-I tidigare avsnitt: -Ombordstigning på flight 622...
-...direktflyg till Frankfurt. -Det är vårt flyg.
Boende uppmanas att vidta försiktighet.
-Jag är rädd, pappa. -Följ mig, allihop!
Ingen svarar hos mormor heller. Jag börjar bli lite orolig.
-Vad är detta? -Ett mirakel!
-Jag lovar att skärpa mig. -Jag vet.
-Herregud! -Jag är hemskt ledsen, Connie.
-Mina pengar! -Ta det lugnt nu.
Håll tyst och hjälp mig att plocka upp dem!
Vad flinar du åt? Alla dina gosedjur har blåst bort till Oklahoma.
Glada nyheter! Jag hittade ett par av dina trosor i ett träd.
Det där är din mormors.
-Hittade du några blöjor? -Ja, men bara en, så tänk till.
Okej. Tack.
Mary. Låt mig prata klart, Mary. Alla är oskadda.
-Tack gode Gud. Har huset klarat sig? -Ja, vårt.
-Vad ska det betyda? -Din mammas hus är liksom...borta.
-Var är det, då? -Överallt.
-Va? Varför ringde du inte direkt? -Telefonerna var döda, älskling.
Det är ingen ursäkt!
Du har rätt, förlåt. Men som sagt, ingen är skadad.
Mandy och CeeCee bor här och din mamma bor hos Dale.
Okej, jag ringer flygbolagen och tar reda på när vi kan flyga hem.
-Varför det? -För att hjälpa till.
Med vad? Jag har allt under kontroll.
-Var har vi extralakanen? -Har vi extralakan?
-I linneskåpet. -Har vi ett linneskåp?
Ja! Jag måste komma hem.
-Då blir Sheldon inte glad. -När är han nånsin glad, George?
Vilken makalös kringla. Ich bin ein Heidelberger!
Vad menar ni med att jag inte har täckning för tornador?
Okej, då var det en orkan.
Inte? Vad fan betalar jag er för, då?
Japp, där har vi det. Översvämning.
Allt är blött. Vad spelar det för roll?
Jag vill prata med er chef.
Tjena, läget?
Jag har inte tornadoförsäkring.
-Säg att det var en orkan, då. -Jag försökte.
-Översvämning? -Det med.
-Gräshoppor? -Du är inte till hjälp!
Men du, oavsett hur lång tid det tar att bygga upp ditt hus igen...
-...kan du alltid bo här hos mig. -Tack.
Men jag vill inte snylta. Jag kan betala hyra.
Kanon!
Mitt hus har blåst bort! Du ska säga nej!
Det var ju du som erbjöd.
Georgie, Mandy! Det finns frukost.
-Pappa, det bor andra här också. -Jag satte mig nyss!
Jag såg att du tog med en tidning. Det är inget bibliotek. Runda av!
-Morgon. -Ägg på bordet. Bröd. Bacon kommer.
Wow, du har blivit mamma.
Säg om det, så får du fixa lunch själv.
Lika stingslig som mamma också.
-Jag sa "strax", Missy! -Det är Mandy.
Åh... Ett ögonblick bara.
-Vad gott det luktar. -Ta för dig.
Du lär bli en bra mamma en dag.
-Tack. -Hur skiljer det sig från det jag sa?
Du sa "vår mamma", hon sa "en mamma". Stor skillnad.
Nej, det är det inte.
-Toan är ledig. -Tvättade du händerna?
-Ja. -Pappa.
-Vad är det? -Din lunch.
Efter en tornado går man inte till jobbet.
-Då hjälper du mig att städa. -Jäklar, det är som om mamma är kvar.
-Förlåt. Som om "en mamma" är kvar. -Bättre.
Ska du och jag åka och köpa mat, babysaker och annat du behöver?
Fint. Utöver er mormors trosor har jag ingenting.
-Du får passa CeeCee. -Vem sa att du bestämmer?
Okej, jag bara kollar.
-Titta vad jag hittade i trädgården. -Jisses, vad mycket pengar.
1 230 dollar!
De måste ha blåst hit från Connies hus.
-Det är inte säkert. -Vi måste lämna tillbaka dem, Robin.
-Varför det? -Vadå "varför det"?
Vi är kristna!
Du sa ju själv att hon drev en olaglig casinoverksamhet.
-I och för sig. -Skulle det vara en slump...
...att hennes hus var det enda på gatan som förstördes?
-Det är möjligt. -Eller så var det ett tecken.
Titta på sedeln. Vem ska man sätta sin lit till?
"Gud."
-Här får du en wienerschnitzel. -Tack.
-Jag smakade. Den är äcklig. -Sätt dig ner.
-Varför det? -Gör det bara.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, så jag säger det bara.
-Vi måste åka hem. -Ånej, vem har Tyskland invaderat nu?
Nej, det är inget sånt.
Det har varit en tornado hemma. Alla är oskadda.
Men mormors hus är förstört.
-Men vi vet att alla är oskadda? -Ja, gudskelov.
Lovprisar du den högre makten som sände tornadon?
Jag har ingen lust med det här. Vi måste åka.
-Varför? -Mormor har förlorat sitt hus.
-Hon har väl försäkring? -Det handlar inte om det.
Vad handlar det om, då? Vad ska vi göra där?
Jag vet inte riktigt. Finnas där, trösta, erbjuda vår hjälp.
-Jag, erbjuda hjälp? Skojare där. -Ledsen, men vi ska åka hem.
Jag börjar i morgon. Jag åker inte.
Tjafsa inte emot, Sheldon. Du ska åka hem.
Tyskarna är besatta av regler och befriade från humor. Jag är hemma.
Vet du vad jag tror? Den där tornadon var nog inte bara av ondo.
Hur tänker du då?
Den blåste ju hit dig, där du hör hemma.
Du menar att den förstörde mitt hus så att du kunde ha sex mitt på dagen?
Nä. Eller jo. Tack vare den får vi ha sex och bo ihop.
Jag vill inte bo ihop. Det här är bara tillfälligt.
Du är rätt kaxig för att ha snålat in på tornadoförsäkringen.
Kom igen, jag skojade bara.
Tycker du att jag är korkad bara för att jag inte hade tornadoförsäkring?
Alltså, vi bor i Texas.
Jag bor här nu!
Georgie och Mandy tar Sheldons rum.
Jag tar mitt rum. Mormor tar föräldrarnas rum.
-Pappa, du tar garaget. -Varför får jag garaget?
Skickar du hellre ut bebisen eller tanten dit?
-Jag hjälper dig. -Soffan, då?
-Som om du skulle få plats där. -Hördu!
Mormor kanske kan ta Sheldons rum-
-så tar jag och Mandy mammas och pappas rum med större säng.
Vill du verkligen sova på madrassen där du blev till?
Har ni haft samma madrass i 18 år?
Det är inget fel på den kvalitetsmadrassen.
-Sheldons rum blir bra. -Okej, jag tar väl garaget.
Då får du sova på madrassen där CeeCee blev till.
Håll klaffen.
-Vad är detta? -Vilken skönhet, va?
-Hur stor är den där grejen? -Tjugosju tum.
Borde inte jag ha varit delaktig i det här beslutet?
Du kan få bestämma vad vi ska titta på först.
-Det här känns inte helt rätt. -Okej, då bestämmer jag.
"Walker, Texas Ranger".
Menar du att det här inte är ett tecken från Gud?
Fy tusan, det är som att vara på bio.
Om det fortfarande inte känns rätt kan jag lämna tillbaka den.
-Det kanske går bra ändå. -Jag fixar popcorn.
Varför prövar du mig?
Jag behöver boka om vår hemresa.
-Så snart som möjligt. -Vad gör du?
I kväll blir perfekt! Hur mycket?
-Sheldon Lee Cooper! -Jag åker inte hem, sa jag ju.
Jag är din mamma och jag bestämmer!
-Vad gör du nu? -Passivt motstånd.
Lycka till med att få upp mig.
Din mormor har förlorat sitt hem.
Hemskt, men jag kan inte ändra på det.
-Du kan finnas där för mormor. -Vill hon ha oss där?
-Det är väl klart! -Vi ringer och frågar.
Det är redan för trångt här. Ni skulle bara vara i vägen.
Tacka mig inte. Vi kan vara hemma i morgon.
Är du döv? Kom inte, sa jag.
Vi klarar det här tillsammans. Gud skänker oss styrka.
Vad är det med dig?
-Inget. -Ge luren till Sheldon.
-Nej. -Låt mig prata med henne.
Puss och kram!
-Hej. Har du mormor hemma? -Hon gick ut med bebisen.
Blir hon...borta länge?
Vill du vänta här? Jag har precis bryggt kaffe.
-Gillar du kaffe? -Det lär visa sig.
Kom in. Jag vill inte kyla ner hela kvarteret.
Okej. Tack.
-Vad var hon på för humör i morse? -Hon var grinig.
Det är hon ju alltid. Kan du vara mer specifik?
-Du behöver nog mer blommor. -Okej.
Ja, det är ju en jobbig situation.
-Testa med grädde och socker, kanske? -Nä.
Det är gott.
Varför är hon sur på dig, då?
Jag tänker inte prata med dig om det.
Som du vill.
Varför tror du att det är mitt fel?
Du har med dig blommor och ser slokörad ut.
-Jag ser alltid ut så här. -Okej.
Mitt och din mormors förhållande angår faktiskt inte dig.
Visst.
Hon överreagerade!
Kanske en liten sked.
Nu så.
-Oj, här var det livat. -Halva stan är utan ström.
Och kolla in det här.
-Jäklar! -Jag vet.
Varför blir folk så spelsugna av en tornado?
Ingen aning. De är väl glada åt livet och rädda för döden.
Om det blir jordbävning kan vi gå i pension.
Man kan alltid hoppas. Var är CeeCee?
-Med Connie. -Schyst.
Just det, din mamma kom förbi videobutiken.
-Vad ville hon? -Hon var bara trevlig.
Var inte så naiv, Georgie.
Nej, hon hade hört om mormors hus och sa att vi kunde bo hos dem.
-Där har vi det. -Trevligheten?
Hon smider planer för att styra mitt liv.
-Strunt samma, de har två badrum. -Jag tänker aldrig bo i deras hus.
Även om affärerna fortsätter så här tar det två år innan vi kan köpa nåt.
Jag vägrar bo hos mina föräldrar!
-Okej, men... -Nej!
-Du vet inte ens vad jag skulle säga. -Du vill bo där själv.
Hur gör du det där?
Hånade du henne för att hon var oförsäkrad?
Det var ett skämt! Det var bara fel tajming.
Om jag hade väntat ett par tre år skulle alla ha garvat ihjäl sig.
Där är hon ju!
-Hon sover. -Förlåt.
-Vad gör du här? -Han ville be om ursäkt.
-Ingen pratar med dig. -Så himla grinig.
Har inte du nåt bättre för dig?
Jo, jag ska kuta runt kvarteret. Jag är så speedad.
-Hej. Jag köpte blommor till dig. -Tack.
-Jag var dum. -Nej, jag var dum.
-Nu åker jag dit. -Jag skämdes för försäkringsgrejen.
Jag trodde aldrig att nåt sånt skulle hända mig.
Men...nu har jag förlorat allt.
Det värsta är att jag inte får bo med Mandy och mitt barnbarnsbarn, och...
-...jag tyckte om det. -Jag förstår det.
Men tänk positivt. Du driver en framgångsrik kriminell verksamhet.
Innan du vet ordet av har du råd att bygga upp huset igen.
Om du kan undvika finkan, alltså.
Om två år är det där hejdlöst kul.
-Tjena, Jeff! -George!
-Har ni skaffat ny tv? -Ja.
Åh, en Trinitron. Dyrt.
-Det var rea. -Var då?
Vet inte. Frugan köpte den. Antagligen med kuponger.
-Din turgubbe. -Ja...
-"Herren är givmild." -Tydligen. Hur stor är den?
-Jag vet inte riktigt. -Det står ju 27 tum på kartongen.
Tjugosju.
Hej, pappa och pastor Jeff!
Ursäkta.
-Er Dr Pepper? -Nein.
Iste?
"Süßer" te?
Nein.
-Öl? -Okej.
-Danke. -Bitte.
"Det finns en skräddare i byn."
Grande.
-Jag kommer från Amerika. -Säger du det?
God.
Vem vill ha spaghetti?
Jaha. Jag visste inte att din pojkvän skulle äta här.
-Är det nåt fel med det? -Nej då, men...
-...nån kunde gärna ha sagt till. -Förlåt.
Bordsbön.
-Håller vi fortfarande på med det? -Vi har överlevt en tornado.
Tack, gode Gud, för maten på vårt bord-
-och välsigna händerna som har lagat den, alltså mina.
-Fattar. -Amen.
-Du tar verkligen ansvar, Missy.
Tack. Det är lättare nu när jag har upptäckt kaffe.
Det är grönsaker i spaghettin. Sen när äter vi grönsaker?
Vi har bara en toa. Allt måste flyta på.
Det är väldigt viktigt.
Vem är det mitt i maten?
Ta tv:n. Jag kan inte ha det på mitt samvete.
Jag vill inte hamna i helvetet!
Du behöver den här.
Gött. - Georgie!
-Är du från Texas? -Ja.
-Var är din cowboyhatt? -Jag har ingen.
-Stövlar? -Nej.
-En häst? -Nej.
-Pistol? -Är du verkligen från Texas?
Jag tycker att jag är bättre än alla andra. Såna är vi i Texas.
-Hej, gubben! -Mor.
Jag älskar det här landet.
Sjung med mig!
Vad hade det tagit åt henne? Förmodligen var det jetlag.
Tjugosju tum. Vi lever i framtiden.
Otroliga färger.
De där japanerna vet vad de sysslar med.
-Varför gav pastor Jeff den till dig? -Ingen aning.
-Frågade du inte? -Brydde mig inte.
Ska du sova över? För i så fall behöver vi sätta upp lite regler.
Sympatikräkningar har faktiskt en evolutionär grund.
Under paleolitikum, när en stammedlem började kräkas-
-signalerade det till de andra att de ätit nåt giftigt och...
Maka på dig!
Precis så där.
Och visste du...
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno