ikke har dekning for tornadoer?
Ok, da var det en orkan.
Ikke? Hva faen betaler jeg dere for, da?
Ja, der har vi det. Oversvømmelse.
Alt er vått. Spiller det noen rolle?
Jeg vil snakke med sjefen deres.
Hei, hva skjer?
Jeg har ikke tornadoforsikring.
-Si at det var en orkan, da. -Jeg prøvde.
-Oversvømmelse? -Det også.
-Gresshopper? -Du hjelper ikke til!
Men du, uansett hvor lang tid det tar å bygge huset ditt igjen...
- ...kan du alltid bo her hos meg. -Takk.
Men jeg vil ikke snylte. Jeg kan betale leie.
Flott!
Huset mitt har blåst bort! Du skal si nei!
Det var jo du som tilbød.
Georgie, Mandy! Det er frokost.
-Pappa, det bor andre her også. -Jeg satte meg nettopp!
Jeg så at du tok med en avis. Dette er ikke et bibliotek. Avslutt!
-God morgen. -Egg på bordet. Brød. Bacon på vei.
Jøss, du har blitt mamma.
Si det igjen, så får du lage lunsj selv.
Like gretten som mamma også.
-Jeg sa "straks", Missy! -Det er Mandy.
Å... Et øyeblikk, bare.
-Det lukter så godt. -Forsyn deg.
Du blir en god mor en dag.
-Takk. -Er det annerledes enn det jeg sa?
Du sa "vår mamma", hun sa "en mor". Stor forskjell.
Nei, det er det ikke.
-Toalettet er ledig. -Vasket du hendene?
-Ja. -Pappa.
-Hva er det? -Lunsjen din.
Etter en tornado går man ikke på jobb.
-Da hjelper du meg å rydde. -Det er som mamma fortsatt er her.
-Beklager. Som "en mor" er der. -Bedre.
Skal du og jeg dra og kjøpe mat, babysaker og annet du trenger?
Flott. Bortsett fra trusene til bestemor, har jeg ingenting.
-Du får passe CeeCee. -Hvem sa at du bestemmer?
Ok, jeg bare sjekker.
-Se hva jeg fant i hagen. -Jøss, det er mye penger.
1230 dollar!
De må ha blåst hit fra Connies hus.
-Det er ikke trygt. -Vi må levere dem tilbake, Robin.
-Hvorfor det? -Hva mener du med "hvorfor det"?
Vi er kristne!
Du sa jo selv at hun drev ulovlig kasinovirksomhet.
-I og for seg. -Var det tilfeldig...
...at hennes hus var det eneste i gata som ble ødelagt?
-Det er mulig. -Eller så var det et tegn.
Se på seddelen. Hvem skal man sette sin lit til?
"Gud."
-Her har du en wienerschnitzel. -Takk.
-Jeg smakte. Den er ekkel. -Sett deg.
-Hvorfor det? -Bare gjør det.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, så jeg sier det bare.
-Vi må dra hjem. -Ånei, hvem har Tyskland invadert nå?
Nei, det er ikke noe sånt.
Det har vært en tornado hjemme. Alle er uskadde.
Men bestemors hus er ødelagt.
-Men vi vet at alle er uskadd? -Ja, gudskjelov.
Priser du den høyere makten som sendte tornadoen?
Jeg har ikke lyst til dette. Vi må dra.
-Hvorfor? -Bestemor har mistet huset sitt.
-Hun har vel forsikring? -Det handler ikke om det.
Hva handler det om, da? Hva skal vi der?
Jeg vet ikke helt. Være der, trøste, tilby vår hjelp.
-Jeg, tilby hjelp? Spøkefugl. -Beklager, men vi skal hjem.
Jeg begynner i morgen. Jeg drar ikke.
Ikke krangl, Sheldon. Du skal hjem.
Tyskerne er besatt av regler og frigjort fra humor. Jeg er hjemme.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror ikke den tornadoen bare var av det onde.
Hva mener du?
Den blåste deg jo hit, der du hører hjemme.
Mener du at det ødela huset mitt så du kunne ha sex midt på dagen?
Ja. Eller jo. Takket være den kan vi ha sex og bo sammen.
Jeg vil ikke bo sammen. Dette er bare midlertidig.
Du er ganske bråkjekk til å ha spart på tornadoforsikringen.
Kom igjen, jeg bare tullet.
Synes du jeg er dum bare fordi jeg ikke hadde tornadoforsikring?
Vi bor i Texas.
Jeg bor her nå!
Georgie og Mandy tar Sheldons rom.
Jeg tar rommet mitt. Bestemor foreldrenes rom.
-Pappa, du tar garasjen. -Hvorfor gir du meg garasjen?
Vil du sende babyen eller den gamle damen dit?
-Jeg skal hjelpe deg. -Hva med sofaen?
-Som om du får plass der. -Hei!
Kanskje bestemor kan ta Sheldons rom-
-så tar Mandy og jeg det til mamma og pappa med større seng.
Vil du virkelig sove på madrassen der du ble unnfanget?
Har dere hatt samme madrass i 18 år?
Det er ikke noe galt med kvalitetsmadrassen.
-Sheldons rom er bra. -Ok, jeg tar garasjen.
Da får du sove på madrassen der CeeCee ble unnfanget.
Hold kjeft.
-Hva er dette? -For en skjønnhet, hva?
-Hvor stor er den greia? -27 tommer.
Burde ikke jeg ha vært delaktig i denne avgjørelsen?
Du kan bestemme hva vi skal se på først.
-Dette føles ikke helt riktig. -Ok, da bestemmer jeg.
"Walker, Texas Ranger."
Sier du at dette ikke er et tegn fra Gud?
Fy søren, det er som å være på kino.
Hvis det fortsatt ikke føles riktig, kan jeg levere den tilbake.
-Kanskje det går bra. -Jeg lager popkorn.
Hvorfor tester du meg?
Jeg må utsette hjemturen.
-Så snart som mulig. -Hva gjør du?
I kveld er perfekt! Hvor mye?
-Sheldon Lee Cooper! -Jeg sa jo at jeg ikke drar hjem.
Jeg er moren din, og jeg bestemmer!
-Hva gjør du nå? -Passiv motstand.
Lykke til med å få meg opp.
Bestemoren din har mistet hjemmet sitt.
Forferdelig, men jeg kan ikke endre det.
-Du kan være der for bestemor. -Vil hun ha oss der?
-Det er vel klart! -Vi ringer og spør.
Det er for trangt her alt. Dere ville bare vært i veien.
Ikke takk meg. Vi kan være hjemme i morgen.
Er du døv? Ikke kom, sa jeg.
Vi klarer dette sammen. Gud gir oss styrke.
Hva er det med deg?
-Ingenting. -Gi telefonen til Sheldon.
-Nei. -La meg snakke med henne.
Kyss og klem!
-Hei. Har du bestemor hjemme? -Hun gikk ut med babyen.
Blir hun... borte lenge?
Vil du vente her? Jeg har akkurat laget kaffe.
-Liker du kaffe? -Det vil vise seg.
Kom inn. Jeg vil ikke kjøle ned kvartalet.
Ok. Takk.
-Hva var humøret hennes i morges? -Hun var gretten.
Det er hun jo alltid. Kan du være mer spesifikk?
-Du trenger nok mer blomster. -Ok.
Ja, det er jo en vanskelig situasjon.
-Prøv med fløte og sukker, kanskje? -Nei.
Det er godt.
Så hvorfor er hun sint på deg?
Jeg vil ikke snakke med deg om det.
Som du vil.
Hvorfor tror du det er min feil?
Du har med blomster og ser sløv ut.
-Jeg ser alltid sånn ut. -Ok.
Mitt og din bestemors forhold angår ikke deg.
Greit.
Hun overreagerte!
Kanskje en liten skje.
Sånn, ja.
-Her var det livat. -Halve byen er uten strøm.
Og se på dette.
-Pokker! -Jeg vet det.
Hvorfor blir folk så oppspilte av en tornado?
Aner ikke. De er vel glade for livet og redde for døden.
Om det blir jordskjelv, kan vi pensjonere oss.
Man kan alltid håpe. Hvor er CeeCee?
-Sammen med Connie. -Kult.
Akkurat, moren din kom innom videobutikken.
-Hva ville hun? -Hun var bare hyggelig.
Ikke vær så naiv, Georgie.
Nei, hun hadde hørt om bestemors hus og sa at vi kunne bo hos dem.
-Der har vi det. -Snillheten?
Hun legger planer for å styre livet mitt.
-Blås i det, de har to bad. -Jeg vil aldri bo i huset deres.
Selv om forretningene fortsetter sånn, tar det to år før vi kan kjøpe.
Jeg nekter å bo hos foreldrene mine!
-Greit, men... -Nei!
-Du vet ikke hva jeg skulle si. -Du vil bo der alene.
Hvordan gjør du det?
Ertet du henne fordi hun var uforsikret?
Det var en spøk! Det var bare feil tidspunkt.
Om jeg hadde ventet et par år, ville alle ha ledd seg i hjel.
Der er hun!
-Hun sover. -Beklager.
-Hva gjør du her? -Han ville si unnskyld.
-Ingen snakker til deg. -Så grinete.
Har du ikke noe bedre å gjøre?
Jo, jeg skal løpe rundt kvartalet. Jeg er så gira.
-Hei. Jeg kjøpte blomster til deg. -Takk.
-Jeg var dum. -Nei, jeg var dum.
-Nå drar jeg dit. -Jeg skjemtes over forsikringsgreia.
Jeg hadde aldri trodd noe sånt skulle skje meg.
Men nå har jeg mistet alt.
Det verste er at jeg ikke får bo med Mandy og oldebarnet mitt.
-Jeg likte det. -Jeg forstår det.
Men tenk positivt. Du driver en vellykket kriminell virksomhet.
Før du vet ordet av det, har du råd til å bygge opp huset igjen.
Hvis du kan unngå fengsel, altså.
Om to år er det der ustyrtelig moro.
-Hei, Jeff! -George.
-Har dere fått ny TV? -Ja.
Å, en Trinitron. Dyrt.
-Det var salg. -Hvor?
Jeg vet ikke. Kona kjøpte den. Sikkert med kuponger.
-Din heldiggris. -Ja...
-"Herren er gavmild." -Tydeligvis. Hvor stor er den?
-Jeg vet ikke helt. -Det står jo 27 tommer på esken.
27.
Hei, pappa og pastor Jeff!
Unnskyld meg.
-Dr. Pepper? -Nein!
Iste?
"Süßer" te?
Nein.
-Øl? -Ok.
-Danke. -Bitte.
"Det er en skredder i landsbyen."
Grande.
-Jeg er fra Amerika. -Sier du det?
God.
Hvem vil ha spagetti?
Jaha. Jeg visste ikke at kjæresten din skulle spise her.
-Er det noe galt med det? -Nei da, men...
- ...noen kunne gjerne ha sagt ifra. -Beklager.
Bordbønn.
-Holder vi fortsatt på med det? -Vi har overlevd en tornado.
Takk Gud, for maten på bordet vårt-
-og velsigne hendene som har laget den, altså mine.
-Skjønner. -Amen.
-Du tar virkelig ansvar, Missy.
Takk. Det er lettere nå som jeg har oppdaget kaffe.
Det er grønnsaker i. Når begynte vi å spise det?
Vi har bare én do. Alt må flyte på.
Det er veldig viktig.
Hvem er det midt i maten?
Ta TV-en. Kan ikke ha det på samvittigheten.
Jeg vil ikke havne i helvete!
Du trenger denne.
Godt. Georgie.
-Er du fra Texas? -Ja.
-Hvor er cowboyhatten din? -Har ingen.
-Støvler? -Nei.
-En hest? -Nei.
-Våpen? -Er du virkelig fra Texas?
Jeg synes jeg er bedre enn alle andre. Sånn er vi i Texas.
-Hei, vennen! -Mor.
Jeg elsker dette landet.
Syng med meg!
Hva hadde skjedd med henne? Det var nok jetlag.
27 tommer. Vi lever i fremtiden.
Utrolige farger.
De japanerne vet hva de driver med.
-Hvorfor ga pastor Jeff den til deg? -Aner ikke.
-Spurte du ikke? -Brydde meg ikke.
Skal du overnatte? I så fall må vi lage noen regler.
Sympatikkregninger har faktisk et evolusjonært grunnlag.
I steinalderen, da et stammemedlem begynte å kaste opp-
-signaliserte det til de andre at de hadde spist noe giftig...
Flytt deg!
Akkurat sånn.
Og visste du...