Översatt av: Reinfallt Synkad av: belajjal
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Var är Donnie?
Jag ska rösta på Dukakis.
När du själv har barn som behöver tandställning-
-och halva din mans lön går till skatt, kommer du att ångra dig.
Min mans lön?
Jag tänker inte klämma ut någon innan jag är typ 30.
Jobbar du fortfarande på garnaffären då?
Det är ett bra ställe att uppfostra barn på.
- Jättekul. - Ett års festande räcker.
- Hon ska börja på Harvard nästa höst. - Jag har inte kommit in än.
Tror du Dukakis kan ta hand om Amerika tills du tänker klämma ut en?
Ja, det gör jag.
- När kan jag klämma ut en? - Inte förrän i åttan.
Ursäkta.
Donnie, du är en sådan skitstövel.
Elizabeth! Visst lite fientlig där. Kanske du skulle gå i terapi.
Då kan mamma och pappa betala någon för att lyssna på dina problem-
-så vi slipper.
Berätta för oss varför du har slutat ta din medicin.
Vilket knullarsle du är!
- Snälla. - Kallade du mig ett knullarsle?
- Det räcker. - Gå och sug ett arsle!
- Hur suger man ett arsle? - Ska jag förklara det?
- Ja, snälla. - Inte vid matbordet.
- Sluta. - Helvete...
Vad är ett knullarsle?
Jag tog ett år ledigt för att vara med dig.
- Vad? - Hur visste du?
Jag visste inte att det var allvarligt.
Det är allvarligt.
Jag läser. Försvinn.
Vart går du på nätterna?
- Försvinn bara. - Hade du toalettpapper på Johnsons hus?
- Är det därför du är här? - Nej.
- Jag slutade rulla in hus i sexan. - Vad har hänt med min son?
Jag känner knappt igen dig.
Då kan du ta de förbannade pillren.
Subba.
Vår son kallade mig subba.
Du är ingen subba.
Du beter dig som en subba, men du är ingen subba.
Jag vill vara en president som ser till-
-att vi aldrig mer gör affärer med en knarkhandlande Panamansk diktator-
-eller ger bistånd till Contras genom fällda knarklangare.
Värderingar börjar vid toppen.
Dukakis... Skitstövel.
Detta är värderingarna jag vill ta med mig till presidentposten och Vita Huset.
- "Panama är ett välvilligt land." - Lär honom, George.
Jag pratade med Panamas president om deras penningtvätt.
Mr Noriega var där, men det fanns inga bevis.
När bevisen fanns, åtalade vi honom.
Vakna.
Jag har bevakat dig.
Kom närmare.
Närmare.
28 dagar...
sex timmar...
42 minuter...
12 sekunder.
Då kommer världen att gå under.
Varför?
Grabben. Donnie Darko?
Donnie Darko? Vad fasen pågår här?
- Vem är det? - Det är Eddie Darkos unge.
Det är bara grannens unge.
Han spelade väl golf i sömnen.
Se upp för dregelpölen!
Är du okej, grabben?
Håll dig borta från golfbanan på natten, okej?
Jag är ledsen, Dr Fisher. Det ska inte hända igen.
- Ungar... - Nu spelar vi golf.
- Ingen har tillåtelse. - Det är mitt hus.
Det är mitt hus!
- Här är din bror. - Den föll in i ditt rum.
Ms Darko? Jag är Bob Garland från Luftfartsverket.
- Vad? - Jag är från Luftfartsverket.
Kan vi prata i enrum?
- I enrum? - Snälla.
- Och här... - Okej.
Vi har ordnat ett hotell åt er.
Få lite sömn så tar vi hand om det här.
- Bra. - Tack.
Kom ungar. Vi ska till ett hotell.
De vet inte var den kom från.
- "Var är Pop?" - "Han är fortfarande på jobbet."
Om den föll från ett plan... Vad hände med planet?
Det vet de inte, Samantha.
Kan vi tjäna pengar på det här? Kan vi stämma flygbolaget?
Håll tyst, Sam.
Varför måste jag sova med Donnie? Han stinker.
När du somnar inatt-
- så ska jag fjärta i ditt ansikte. - Jag säger till mamma!
Gå inte dit, Samantha.
Frankie Feedler.
Kommer du ihåg? Från high school.
Han dog. Kommer du ihåg?
När han var på väg till balen.
De sa att han var dödsdömd.
Herregud.
De kunde ha sagt samma sak om Donnie.
Vår Donnie.
Men han undkom.
Han undkom sitt fotografi.
Någon vakade över honom.
Mrs Farmer kör dig hem efter träningen. Hej då, älskling.
Donnie... lycka till.
- Åh, herregud! Berätta allting. - Jag får inte prata om det.
Hej, Cherita.
- Håll tyst! - Darko lurar döden!
Du är kändis! Jag har ringt dig massor av gånger. Var har du varit?
- På ett hotell. - Pappa såg dig på golfbanan.
- Går du i sömnen igen, kompis? - Jag vill inte prata om det.
Nu när du är känd, måste du ha en cigg.
Vad händer om du berättar för mamma och pappa, Sam?
- Du slänger Ariel i soptunnorna. - Det har du rätt i att jag gör.
- Så visset. - Cherita, vill du ha en cigarett?
- Håll tyst! - "Håll tyst!"
Åk tillbaks till Kina, subba!
Lämna henne ifred.
- Bra grejer va? - Det är en jävla cigarett.
"Det skulle bli rubriker i tidningarna."
"Även vuxna gäng och busar skulle med respekt höra-
-hur gubbstruttens hus hade förstörts."
"Det var som om planen hade följt honom hela livet, för att begrundas."
"Och nu, i hans femtonde år, så fick den sin form genom pubertetens plågor."
Vad försöker Graham Greene säga med det här stycket?
Varför bröt sig barnen in i gubbstruttens hus?
- Joanie? - De ville råna honom.
Om du hade läst novellen, som var på hela 13 sidor-
-så hade du vetat att barnen hittar massor av pengar i madrassen.
Men bränner upp dem.
Donnie Darko, kanske kan du efter din massförstörelse-upplevelse-
-ge oss dina synpunkter.
De säger när de dränker huset och slår sönder det-
-att förstörelse är en form av skapande. Så att bränna pengarna är ironiskt.
De vill bara se vad som händer när de slår sönder världen.
De vill förändra saker.
- Kan vi hjälpa dig? - Ja, jag är ny.
- De satte mig i fel klass. - Du ser ut att höra hemma här.
Var ska jag sitta?
Sätt dig bredvid den pojke som du tycker är snyggast.
Tysta!
Låt henne välja.
Joanie, flytta på dig.
Byggkillarna säger att det kommer att ta en vecka att fixa taket.
Flygbolaget får inte lura oss på takplattefärgen.
- Vet de fortfarande inte? - Vad?
- Var den kom ifrån? - Nej. De kan inte säga något.
Något om ett bortbränt serienummer.
Jag fick skriva på ett formulär om att inte prata med någon om det.
Så vi får inte berätta för någon det ingen vet?
Just det. Men du kan berätta för...
- Vad heter din doktor? - Dr Thurman, pappa.
Ja. Berätta för Dr Thurman vad du än vill.
- Pappa. - Vad?
Vad fasen gör den kvinnan ståendes i mitten av gatan?
Ingen post idag. Kanske imorgon.
Vad sade hon till dig?
- Jag har fått en ny vän. - Riktig eller påhittad?
- Påhittad. - Vill du prata om din vän?
- Frank. - Frank.
- Vad sa han? - Han sa åt mig att följa honom.
- Följa honom? Vart? - In i framtiden.
Vad hände sedan?
Sedan sade han att världen skulle gå under.
Tror du att världen kommer att gå under?
Nej.
Det är ju korkat.
I hela mitt liv var jag ett offer för min egen rädsla.
Kärlek.
Jag närde rädslan med mat.
Rädsla.
Slutligen, tittade jag i spegeln.
Inte enbart i spegeln. Jag såg genom spegeln.
I bilden såg jag mitt jag reflekteras.
I två år trodde jag att det var normalt för en 10-åring att kissa i sängen...
Men lösningen fanns där hela tiden.
Jag är inte rädd längre.
Över hela Amerika har människor samlats för att fatta varandras händer.
Människor som tror att livet är alldeles för viktigt,
-för värdefullt och för dyrbart att kontrolleras av rädsla.
Var uppmärksam. Du kan missa något.
Hallå. Jag heter Jim Cunningham. Och välkommen till "Kontrollera Rädslan"
"... och prinsen fördes in i en värld av underlig och vacker magi. "
"Den Sista Enhörningen" av Samantha Darko.
- Få tillbaks den! - "... en enhörning som hette Ariel... "
- Du har skrynklat det. - Det är inte skrynklat, Sam.
Klockan är 7.45. Bussen skulle ha kommit för 20 minuter sedan.
Martha kanske har blivit galen och kapat den.
Det finns en regel - vid 7.45 får vi gå hem.
Det finns ingen regel.
Cherita, du borde... gå hem.
Ja, om du är här när bussen kommer hamnar vi i trubbel.
- Håll tyst! - "Håll tyst!"
Fläskiga gris... Jag hoppas du blir antastad.
Skolan är stängd idag på grund av översvämning.
Herre jävlar!
Det är det bästa jag har hört!
Herregud, kommer det här någonsin att sluta?
Så småningom, ja. Men just nu är 12 klassrum vattenfyllda.
Allt från en sönderslagen vattenledning.
- Vad mer? - Vad mer?
Rektor Cole, jag ska visa vad mer.
Otroligt. Det där är väl solid brons?
- Ja. - Hur gick det här till?
En inbrottstjuv slog sönder allting och Byrackan fick sitt huvud avkapat.
Det är sant!
Killarnas omklädningsrum var översvämmat och de hittade fekalier överallt.
- Vad är fekalier? - Musungar.
Har någon sagt till dig att du är sexig?
Jag gillar dina tuttar.
Skolan är inställd.
Vill du gå med mig hem?
Självklart.
- Se inte så rädd ut. - Det är jag inte.
Kolla din ryggsäck. De där typerna stjäl saker.
Fan ta dem!
- Varför flyttade du hit? - Mina föräldrar skilde sig.
Mamma fick ordna besöksförbud för min styvfar. Han har känslomässiga problem.
Det har jag också. Vad för sorts har han?
Han knivhögg min mamma fyra gånger i bröstet.
Åh. Hamnade han i fängelse?
Nej, han flydde. De har fortfarande inte hittat honom.
Mamma och jag fick byta namn. Jag tyckte Gretchen Ross lät coolt.
Jag satt i fängelse en gång.
Jag brände ner ett övergivet hus.
Jag hamnade efter i skolan och jag får inte köra bil förrän jag är 21.
Men jag har kommit över det.
Jag... målar och så.
Skriver. Jag vill bli författare. Kanske målare. Kanske båda...
Jag kan skriva en bok och rita bilderna.
Då kanske folk skulle förstå mig. Jag vet inte, förändra saker.
Donnie Darko - vad är det för namn? Låter som en superhjälte eller nåt.
Vad får dig att tro att jag inte är det?
Jag borde gå. Monnitoff ville att jag skulle skriva en fysikuppsats.
Den största uppfinningen någonsin.
Typiskt Monnitoff. Men det är lätt. Antiseptiska medel.
Hela sanitetsgrejen. Joseph Lister, 1895.
Före antiseptiska medel fanns ingen sanitet, särskilt inte inom vården.
Menar du tvål?
Jag är glad att skolan blev översvämmad idag.
Varför det?
Annars skulle vi inte ha den här konversationen.
Du är konstig.
- Förlåt. - Nej, det var en komplimang.
Du...
Vill du vara med mig?
- Var ska vi då vara? - Nej, jag menar, "vara" med mig.
- Du vet, "vara ihop". - Visst.
Okej. Vart ska du?
Jag ska hem.
Korkat... "Vart ska du?"
Jag vill prova något nytt.
Har du blivit hypnotiserad någon gång?
Nej.
När jag klappar två gånger vaknar du. Förstår du?
- Ja. - Berätta om din vecka.
Jag har träffat en tjej.
Vad heter hon?
Gretchen.
Vi är ihop nu.
Tänker du fortfarande mycket på tjejer?
Ja.
- Hur har du det i skolan? - Jag tänker mycket på tjejer.
Jag frågade om skolan, Donnie.
Jag tänker mycket på att knulla i skolan.
- Vad tänker du mer på i skolan? - "Våra värsta år".
- Tänker du på din familj? - Jag sänker volymen-
-och tänker på att knulla Christina Applegate.
Jag frågade om din familj.
Nej.
Jag tänker inte på att knulla min familj. Det är äckligt.
Jag vill höra om din vän Frank.
Sam Bylan.
Cherita Chen.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Jävla as!
Sa du att jag översvämmade skolan?
- Jag sa inte ett skit. - De tror att jag gjorde det.
Om du är oskyldig behöver du väl inte oroa dig?
Fan ta dig! Vet du vad jag tror?
Jag tror att du gjorde det.
Öl och fitta är allt jag behöver.
- Vi måste hitta en Smurfa. - Smurfa?
Ingen överspänd Middlesex-tjej.
Typ en snygg blondin som snuskar med grabbarna. Som Smurfan gör.
Smurfan knullar inte.
Skitsnack. Varför tror du Gammelsmurfen skapade henne?
För att de andra smurfarna blev för kåta.
- Inte Kokettsmurfen. Han är bög. - Då knullar hon dem när han ser på.
Gammelsmurfen då? Han måste få nåt?
Han filmar ormgropen. Sen runkar han av till banden.
För det första, Gammelsmurfen skapade inte Smurfan. Gargamel gjorde det.
Hon var Gargamels onda spion och skulle förstöra smurfbyn.
Men godheten hos Smurfarna förvandlade henne.
Och hela gruppsexscenariot skulle inte kunna hända!
Smurfar är asexuella. De har inga könsorgan under sina små vita byxor.
Det är det ologiska med att vara smurf.
Vad är meningen med att leva om man inte har någon pitt?
Donnie, varför måste du vara så smart?
Gammelmor Död.
Ursäkta! Ursäkta!
Håll dig undan från gatan, Miss Sparrow, annars ringer jag socialen.
Jag hatar den där Miss Farmer. Hon är en jävla kärring!
Ja.
- Hur gammal är Gammelmor Död? - 101.
Hon gör samma sak varje dag.
Går bara fram och tillbaka till brevlådan.
Aldrig någonting där.
Åh, vänta, vänta, vänta...
Hon går tillbaka till lådan. Vi kan fortfarande ha post.
- Post, post, post. - Nu kommer det.
- Åh, osis, farmor. Ledsen. - Någon borde skriva till kärringen.
Myndigheterna fortsätter sökandet efter någon misstänkt-
-för vandaliseringen av Middlesex Ridge School.
Den privata skolan har bett om bidrag för att återställa sin kära maskot,
-känd endast som Byrackan...
EXTRAINSATT FÖRÄLDRAFÖRENINGS - MÖTE I KVÄLL KLOCKAN 19
Det är mycket hjälpsamt. Det är ett stort deltagande ikväll.
Vad försöker du åstadkomma här?
Mitt kontor var dränkt i urin och fekalier.
Vad som än passar.
"Vad som än passar"?
I samarbete med polisen-
-har vi börjat undersöka orsaken till översvämningen.
Och vi har flera av våra egna studenter som misstänkta...
Jag vill veta varför den här smörjan lärs ut till våra barn.
Kitty, Jag skulle uppskatta om du kunde vänta...
Jag är inte bara lärare, utan även förälder till ett Middlesex-barn.
Därför är jag den enda här som övervinner bron förälder-lärare.
Var lugn. Du kom undan.
Jag har i min hand Graham Greenes "Förstörarna".
Den här novellen är en del av min dotters Engelskaläxa.
I den här historien förstör flera barn en äldre mans hus helt och hållet.
Hur kan du göra det?
Och hur gör de det? De dränker huset genom att slå sönder en vattenledning.
Jag kan göra vad jag vill.
Det kan du med.
Och jag tycker att denna smörja ska tas bort.
Ursäkta!
Vad är den egentliga frågan här? Vi förbjuder inte böcker.
Föräldraföreningen måste erkänna att pornografi ingår i läroplanen.
- Det är menat att vara ironiskt. - Ursäkta. Du får nog gå om lågstadiet.
Varför fick du mig att dränka skolan?
De svävar i stor fara.
Vet du ens vem Graham Greene är?
Jag tror vi alla har sett "Bröderna Cartwright".
När vi ändå talar om annat.
Var kommer du ifrån?
Tror du på tidsresor?
Vem pratar du med?
Jag höll på att ta min medicin, Sam.
En storm är på väg, säger Frank.
En storm som kommer att sluka barnen.
Jag kommer att föra dem från smärtans kungarike.
Jag ska föra tillbaka barnen till deras dörrtrappor,
-och skicka tillbaka monstren till underjorden.
Jag ska ta dem till en plats där ingen annan kan se dem.
Utom mig.
För att jag är Donnie Darko.
Vem är Frank?
En 190 cm lång kanin.
I dessa moderna tider är våra attityder och övertygelser-
-så känsliga, så bräckliga.
Jag fick en Cunning Vision. Visionen har befriat mig.
Det är viktigt att vår livslinje blir föryngrad, så att vi kan andas igen.
Det är dags att andas.
Tack, Jim Cunningham.
Låt oss börja med Livslinje Övning Nummer Ett. Tryck stop nu.
Som ni kan se är livslinjen indelad i två extrempunkter.
Rädsla och kärlek.
Rädsla är i det negativa energispektrat.
Kärlek är i det positiva energispektrat.
- Åh, fan. - Ursäkta?
"Åh, fan" är en produkt av rädslan.
På varje kort finns ett karaktärsdilemma som kan appliceras på livslinjen.
Ta det här. Tack.
Läs varje karaktärsdilemma högt-
-och sätt ett "X" på rätt ställe på livslinjen.
Cherita?
"Juanita har ett viktigt matteprov idag.
"Hon har vetat om provet i flera veckor, men inte studerat.
"För att inte få underkänt bestämmer sig Juanita för att fuska på provet. "
Bra. Bra. Mycket bra.
Mr Darko.
"Ling Ling hittar en plånbok fylld med pengar.
"Hon tar den till adressen på körkortet men behåller pengarna. "
Jag är ledsen, Miss Farmer. Jag förstår inte det här.
Sätt ett "X" på rätt ställe.
Jag vet, men man kan inte placera saker i två kategorier.
Livslinjen är uppdelad så.
Livet är inte så simpelt. Jag menar...
Om hon behåller pengarna har inget att göra med rädsla och kärlek.
- De är de djupaste känslorna. - Okej. Men ni lyssnar inte på mig.
Man måste ta hänsyn till annat. Hela spektrumet av känslor.
Man kan inte placera allt i två kategorier och förneka allt annat!
Om du inte slutför uppgiften, blir du underkänd.
Donald, låt mig inleda med att säga-
-att dina resultat på de diagnostiska proven är - skrämmande.
Så...
Då går vi igenom det här igen. Vad exakt sa du till Miss Farmer?
Det ska jag säga! Jag skulle pressa in livslinjekortet i mitt anus!
Ingen bryr sig om ansvar, moral, traditionella värderingar.
Kitty... Ursäkta oss, tack.
De stängde av honom från aktiviteter efter skoltid i ett halvår.
Ända sedan jetmotorfiaskot vet jag inte vad som flugit i honom.
Jag säger det här för att våra döttrar är i samma dansgrupp-
-och jag respekterar dig, men efter ha bevittnat din sons uppförande-
-har jag stora tvivel angående dina...
Vår väg genom livet måste vara rättfärdig. Gå hem och se dig i spegeln-
-och be för att din son inte ger efter för rädslans väg.
Kommer du ihåg den där knäppa gympaläraren, Mrs Farmer?
Min bror sa åt henne att stoppa upp en bok i röven idag.
Och sedan köpte mina föräldrar honom en massa nya saker.
Ja, jag vet. Jag önskar en jetmotor ville falla in i mitt rum.
- Dr Monnitoff. - Donnie.
Det här låter ganska sjukt, men vet du någonting om... tidsresor?
Ett maskhål med en Einstein-Rosen brygga,
-som teoretiskt sett är ett maskhål kontrollerat av människan.
Enligt Hawking skulle ett maskhål kunna erbjuda en genväg-
-mellan två olika regioner av rumtiden.
För att resa bakåt i tiden, måste man ha-
-ett rymdskepp snabbare än ljushastigheten.
- Teoretiskt. - Och hitta ett maskhål.
Det är de grundläggande principerna för tidsresor.
Din farkost och portal. Din farkost kan vara vad som helst.
- Som en DeLorean? - En metallfarkost av något slag.
Jag gillade den filmen och hur de filmade det. Så futuristiskt.
Lyssna... Berätta inte för någon att jag gav dig den här.
Kvinnan som skrev den undervisade här. Hon var nunna många år innan.
Över en natt blev hon som en helt annan person.
Hon lämnade kyrkan, skrev den här boken...
Hon började undervisa vetenskap.
"Tidsresandets Filosofi".
Roberta Sparrow?
Just det.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
Gammelmor Död.
Kapitel Ett Tangensuniversumet
Det är väldigt sällsynt att väven i den fjärde dimensionen blir förvanskad.
Om ett tangensuniversum uppstår kommer det att kollapsa och skapa-
-ett svart hål i det primära universumet som kan komma att förinta all existens.
Den heter "Tidsresandets Filosofi".
- Vad har filosofi med saken att göra? - Gissa vem som har skrivit den.
Vem?
Roberta Sparrow. Hon har skrivit en bok.
- Gammelmor Död skrev en bok. - Det är hemskt smeknamn.
Vi körde nästan på henne häromdan.
Hon bor i det där fallfärdiga huset och hon är stenrik.
- Du har rätt. - Hon var känd för sin diamantsamling.
Ungar brukade gå dit för att stjäla saker av henne.
Hon blev en riktig ensling.
Jag visste inte att hon levde förrän vi nästan körde på henne.
Hon stod mitt i vägen, som fastfrusen.
Jag gick fram för att se om hon var okej.
Och hon viskade i mitt öra.
- Vad sa hon? - Frank vill att jag pratar med henne.
Han frågade om jag visste något om tidsresor.
Hon skrev en bok om det, så det kan inte vara ett sammanträffande?
Vad sa hon till dig?
Hon sa att varje levande varelse dör ensam.
Hur kände du?
Det påminde mig om min hund Callie.
Hon dog när jag var åtta och hon kröp under... verandan.
För att dö.
För att vara ensam.
Känner du dig ensam just nu?
Jag vet inte...
Jag vill tro att jag inte är det, men...
Jag har aldrig sett några bevis, så jag diskuterar det inte längre.
Jag kan ägna hela livet åt att diskutera det och ändå inte få några bevis.
Så jag diskuterar det inte längre.
Det är absurt.
Är sökandet efter Gud absurt?
Det är det om alla dör ensamma.
Skrämmer det dig?
Jag vill inte vara ensam.
Och hans band har fått mig att inse-
-att de senaste 39 åren har jag varit en fånge av min egen rädsla.
Rädsla.
Du måste träffa Jim Cunningham.
Jag kan knappt tro att han är singel.
Det har varit en stor besvikelse för Super Bowl-mästarna.
Ja, coach Joe Gibbs står där med vattnet droppande från glasögonen.
Han måste fråga sig vad som gick snett.
Och här är sparken... Och han missar.
- Vi behöver en quarterback. - Och ett mirakel.
Vi måste satsa på en safety.
Vill ni ha något?
Den här veckan på "Who's The Boss?" Samantha lånar Tonys skåpbil-
-och åker fast utan körkort.
Se till att vi inte missar det.
I morgon möter vi våra partners-
-för Mässan Unga Uppfinnare.
Kapitel Två Vatten Och Metall
Vatten används för konstruktioner av Tidsportaler mellan olika Universum.
Tänk om man kunde gå tillbaka i tiden och ta alla stunder av smärta-
-och ersätta dem med något bättre?
- Som bilder? - Ja, en solnedgång på Hawaii-
-eller Grand Canyon.
- Saker som påminner om hur vacker... - Vi har varit ihop i två veckor.
Ja?
Jag...
Vill du kyssa mig?
- Jag är ledsen, jag... - Donnie, vänta. Jag bara...
- Jag gillar dig jättemycket. - Jag vill att det ska vara när...
- När vad? - När det påminner mig om...
När det påminner dig om hur vacker världen kan vara?
Ja.
Och det står ett fetto och stirrar på oss.
Att säga till någon kvinna att stoppa upp-
-något i sitt anus måste få någon konsekvens.
Jag tycker vi borde köpa honom en moped.
Jag tycker vi borde skilja oss.
- Du säger väl inget till mamma? - Varför skulle jag?
- Du berättar allt för mamma. - Det gör jag inte.
- Få se. - Den är inte färdig. Den...
Det är lugnt
Läskigt.
Tycker du?
Tack för att du ville träffa oss med så kort varsel.
- Vi tyckte att vi borde diskutera... - Vad jag tror händer med er son.
Ja.
Han är...
Du vet om hans förflutna, och han stängdes av från skolan-
-efter att ha förolämpat sin gympalärare.
Jag tror inte det är ett bra exempel. Han hade goda skäl.
Rose, låt mig få beskriva vad jag tror händer här.
Donnies aggressiva beteende...
...hans ökade lösgörande från verkligheten,
-verkar härröra från hans oförmåga-
-att hantera krafter som hotar honom.
Har han berättat om Frank?
Frank?
Ja, den gigantiska kaninen.
Vad?
Jag kan inte minnas att han någonsin har nämnt en kanin.
Donnie upplever vad som brukar kallas dagsljushallucinationer.
Det är vanligt bland paranoida schizofrena.
- Vad ska vi göra? - Jag vill göra mer hypnosterapi...
... och öka hans medicinering.
Allt som hjälper honom. Det är... Det är därför vi är här.
Vi vill att han ska känna lättnad.
Så om ni tror att mer medicin åstadkommer det,
-tycker jag att vi ska försöka.
Det är komplicerat.
Är det?
Kapitel Sju De Manipulerade Levande
De Manipulerade Levande kommer att göra allt för att inte falla i Glömska.
Varenda gång vaknar jag bara längre och längre från mitt hus.
Läskigt
Donnie Darko.
Jag vet.
- God morgon, Byrackor! - God morgon.
Är det allt ni kan åstadkomma? God morgon!
- God morgon! - Det var lite, lite bättre.
Men jag känner att några studenter är rädda för att säga god morgon.
God morgon!
Ja, så ska det låta! Alldeles för många unga män och kvinnor i dag-
-är helt paralyserade av sin rädsla.
De överlämnar kroppen åt frestelser och fördärv genom-
-droger, sprit och utomäktenskapligt sex.
Jag ska berätta en liten historia idag.
Det är en hjärtskärande historia om en ung man-
-vars liv var helt förstört av rädslans instrument,